‫تعلمون، ما زال أمراً عملياً وممكناً ‫في "المملكة المتحدة" أن تبنوا
‫منزلاً مؤلفاً من 3 غرف نوم ‫لقاء مبلغ ضئيل من المال
‫100 أو حتى 80 ألف جنيه إسترليني
‫طالما تقومون بمزج الإسمنت بأنفسكم
‫وتحاولون الحفاظ على بساطة البناء.
‫لكن جربوا شيئاً...خطراً
‫مثل أخذ نظام بناء ألماني، ‫لم يُطبّق في "المملكة المتحدة" من قبل
‫ووضعه فوق ركام مبنى قديم متداعي.
‫وبفعل هذا، المطالبة لأنفسكم
‫بأعلى مستويات الطموح الهندسي.
‫حسناً، هذا...ليس ضمن المعقول أو العملي.
‫هذا...يدخل في نطاق الجنون.
‫في قلب مناظر "نورث كورنيش" البرية
‫قرر المهندس المعماري "غريغوري كيويش"
‫وشريكته، مصممة المنتجات ‫"ريبيكا ستوروك"
‫أن يستقرا ويربيا ولديهما.
‫ترعرعت في "كورنوال"، ولم نتخيّل ‫أننا سنعود.
‫كان الأمر مصادفة بعض الشيء، ‫لكنها كانت مصادفة جميلة.
‫كنت أعمل في "جيرسي". ‫وُلدت الفتاتان في "جيرسي".
‫لكن لم يكن لدينا أي دعم هناك.
‫وأخبرتني أمي أنه لديها شقة ‫أصبحت متوفرة
‫لكنها كانت تريد أن تؤجرها، ‫فسألتنا إن أردنا استئجارها.
‫كانت كوخاً صغيراً من غرفتين، ‫مساحته 42 متراً مربعاً فقط.
‫لكن "غريغوري" رأى فرصة ‫لزيادة ارتفاعه
‫وتحويله إلى منزل عائلي ‫صغير لكن جميل.
‫لذا ابتاعا المنزل من والدي "ريبيكا".
‫"نوفمبر 2013"
‫حين وصلت خلال شهر نوفمبر
‫كان الكوخ المتواضع قد ُهدم.
‫أخبراني باختصار، ماذا ستبنيان؟
‫أصفه بأنه بناء حظيرة معاصر.
‫مرتب جداً وبسيط جداً. هناك القسم ‫القديم الموجود أصلاً في الأسفل
‫وبناء خشبي بسيط وجميل في الأعلى.
‫سيحوي غرفة النوم والمطبخ وغرفة الطعام.
‫هل سيكون كبيراً بما فيه الكفاية؟
‫لدينا كل الميزات الني نحتاجها. ‫لا نحتاج إلى أكثر من هذا.
‫ومع هذا المنظر، بالطبع...
‫لكن ما يبدو أنه صندوق صغير مستقل
‫يطلّ على الريف.
‫وهذا جزء من تجربة العيش التي نريدها.
‫والمكان الذي نملكه هو مساحة مقترضة، ‫مساحة كبيرة وشاسعة.
‫هذا سيكون منزلاً مقلوباً
‫غرف النوم في الأسفل ‫وغرفة المعيشة في الأعلى
‫للاستفادة من المناظر البعيدة.
‫سنريك أنه بالإمكان بناء منزل ‫بسعر مقبول جداً
‫ويكون فاخر التصميم ‫لقاء سعر مقبول.
‫- كم السعر؟ ‫- نأمل أن يكون 80 ألفاً.
‫هذا...جيد حقاً.
‫هذا ثمن رخيص بشكل ملفت. كيف ‫تمكنتما من حصر الميزانية؟
‫- كلفة اليد العاملة. ‫- كلفة اليد العاملة.
‫نبني كل شيء بأنفسنا.
‫كلاكما تخرجان من منطقة الراحة
‫وتقومان بالعمل بأيديكما هنا.
‫إذاً أنتما وصلتما إلى أقصى حدود ‫البناء من دون مساعدة
‫لتثبتا أنه من الممكن الحصول على شيء...
‫ذي قيمة جيدة حقاً.
‫تملك "ريبيكا" و"غريغوري" ‫130 ألف جنيه إسترليني
‫من بيع منزل سابق.
‫لكنهما يريدان الاحتفاظ بجزء من المبلغ ‫للاستمتاع بحياتهما في "كورنوال".
‫لذا لقاء 80 ألفاً فقط، ينويان تحويل منزلهما ‫الصغير ومساحته 42 متراً مربعاً
‫في الواقع، هو كوخ سابق، إلى منزل ‫أكبر بكثير وأكثر إلهاماً.
‫سيدعمان البناء الحجري القديم ‫ببناء جدران جديدة
‫عبر بناء عارضة قوية من الإسمنت ‫على شكل حلقة.
‫هذه العارضة ستدعم الأرضية الجديدة الجاهزة ‫من الخشب
‫وهي ألواح ضخمة توضع فوق الكوخ ‫وتزيد مساحة الأرضية بثلاثة أضعاف.
‫الجدران الأولى ستتكون من نفس المواد
‫ألواح كبيرة من الخشب من دون ‫روافد أو إنشاءات مدعمة.
‫تصميم "غريغوري" لا يهتم ‫بالهيكل الداخلي
‫ويعتمد ببساطة على متانة وقوة ‫الخشب المصمم.
‫بعد وضع الهيكل، يقوم "غريغوري" ‫بعزل الجزء الخارجي
‫وتغليفه بخشب صنوبر رخيص مغطى بالأسود ‫وسقف معدني مضلّع
‫حسب التقليد الزراعي المحلي.
‫في الداخل، سيتألف البناء ‫من غرفتي نوم صغيرتين
‫في الطابق الأرضي وحمام
‫وسلالم تصل إلى المكان الفسيح ‫في الأعلى.
‫غرفة معيشة واحدة
‫تبدو واسعة بفضل نافذة كبيرة الحجم
‫مناور عملاقة وسقف مفتوح.
‫غياب الهياكل الداخلية ‫يعني المزيد من الحرية.
‫و"غريغوري" تمكّن من حشر ‫غرفة للمؤن
‫غرفة للأحذية، مطبخ، غرفة معيشة
‫وفوق كل هذا، طابق ثانوي ‫مع غرفة مكتب كإضافة.
‫هذه ستكون المرة الأولى في "بريطانيا" ‫التي يبني فيها شخص غير مختص
‫مستخدماً نظام الألواح الجاهزة الألمانية ‫والمتخصصة.
‫وهي المرة الأولى التي يتم فيها ‫استخدام هذه الألواح
‫في طريقة اختبارية كهذه، ‫من دون وجود دعامات لها.
‫لا يوجد فولاذ أو عارضات. ‫وهذا غير اعتيادي.
‫هناك ألواح ضخمة من دون روافد ‫أو أي شيء آخر
‫لدعم هيكل البناء.
‫نضعها فوق بعضها ببساطة. ‫إنه حرفياً...
‫قطع كبيرة من الخشب ‫تم تثبيتها ببعضها.
‫هذا هو الخشب. ألواح ضخمة من الخشب المعاكس ‫يُسمى الخشب المصفّح
‫وهو مصنوع من طبقات من خشب الراتينجية
‫أُلصقت ببعضها ورُصفت ‫لصنع ألواح فائقة القوة.
