‫من أعالي التلال حيث قبائل "إثيوبيا" ‫إلى هنود "أميركا الشمالية"
‫لطالما بنى الناس بيوتاً دائرية.
‫كانت تلك المساكن الأولى التي بناها البشر
‫عندما خرجوا من الكهوف.
‫لكن الآن، بالطبع، ‫نعيش في حقبة البيوت المستطيلة.
‫لكنني أعتقد أننا يجب أن نتخطى المعهود.
‫أعتقد أننا يجب أن نفكر خارج المألوف
‫ونبني بشكل دائري مجدداً.
‫"بيتر" و"تشارد بيركين" يستمتعان بحياة ‫جميلة في منزلهما خارج "ميلتون كينز".
‫إنهما معاً منذ 20 سنة.
‫بهدوء...
‫تعمل "تشارد" في الطب البديل ‫و"بيتر" هو طبيب عام.
‫هذا هو المطلوب، جميل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً، على الرحب والسعة.
‫ومع ذلك، وراء مظهره المحافظ
‫يخفق قلب بريطاني غريب الأطوار.
‫أمضيت حياتي مع مشاريع بسيطة.
‫وعلى مر السنين، بدأت المشاريع تكبر بثبات.
‫تطورت من النحل، إلى السيارات، إلى القوارب.
‫لقد تعلم الطيران أيضاً
‫وخلال السنوات الـ5 الماضية، ‫كان يصنع طائرة
‫في مشغله.
‫هذا المشغل يرشح كثيراً، السقف كان كارثياً.
‫صنعته لقاء كلفة بخسة، ‫وهو يرشح الماء في أرجاء المكان.
‫هو يرشح وهو صغير جداً.
‫بينما كان يخطط لبناء مشغل جديد
‫فكر "بيتر"، "لماذا لا أبني منزلاً ‫متلاصقاً به؟"
‫مشغل، ثم منزل، بهذا الترتيب.
‫لقد كان ذلك منطقياً بالنسبة إليّ
‫القيام بأكبر مشروع بينما أوشك على التقاعد.
‫إنه مجنون، إن كان لديه مشروع، ‫يشعر بالحماس.
‫إنه يتمتع بالكثير من بالطاقة، ‫ولديه أفكار كثيرة.
‫لديهما 9 أطفال من زيجات سابقة.
‫ومنزلهما الحالي يرزح تحت عبء
‫جيش يكبر من الأحفاد.
‫لذا يخططان لبناء منزل عند نهاية الحديقة
‫يتسع لتلك الغزوات.
‫"يونيو 2012"
‫- منذ متى أنتما هنا؟ ‫- 17 سنة.
‫ها نحن ذا، ها هو الموقع.
‫هذه المروج المعشبة، هذه ليست زينة.
‫- هذا مخطط الأساس، حرفياً. ‫- إنه مخطط الأساس.
‫- مخطط الأساس بنفس الحجم. ‫- مجزوز في العشب.
‫- مذهل، يا لها من فكرة ذكية. ‫- حيث سيكون المنزل.
‫يعكس المخطط أفكار "بيتر" الأساسية، ‫كونه دائرياً.
‫المهندس "أندرو" أرسل لي بريداً إلكترونياً ‫يقول فيه
‫"لقد أرسلت لك صورة، أعتقد أنك ستحبها"، ‫وقد كانت دائرة كاملة.
‫ألقيت نظرة واحدة عليها وقلت، ‫"هذا رائع".
‫هذا ما ستكون عليه الطبيعة.
‫- الطبيعة لا تنمو على شكل مربعات. ‫- أجل.
‫فجأة يصبح طبيعياً، وكلما عملت عليه...
‫أتيت إلى هنا وغرست عاموداً في الأرض
‫وبدأت أرسم الدائرة
‫وأمشي حولها، وأفكر بها، وهي جذبتني.
‫الآثار التي رُسمت في العشب تشبه الدائرة
‫حيث حطّت المخلوقات الفضائية.
‫لكن في ذهن "بيتر"، ‫إنه منزل ولقد انتقل إليه بالفعل.
‫- حافة المنزل ستكون هنا. ‫- حسناً.
‫تخيّل فتح الزجاج هنا
‫والمشي إلى هذه الحديقة الجميلة
‫لترى شروق الشمس.
‫الطقس دافئ بالفعل، ‫والآن، خارج غرفة نومنا...
‫حسناً، الطقس بارد قليلاً عندما تخرج.
‫في الداخل، نمشي داخل شكل لولبي.
‫حماس "بيتر" وغرابة أفكاره حيكت
‫في تصميم المبنى والبناء.
‫مخططه لبناء البيت الدائري الصديق للبيئة ‫يبدأ بأساساته غير التقليدية.
‫حصيرة خشبية وطبقة من البوليستيرين العازل
‫سيتم تجميدها في طبقة رقيقة من الإسمنت.
‫على هذه البلاطة شبه الدائرية، ‫سيقف إطار وحيد مفصّل
‫مصنوع من الخشب بالكامل.
‫22 عاموداً خشبياً مصفحاً ‫وأكثر من ألفي قطعة مُفصلة
‫سترتفع عن الأرض بشكل لولبي
‫تبدأ بعلو 3 أمتار وترتفع حتى 4 أمتار.
‫في الداخل، 3 غرف نوم للضيوف ‫وغرفة معيشة فسيحة مفتوحة
‫ومطبخ عند إحدى الزوايا.
‫في زاوية من البيت الدائري، ‫سيظهر رواق المدخل
‫الذي سيقود إلى مشغل "بيتر" وطائرته.
‫بجانب المطبخ، غرفة الأدوات الكهربائية ‫أو "غرفة الوحل" ستصل المنزل
‫بالحديقة المنتجة.
‫بينما تلحق المنعطف، يستمر السقف بالارتفاع
‫ويبلغ ذروته عند حمام منفصل ‫وغرفة نوم رئيسية.
‫وسط المنزل الدائري سيصبح ‫حديقة شتوية شبه مزججة.
‫مكان مسقوف لـ"تشارد" ‫لتزرع المزيد من النباتات الغريبة
‫من موطنها "تايلاند".
‫وهناك سقف عشبي ‫وحيطان مغطاة بالأشجار الصنوبرية
‫فوق قاعدة حجرية متينة ‫من الحجر المحلي بلون العسل.
‫حماس "بيتر" لمنزله الدائري يبدو بلا حدود.
‫من المؤسف أن "تشارد" غير مبالية أبداً.
‫- هل تحبينه؟ ‫- كلا.
‫رفضته كلياً...
‫رفضته كلياً منذ البداية، أليس كذلك؟
‫أحب كل شيء مستطيل والخطوط المستقيمة.
‫وصلت بسرعة ‫إلى نقطة كنت فيها متحمساً جداً
‫ولا شيء كان سيوقفني، ‫يجب أن يتحقق لأنني أحب ذلك.
‫وبطريقة ما، سأجعل "تشارد" تحبه أيضاً.
‫في الواقع، لقد قطعت لك وعداً، ‫أليس كذلك؟
‫كان ذلك في بداية السنة، ‫في يونيو أو فبراير
‫أذكر أنني قلت لك، ‫"ستحبين هذا المنزل يوماً ما".
‫- أجل، يوماً ما. ‫- أعدك.
‫إنهما لا يبنيان منزلاً فحسب، بالطبع.
‫المخطط يتضمن مشغلاً جديداً لـ"بيتر" وطائرته.
‫هل انتهت الطائرة؟
‫- كلا، ليس بعد. ‫- ليس بعد.
‫سيصنع الطائرة في المشغل الجديد.
‫ذاك سيكون كبيراً كفاية ليتسع لها.
‫ذلك البناء لم يكن واسعاً كفاية.
