‫خلف الواجهات الرسمية لشوارعنا الرئيسية ‫في بلداتنا ومدننا
‫هناك عالم آخر قائم.
‫عالم من الفوضى والنشاط
‫يحدث في زوايا صغيرة ‫من أراضٍ طُورت سابقاً وهي الآن ملوثة ومهجورة
‫في أكواخ منتشرة عشوائياً ‫في مناطقنا المدنية.
‫الأمر هو التالي، إن كنت ستبني ‫في موقع كهذا، فماذا يمكنك أن تبني؟
‫إن كنت فناناً، قد تختار أن تبني...
‫كوخاً آخر.
‫لكن لكي يكون صالحاً للعيش، عليك أن تكون ‫واثقاً من ذوقك، صحيح؟
‫"مدرسة"
‫"ترايسي فوكس" وشريكها "ستيف" ‫يعيشان في جنوب شرق "لندن"
‫مع التوأم "روبي" و"ألفي"، أصغر أولادهما
‫لمَ أطهو دوماً لـ17 شخصاً؟
‫لمَ لدينا الكثير من الكرفس؟
‫الكرفس مفيد لك. ستحبينه، حقاً.
‫التقيا في مدرسة الفنون.
‫"ستيف" هو فنان تصويري و"ترايسي" تؤمّن ‫الإكسسوارات للأفلام بشكل مستقل.
‫استمتعوا.
‫خلال السنوات، اشتريا منازل قديمة ‫وقاما بإصلاحها
‫وباعا للتو آخر منزل حوّلاه ‫لتحقيق طموح مؤجل منذ زمن
‫وهو تصميم منزلهما الخاص الدائم ‫من الصفر.
‫أعتقد أن "ترايسي" لطالما فكرت ‫في بناء منزلنا الخاص
‫وألا نحتاج إلى قرض.
‫بدت نهاية منطقية منذ فترة
‫لبناء مساحة خاصة بك ‫والغاية التي تريدها منها.
‫في الاستراحة بين الأفلام...
‫"أفوكادو عضوي، 1،45 جنيه للحبة"
‫تعمل "ترايسي" في محل البقال المحلي.
‫في هذا المكان، ‫سمعت عن قطعة أرض صغيرة للبيع
‫مخفية خلف بعض المحلات.
‫هذا بالضبط ما تبحث عنه هي و"ستيف".
‫ألسنا محظوظين؟ سوف نبني منزلاً!
‫"دخول 24 ساعة في اليوم. ‫الرجاء عدم ركن السيارة هنا"
‫مرحباً. مرحباً.
‫تفضل.
‫"حزيران 2012"
‫تعيشان هنا منذ الآن.
‫- نعم، نعيش هنا منذ الآن. ‫- أجل.
‫نسكن هنا منذ مدة.
‫- حسناً. منذ متى؟ ‫- حوالى 8 أو 9 شهور.
‫- "ستيف"؟ ‫- أجل، منذ شهر آب.
‫- حقاً؟ ‫- من العام الماضي.
‫- هذه حدودكما هنا؟ ‫- أجل، بالضبط.
‫- إذاً هي مربع. ‫- أجل.
‫إذاً هي...كيف أقولها بطريقة مهذبة؟ متداعية.
‫- متداعية بالفعل. ‫- هذا مبتكر جداً.
‫- وبمَ ستستبدلانه؟ ‫- بمنزل مع باحة.
‫- سنبنيه في المحيط على طول 3 جهات. ‫- أجل.
‫لكنه سيكون بمثابة سقيفة فاتنة.
‫باستخدام هذه المواد
‫مثل كسوة متعرجة وزجاج بولي كربونات
‫لكننا سنجعل التفاصيل تبدو أنيقة.
‫نستخدم هذه الحجارة الضخمة والثقيلة.
‫وهذه الجدران، هذا سيكون... ‫هذا ما ستراه.
‫- هذا الشكل النهائي. ‫- أجل.
‫هذا ما نراه. لذا، في الداخل...
‫عند الواجهة، سنضع البولي كربونات.
‫لكن حول المنزل، من جميع الجهات، ‫قوالب بناء إسمنتية خفيفة الوزن.
‫من أين يأتي كل هذا؟
‫هل هي أفكار المهندس أم أفكاركما؟
‫فقط...الأشياء النظيفة والمختصرة ‫تكون جميلة.
‫قدّما أفكارهما...نصف حظيرة زراعية
‫ونصف سقيفة صناعية
‫إلى المصمم المعماري الشهير ‫"جوناثان تاكي".
‫يبدأ تصميمه ببلاطة إسمنتية ‫فوق الموقع بأكمله.