‫في العادة، تحتاج الألواح إلى الدعم.
‫المنازل التقليدية المصنوعة ‫من إطار خشبي
‫يعتمد على أشياء كثيرة ‫ليبقى صامداً.
‫الكثير من التدعيم الإضافي، دعامات مخفية، ‫وربما القليل من الفولاذ.
‫وبالتأكيد مصاريع في السقف
‫تساهم في زيادة قوة ومتانة البناء بشكل عام
‫مثل صندوق كرتوني مدعّم.
‫إن تخليتم عن كل هذا، وعوض ذلك...
‫أبقيتم على الهيكل فحسب، ‫هذا ما تحصلون عليه.
‫هو ضعيف للغاية ومهلهل.
‫كيف تتعاملون مع هذا؟ ‫إحدى الحلول بالطبع
‫هي أن تدعموا الجدارن
‫ليس عن طريق زيادة الصلابة ‫بوضع دعامات
‫إنما بطيّها هكذا، حرفياً
‫لصنع جدار ذي سماكة مضاعفة
‫وبالتالي، يكون أقوى بكثير.
‫وهذا بالضبط ما فعله "غريغوري". ‫أخذ الخشب المصفح...
‫وضاعف حجمه. ضاعف حجم كل شيء.
‫حجم مضاعف ومخاطرة
‫من الواضح أن "غريغوري" يطبّق كل ما اكتسبه ‫من خبرات خلال حياته هنا
‫فيتحدى نفسه ويدفع بالقدرات الهندسية
‫للمواد إلى أقصى الحدود.
‫كما يحاول تقليص ميزانية الـ80 ألفاً ‫التي سيصرفها هنا.
‫وهو تخلى عن عمله ليبني هذا المنزل.
‫مع عدم وجود أي مورد للمال، هو و"ريبيكا" ‫منحا نفسيهما
‫مهلة 6 شهور فقط لبنائه.
‫هذا مشروع من نوع آخر، صحيح؟ ‫هو صغير ويمكن تحمّل كلفته.
‫اكتشاف أقصى فعالية للمبنى
‫باستخدام تكنولوجيا ألمانية حديثة ومستوردة.
‫وهو...يدعو إلى التفاؤل بشكل مذهل.
‫سيبدأ العمل في شهر "نوفمبر"، ‫و"غريغوري" بمفرده في الموقع.
‫لتوفير المال، يقوم بالعمل الشاق ‫والتمديدات والأساسات بنفسه
‫فيحفر لوضع الأساسات لجدار ‫سيبنيه ليحمل الحمولة.
‫لدينا جدار بنيوي واحد في الداخل ‫وهو يتحمل ثقلاً كبيراً
‫لذا نريد وصله باللوح الموجود.
‫بصفته مصمماً، "غريغوري" مطلع على النظرية، ‫لكن لم يسبق أن قام بالبناء من قبل.
‫رسمته لكن لم أبنيه من قبل. سبق وشعرت ‫بالإحباط كمهندس
‫كوني لا أعرف بقدر ما يجب أن أعرف.
‫بالنسبة إلي، هذا ما أود فعله، ‫أن أصبح مهندساً وبناءاً.
‫أمضى السنوات العشر الأخيرة ‫وهو يبني منازل فخمة
‫لمالكي المنازل الأثرياء ‫في"جزر القناة".
‫ويريد عكس هذا تماماً، ‫تحفة مصغرة من البناء.
‫شاركت في بناء الكثير من المنازل ‫الفائضة.
‫و"ريبيكا" وأنا نريد البناء ‫بقدر ما نحتاج.
‫وما يستطيعان تحمّل كلفته ‫باستخدام مدخراتهما فقط.
‫للحد من المصاريف لأقصى حد
‫انتقلا إلى منزل والدي "ريبيكا" ‫بينما يبنيان منزلها
‫وهو يطل بشكل فعال على موقع منزلهما.
‫أنا في الموقع المثالي، ‫أستطيع رؤية كل ما يجري، فيمكننا...
‫أفتح النافذة وأصرخ، "أسرع!"
‫أستطيع رؤية المنظر الذي سنطل عليه ‫ويمكنني البقاء مع الفتاتين.
‫لا يمكن للوضع أن يصبح أفضل أبداً.
‫في الخارج، ينتظر "غريغوري" ‫شاحنة الإسمنت
‫لينتهي من الأرضية الداخلية.
‫استخدام الإسمنت في هذه المرحلة ‫يدعم البناء القديم
‫لدوره المستقبلي كداعم للبناء في الأعلى.
‫لدينا 20 دقيقة لإخراج الإسمنت.
‫وبعد ذلك، نكون منهمكين طوال الوقت.
‫أسمعهم ينادون الآن.
‫وصل الإسمنت وبدأ الضغط.
‫ليس بحوزة "غريغوري" مضخة.
‫لذا استخدم الأدوات المتوفرة لديه
‫عربات اليد ووالد زوجته المتقاعد.
‫ارفع الحافات.
‫هناك مرة أولى لكل شيء. ‫هذا يشبه برنامج الألعاب.
‫لكنه يتحول إلى مهزلة عندما ‫تُثقب عجلة إحدى عربات اليد.
‫لكن برغم كل شيء، ‫ينجزان العمل في الوقت المحدد.
‫هذا حمل استغرق 20 دقيقة. ‫أنا سعيد بهذه النتيجة.
‫أجل، لا شيء أفضل من توفير 5 جنيهات ‫لجعلك تشعر...
‫في أقل من شهر، 24 طناً
‫من ألواح الخشب المصفح الهائلة ‫ستصل إلى الموقع.
‫لدعمها، "غريغوري" و"ريبيكا" بحاجة إلى بناء
‫جدار دعم إضافي خلف الكوخ
‫لكن لم يسبق أن بنيا جداراً من قبل.
‫أحببته. هو يستثمر في خلاط إسمنت.
‫بنّاء الطوب المتمرس يمكنه بناء ‫مئات الأحجار في يوم واحد.
‫لكن "ريبيكا" و"غريغوري" يتعلمان بينما ‫يعملان، تمكنا من بناء 15 حجراً البارحة.
‫هل هذه مغامرة جديدة لكما؟
‫- أجل. ‫- لكن التمليط هو أمر جديد عليك؟
‫البارحة قمت بذلك للمرة الأولى.
‫آمل أن نتمكن من زيادة سرعتنا قليلاً.
‫عند صف الحجارة التالي.
‫عليهما ذلك إن أرادا الانتهاء ‫من بناء منزلهما خلال 6 شهور.
‫لكن ليست السرعة أو الميزانية ‫هي ما يحمسني في هذا المشروع.
‫هل أخبركم لما جذب اهتمامي هذا المشروع؟ ‫لأنه صغير.
‫لأنه...في هذا المشروع، يحاول "غريغوري" ‫تنفيذ الأفكار الكبيرة التي ترونها
‫في المشاريع الهندسية الكبيرة
‫ووضعها كلها في منزل صغير الحجم.
‫وهذا سيكون مثيراً للاهتمام، صحيح؟
‫أن نرى، في النهاية، كم مقدار...السعادة
‫والاهتمام، والفرح سيحصل عليه...
‫من هذا المربع الصغير ‫الذي كلفه 80 ألفاً.
‫الوقت، المد وشركات هندسة الخشب الألمانية ‫لا تنتظر أحداً.