‫لذا، جزء من هذا كله
‫موجود هناك فوق خلف ذاك السياج، ‫سيكون بناء
‫بناء مربعاً، وليس دائرياً...
‫هذه كلها حيلة ضخمة لبناء المشغل من جديد، ‫أليس كذلك؟
‫تماماً.
‫لماذا أنت تفعل ما تريده ‫بينما "تشارد" لا يتسنى لها ذلك؟
‫لأنه...إذا بدأت المشاجرة
‫سنضطر لدفع تكاليف هندسية كبيرة، لذا...
‫تعارض "تشارد" فكرة التصميم الدائري.
‫لذا يثق "بيتر" ثقة عمياء ‫في أن يستطيع إقناعها.
‫من أين يأتي المال كله لتمويل كل هذا؟ ‫مدّخرات؟ أم ماذا؟
‫لدينا الكثير من المدّخرات، ‫لدينا مال في هذا المبنى
‫لذا بإمكاني أن آخذ المال من هذا ‫المكان وأضعه هناك.
‫جزء من الهدف هو أن نتقاعد هناك ‫من دون الحاجة إلى قرض.
‫لا نريد أن ينتهي بنا الأمر ‫بأن نكون مدينين لأحد بالمال.
‫طالما نبقي التكاليف منخفضة ‫بالتأكيد أقل من 400 ألف.
‫لا أظن ذلك يا "كيفن".
‫- ليس مخيفاً جداً... ‫- ليس 400 ألف، لن نتمكن من البناء.
‫إذا أنفقنا ألفين جنيه، نتوقف.
‫- 200 ألف جنيه. ‫- إنه منزل دائري.
‫- أجل. ‫- المنعطفات تكلف مالاً أكثر.
‫قلت له هذا، قال إنها أرخص.
‫- إنه يكذب. ‫- قال إنها أرخص وأسهل الصنع.
‫"بناؤه أسهل"، هذا ما قاله.
‫لهذا نتشاجر كثيراً حول هذا.
‫يعتقد "بيتر" أنه عليهما إنفاق 400، ‫بينما لا تريد "تشارد" أن تنفق أكثر من 200.
‫أولاً الشكل، الآن التكاليف، ‫هذان الاثنان لا يتفقان على شيء.
‫مهما كانت الاختلافات، هما يتمنيان ‫أن يكون رأس المال من منزلهما الحالي
‫عندما يبيعانه، ‫سيكون كافياً لإنهاء المنزل الدائري.
‫أحب أن أبدأ وأستمر بالإنجاز.
‫- صاحب مبادرة، ملهم. ‫- صاحب مبادرة.
‫- هذا هو، شيئاً من هذا القبيل. ‫- شيء من هذا القبيل، أجل.
‫ولا تنهي شيئاً.
‫وبالطبع لن أنهيه كله.
‫ويجب أن أعترف نظراً لما سبق لي إنجازه...
‫اللمسة النهائية لم تكن موجودة.
‫لا يبدو هذا كمستقبل جيد للمشروع.
‫بالإضافة للشكل والتكلفة، ‫هناك نوع آخر من الرباط
‫والذي يُهدد نجاح المشروع.
‫وهو موجود في سقيفة "بيتر"، طائرته.
‫كيف ستبدو؟
‫- هل ستبدو هكذا؟. ‫- كلا.
‫- كيف ستبدو؟ ‫هناك صور.
‫- كم هي جميلة. ‫- إنها طائرة جميلة، ورائعة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا لوح الجانح.
‫هذا كله خشب مصفّح.
‫- إذاً، أنت جمعت كل هذا؟ ‫- أجل.
‫- كم لزمك من الوقت لتصنع هذا؟ ‫- 5 سنوات إلى الآن.
‫من السهل الإعجاب ‫بحماس "بيتر" حيال طائرته
‫ولكنها مصدر إلهاء له عن وظيفته الأساسية
‫وهي بناء منزل، أليس كذلك؟
‫ستكرهني "تشارد"
‫ولكنني أرى أنه في المستقبل، ‫سيكون هناك أشياء غير منجزة
‫وسأكون ممزقاً بين أن أعمل في المشغل
‫أو أقوم بالبناء.
‫- هذا صادم يا "بيتر". ‫- بإمكاني المحاولة...
‫أجل.
‫إذا كيف تبقينه مركزّاً على عدم بناء الطائرة
‫وبناء المنزل؟
‫أغضب، وعندها يفعل...
‫- هل الأمر سهل لهذه الدرجة؟ ‫- إنه سهل لهذه الدرجة.
‫- تغضبين فيطيعك. ‫- أجل.
‫أقول، "إن لم تفعل ذلك، سأحرق الطائرة".
‫- عندها يخرج و... ‫- ستحرقينها؟ هذا تهديد خطير.
‫"سأضرم النار في الطائرة".
‫سيدمره هذا بالطبع، سيكون...
‫- أجل، صحيح، قال أنه سيقتلني إن فعلت. ‫- هذا صحيح.
‫هل أي من هذا هو فكرتك؟ ‫هل كان بناء المنزل...
‫فكرتنا معاً، لأنني... ‫- أجل؟
‫أحب فكرة بناء شيء، ‫لهذا تكلمت مع "أندرو".
‫- هل هو المهندس الذي وظفتماه؟ ‫- أجل.
‫- إذاً هكذا بدأ كل شيء.
‫ولكنك تحبينه، صحيح؟
‫- من، "آندرو" أو "بيتر"؟ ‫- كلا، "بيتر".
‫- أجل، بالطبع. ‫- جيد.
‫أفكر، تعلمين...لأن هذه المقاربة...
‫بناء منزل، هي عملية موترة للغاية.
‫وكما تعلمين، إن كنتما تتشاجران منذ الآن
‫فسيزداد الأمر سوءاً.
‫لن أكون الوسيط بين "بيتر" و"تشارد".
‫هذا الدور يقوم به صديقهما ومهندس منزلهما
‫"آندرو آرمز".
‫"مهندس"
‫عليّ القول أن هذا لطالما كان ‫مشروع "بيتر" أكثر منه مشروع "تشارد".
‫المشغل الجديد
‫كان جزءاً هاماً من الموجز.
‫إنه يبني هذه الطائرة الفرنسية
‫لذا مبدئياً، هناك مستودع أيضاً.
‫أجل.
‫الطقس غائم عند القمة هناك.
‫حتماً، هواية "بيتر" تملي عليه ‫اتجاه هذا المشروع.
‫أرجو أن يتذكر أخذ "تشارد" معه ‫في هذه الرحلة.
‫"مايو 2013"
‫يستغرق "بيتر" سنة لينهي خططه
‫ولكن في يوم رطب من أيام مايو، ‫بدأوا الحفر أخيراً.
‫فجأة بدأ كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
‫هذا مخيف قليلاً ويصعب تصديقه.
‫لم يسبق أن بنى "بيتر" منزلاً من قبل.
‫في المنزل الدائري، سيكون مديراً للمشروع
‫وسوف ينسّق مع فريقين من المقاولين
‫قبل أن يتولى العمل بنفسه، ‫مع بعض المساعدة من رفاقه
‫لينهوا بناء المنزل الدائري.
‫وظيفة "تشارد" هي مراقبة الأمور المالية
‫في محاولة لمراقبة مصاريف زوجها.
‫فريق عمال الحفر يضعون العلامات ‫ويقومون بتسوية الأرض.
‫بالكاد يوجد أي أعمال حفر، ‫فقط القليل من الكشط
‫لتأمين سطح مريح لسرير دافئ ‫من البوليستيرين.
‫إذاً لدينا هنا
‫عدد كبير من قطع البوليستيرين المشكّلة سابقاً
‫والتي ستشكل دائرة حول المنزل من الخارج.