‫وفوقها، سيضعان هيكلاً فولاذياً رمادياً
‫فيه جدران إسمنتية تقليدية.
‫إلى الآن، تبدو كسقيفة.
‫يظهر الطابع الصناعي أولاً على شكل
‫ألواح إسمنتية رمادية اللون ‫ومتعرجة من الألياف
‫لكسوة المادة العازلة للبناء.
‫كل المواد قاما بشرائها بتسعيرة ‫شركات مواد البناء الاعتيادية.
‫وسوف تبقى ظاهرة وغير مغطاة.
‫الجناح الأيسر من المنزل
‫سيضمّ مكان العمل، استديوهان ‫له ولها.
‫القسم الأوسط من المنزل المضاعف الارتفاع ‫يضم غرف المعيشة.
‫جدار من الجبس أسود عملاق
‫صنعه أحد زملاء "ستيف"، ‫يميّز غرفة المعيشة.
‫فوقها، ممر ضيّق ومفتوح ‫سيُعلّق فوق مقدمة المنزل.
‫يمكن الوصول إليه عبر سلالم سوداء
‫مخبأة بين جدارين مرتفعين آخرين.
‫ليس هناك أبواب داخلية.
‫تنتقل ببساطة من غرفة المعيشة ‫إلى غرفة الطعام والمطبخ.
‫الجناح الأيمن يضمّ الغرف الخاصة.
‫في الأعلى، سيبنون حماماً ‫وغرفتي نوم للأولاد
‫وفي الأسفل، غرفة النوم الرئيسية ومرأب
‫لسيارتهما الكلاسيكية المحبوبة.
‫سيستخدمان مواد صناعية غير اعتيادية
‫ألواح هائلة من البولي كربونات ‫شبه الشفاف
‫للجدران الداخلية للباحة.
‫لذا بعد حلول الظلام، البيت بأكمله سيضاء ‫كمصباح صيني.
‫إنها رؤيا مدهشة. ليس المنزل العادي ‫على شكل مربع أبيض الذي تعرفونه.
‫كان بإمكانكما أيضاً تصميم مبنى هنا
‫مصنوع من الزجاج والجدران البيضاء ‫ويكون معاصراً وأنيقاً.
‫ونوعاً ما، أجل...
‫أُسقط هنا من عالم "ستار وورز" أنيق آخر.
‫لمَ ليس ذلك؟ ولمّ هذه المادة ‫المليئة بالحبيبات؟
‫حين بدأنا، تفقدنا المكان، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أحب الزجاج واللون الأبيض.
‫لم يبدُ ملائماً هنا، أحسسنا أن...حسناً...
‫"لنقم بشيء آخر، ‫لنكتشف أشياء أخرى."
‫إذاً هذا ليس مبنى؟
‫- قطعة غير هندسية؟ ‫- إنها ليست بيضاء، هي نظيفة.
‫- أو هي قطعة معاكسة للهندسة؟ ‫- إنها ليست بيضاء، هي نظيفة.
‫- لا. ‫- لا.
‫أعتقد أنه يتمتع ‫بالكثير من العناصر الهندسية الجميلة.
‫أعتقد أن الكثير من المواد الخام ‫التي نتركها ظاهرة
‫سوف تعطي هذا الطابع.
‫لدى "ستيف" و"ترايسي" مجموعة رسومات ‫وإذن بالتخطيط للبناء.
‫هما متأهبان للبدء برحلة رائعة ‫تعكس أسلوب حياتهما غير التقليدي
‫الذي يبدأ بالعيش الجامح في منزل متنقل.
‫أقنعنا الأولاد به حين قلنا لهم ‫إنها ستكون مغامرة كبيرة.
‫"حين تكبرون، سيكون هذا
‫مادة حديث جيدة أثناء العشاء."
‫ولكنهم لم يعودوا مقتنعين تماماً.
‫- أعني، أمضيتم الشتاء هنا. ‫- أجل، أمضينا الشتاء هنا.
‫"طنجرة للطهو البطيء"
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫- في صندوق مصنوع من البوليثين. ‫- لا بأس بها.
‫ارتدينا ثياباً تمنح الدفء ‫وبناطيل داخلية طويلة.
‫لكن كيف ستبنيانه وأنتم هنا؟
‫لن نفعل في الواقع.
‫قررنا بداية فعل شيء كهذا، ‫لكننا الآن سوف ننتقل فحسب.
‫ستستأجران منزلاً حتى انتهاء المشروع؟
‫أجل، سوف نفعل.
‫المنازل في "لندن" باهظة الثمن.
‫"ستيف" و"ترايسي" باعا منزلهما الأخير ‫لقاء 900 ألف جنيه.