‫منزل "غريغوري" و"ريبيكا" المميز ‫المصنوع من الخشب المعاكس
‫يصل خلال 3 أسابيع.
‫ولتحضير الكوخ القديم
‫وظفا ريتشارد، وهو صديق للعائلة وبنّاء.
‫سأبقى هنا بضعة أسابيع...
‫"(ريتشارد ماشيتر)، بنّاء"
‫إلى حين نصل إلى مرحلة معينة، ‫وإن طلب مني العودة
‫فسأعود وأساعده
‫في أي شيء يريد مساعدة فيه.
‫"غريغوري" صمم من قبل ‫لكن لم يسبق أن بنى شيئاً بنفسه قط.
‫لذا استدعاء ريتشارد هي خطوة حكيمة.
‫مهمتهما الأولى هي العارضة على شكل حلقة، ‫والتي يجب صنعها في الموقع نفسه
‫بسكب الإسمنت في شكل خشبي ‫فوق الجدران.
‫العارضة على شكل حلقة ‫هي نقطة الوصل
‫بين البناء القديم والخشب المصفح الجديد.
‫إذاً هذه نقطة تحوّل هامة جداً في هذا البناء.
‫لكن "غريغوري" أخطأ حقاً حساب ‫كم ستكلفه.
‫أنفقت خمسة أضعاف أكثر مما توقعت.
‫أعتقد أنني وضعت ميزانية ‫لا تتعدى 400 جنيه.
‫تبيّن إننا بحاجة إلى فولاذ أكثر
‫وإسمنت أكثر، 150 ملم ‫أكثر سماكة مما توقعت.
‫وجهد أكثر بكثير لوضعه.
‫الانتهاء من بناء العارضة على شكل حلقة ‫تعني انتهاء أول مرحلة
‫من هذا المنزل المقلوب.
‫تدعيم الكوخ القديم كلّف ألفي جنيه ‫أكثر مما توقعاه.
‫هذا مبلغ كبير في وقت مبكر ‫من مشروع كلفته 80 ألفاً.
‫لكن الضغوط تأتي من أكثر من جهة.
‫لدي الكثير منها...
‫أعتقد أن أمي وأبي سئما منا الآن.
‫هناك بعض الخربشات على الجدران. ‫تعرف أن الأطفال في سن الثالثة
‫يحدثون فوضى، و...
‫- ضجة. ‫- ضجة، وما شابه.
‫لذا أنا أقوم بترتيب المكان طوال الوقت.
‫لأنه ليس منزلي وعليّ احترام هذا.
‫أتطلع قدماً إلى حين ينتهي منزلنا ‫فيصبح بإمكاننا...
‫التغاضي عن القليل من الفوضى ‫وحيث نكون أكثر راحة.
‫وحيث يمكن لـ"غريغوري" التنقل ‫في الأرجاء بثيابه الداخلية.
‫فعل هذا مرة عندما كان أبي وأمي خارجاً ‫وهو شعر بالارتياح...
‫جميل أن تتنقل في المكان ‫وأنت ترتدي ثيابك الداخلية.
‫صحيح، لكن أولاً، تحتاج إلى بناء جميل ودافئ ‫من الخشب المصفح
‫لتتنقل في أرجائه، "غريغوري".
‫مهلاً، إن وضعنا ألواحاً للسقف ‫وقطعنا حجر إزاحة في أعلاه...
‫عادة، الشركات التي تصنع ‫الخشب المصفح
‫تبيعه فقط للمتعاقدين المختصين، ‫وليس إلى مبتدئين مثل "غريغوري".
‫لذلك ليقنعهم، أحضر معه خبيراً، ستيوارت
‫ليساعده في ذلك اليوم.
‫إن سحبتها خارجاً كثيراً
‫قد تدفع بالجدران إلى الخارج.
‫إنه منتج عالي التصميم
‫وتركيبه يتطلب هندسة دقيقة.
‫عند العمل مع أي شيء كهذا، ‫عليك التمتع بالخبرة الكافية لذلك.
‫وهذه المرة الأولى لي ‫ومن الضروري
‫أن أقوم بهذا مع شخص بارع حقاً.
‫حسناً، عليك...
‫تصميم "غريغوري" الصغير ‫يعني ألواحاً خشبية سميكة للغاية
‫وهذا يعني أن نقلها سيكون خطراً.
‫كلّمني "غريغوري" عن الأمر ‫وقال إنه سعيد.
‫"(ستيوارت هانتر)، مختص ‫في الخشب المصفح"
‫قلت، "لا مشكلة لدي، لكنني أريد فعل هذا."
‫لأن هذه الألواح كبيرة وثقيلة الوزن.
‫الكبيرة منها تزن 3 أطنان تقريباً.
‫من السهل أن تفقد أصابعك إن وضعتها ‫في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ.
‫ألواح الخشب المصفح يتم صنعها في "ألمانيا".
‫تقضي الخطة بتركيبها في "كورنوال" ‫خلال 6 أيام فقط.
‫لذا يجب تسوية أي مشاكل ‫في المصنع قبل هذا.
‫الشركة التي تصنع هذه الألواح ‫الخشبية الهائلة
‫تستخدم أحدث التكنولوجيا ‫لصنع الخشب المصفح.
‫لكن حتى هم لم يكونوا جاهزين
‫لما يريد "غريغوري" فعله بألواحهم.
‫أذكر عندما رأينا المخططات للمرة الأولى
‫الفكرة الأولى التي تبادرت إلينا كانت، ‫"هذا غير ممكن."
‫هي تتعدى المألوف في ما يفعله ‫الخشب المصفح.
‫أعني، في العادة، هو يُستعمل ‫في تطبيقات رغوية أكثر.
‫ما يثير اهتمامي هو أنهم يصنعون أيضاً
‫عارضات خشبية مصفحة، وهي مواد ‫بنيوية ضخمة وأنت لن تستعملها.
‫أنت تعتمد على الألواح نفسها ‫لتقوم بالعمل كله.
‫كيف يعقل أنكم وافقتم على هذا؟
‫الفكرة الأولى التي تبادرت إلينا ‫كانت الرفض.
‫لكن "غريغوري"...ألحّ كثيراً
‫حتى لو قلنا، "لا نريد فعل هذا" ‫في "المملكة المتحدة"
‫شعرنا أنه لا يمكننا الرفض.
‫لكنني تقني ولا أريد بناء أي شيء لا يعمل.
‫وحين وصلت خططه
‫وتفحصتها، فكرت، "يا للهول، هذا مميز."
‫من الناحية الهندسية، هل هذا مختلف كثيراً
‫عما تصنّعوه عادة؟
‫أقول إنه من بين الأشياء الأكثر ‫إثارة للاهتمام، حتماً.
‫كل لوح هو عبارة عن قطع خشبية، ‫خشب الراتينجية.
‫أُلصقت ببعضها بحيث أن التعريق ‫يذهب في اتجاهات مختلفة
‫ومن ثم سُحقت تحت ضغط هائل.
‫إنها ألواح خشب معاكس عملاقة.
‫ألواح "غريغوري" مؤلفة من طبقتين، ‫ومصممة لتكون داعمة بذاتها.
‫أعرف العارضات المصفحة. ‫هي متواجدة من عقود.