‫ستتصل مع صفائح البوليستيرين
‫أيضاً في العديد من الأقسام، ‫ستغطي كامل الأرضية.
‫والمنزل بأكمله يرقد ‫على حصيرة البوليستيرين هذه.
‫وهي طريقة عملية للغاية
‫لعزل كل شيء عن الأرضية بالكامل.
‫لقد أضحت مقاربة شائعة جداً في "السويد".
‫حصيرة "بيتر" السويدية الخفيفة كأساس
‫ليست مصنوعة فقط من البوليستيرين.
‫تحتوي على مكونات أخرى.
‫كانت أمي تعدّ مهلبية ‫اسمها "أبريكوت سفيدفاسك".
‫المشمش السويدي، من "الميرنج".
‫وهذه وصفتي لصنع أساسات سويدية.
‫أولاً، "تخبز من دون مقادير" صندوق كهذا
‫مع قشرة على المحيط خارجي ‫من ألواح الإسمنت.
‫وفوق هذا، تضيف المزيد من طبقات "الميرنج" ‫كطبقة عازلة.
‫وهذا يترك خندقاً هنا ‫عند المحيط الخارجي للبناء
‫والذي سيدعم الجدران ‫وحيث ستضع بعض العزقات
‫تغطي هذا بقضبان صلبة داعمة...
‫وتستطيع زيادة القليل ‫من القضبان الفولاذية الداعمة
‫كلمسة تزيين على السطح
‫وأخيراً، أضف "رشة" من التدفئة تحت الأرضية.
‫ها نحن، هذا هو النظام الذي نصب عليه ‫لاحقاً الإسمنت
‫حلوى "الباطون" التي تشكّل حلقة داعمة هنا
‫وبلاطة أرضية هنا.
‫إنها الطريقة الأكثر فعالية ‫التي يمكن تخيلها لاستخدام الإسمنت
‫في وضع الأساسات
‫وعادة، تحفر مسافة 183 سنتم تقريباً
‫لتصب حزام الأساسات هنا.
‫هذا النظام يستقر فوق 15 سنتم من الحجر.
‫إذاً نحصل على "قاعدة من البسكويت" حقاً.
‫لذيذة.
‫حصيرة الأساس هي فكرة مبدعة، سريعة، ‫وقليلة الكربون.
‫ولكن بسعر 59 ألف جنيه، وهي كلفة هائلة.
‫كنت منعزلاً طيلة اليوم.
‫هذا يبقيني منشغلاً، ‫يجعلني أشعر أنني منخرط في العمل.
‫أساسات ثورية والآتي سيكون ‫إطارات خشبية ضخمة طُلبت سابقاً.
‫ليست كصندوق مربع جميل
‫حيث يكون لديك 4 زوايا لتعمل عليها.
‫يصبح الأمر مخيفاً أكثر
‫كلما أدركت كم أصبح ضخماً الآن.
‫تعلم، إنه أكبر مما ظننت أنني سأقوم به.
‫و"تشارد" ما زالت غير مقتنعة ‫بأن المنزل الدائري هو الطريقة الأمثل.
‫لا زالت تعتقد أنني مجنون بعض الشيء.
‫لا زالت خائفة من احتمال حصول تعقيدات ‫في الكلفة.
‫لا زلت آمل أن تقع في حبه حالما يجهز.
‫إنه امتحان لعلاقتنا، ‫وأظن أنه سيفعل المزيد.
‫"يونيو 2013"
‫مضى شهر على بدء العمل في منزل "بيتر" ‫و"تشارد" الدائري.
‫انتهت الأساسات.
‫وهما ينتظران وصول إطار خشبي مؤلّف ‫من ألفي قطعة.
‫استوليت على قطع من الطائرة لتصنع هذه.
‫بشكل غريب، ‫منزل "بيتر" الدائري مصنوع من قطع مربعة.
‫حسناً، شبه مربعات.
‫في الواقع، لا يوجد فيه زوايا قائمة أبداً
‫لأن فيه الكثير من الأشكال الحلزونية
‫التي تنزلق قليلاً صوب المركز
‫- ليس حتى... ‫- أعلم، أي زاوية قائمة.
‫هي قريب جداً من بعضها، ‫ولكن ثم تتغير قليلاً...
‫- وهذه مقطوعة سابقاً؟ ‫- كلها مقطعة سابقاً في "ألمانيا".
‫كم هي الكلفة التي احتسبتها للأخطاء؟
‫لأكن صادقاً، لا شيء أبداً.
‫هذه يجب أن تسقط في تعشيقة المفاصل ‫حتى الخارج.
‫يجب أن تكون مثالية.
‫هناك 3 آلات فقط في العالم ‫تقطع بهذا القدر من الدقة
‫وجميعها في "ألمانيا".
‫حسناً، ما عدا أنك استخدمت واحدة منها ‫في هذا المشروع.
‫إطار "بيتر" المؤلف من ألفي قطعة ‫هو دائري ومتقن الهندسة.
‫وهو النقيض التام لـ74 منزلاً مربعاً
‫يتم تشييدها في الحقل المجاور.
‫كنا نمشي أحياناً إلى هناك لنلقي نظرة ‫على ما يفعلونه.
‫مستواها وضيع، حفر وحشوة، أحجار وقرميد.
‫إنها تجهز بسرعة.
‫بنفس الطريقة التي يبنون فيها المنازل ‫منذ 150 سنة.
‫كل شيء في هذه التجارة ‫مصمم ليُصنع زاوية قائمة.
‫بالضبط، أجل، كلياً، ولكنه ممل، تعلم؟
‫لهذا أنت هنا يا "بيتر"، ‫أنت أحد الرواد في العالم.
‫الطيران عكس حكمة البناء التقليدي
‫هو دوماً مكلف.
‫يعتقد "بيتر" أن المنزل الدائري ‫سيكلف 400 ألف جنيه.
‫لكن تريده "تشارد" أن يتقاعد من دون قروض.
‫لذا تطالبه دوماً بأن ينقص التكاليف ‫إلى 200 ألف جنيه.
‫يجب أن يطلعني على كل بنس يصرفه.
‫أنت تأخذين دور المراقب المالي، أليس كذلك؟
‫يجب أنت تكوني مشككة وتراقبي صرف المال.
‫- أجل، لأنه... ‫- وهذا ليس أمراً سيئاً.
‫إنه أمر جيد.
‫لو عاد الأمر إليّ، لصرفت أكثر من نصف مليون.
‫كانت التكلفة سترتفع وترتفع.
‫بعد 5 أيام، وصل الإطار الخشبي ‫الذي يزن 15 طناً والمقطع بدقة.
‫لقد انتظرت هذا الدعامات سنة ونصف.
‫أنا متحمس لرؤيتها الآن.
‫هنا، لم يقبل "بيتر" بالمساومة.
‫لست متأكداً إن كانت "تشارد" مدركة لهذا
‫ولكن الإطار هو أكثر عنصر مكلف في المشروع
‫إذ أن ثمنه يفوق الـ80 ألف جنيه.
‫إنها رائعة، لم أكن أدرك مدى ضخامتها.
‫هل بإمكاني لمسها؟
‫مقاولو الحفريات قد رحلوا
‫وسلموا العمل لمختصين في الإطارات الخشبية.
‫لم أبنِ منزلاً دائرياً كاملاً من قبل...
‫"مختص في الإطارات الخشبية"
‫ولكنني آمل أن تكون الحسابات الهندسية صحيحة ‫وأن ترتصف المسامير جيداً
‫وإلا سأبدو غبياً.
‫لا يوجد مجال للخطأ مع هذا الإطار.
‫2،060 قطعة خشبية يجب أن تتوافق كلياً
‫مثل طائرة تقليدية قديمة.
‫22 دعامة تزداد في الارتفاع تدريجياً
‫ستخرج من الأرض بشكل حلزوني، ‫لتصبح بارتفاع 4 أمتار ونصف.
‫لا يوجد زوايا قائمة كثيرة، ‫الزاوية الأساسية هي زاوية 27 درجة.
‫واقع أنها دائرة، يعطيك هذا الشعور بالترقب
‫فتتساءل، "هل ستتلاءم مع بعضها، أم لا؟"
‫إذاً، هل وصل نموذج "بيتر" العملاق ‫بكلفة 82 ألف جنيه
‫مع كافة القطع الصحيحة؟
‫وهل ستتلاءم كلها مع بعضها؟
‫أعتقد أنه بينما نرفعها، يجب أن...
‫هذا جيد جداً، أرى أن مقاسها ملائم.
‫- هذا جيد هناك. ‫- يجب أن تتسع هنا.
‫أجل، هذا لا يبدو سيئاً أبداً.
‫ما نحتاجه الآن هو مطرقة كبيرة لندفعها ‫إلى المكان المناسب.
‫بينما يعلو الإطار، يتضّح شيء واحد.
‫الدقة الألمانية المميزة تستحق ‫الثمن الذي تدفعه من أجلها.
‫هذه الدقة في البناء تشبه تلك ‫التي في صنع الطائرات.
‫إنه أكبر بكثير مما توقعت.
‫لقد أطلق عليه جاري لقب "الكاتدرائية".
‫أعرف ما يعنيه، تقف عند النهاية ‫وتنظر عالياً
‫إنه شامخ جداً والدعامات هناك فوق ‫في مكان ما.
‫"يوليو 2013"
‫انظر إلى هذا، هذا يبدو قوياً جداً الآن.
‫سأخبرك ما هو الأمر المبهج بشكل خاص
‫إنه رؤية بناء كهذا، معقد بهذا القدر
‫مصنوع من الخشب كلياً.
‫إطار "بيتر" و"تشارد" الدائري هو انتصار
‫فهو دقيق بشكل لا يسمح للخطأ وشكله طبيعي
‫وكأن عنكبوتاً عملاقاً يأكل الأشجار حاكه ‫خلال شهر واحد
‫شبكة خشبية معقدة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكما؟ ‫- بأحسن حال.
‫أنا معجب للغاية بهذا المبنى.
‫أمر جميل أن ترى شيئاً مصنوعاً ‫من الخشب فحسب.
‫حتى أنهم لم يستعملوا ‫أي صفائح فولاذية للوصلات.
‫هذه إحدى الأمور، بينما كنا نزور
‫شركات تصنيع الإطارات الخشبية، ‫وكل بناء نظرت إليه
‫فيه قطع معدنية كثيرة تصل الخشب ببعضه
‫وكنت أقول، ‫"لا أريد ذلك، أريد شيئاً من الخشب فحسب".
‫- يتميز بجودة أسطورية. ‫- إنه جيد، أليس كذلك؟
‫- هل يعجبك؟ ‫- كلا.
‫- حسناً، أنت كاذبة كبيرة. ‫- أنا لا...
‫- ماذا؟ ‫- أحب الخشب.
‫ولكن الدائرة، تلك التي تقسم...
‫- لا زلت غير مقتنعة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫هناك صعوبة في اختيار الأثاث المناسب.
‫كنا ننظر إلى المطبخ...
‫هل بإمكانك تخيل مجموعة أدوات متعرجة هنا؟
‫حتى لو اضطررت إلى أن أعدها بنفسي
‫إذا كانت الأبواب تنحني عند نفس القطر...
‫لا تكترثا بي.
‫"تشارد" لا زالت غير متحمسة ‫وتظن أن المنزل الدائري غير عملي.
‫ولكنني مأخوذ بالشكل تماماً.
‫من هنا ترى الشكل بالفعل
‫الاختلاف في مستوى السقف ‫بين هذه الحافة هناك.
‫متر ونصف من الانفصال ‫بينما يقوم هذا السقف الدائري
‫بالارتفاع بطريقة لولبية
‫مثل شجرة تنمو بشكل لولبي بينما تكبر.
‫ما عدا، بالطبع، أن هذا الشكل ليس مصادفة.
‫هذا الشكل مصنوع من الكثير ‫من القطع الخشبية المستقيمة
‫المتقنة الصنع والمتصلة ببعضها.
‫ما هي إلا هندسة خشبية دقيقة.
‫حقيقة أنها جُمعت معاً بسرعة كبيرة
‫يجعلني أقول أنك لا زلت ضمن الميزانية، ‫صحيح؟
‫أنا و"تشارد" ‫لطالما كان لدينا ميزانيتان مختلفتان.
‫مثلاً، "تشارد" أرادت أن تصرف نصف المبلغ
‫- الذي كنت أسمح به فكرياً. ‫- وأين تقف الآن؟
‫"تشارد" بدأت بـ200 ألف، ‫وأنا بدأت بـ400 ألف.
‫لقد تخطينا الـ300 ألف جنيه للتو، ‫أظن أننا سنصل إلى حوالى 350.
‫300 ألف؟
‫- حسناً، أوشكنا أن نصل لهذا المبلغ. ‫- "تشارد".
‫أعرف، سوف أقتله.
‫من الواضح أن "بيتر" لا يستشير "تشارد" ‫حين ينفق المال.
‫لماذا هددت بقتله بسبب المال؟
‫لأنه، كما قلنا، "بيتر" سيتقاعد.
‫لا يريد العمل بعد الآن.
‫حسبنا المبلغ المتبقي عند الانتهاء من هذا
‫فلا نعود بحاجة للعمل ‫ويمكننا أن نعيش في مكان يعجبنا
‫ونرتب الحديقة ونزور الأحفاد.
‫- إذاً، إن أسرف بالصرف... ‫- عليكما حينها أن تستمرا بالعمل.
‫- تماماً. ‫- حظاً سعيداً.
‫إذا تخطى "بيتر" ميزانية الـ400 ألف
‫حينها حتى بيع منزله القديم ‫لن يسمح له بالتقاعد
‫عند نهاية المشروع.
‫أغسطس 2013"
‫المتعهدون رحلوا
‫و"بيتر" هو الوحيد الذي عليه إنهاء مشروعه.
‫كونه مدير المشروع، ‫يستلم كسوة المنزل الدائري.
‫إنها كسوة من الصنوبر من "سيبيريا"، ‫وصلت من "غريمسبي".
‫لقد جمع فريقاً من الأصدقاء المتحمسين
‫لديهم إمكانيات مختلفة، ‫ويتقاضون أجوراً مخفّضة لأنهم أصدقاء.
‫إنه في الهواء الطلق، إنه جميل جداً.
‫لدينا فريق جيد، في الواقع.
‫كنا 4 أصدقاء نعمل معاً.
‫لكن التغير في وتيرة العمل كان واضحاً.
‫كنا بطيئين قليلاً
‫واقترفنا خطأين أو 3، ‫ولكننا نتعلم مع تقدم الوقت.
‫وكلما اعتدنا على العملية، ‫سنصبح أسرع وأكثر دقة.
‫يا صديقي، هذا ليس جيداً.
‫لم أحسب كمية كافية للهدر.
‫"بيتر" هادئ الطباع جداً، ‫لا يقلق على أي شيء.
‫يقول مثلاً، "لا بأس، كل شيء سيُنجز".
‫لا يضغط علينا، وهذا حقاً جيد.
‫لكن المديرة المالية "تشارد"، ‫يصعب التعاطي معها بعض الشيء.
‫من بعيد، كوّنت "تشارد" رأيها
‫حول كفاءة فريق "بيتر" الحديث.