‫لكن صنع هذه الألواح المسطحة ‫التي يمكن استخدامها على نحو بنائي
‫هو أمر مختلف تماماً، صحيح؟
‫- هذا تطور مثير للاهتمام... ‫- إنها فكرة جديدة بالكامل.
‫لطالما بنى الناس بيوتهم من الخشب
‫لكن باستخدام عارضات ذات تعريق ‫يذهب باتجاه واحد.
‫والفكرة الجديدة هي بتحويلها إلى لوح
‫تعمل بقوة ذات اتجاهين.
‫مع الخشب المصفح، كل طبقة من الخشب ‫توضع في "الشطيرة"
‫بزاوية مستقيمة مع التي سبقتها.
‫هذا يوازن الضعف في الخشب،
‫ما يجعله أقوى من أنواع الخشب المصفح ‫الأخرى.
‫من الواضح أنها مواد رائعة للعمل بها.
‫لكنها أيضاً ثقيلة للغاية ولا تلين. ‫أنتم بحاجة إلى استخدام آلة
‫والانتباه جيداً أثناء نقلها.
‫أصبحت أقل قلقاً لكنني ما زلت غير أكيد
‫إلى حين تأتي الألواح وأراها معلقة فوقي.
‫هناك الكثير للاهتمام به ‫خلال الأسبوعين ونصف القادمين.
‫كونه لم يسبق لي أن قمت بهذا ‫وكذلك العمل مع فريق جديد.
‫لكن قبل أسبوع من وصول الألواح
‫وبينما "غريغوري" في "لندن" لحضور اجتماع، ‫يسمع خبراً محطماً.
‫خبير الخشب المصفح البريطاني، "ستيوارت"، ‫قد تخلى عنه.
‫يبدو أن العمل مع مبتدئ ‫فيه مخاطرة كبيرة.
‫وجدت متعهداً
‫والآن خسرته.
‫لذا سأقوم بالعمل بمفردي من جديد
‫مع البنّاء المساعد لدي ‫وأي شخص آخر أجده.
‫سيكون هذا موضع قلق.
‫لكنني أشعر بالثقة.
‫أعتقد أنه جنون أن يكمل العمل ‫من دون مساعدة "ستيوارت"
‫ومستخدماً نظام محترفين ‫لم يسبق أن جربه من قبل.
‫لكن بعد أسبوع، تنطلق الألواح
‫في رحلة الـ1100 كلم ‫من "فرانكفورت" إلى "كورنوال"
‫بينما يتحضّر "غريغوري" ‫لتثبيتها بنفسه.
‫في الـ17 من ديسمبر، وصل 30 لوحاً ‫من الخشب المصفح.
‫كلّفت "غريغوري" 35 ألفاً، ‫أقل من نصف ميزانيته بقليل.
‫نقل هذه العمالقة الخشبية ‫من دون مساعدة "ستيوارت"
‫جعل "غريغوري" يركز على العمل ‫كما لم يفعل من قبل.
‫لم أقل شيئاً سوى "مرحباً" ‫لـ"غريغوري" هذا الصباح.
‫- لا، أجل. ‫- لأنه...في حالة تركيز تامة.
‫- أجل، هو... ‫- مركز تماماً.
‫هو في حالة تركيز تامة.
‫كان جميلاً حقاً أن أسمعه يقول ‫هذا الصباح
‫"أشعر بالتوتر." ‫أشعر بالتوتر والحماس.
‫وآمل أن تسير الأمور على ما يرام. ‫لكنني أشعر بالخوف أيضاً.
‫تقضي الخطة برفع الألواح ‫فوق منزل والدي "ريبيكا"
‫وإيصالها إلى الموقع.
‫لكن أحد الألواح بالكاد ارتفع متراً ‫قبل أن...
‫تباً! تباً!
‫كُسر برغي في الرافعة.
‫هذا لم يسر على ما يرام.
‫لم يسر على ما يرام البتة.
‫الحمد للقدير أن أحداً لم... ‫لم يكن يقف تحته.
‫إذاً هذا هو البرغي الذي كُسر ‫وأدى إلى وقوع اللوح.
‫لم يكن يُفترض أن يُستخدم ‫في الرافعة.
‫ظنوا أنه يمكن استخدامه ‫كجزء ثابت تتدلى منه.
‫هناك خطر حقيقي بأن يتأذى أحدهم هنا ‫بسبب نقص الخبرة اللازمة.
‫لم يكن يجدر بي محاولة حمله. ‫كان عليّ...
‫كان عليّ الاستماع إلى حدسي ‫الذي أخبرني أن هذا لا يبدو جيداً.
‫إنها ألواح ضخمة من الخشب.
‫واجه "غريغوري" بداية سيئة.
‫وفي اليوم التالي، ساءت الأمور أكثر ‫حين انهمر مطر غزير على الموقع.
‫لكن الرافعة وأجرة اليد العاملة ‫تكلّف 500 جنيه في اليوم.
‫لذا لا يمكن لـ"غريغوري" ‫التوقف لأي سبب.
‫الخطة لهذا اليوم تقضي بوضع ‫الأرضية للطابق الأول.
‫سنسحبها بمحاذاة هذا الجدار أولاً ‫ثم نستطيع جعلها تنزلق.
‫يزن كل لوح من هذه الألواح الجدارية ‫أقل من 3 أطنان بقليل
‫وإسقاط أحدها قد يعني موت المشروع
‫وأي شخص يقف تحته.
‫حسناً، إلى الأسفل.
‫أجل، هكذا.
‫أجل.
‫لدينا تسلسل يبدو لنا منطقياً.
‫يقضي الأمر بإتباعه فحسب.
‫إتباعه بطريقة صحيحة.
‫يخف المطر والرياح في الوقت الذي يرفعون فيه ‫الألواح التي تزن طنّان.
‫كل شيء جيد؟
‫يحتاجون معدات خاصة لتثبيتها مؤقتاً.
‫يمكنك تثبيتها عند الزاوية التي تريدها. ‫وهي تتحمّل وزناً ثقيلاً
‫ثم بإمكانك فكّها سريعاً، ‫إنها عملية للغاية.
‫عليّ فقط أن أكتشف طريقة عملها.
‫التعلّم في مكان العمل بوجود ألواح ‫ثقيلة لدرجة خطرة كهذه
‫والضغط الذي يتعرّض له لتثبيتها
‫إنها طريقة خطرة للبناء حتماً.
‫حين تكون عملية البناء مشحونة بالأدرينالين ‫كما هو الوضع هنا
‫يزيد احتمال حصول حوادث.
‫اقترب إلى هنا. ‫سوف نضعها أرضاً فحسب.
‫أخبره أن يضعها أرضاً فحسب.
‫بعد بضع ساعات، الطابق الأول جاهز.
‫لكن قبل إزالة الدعامات
‫يبقى تركيب هذه الألواح بسماكة 15 سنتم ‫ببعضها بطريقة ما.
‫الألمان فكروا بكل شيء، بالطبع.
‫الهندسة الألمانية متقدمة جداً.
‫هم يبنون سيارات كبيرة، وجسوراً أكبر ‫ورافعات أكبر.
‫وحين يتعلق الأمر بإصلاح أبنيتهم، ‫يصنعون براغي أكبر حجماً.
‫لدى "غريغوري" 350 برغياً باهظ الثمن ‫ليثبت أجزاء المنزل ببعضه.