‫مسار البناء بطيء جداً.
‫- إنهم مسنون ولا يعرفون ماذا يفعلون. ‫- شكراً جزيلاً، لسنا مسنين جداً.
‫ولسنا بطيئين جداً.
‫يجب أن تنهوا العمل قبل عيد الميلاد.
‫بعدها يمكننا أن نبيع هذا المنزل.
‫بإمكاننا عرض المنزل للبيع في يناير.
‫ولكن إن أكملتم بهذه الطريقة... ‫ستنتهون السنة القادمة
‫مع نهاية السنة القادمة، ستنهون العمل.
‫هذا ليس جيداً كفاية، ‫يجب أن نكون أكثر احترافاً.
‫باعتراف "بيتر"، هو ليس شخصاً ‫يتمم الأعمال التي يبدأها.
‫وهناك...بالرغم من جمال التصميم
‫هناك نذير شؤم متعلق به.
‫إنها دائرة غير مكتملة، غير منتهية.
‫منزل "بيتر" وطائرته متشابهان.
‫كلاهما من الخشب ولا يزالا قطعاً غير مركبة.
‫في المنزل الدائري، رحل المتعهدون...
‫"سبتمبر 2013"
‫لذا في أي وقت لا يكون فيه في غرفة العمليات
‫يعمل الدكتور "بيركن" وفريقه الصغير ‫من الأصدقاء على كسوة المنزل.
‫وصل الزجاج.
‫75 نافذة وباب زجاجي ثلاثي الصقل.
‫بسعر 58 ألفاً، تُشكل هذه ثالث ‫أغلى أغراض في هذا المشروع.
‫إن كان "بيتر" جدياً بالنسبة لتقاعده، ‫فآمل أن تكون هذه آخر كلفة باهظة يدفعها.
‫38 هذه النوافذ موصى عليها ‫لتكون بشكل منحرف
‫الجزء العلوي من إطاراتها تناسب ‫انحناءة المبنى المرتفعة.
‫ها هو رجل الساعة.
‫- مرحباً "بيتر". ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟ أنت تستمتع، أليس كذلك؟
‫- كثيراً. ‫- تبدو كأنك بنّاء.
‫أنا أنظر إلى حذائك وليس إلى معدتك.
‫- والسقف عازل لعوامل الطقس؟ ‫- تقريباً عازل للمياه.
‫في الواقع كانوا يعملون اليوم ‫وأنهوا الزاوية البعيدة.
‫في هذه الأثناء، ‫الزجاج يبدو رائعاً على النوافذ.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، هو هنا...
‫- منذ 3 أيام فقط، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫مستقياً الإلهام من طائرته الخشبية ‫شبه المنتهية
‫ابتكر "بيتر" طريقة جميلة وأنيقة ‫ليُخفي هذه التمديدات في المنزل.
‫هذا جميل.
‫- إذا، هذا... ‫- يبدو كصينية ملاعق وسكاكين كبيرة.
‫- هذا...كم وزنه؟ ‫- قد ترغب بأن...
‫- إنه ثقيل. ‫- ليس ثقيلاً، ليس كذلك.
‫ولكن وفقاً للمعايير المعتمدة في الطائرات، ‫إنه ثقيل.
‫ولكن وفق معايير البناء، هو خفيف للغاية.
‫إن هذه أجمل قناة للأنابيب مصنّعة في العالم.
‫قناة الأنابيب لا تكون عادة فاتنة.
‫إنها لإخفاء الأنابيب والوصلات حول البناء.
‫ستمتد من ذاك الجدار حتى ذلك الجدار هناك.
‫هناك 16 قطعة منها لفعل ذلك.
‫بعدها نستطيع توصيل الأسلاك في الجدران.
‫إنه منذ الآن شيء جميل قيد التنفيذ.
‫وأنا أتطلع قدماً لرؤية ذلك.
‫قد يكون بطيئاً، ولكنه مدروس ومبتكر.
‫كل ذرة من طاقة "بيتر" وشخصيته
‫يضعها في المنزل الدائري.
‫أعلم أنني قلت أنني ظننت أن "بيتر" ‫لا ينهي الأعمال التي يبدأها.
‫ولكنني لست متأكداً من ذلك.
‫هناك نوع من الدقة
‫تتوقعها من شخص يبني الطائرات كهواية.
‫وتفانٍ للقيام بالأمور بشكل صحيح ‫وبالترتيب الصحيح.
‫وهذا مثال تقليدي عن كيفية بناء ‫منزل بطريقة جيدة.
‫وهذا يعني، ‫إما أن جنيات البناء تأتي كل ليلة
‫لتنظف وتكمل العمل بعد "بيتر"...
‫أو أنه حقاً بارع.
‫لسوء الحظ، بسبب حماسته، ‫نسي أن يُشرك "تشارد" معه مجدداً.
‫لذا فهو مجدداً مغضوب عليه.
‫حتى الآن، أشعر أنني نوعاً ما طُردت ‫من المشروع.
‫أحب أن أعرف ماذا نفعل
‫في المشروع، وفي ما يخص المال.
‫لديه دوماً مخطط في ذهنه
‫ولكنه لا يخبر الآخرين به.
‫وهذا صعب للغاية.
‫أشعر أن هذا لم يعد مشروعي.
‫هذا ليس منزلي، إنه منزله ومنزل ولده.
‫عندما كنت تفعل ذلك...
‫أنا مريع، أنا أجهد بالعمل وأشعر أنني أسيطر ‫على الأمور وأريد أن أكون مسيطراً.
‫أميل إلى عدم إشراك "تشارد" بالأمور، ‫وعندها تشعر أنها مهملة.
‫حدث تصادم كبير بيننا منذ حوالى 10 أيام
‫بسبب قضية السيطرة هذه.
‫أنا أتقبل بسرور حقاً، ‫أنه لا يجب أن أنفذ طريقتي بالقوة
‫من خلال رغبتي بالقيام بكل شيء.
‫ربما يكون التراجع قليلاً فكرة جيدة.
‫ليست فكرة سيئة يا "بيتر".
‫يريدان أن يتمكنا، بمساعدة مدخراتهما، ‫الاقتراب قدر المستطاع
‫من خط النهاية قبل بيع منزلهما
‫ليدفعا تكاليف المشروع.
‫الآن وصلنا إلى نقطة
‫حيث لم يعد هناك مال يتدفق ‫إلى حساباتنا المصرفية السهلة الولوج
‫لذا، لصرف المزيد، ‫عليّ أن أقترض القليل من المال
‫أو أقترض المال من حسابات ‫كنا نأمل ألا نضطر لصرفها.
‫لا يتفقان على التكاليف، ولكنهما يتفقان ‫على السقف العشبي الأخضر
‫ولقد وصل للتو.
‫انظر إلى هذا، رائع، الألوان ستكون مذهلة.
‫"تشارد" تعالي وانظري إلى هذا.
‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا، ‫أليس جميلاً؟
‫أجل، إنه كذلك!
‫أعني، يمكنك أن تري النبات الجديد ‫الذي ظهر حديثاً.
‫- أترى؟ ثوم معمّر. ‫- هل هذا ثوم معمّر؟
‫- بإمكاننا أكله. ‫- ثوم معمّر على السطح.
‫يبدو كالبصل الربيعي، أليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- توقفنا عن الشجار ليوم
‫توقفنا عن الشجار ليوم وعملنا معاً.
‫سنجربها مرة أخرى بتلك الطريقة.
‫هناك 7 أصناف من النبات العشبي ‫و25 نوعاً من الزهور البرية
‫هذه وجبة هامة لنحلات "بيتر".
‫إنها نحلة، يوجد نحلة.
‫ستأتي مجدداً وتتفحص المكان جيداً ‫عندما لا يكون هناك أحد.
‫عندما، ربما...ها نحن ذا، خلفك.
‫هناك، حيث أشير بإصبعي تماماً، هناك نحلة.
‫رحلت من جديد.
‫انظر، هناك شيء أندر من النحلة.
‫"بيتر " و"تشارد" يعملان معاً، ‫الآن يقومان بالكسوة.
‫إذا أحضرت شخصاً للتقطيع بينما ‫اثنان يثبتان الألواح
‫عندها نسرّع العملية.
‫أقوى.
‫- هل ترينها تتحرك؟ ها أنت. ‫- أجل.
‫هذا أفضل، فقط اطرقي هناك الآن.
‫هذا شيء جديد نسبياً
‫لأننا بدأنا نطبّق نظاماً حث نعمل معاً، ‫وهذا جيد.
‫عمل جماعي، ها أنت ذا.
‫أجل!
‫في روحية التعاون الجديدة هذه، ‫قرر "بيتر" أن يشارك أفكاره
‫وذلك بوضعها على الورق.
‫هذا يحسّن الأمور
‫لأن هناك المزيد من المعلومات ‫المتوفرة بسهولة أكبر
‫وقد كنت أجتهد لأحدّث الجدول.
‫كل التكاليف الأساسية قد انتهت.
‫هناك الآن التكلفة المتبقية لإنهاء ‫ما تبقى من داخل المنزل.
‫إن كان لدي منزل أستطيع فيه أن أقفل ‫الأبواب، وأشغّل التدفئة
‫وأشعل الأنوار، عندها يكون ‫قد انتهى العمل بالنسبة إليّ.
‫وملائمة كل شيء هو بمثابة مرحلة ثانية ‫بالنسبة إليّ.
‫لم أفكر فيها كثيراً.
‫حقاً؟ "بيتر".
‫يجب أن تنهي بناء ذلك المنزل، ‫الأمر ليس دعابة.
‫تريد "تشارد" منزلها منتهياً ومفروشاً، ‫وهو أمر منطقي.
‫لذا، فقد تولّت المسؤولية كاملة.
‫يستطيع فريق "بيتر" الاستمرار في مهمات سهلة ‫مدعومة من العائلة
‫بينما يتم إحضار حرفيين ‫من أجل أعمال المختصين.
‫سيتقاضون أكثر من أصدقاء "بيتر"
‫ولكن سيتم إنجاز العمل في نصف المدة.
‫يعمل "بيتر" بجهد كبير.
‫لقد حقق تقدماً كبيراً، ‫ولكن، كما تعلم، تحت إشرافي...
‫بات ملتزماً بإنهاء المنزل.
‫لقد نقص مقاس خصره من 36 إلى 34.
‫"ديسمبر 2013"
‫لقد أصبحت المادة العازلة هوس "بيتر" مؤخراً
‫وهو مصمم على أن يصل المنزل الدائري ‫إلى أعلى معايير
‫توفير الطاقة.
‫إذاً هذا...تقريباً من الصوف الخالص، ‫في الواقع هو صوف من "ويلز".
‫وهذا ما يسمى باللفافة الصديقة للبيئة
‫وعرضها مناسب تماماً لتتناسب البنيان.
‫والشيء الجميل في هذا ‫هو أنه بإمكاننا القيام به بأنفسنا.
‫عزل المكان كلياً، أليس هذا جميلاً؟
‫تلائم تماماً ونحن نعلم أنها ستبقي الحرارة ‫في الداخل.
‫هذا مرضي حقاً.
‫"مارس 2014"
‫وضع "بيتر" و"تشارد" منزلهما القديم ‫برسم البيع
‫وتمكنا من بيعه في 5 أيام.
‫وبات هناك ضرورة قصوى للانتقال ‫إلى منزلهما الجديد.
‫ولكن، لا يزال هناك الكثير من العمل.
‫المشاركون في موقع العمل
‫وأسقف المطبخ المنحنية يتم قياسها.
‫"بيتر".
‫في الخارج، يصنّف الحجارة المحلية
‫التي ستغطي أقساماً كبيرة من مدخل المنزل.
‫هل لديك أحجار كافية؟
‫آمل ذلك، ‫لدينا الكثير منها في الأرجاء.
‫لديك...تقريباً، 1،8 أمتار...
‫- أجل؟ ‫- من الحجارة، إنه جدار كبير.
‫- كم من الوقت استهلكت الكسوة؟ ‫- 8 أشهر.
‫8 أشهر؟
‫في هذا الوقت بنوا عقاراً سكنياً كاملاً هناك.
‫- حسناً، هناك المئات منها. ‫- أعرف.
‫ولكن تعلم، أنت بمفردك، في النهاية...
‫ستكون قد أنجزت ثلاث أرباع العمل ‫على الحجارة
‫وسيأتون ويقولون لك، ‫"وداعاً، لقد أنهينا العمل".
‫- يجب... ‫- ستمضي أسابيع في هذا العمل.
‫الأمر كله متعلق بالرحلة ‫بالنسبة إلى "بيتر".
‫لا يريدها أن تنتهي، ‫على عكس "تشارد" التي تريد أن تنتهي.
‫- هي ليست هنا اليوم، أليس كذلك؟ ‫- إنها في "جيرسي".
‫- حسناً. ‫- لقد ذهبت في إجازة.
‫- منك؟ ‫- مني.
‫ما الذي تفعله ويدفعها إلى الجنون بنظرك؟
‫أستغرق وقتاً طويلاً للانتهاء.
‫في مرحلة ما، ‫كنت أحاول القيام بأعمال الجبس بمفردي
‫وبدأت تتلقى "تشارد" عروض أسعار ‫من أشخاص يريدون القيام بهذا.
‫بدأت بالطلاء، واستهلك وقتاً طويلاً.
‫تلقت "تشارد" عروضاً من عمّال طلاء، ‫والآن أنجز الطلاء.
‫أنا الآن أضع بلاط أرضية المراحيض
‫ولقد بدأت بكتابة أرقام هواتف عمّال البلاط.
‫على الأقل تسمح له بأن يشعر بالرضى لإنجازه
‫350 متراً مربعاً من الكسوة.
‫الحسابات تنجح دوماً.
‫أنا أنجذب بسهولة إلى العمل ‫في المنزل الدائري.
‫ما الذي يمكن ألا يعجبك بشأن العمل ‫في منزل "بيتر"؟
‫هذا جميل.
‫ربما تكون الكسوة قد انتهت، ‫والمبنى أصبح مقاوماً لعوامل الطقس
‫ولكن لم تنته مشاكل "بيتر" بعد.
‫أبواب مشغله ستُركّب اليوم.
‫مشغله أصبح جاهزاً
‫ما يعني أن أعظم إلهاء سوف يواجهه قريباً.
‫أليس خطراً كبيراً هنا، ‫تحضر الطائرة، وهذا كل شيء؟
‫يتوقف العمل على كل شيء آخر؟
‫أخشى أن هذا لا بد من حدوثه.
‫عليّ أن أعترف أن كل هذا ‫كان لأجل الطائرة.
‫- وهذا ربما... ‫- ليس كل شيء، بحقك...
‫هناك منزل أيضاً هناك.
‫بدأ الأمر من أجل بناء الطائرة، ‫احتجت إلى مشغل جديد.
‫وبعدها، أتت الفكرة أنه ربما بمقدورنا ‫بناء منزل
‫ليس فقط مشغلاً، وكنت متحمساً لبناء المنزل.
‫أعلم، بنيت مشغلاً ومسكناً ملاصقاً له، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- وليس العكس.
‫عظيم.
‫لا أطيق صبراً حتى أتابع العمل على الطائرة.