‫في هذه الأثناء، "ريبيكا" مسؤولة ‫عن الاهتمام
‫بالميزانية التي تبلغ 80 ألف جنيه، ‫وعائلتها معاً.
‫- كم صرفتما إلى الآن؟ ‫- أتعرف؟ لدي اعتراف.
‫سكبت القهوة على الكمبيوتر المحمول ‫الذي وضعنا الميزانية عليه.
‫هذا يشبه، "آسفة يا معلمة، ‫التهم الكلب واجبي المنزلي."
‫أعلم، هذا شبيه به، صحيح؟ ‫أعتقد أننا صرفنا حوالي 55 ألفاً.
‫- إذاً الميزانية أصبحت محدودة؟ ‫- أجل، صحيح.
‫المال ينفد بسرعة.
‫لم يتوقعا أن يصرفا المال ‫لعمال إضافيين
‫واضطرا إلى الاستعانة بـ"ريتشارد" ‫بدوام كامل.
‫وبالطبع، "ريبيكا" تتوق للخروج والمشاركة.
‫لست معنية بما يجري ‫بقدر ما ظننت أنني سأكون.
‫شعرت أنني خارج الأمر بعض الشيء، ‫لكن لدينا طفلتان
‫وعلى أحدهم الاهتمام بالمشروع ‫وآخر البقاء هنا.
‫ومن الواضح أن "غريغوري" أصبح يعرف ‫أكثر مني عن هذا
‫لذا هو متواجد هناك.
‫لكني أعتقد أنه حالما ينتهي الهيكل...
‫حالما نبدأ بالقسم الداخلي، ‫حينها يصبح بإمكاني مساعدته أكثر.
‫في اليوم الرابع من تثبيت الألواح
‫وهو يوم من أيام الشتاء ‫لا يرى نور الشمس سوى لثماني ساعات
‫"غريغوري" وفريقه يجهدون في العمل ‫أكثر من أي وقت آخر.
‫يبدأون بوضع الطابق الأوسط.
‫هذا جيد للآن، لا تنزلوه أكثر.
‫يحضّر "غريغوري" للمهمة الأسطورية ‫وهي تثبيت السقف.
‫للقيام بهذا، صنع هيكلاً مؤقتاً غريباً.
‫إنه الدعم المؤقت للوحين على السقف.
‫إن أردنا العمل عليهما
‫يجب أن يكون قوياً كفاية لدعم لوح ‫في الأعلى لأسبوع.
‫فيرفعون اللوح الأول ويضعاه
‫فوق هيكل الدعم المؤقت.
‫من دون سنادات وجملونات في الداخل
‫ستميل الألواح في السقف فوق بعضها.
‫لكن أولاً، يجب تثبيتها في مكانها بالقوة.
‫- مهلاً، مهلاً! أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫وضعا الأول، لكن الوقت وضوء الشمس ينفدان.
‫حتى الطقس ليس في صفهم الآن.
‫- احمل هذا... ‫- علينا نقل هذا حين ننتهي.
‫إن توقفوا الآن، سيضطرون إلى استئجار ‫الرافعة لوقت أطول.
‫وإن أكملوا العمل في الظلام وتحت المطر
‫يعني أن احتمال وقوع حادث ‫سيصبح أكبر.
‫إنه مأزق فظيع.
‫الساعة التاسعة ليلاً، والبرد قارس.
‫نحاول فقط تثبيت اللوح التالي في السقف.
‫حينها سيدعمان بعضهما لمنع سقوطهما. ‫هذا ما ننوي فعله.
‫إنفاق 500 جنيه يومياً ثمناً للرافعة، ‫بالإضافة إلى كلفة العمال
‫يعني أن "غريغوري" لن يتوقف ‫لأي سبب كان.
‫لذا هو ريتشارد يكملان العمل ‫في الظلام وتحت المطر المنهمر
‫وليس لديهما سوى ضوء الرافعة ‫لينير طريقهما.
‫- مستعد؟ ‫- أجل!
‫أعتقد أنك تشده بقوة أكبر من اللازم.
‫- هل يبدو جيداً؟ ‫- يبدو جيداً، لكن لا يسعني الجزم.
‫بعد ساعة مرعبة في ظروف خطرة، ‫تمكنا من وضعه في مكانه.
‫ها نحن. الآن علينا أن نميّله.
‫وضع هذا الجزء من السقف في مكانه ‫هو بمثابة خطوة هامة.
‫أنا مرهق تماماً.
‫هذا ما انتظرت سنة ونصف لفعله.
‫لذا، أجل، هذا مذهل.
‫"شباط 2014"
‫بعد مضي 3 شهور على بدء المشروع
‫انتهى "غريغوري" و"ريبيكا" من وضع ‫الجدران والسقف خلال 6 أيام فقط.
‫لكن الآن، العمل في الخارج توقف تماماً.
‫المطر لم يتوقف ولو للحظة.
‫لذا علينا وضع غطاء التهوية اليوم...
‫فقط لكي يجفّ البناء.
‫هذا أبطأ العمل من دون شك.
‫يمكن لـ"غريغوري" و"ريبيكا" الآن ‫تركيز جهودهما على الداخل.
‫في الأسفل، في المكان الذي سيصبح ‫غرفتي النوم
‫تعيد "ريبيكا" العمل على الجدار الحجري ‫للمنزل القديم...
‫بينما يركز "غريغوري" اهتمامه ‫على العالم الخشبي الرائع في الأعلى.
‫أجل هو مختلف جداً هنا، أليس كذلك؟
‫تأثير مادة وحيدة منتشرة في كل مكان ‫قوي بشكل يسبب الدوار.
‫يحدّ منه منظر طاغٍ آخر
‫من النافذة ذات المناظر الأخاذة ‫عبر ريف "كورنوال".
‫علينا أن نتذكر أننا في شهر شباط.
‫إنه أسوأ شهر من السنة، ‫وفي الحقيقة، هذا المنظر...
‫في ظل المطر المنهمر والضباب والوحل، ‫جميل اليوم.
‫أجل، "غريغوري" يراقب الطقس عن كثب ‫وهذا يُشعره بالحماس حقاً.
‫أفضّل مشاهدة هذا...
‫- على يوم مشمس من دون نسمة منعشة. ‫- إنه درامي أكثر، صحيح؟ أجل.
‫- لكني متأكد من أنني سأستمتع به أيضاً. ‫- أجل.
‫هو مذهل أكثر حين نشاهده من داخل ‫هذا الصندوق الخشبي المتواضع.
‫من غير المألوف أن نجد بناء
‫مصنوع ومزوّد كلياً بمادة واحدة فقط.
‫- أيمكنك أن تدفعه نحوك قليلاً؟ ‫- حسناً.
‫أعظم خصائص الخشب هي اللطف والدفء
‫وطبيعته السموحة. ‫حتى أنا بإمكاني العمل معه.
‫نزيد مساحة الطابق الأوسط.
‫يمكنني أن أخفضه ملم من هذه الجهة. ‫لكن أجل، هو مرتفع جداً برأيي.
‫خلال نصف ساعة فقط، انتهى العمل.
‫وضعنا شيئاً في مكانه ولم يستغرق وقتاً طويلاً
‫ومع بعض الصنفرة، لا بأس به ‫بالنسبة إلينا.
‫هنا يعود الخشب إلى كونه مادة ‫طيّعة ومرنة
‫على عكس الفولاذ، ‫لأنك إن ارتكبت خطأ بالفولاذ
‫- من الصعب جداً أن تصححه. ‫- إنها مادة...رائعة حقاً.
‫بشكل ملفت، فعل هذا زاد مساحة الطابق الأوسط ‫بنسبة 20 بالمائة.
‫إنها فكرة بسيطة وفعالة ‫توصّل إليها "غريغوري".
‫بعض أفكاره الأخرى ليست جذابة ‫على الفور كهذه.
‫مثل تزيين الجدران بالأدوات.
‫- هذا ما أريد تعليقه على الجدار. ‫- يا للهول.
‫ماذا تعنين بهذا؟ سيبدو رائعاً.
‫- لمَ قد أرغب بوضعها هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫يمكنك وضعها في الجزء المخصص لك ‫في الأعلى.
‫كنت آمل أن تصنعي منها مصباحاً.
‫هل هذه هي الأداة ‫التي كنت متحمساً جداً بشأنها؟
‫- أجل، وما زلت متحمساً بشأنها. ‫- أجل.
‫أحياناً أفكر في أنه سيتوصّل إلى فكرة مجنونة.
‫مثل ما فعله في الأيام الخوالي، ‫عندما كنا نضع التصميم.
‫كان سيضع الدش الوحيد لدينا في الخارج.
‫وأعتقد أنك حين تترعرع في "كاليفورنيا"
‫فلا بأس بالدش الخارجي.
‫لكن لا، لا! لن نفعل ذلك.
‫إذاً بإمكانه التوصّل إلى أفكار جنونية. ‫عليّ السيطرة عليه بعض الشيء.
‫"نيسان 2014"
‫حلّ شهر نيسان.
‫مضت 5 شهور من خطتهما ‫التي تستغرق 6 شهور
‫وما زال هناك الكثير من العمل ‫قبل أن يصبح المنزل جاهزاً.
‫تحوّل "غريغوري" إلى رجل الخشب.
‫قام ببناء كل القوائم الخشبية في الأسفل
‫واستخدم كل قطعة خشب متوفرة
‫لصنع الأثاث، وبالتالي توسيع الميزانية.
‫بنى سلالم تبدو ‫كأنها من سفينة فضائية خشبية.
‫ومن ثم هناك هذه الأريكة من الخشب فوق.
‫أحببتها حقاً.
‫لديها طابع "مهرجان (بريطانيا)" ‫وخمسينيات القرن الماضي.
‫في المبدأ، تريدها أن تكون خفيفة لكن قوية.
‫ونحن دخلنا كوخ تزلج قديم في مكان ما.
‫- أجل. ‫- هذا المظهر المريح من الخمسينيات
‫الذي يوحي لك بأن تسقط عليها.
‫أجل، توحي بوقفة مميزة. ‫أجل، مميزة وآسرة.
‫أحببت بشكل خاص فكرة أن يبقى ‫الخشب المرصوص ظاهراً.
‫لطالما بنيت أشياء، وكذلك أنت.
‫لكن لم يسبق أن فعلنا شيئاً سوية مثل هذا... ‫وهو...
‫- كانت النتيجة جيدة حقاً. ‫- هذا رأيي أيضاً.
‫في الخارج، موقع البناء الهادئ في العادة ‫يعجّ بالأشخاص
‫وهم يثبتون ألواحاً هائلة من الزجاج المزدوج.
‫حتى الآن، "غريغوري" أشرف على كل خطوة ‫من هذا المشروع بنفسه.
‫لكن هذا اليوم مختلف.
‫في آخر مرة كان هناك رافعة هنا ‫وكنت تضع الألواح، كنت...
‫تقوم بكل ذلك، وتدير كل شيء. ‫لكن اليوم، أنت تقف في الخلف.
‫- صحيح. ‫- لفعلت هذا أيضاً.
‫لأن هذا حتماً...
‫يتخطى إطار خبرتي بالكامل.
‫عليّ الاعتراف أنه في هذا الوقت، ‫هو مريح أكثر مما ظننت
‫أن تقف جانباً وتدع شخصاً آخر ‫يقوم بالعمل الصحيح وبسرعة.
‫إنه عمل سريع بالفعل.
‫مع فريق مؤلّف من خمسة زجّاجين، ‫وخلال بضع ساعات فحسب
‫أصبح البناء مقاوماً لعوامل الطقس ‫وتحوّل بالكامل.
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- إنه رائع.
‫وضعنا قطعاً صغيرة من الزجاج في الأسفل
‫لكن لسبب ما، القطع الكبيرة هي التي...
‫- يبدو أنها تحوّل مظهره. ‫- أجل، أجل.
‫- هو يمنح البناء طلّة بهية وروحاً. ‫- أجل، صحيح.
‫أعرف أن "غريغوري" قال إنه يفتقد
‫لفرصة التنقل في أرجاء المنزل ‫وهو يرتدي ثيابه الداخلية.
‫لست أكيداً من أنه سيتمكّن من فعل هذا ‫خلال الليل.
‫- سوف يفعل رغم ذلك، أظن... ‫- سوف يفعل، حسناً.
‫- في الواقع... ‫- ليس طريقاً مزدحماً.
‫ليس طريقاً مزدحماً.
‫حفرنا ثلماً ليتسع لستائر غير مرئية ‫ترتفع لتغطي الزجاج.
‫إذاً لدينا خطة حماية لكي يستطيع ‫التنقل وهو يرتدي ثيابه الداخلية.
‫هذه أخبار مرحب بها بالفعل ‫لدى سكان شمال "كورنوال".
‫لكن بعد ثلاثة أسابيع، واجه السكان المحليون ‫صدمة مختلفة
‫حين وضعوا طبقة عازلة وغلفوه ‫بألواح خشبية سوداء زراعية.
‫تقضي الفكرة باستخدام الألواح الخشبية عينها
‫التي يستخدمها المزارعون، ‫في كل مكان تقريباً هنا.
‫في "كورنوال" الآن، على حظائر الأبقار ‫ومخازن القش.
‫هناك الكثير من الألواح الخشبية ‫السوداء هنا.
‫يجعله يندمج مع المشهد أكثر.
‫اللون الأسود سيجعل منزلهما متجذراً ‫في المشهد المحلي.
‫كما أنه سيجعل البناء متجانساً قليلاً
‫وأكثر تناسقاً.
‫لم نكن أكيدين مما إن كان الجزء السفلي ‫سيندمج مع الجزء العلوي.
‫لذا طلاؤه باللون الأسود
‫أعطاه مظهراً مختلفاً، لكنني أعتقد ‫أنها خطوة ناجحة.
‫بقدر ما يسرع ريتشارد و"غريغوري" ‫في إنهاء كسوة البناء
‫يسرع حمو "غريغوري" أيضاً في طلائها.
‫إن قمت بتسريع العملية، ‫فنسترجع منزلنا الهادئ.
‫لذا...الجميع ينتفع.
‫إنه شهر حزيران، مضى شهر.
‫و"غريغوري" و"ريبيكا" أملا ‫أن يكونا قد انتقلا للسكن في المنزل الآن.
‫بما أنه ما زال هناك الكثير من العمل ‫على المنزل ومع قلة المال المتوفر
‫يجذب "غريغوري" صديقين له من الجامعة ‫في "أميركا" لمساعدته.
‫شخصياً، أحب العمل أثناء العطلة، لذا...