‫ولكنك لا تستطيع ذلك... ‫يجب أن تنهي العمل على المنزل.
‫- حسناً، أجل. ‫- أجل.
‫أجل! وإلا غضبت "تشارد".
‫طوال أكثر من 3 سنوات، ‫"بيتر" و"تشارد" لم يكونا متفقين
‫حيال بناء هذا المنزل الدائري العصري.
‫منذ البداية
‫لم أكن متأكدة ما إن كان بمقدور ‫"بيتر" إنهاء المشروع.
‫"يوليو 2014"
‫لذا...
‫يا إلهي! انظر إلى هذا؟
‫يا لهذا التحصين الرائع.
‫- مرحباً يا "تشارد"، مرحباً! ‫- مرحباً يا "كيفن".
‫- كيف حالك؟ ‫- حسناً، أنا معجب بمنزلكما.
‫- لقد خسرت وزناً يا "بيتر". ‫- فقط بحجم بضعة أحجار.
‫إنها في مكان ما هنا، "بيتر"، ‫أيها؟ تلك أم تلك؟
‫هناك 6 أسابيع من العمل الشاق هنا.
‫إنه مذهل.
‫كأن سفينة فضائية عملاقة ‫قد حطت فوق "ستون هنج".
‫وتداخلت معه.
‫مذهل كيف يتداخلان، يبدو المنظر متناسقاً.
‫بالفعل.
‫في كل مرة أتيت فيها إلى هنا
‫ورأيت "بيتر" يبدأ مهمة، كنت أفكر، ‫"لن ينهيها".
‫لقد بنى لك منزلاً.
‫لقد فعل، أجل، جيد جداً، ‫مجهود جيد، أليس كذلك؟
‫- مجهود كبير؟ شكراً لك. ‫- إنها أول مرة تقول...
‫كأنه تقرير مدرسي، "مجهود جيد".
‫- أجل. ‫- إنه جيد، أصبح جاهزاً.
‫- هيا، خذاني في جولة في المكان. ‫- حسناً هيا بنا.
‫- هل هذا منزلاً لا ندخل فيه بالأحذية؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، سأخلعه عند الباب. ‫- بالطبع، عليك أن تخلع حذاءك.
‫الآن...
‫تعلمان، حين دخلت، منظر الغيوم هناك
‫يصبح هذا المنظر جزءاً من الغرفة.
‫- أجل، إنه ساحر. ‫- إنه جميل.
‫لطالما اعتقدت أن المنزل يشبه عناقاً كبيراً.
‫- أجل. ‫- إنه ديناميكي جداً.
‫- أنت راضٍ إذاً، أليس كذلك؟ ‫- أنا سعيد جداً.
‫هذا منزل يتمتع بأحجام ضخمة.
‫نوافذ عالية، تداخل كبير مع الخارج.
‫سقف شاهق ومكشوف وبناء ظاهر
‫كلها تجعله يبدو كأنه كنيسة حديثة ‫أكثر منه منزلاً.
‫بالرغم من أن هناك سحر في المكان.
‫هذا شبيه بقطعة من تصميم لسيارة.
‫شكل التصميم المنحني، الأنيق، الجميل...
‫- كل الأشياء الجميلة منحنية يا "كيفن". ‫- أجل، أعرف.
‫وهذه كلها منحوتة، أليس كذلك؟ إنها مسطحة، ‫مذهل.
‫وهذا السطح لامع، أليس كذلك؟
‫- أجل، صُنع لأجلي. ‫- لأجلك؟
‫- لقد طلبت المزيد من المادة البراقة. ‫- حقاً؟
‫يحتاج المنزل مزيداً من اللمعان لتعديل ‫تلك التفاصيل الطقسية
‫مثل تلك الدعامات الخشبية المصمغة البارزة
‫وأخشاب الجرغول التي ترتفع ‫كما لو كانت كورساً.
‫في الداخل، وسائل الراحة للضيوف ‫من الأولاد والأحفاد
‫تقبع في نهاية الشكل اللولبي، ‫بجانب غرفة المعيشة الأساسية.
‫يحتل مشغل "بيتر" جناحاً خاصاً.
‫ملجأ لمخيلته.
‫بينما يستمر المبنى بالارتفاع بشكل منحني
‫خلف المطبخ، تربط غرفة المعدات ‫المنزل الدائري بشغفها المشترك.
‫الحديقة.
‫تعال وانظر إلى المنتجات.
‫هذا كله بفضل عملك، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- فاصولياء كبيرة وبطاطس.
‫- قطفتها صباحاً. ‫- البطاطس مذهلة هذه السنة.
‫- إنها غرفتي المفضلة. ‫- الصبية يحبون هذه الأشياء دوماً.
‫فيها كافة الألعاب، وفيها كل المنتجات.
‫- إنه الطابق الأرضي المتشعب... ‫- جيد، أليس كذلك؟
‫- العديد من الأنابيب، أجل. ‫- أجل.
‫إنه مبتذل نوعاً ما...الاتصال مع الخارج.
‫تمتص الضوء وتستحضر المشهد.
‫هذا يحضر المشهد الخارجي إلى الداخل.
‫هذا حقاً يحضر المشهد الخصب إلى الداخل
‫إلى داخل المنزل.
‫ويخدم المبنى ذاك الغرض كآلة لمعالجة ‫هذه المقومات
‫- وتحويلها إلى طعام. ‫- أجل، إنها حياة جميلة.
‫هذا الأسلوب الفعّال، ‫الطعام الصحي الذي يأتي إلى هنا.
‫هذه غرفة المحركات حيث يتمّ كل شيء.
‫إنهما يحصدان منتوجاً جديداً من الحديقة.
‫زرع "بيتر" حقلاً من صفائح الطاقة الشمسية، ‫قد يصبحان مكتفيين ذاتياً.
‫الطاقة، تماماً كمحصولهما، ‫تدخل المنزل من خلال غرفة المعدات.
‫إن كانت هذه غرفتكما المفضلة
‫- أيها ثاني غرفة مفضلة لديكما؟ ‫- من دون شك، إنها غرفة النوم.
‫- الثانية... ‫- المجاورة لهذه؟
‫- أجل، إنها بجوار هذه. ‫- أجل.
‫- إنها مقاربة غير عادية. ‫- أجل.
‫أستطيع الخروج من غرفة المحركات في المنزل
‫وأنا أشعر بالتعب من أعمال البستنة، ‫فأسترخي هنا.
‫عند هذه النقطة، يكون السقف ‫في أعلى مستوى.
‫أعلم أننا صعدنا 4 أو 5 درجات ولكن...
‫- أجل، عند قمة المنزل. ‫- إنه حقاً...
‫أجل، تشعر وكأنك ارتفعت، أليس كذلك؟
‫تحتل هذه الغرفة موقعاً موقّراً تقريباً.
‫أجل، إنه موقع جميل.
‫ولديك المنظر من غرفة النوم، انظر.
‫عظيم، أليس كذلك؟
‫هذا ما يعانقه هذا المنزل الحميم... ‫يعانق هذا المنظر.
‫عليّ القول إنه ليس دائرياً ومنحنياً بكامله.
‫هذا المنى مبارك بالكثير ‫من الخطوط المستقيمة
‫بعضها تزجيج مبطّح ثقيل أحياناً، ‫وبعض الزوايا المشطوبة
‫ولوحة الجدار المربعة الفاصلة والغريبة.
‫وانظر إلى هذه الأشكال التي هنا.
‫المزيج لحسن الحظ محصور ‫وموصول بأرضية إسمنتية.
‫إنه لامع جداً، كما لو أنك تنظر ‫إلى ماء يجري من الشاطئ؟
‫وحين يتراجع البحر، يترسّب، جميل.
‫والشيء الوحيد الذي لا يعجبني هنا ‫هو ذلك المنظر
‫من خلال تلك النوافذ الكبيرة والمطلة.
‫لسوء الحظ، لم يكن معداً ليبدو هكذا.
‫كان منظراً خلاباً عندما اشترينا المكان.
‫ماذا لديكما هناك؟ 72 منزلاً؟
‫بل 74.
‫- تم بناؤها بنفس توقيت بناء هذا المنزل. ‫- جميل.
‫- بدأت في نفس اليوم. ‫- هذا المكان، أجل، تماماً.
‫التناقضات لا يمكن أن تكون أكثر حدة.
‫لا شيء يترجم أكثر رغبة "بيتر" ‫بأن يكون مختلفاً
‫وتشكيكه الدائم بالحكمة التقليدية.
‫كل واحدة من هذه المجموعات تفتح كلياً.
‫- أجل، كلها تفتح. ‫- كلها...
‫هذا جميل، إذاً تحصلان على... ‫- تشعل النار.
‫أجل، تستطيع أن تتنعم بالشمس فيها.
‫أجل، ترى ذاك الجزء وهو يرتفع عالياً.
‫هذا بطولي جداً، أليس كذلك؟
‫كلّف بناء هذا المنزل غير العادي، ‫العصري والدائري 400 ألف جنيه
‫تم دفعها من المدخرات وبواسطة قرض صغير.
‫عملية بيع منزلهما الحالي غطّت هذه التكاليف
‫وأعادت كل مدخراتهما تقريباً.
‫المبلغ أكثر بقليل مما توقعه "بيتر"، ‫لذا هل بإمكانه أن يتقاعد؟
‫كنت لا أزال الطبيب العام في هيئة الخدمات ‫الصحية الوطنية حتى منتصف الليل الفائت.
‫- يا للهول. ‫- لذا، اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- هو أول يوم تقاعد لي.
‫لقد تمكننا من الوصول إلى الهدف
‫وهو أن أتقاعد في منزل جميل من دون قروض.
‫- وقد حصلت على ذلك؟ ‫- لقد حققنا ذلك، أجل.
‫هذا جيد.
‫لم نكن لنحقق ذلك لو تُرك لي ‫تولي الأمور المالية.
‫إذاً لديك "تشارد" لتشكرها.
‫- كم ادخرت؟ ‫- بشكل عام؟
‫- أجل. ‫- 40 ألفاً.
‫- هي ادخرته لك؟ ‫- أجل.
‫هذا مبلغ ضخم.
‫- هل هو كذلك؟ أتعتقد ذلك؟ ‫- أعتقد أن هذا جيد.
‫توفير 40 ألفاً هو مبلغ ضخم!
‫- كان يجب أن يكون مبلغاً أكبر. ‫- أجل، متأكد من ذلك، أجل.
‫البناء الشخصي الطموح قد يخرج ‫عن السيطرة بسهولة.
‫تفقد التركيز فتنزف مالاً.
‫ولكن بشكل مفاجئ، هذا المثال الخارق ‫بقي على السكة الصحيحة وضمن الميزانية
‫بفضل الشخص الذي كره الفكرة منذ البداية.
‫هل ستكونين سعيدة هنا؟
‫- "بيتر" سعيد، أجل. ‫- أنا سعيد هنا، أحب المكان.
‫هل ستكونين سعيدة هنا؟
‫"بيتر" سعيد.
‫- هل ستكونين سعيدة هنا؟ ‫- لا أدري.
‫- مختلف جداً عن منزلك السابق. ‫- أجل.
‫هل هناك أشياء بدأت تحبينها
‫أو لا زلت مشككة؟
‫لا زلت غير متأكدة.
‫تعلم، سيحتاج الأمر لبعض الوقت كما أعتقد.
‫لقد امتحن علاقتنا إلى حد كبير
‫لأننا تشاجرنا كثيراً حول الأمور المالية.
‫من المنصف أن أسأل، كم أنفقتما؟
‫- 200 ألف؟ ‫- هذا ما أردت إنفاقه.
‫أجل، تقريباً 400 ألف.
‫ليست الأمور المالية فقط، بل كيف نحن...
‫- اتخاذ القرارات. ‫- أجل.
‫الأمر صعب للغاية.
‫يوم أرسل "آندرو" ذاك البريد الإلكتروني ‫وفيه صورة الدائرة وقال
‫"ما رأيكما لو قمتما بذلك؟" ‫وقلت أنا، "يا للروعة! أجل".
‫- كان هناك نوع من... ‫- وقالت "تشارد"، بالطبع لا".
‫- تماماً، وتلك كانت النقطة... ‫- الجميع.
‫نقطة اللاعودة، لأنني كنت مصراً على ذلك
‫منذ اللحظة التي رأيته فيها، ‫لن يغيّر رأيي أي شيء.
‫- و...أجل. ‫- أجل.
‫- الدائرة المثالية هي... ‫- نعم.
‫- سبب كل هذا؟ كل التوتر؟ ‫- نعم.
‫- هذا... ‫- هي كذلك، في الواقع.
‫في الواقع، خلال آخر أسابيع من البناء، ‫عندها، حقاً...
‫راودتني الفكرة أنني يجب أن أخبرك ‫عن كل ما أفعله.
‫أن أشاركك بكل شيء عوض أن، تعلمين...
‫- تأخر كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- هل الحياة هكذا معكما دوماً؟ ‫- أجل.
‫هكذا تعيشان؟
‫- هل هذه القوى المحركة بينكما؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ولكنها تعمل، تبدو مجدية.
‫هناك نوع من...نوع من التركيب هنا؟
‫من الواضح أن هذا ينجح ‫لأن هذا المكان موجود الآن
‫ويبدو رائعاً وكل شيء تحقق.
‫أجل، مع الكثير من الحزن أثناء ذلك، "بيتر".
‫كان هناك القليل من الألم، ‫معنوي وجسدي، ولكن...
‫"تشارد" إيجابي أو سلبي...
‫أعتقد أنه إيجابي، أجل، ‫لأنني لا زلت هنا معه.
‫مذهل.
‫التصميم الجيد عادة يمثّل حلاً لآراء متناقضة.
‫تآلف "تشارد" مع المربع و"بيتر" مع الدائرة
‫هما نسخة كاريكاتورية لهكذا نزاع
‫من نزاعات وشجارات هائجة.
‫ولكن أعتقد أن هذا المكان، ‫يوفّر فرصة للسلام.
‫قد تكون مثلي وتفضل عموماً ‫أن يكون منزلك مستقيم الأضلع.
‫ربما تكون مثل "تشارد" ‫وتعتقد أن المنزل المنحني
‫هو مساحة غير عملية لأثاث تقليدي.
‫أعتقد أن هذا التناقض بين المربع والدائرية
‫هو في الواقع قابل للحل
‫مثل علاقة "تشارد" و"بيتر" بعض الشيء.
‫قد يحتمل البناء فكرتان متناقضتين
‫وقد يصطنع شيئاً جديداً ومثيراً
‫مع طاقة حقيقية سحرية.
‫ويا للهول، هذا المنزل يوحي ‫بهذا النوع من التوتر.
‫"في الحلقة المقبلة...0"
‫- ممّ ستبني المنزل؟ ‫- حاويات شحن.
‫هذا هو الغرض المراد منها تماماً.
‫- أجل. ‫- ليس للسكن فيها.
‫استدر الآن، استدر الآن.
‫أرجوك، يا إلهي، إنه ضيق، أليس كذلك؟
‫هلّا سحبت؟
‫إنه لا يستحق العمل إن لم يشكّل تحدياً.
‫يا للهول! كم هو جميل!
‫ترجمة "لميس بو سعيد"