‫- أجل. ‫- هذه...
‫أفضل طريقة للزيارة، برأيي.
‫أحب صنع الأشياء. هذا رائع. ‫صنع الأشياء مع رفاقي.
‫وأيضاً، أستطيع تقديم المساعدة.
‫أجل، أجل.
‫بينما بدأ أحدهما بتقطيع الخشب...
‫يتسلى الآخر بالحفارة.
‫قد يوفّر هذا المنزل 3 أضعاف مساحة ‫الكوخ القديم
‫لكنه ما زال صغيراً.
‫المعيشة المريحة وبلا جدران داخلية ‫ستتوفر فقط بوجود أماكن تخزين كافية.
‫أين تضعا أغراضكما؟
‫لدينا الكثير من المساحة ‫في الأجزاء السفلى من السقف
‫ويمكننا صنع شيء بدواليب
‫- نخفي فيه أغراضنا. ‫- هذا جيد كفاية.
‫وكل هذا الجدار سيمتلئ بالخزائن.
‫- ليس لدينا أغراض كثيرة. ‫- إذاً هذا البناء مثالي.
‫مبدئياً، سنضع هنا طاولة فحسب وأريكة ‫وهنا المطبخ وهذا كل ما نحتاجه.
‫حسناً، إلى الخلف.
‫ومرآة عملاقة! "غريغوري" يستخدم ‫كل الخدع الهندسية الممكنة
‫لجعل غرفة المعيشة الوحيدة ‫تبدو أكبر حجماً.
‫لنأمل أن ينجح في ذلك.
‫- هذا كل شيء إذاً؟ ‫- تقريباً، أجل.
‫انطلق "غريغوري" و"ريبيكا" بداية ‫في مشروع لبناء جوهرة هندسية...
‫"تموز 2014"
‫على شكل منزل خلال 6 شهور ‫لقاء ميزانية ضيقة هي 80 ألف جنيه
‫ليثبتا أن الأبنية العظيمة ‫لا داعي لأن تكون مبالغاً فيها.
‫لا أعرف إن كانا قد حققا ‫هذا الهدف الطموح
‫لكنهما بنيا حتماً منزلاً يوحي بمظهر قوي.
‫...من هنا، يبدو كأنه حظيرة سوداء ‫مثيرة للاهتمام.
‫أجل، هو...
‫حظيرة بسقف من القصدير، ومغطاة بألواح، ‫ومزججة بشكل ملفت.
‫مثل صومعة تجلس على حجارة قديمة، ‫هذا البناء المتواضع
‫يتوازن على جدران المنزل القديم تحته.
‫لكن سقفه المضلّع والبسيط ‫والألواح الزراعية التي تغطيه
‫تخبئ بين أحشائها قطعة هندسية ‫أكثر حرفة.
‫قطعة تذهلك بجمالها فقط عند النظرة الثانية.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- بناء أسود اللون بشدة. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لم أكن مستعداً لطابع الحظيرة ‫الذي يوحي به.
‫لأنه طوال هذا الوقت، حافظ على شكل ‫هندسي نقي للغاية.
‫والكسوة والسقف من القصدير ‫أعطياه من جديد
‫مظهراً يليق بهذا المكان.
‫- مظهر متواضع. ‫- متواضع، أجل.
‫حسناً، استوحينا الكسوة من الحظائر ‫من حولنا.
‫استعملنا الخشب نفسه. كل ما فعلناه، ‫هو أننا جمعنا 3 ألواح عوض ترك فسحة.
‫- إذاً استوحيناه... ‫- ألواح عملاقة، أجل.
‫- أجل. ‫- هو أنيق للغاية.
‫لاحظت أنك حيث وضعت البراغي وشددتها
‫تركت الثقوب مكانها، ورؤوس البراغي ظاهرة.
‫كأنها وُضعت وتُركت مكانها.
‫- مثل المزارع. ‫- مثل ما يفعله المزارع.
‫اتخذتما قراراً واعياً بعدم جعله ‫واضح المعالم تماماً.
‫- أعتقد... ‫- أجل، حاولنا التقليل من ذلك.
‫إتقان هذا التوازن بين المظهر المتقن ‫والمظهر الخشن
‫ليس سهلاً في بناء معاصر.
‫من المثير للاهتمام أننا حالما ندخل، ‫يصبح الميزان مائلاً إلى جهة بالكامل.
‫يا للهول، هو جميل بشكل مبهر.
‫تعرفان كيف يقول الناس، ‫"أجل، بدّلتم ديكور المنزل."
‫تفهمان؟ لقد صقلتماه.
‫أهلاً بكم في عالم "غريغوري" و"ريبيكا" ‫الرائع المصنوع من الخشب.
‫عالم واسع مؤلف من غرفة واحدة، يتعرف إليه ‫أي اسكندينافي، سويسري
‫ألماني أو إيطالي من الجبال، ‫بابتسامة على وجهه.
‫قطعة من الطابع الأوروبي من القرن الـ21 ‫في "كورنوال" الريفية.
‫من الخارج، يبدو قوياً جداً ‫بحيث تشعر أنه يصارعك.
‫وحين ندخل، نجده أكثر جاذبية.
‫داخله أكثر نعومة ورقة.
‫المطبخ لا مثيل له. جذع شجرة، حقاً.
‫- شجرة بلوط؟ ‫- أجل.
‫أسقطتماها في المطبخ ببساطة. ‫غرفة طعام مدهشة، ستطلقانها حتماً
‫في الكاتالوج الجديد الذي ستطلقانه ‫عن نطاق...
‫- عالم الخشب المصفح. ‫- الخشب المصفح.
‫- في كل مكان.
‫عالم الخشب المصفح. أجل، لهذا السبب ‫احتجنا إلى قطعة خشب البلوط.
‫يمكنك رؤية الشجرة فيها، أما الخشب المصفح ‫فهو خشب مجرّد.
‫ولو كانت هذه القطعة مصنوعة ‫من الخشب المصفح، لشعرنا
‫بأنها ربما مبالغة.
‫- حتماً. ‫- أجل.
‫قدرات "غريغوري" السحرية ‫في الأعمال الهندسية حوّلت 42 متراً مربعاً
‫من المساحة إلى 155.
‫ما زالت مساحة متواضعة، لكننا نشعر ‫أنها هائلة في هذا الملاذ المرتفع.
‫المهم هنا هو الحجم.
‫هل هو كبير بما فيه الكفاية؟
‫الطابق السفلي مرتفع لكنه بنصف مساحة ‫هذا الطابق العلوي تقريباً.
‫هو مثالي بالنسبة إلينا.
‫سنستغل كل شبر من هذا، ‫كل المساحة المتوفرة لدينا.
‫لا أعتقد أننا قد نحتاج إلى أي شيء آخر.
‫- لديكما غرفة أحذية ومطبخ. ‫- كل ما نحتاجه.
‫حجرة للمؤن، وحمامان.
‫أعتقد أنه لديكما ما يكفي من الغرف ‫لتشعرا بالاكتفاء.
‫منزلهما لا يبدو مزدحماً البتة، ‫بفضل جدران كاملة معدّة للتخزين
‫وأثاث مثبت يبدو كأنه يطفو.
‫كأن "غريغوري" و"ريبيكا" أمضيا حياتهما ‫وهما يطوران أفكارهما
‫التي تنجح فقط مع الخشب.
‫من النادر جداً أن يكون البناء ‫والهندسة الداخلية وليدا الفكر نفسه.
‫صنعتما هذا معاً.
‫حسناً، حين تقول "فكر"... ‫أظنه نتاج أكثر من فكر واحد.
‫أجل، أعني أفكار "ريبيكا" تنعكس ‫في كل قطعة من هذه.
‫لكن، تعلم، لم تقم بالكثير من العمل اليدوي.
‫هو منعش للغاية، وسلس وجميل
‫وغني ومليء بالابتكار.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هو كذلك.
‫أليس...أعني، ليس هناك خطأ واحد فيه.
‫- أتوافقينني الرأي؟ ‫- هذا سيكون...
‫- قام ببناء منزل جميل. آسفة. ‫- لا بأس.
‫آسفة.
‫أنتما! ستجعلانني أبكي.
‫إنه أحد أجمل البيوت التي زرتها، برأيي
‫والسبب هو هذا الانسجام.
‫الصدق التام.
‫سأستمر بالكلام لأرى إن كان بإمكاني ‫جعلك تجلسين على الأرض
‫- وتنهارين تماماً. ‫- قل شيئاً لاذعاً.
‫- هيا يا "كيفن"، أرجوك، كُن لئيماً. ‫- سأقول تعليقاً لئيماً.
‫- لا أعرف. ‫- يا للهول.
‫كيف حال الطابق السفلي؟ هل هو عملي؟ ‫هل هو قبيح؟
‫- هو فظيع. ‫- رهيب. رهيب.
‫أشكّ في ذلك.
‫لننزل إلى الأسفل.
‫على هذه السلالم الجميلة التصميم.
‫أحب واقع أنه بالإمكان رؤية ‫هذه المنصة الهائلة
‫فوق العارضة على شكل حلقة هنا.
‫الطابق السفلي مختلف تماماً عن العلوي.
‫أقل صقلاً وأكثر خشونة.
‫هناك تسلسل واضح من الغرف الخاصة هنا.
‫حمام وغرفتا نوم لهما وللطفلتين.
‫هذا يشبه "كهف العجائب" في ما يخص ‫مواد البناء، صحيح؟
‫هناك الفلّين، الإسمنت وهذا الجدار المصقول ‫الخالص والجميل.
‫تستمتعان أكثر هنا.
‫- يبدو تجريبياً أكثر. ‫- أجل، هو خشن وجاهز أكثر.
‫تجد الدقة في الأعلى، صحيح؟
‫الخشب المصفح والدقة، والطريقة ‫التي يتماشى فيها كل شيء.
‫وهنا، كل شيء خشن وبنائي و...
‫- زراعي، أجل. ‫- أكثر جموحاً بعض الشيء.
‫يمكنك تخيّل وجود حيوان هنا ‫يركض في الأرجاء.
‫خلال الأشهر الثمانية الماضية
‫عاشت "ريبيكا" و"غريغوري" ‫في منزل والديّ "ريبيكا".
‫ولا بد من أن الانتقال سيكون ‫مصدر راحة للجميع.
‫أعتقد أنهما سيسعدان لانتقالهما إلى منزلهما
‫- ونحن سنسعد لسعادتهما. ‫- بالتأكيد.
‫برأيي هذا إنجاز مذهل على كل الأصعدة.
‫من الناحية الفنية، ‫بصفته إنجازاً لناحية الصمود...
‫مقدار العمل الهائل الذي قام به ‫"غريغوري" و"ريبيكا" في المنزل.
‫نحن سعيدان للغاية.
‫أتخيّل مدى سعادتهما بوجود بناء منحوت كهذا ‫في حديقة منزلهما.
‫يا للهول، إنه قوي.
‫لكن هل يُعقل أنه كلّف 80 ألف جنيه فحسب؟
‫- كم أنفقتما؟ ‫- بين 120 و125.
‫120 و125؟
‫لكنكما خططتما بداية إنفاق 80 ألفاً، صحيح؟
‫أجل، أعني، كان هذا...
‫- غبياً. ‫- كانت فكرة غبية؟
‫لا، أظنها ساعدتنا لنبدأ من مكان ما
‫حيث لم يكن مسموحاً أن نفرط... ‫ونصنع أشياء
‫سوف تتخطى ميزانيتنا بكثير.
‫- أين صرفتما هذا المال؟ ‫- أجرة اليد العاملة بشكل رئيسي.
‫لم يكن لدي فكرة عن مدى حاجتي ‫إلى المساعدة، حقاً.
‫ومساعدة ريتشارد كانت قيّمة للغاية.
‫في ما يخص العمل اليدوي
‫رؤية هذا الرجل وهو يزحف في كل مكان ‫في الظلام...
‫وتحت المطر، كيف ترين هذه الذكرى ‫مقارنة بما وصلت إليه اليوم؟
‫أشعر كأنه عالم آخر.
‫أحياناً، عندما لا أسمع أصوات ‫الأدوات الكهربائية، أفكر
‫"من الأفضل أن أخرج وأتحقق من الأمر."
‫لأنك كنت تتسكع في المبنى لفترة طويلة ‫أثناء الطقس السيئ.
‫غالباً ما يتكلم الناس ‫عن الأشياء التي قمنا بها
‫والتي كان يمكن أن تكون خطرة، ‫لكن تعلم
‫كنت أتسلق وأقوم بتصرفات سخيفة ‫لمجرد المتعة.
‫والآن قمت بهذه الأمور لهدف ما.
‫كيف تصفين شخصية هذا البناء؟
‫هو أروع منزل عائلي، برأيي.
‫فاق كل تصوراتي.
‫كان مهماً جداً لنا بناء مساحة تلهمنا كل يوم.
‫لا أعتقد أنه بإمكاني تقديم شيء لعائلتي ‫أو للفتاتين أفضل من أن ألهمهنّ.
‫هذا ما أفضل ما يمكن الحصول عليه.
‫أعتقد أن هذا البناء يجيب على أحد ‫هذه الأسئلة الهامة.
‫كيف تقدمون شيئاً لقاء سعر زهيد لأحبائكم؟
‫أو في هذه الحالة، كيف تقدّمون شيئاً باهراً
‫لقاء سعر زهيد؟
‫والإجابة بالطبع تكمن هنا، في مخيلة البشر
‫وقدرتنا على الابتكار.
‫في هذه الحالة، "غريغوري" عبقري.
‫قدرته على أخذ سياق هذا المكان، ‫المنظر والإضاءة والمساحة
‫استعارتها كلها وحشرها في شيء جديد، ‫صندوق الخدع هذا.
‫مثل جلسة شعوذة، حقاً.
‫الهندسة يمكن أن تكون، بشكل ساحر، ‫أعظم من مجموع أجزائها.
‫"في الحلقة القادمة..."
‫هذا مقوس، وهو يكلّف مبلغاً أكبر من المال.
‫قلت له هذا، لكنه قال إنه بخس ثمناً.
‫كم مقدار التسامح الذي تظهره ‫في وجه الأخطاء؟
‫- بصراحة، لا تسامح على الإطلاق. ‫- سوف أقتله.
‫هذا الأمر يختبر علاقتنا. ‫وسيفعل المزيد برأيي.
‫ستحبين هذا المنزل يوماً ما.
‫- أجل، يوماً ما. ‫- أعدك.
‫ترجمة "لميس بو سعيد"