‫ينويان تسديد قرضهما ‫والبقاء من دون ديون
‫ثم شراء الأرض والاحتفاظ بما يكفي ‫لإكمال هذا المشروع.
‫- كم دفعتما لقاء هذا الموقع؟ ‫- 400 ألف جنيه.
‫كم ستبقى لكما للبناء؟
‫- أجل، ما يكفي، أعتقد ذلك. ‫- أجل.
‫- كم؟ ‫- 300 ألف.
‫وهل جمعتما كل المبلغ ‫من بيع منزلكما السابق...؟
‫أجل.
‫"آب 2012"
‫منحا نفسيهما 10 شهور لبناء ‫منزلهما في الباحة
‫وهما سينتقلان الآن للعيش ‫في مكان آخر.
‫في الوقت الحالي، سيعمل "ستيف" في مكان ‫بعيد عن المنزل خلال الأسبوع
‫ويترك "ترايسي" لتدير المشروع بنفسها.
‫أنا متحمسة، حقاً.
‫أريد أن نبدأ المشروع فحسب، تعلم؟
‫يعتمد "ستيف" و"ترايسي"
‫على تجربتهما السابقة ‫في إصلاح المنازل القديمة.
‫لذا هما متفائلان ويعتقدان أنهما جهّزا ‫كل شيء وهما مستعدان للبدء.
‫كل ما يحتاجانه هو متعهّد.
‫لكن بينما تمر الشهور، ‫يبقى الموقع كما هو.
‫ليس الأمر سهلاً ‫بقدر ما ظنّت "ترايسي"
‫بأن يتمّ تسعير التصميم الذي يبدو سهلاً ‫بشكل دقيق.
‫الأشهر الستة الماضية كانت ضاغطة حقاً.
‫انخفضت ثقتي بنفسي حين تكلمت ‫مع المتعهّدين و...
‫لذا، كنت أشعر... ‫كان الأمر مرهقاً حقاً.
‫كان مريعاً، بمعظمه.
‫بحيث تشعر أنك جاهل تماماً وخائر القوى...
‫أجل، مريع تماماً.
‫إيجاد شخص لبناء هذا المنزل ‫لقاء مبلغ الـ 300 ألف جنيه
‫الموجودة في المصرف، ‫يبدو مستحيلاً.
‫حين عدت بعد 10 أشهر من زيارتي الأولى
‫وجدت "ترايسي" محبطة.
‫"نيسان 2013"
‫تقدم رائع.
‫أجل، صحيح. شكراً لك على هذا، أعرف.
‫استغرق الوصول إلى هذه النقطة ‫وقتاً طويلاً، صحيح؟
‫صحيح، بلى.
‫ولمَ هذا؟ عملية تقديم العروض؟
‫كل شيء.
‫أجل، تقديم العروض.
‫كانت صدمة حقاً عندما وصلنا الرد
‫وكان أكثر بكثير...
‫أكثر بكم؟ ‫مقارنة بالمبلغ الذي أردتما إنفاقه.
‫العرض الأغلى كان 1،2 مليون جنيه.
‫- يا للهول! ‫- أجل، تماماً.
‫أعني...فكرت بأن السبب هو لأنه صغير جداً
‫وبسيط للغاية فشعروا بالخوف
‫وضاعفوا السعر، تعلم
‫- وأضافوا صفراً. ‫- ضخّموها.
‫من الواضح أنه سيكلّف ‫"ستيف" و"ترايسي"
‫أكثر بكثير من مبلغ الـ300 ألف جنيه ‫الذي يملكانه
‫لبناء منزل أحلامهما.
‫لكنكما لم تجمعا المبلغ الكامل بعد ‫لتسددا ثمنه.
‫لا، ليس فعلاً.
‫- ماذا عساي أفعل؟ ‫- كالعادة، تعتمدان على خبرتكما وحدسكما؟
‫أجل، صحيح، يبدو أننا اعتدنا ذلك.
‫لكن الاعتماد على خبرتهما يعني الاستغناء ‫عن المصمم
‫وهذا تصرف خاطئ برأيي.
‫لكن بعد أسبوع، ينقلب حظهما.
‫من هذه الزاوية، سنذهب حتى النهاية.
‫- حسناً، جيد. ‫- حتى هناك.
‫يأتي الخلاص على يد شركة تضم بنائين ‫يافعين ومتحمسين
‫من "ليتوانيا" بإدارة "ريمي" ‫وشريكه "روماس".
‫إذاً قدمّت مزايدة على هذا المشروع، "روماس"
‫لكنه يحتاج إلى اليد العاملة فحسب.
‫- أجل، أجل. ‫- صحيح؟ وليس المواد.
‫أجل، لأن الزبونين تواصلا معنا ‫قبل أربعة شهور تقريباً...
‫"(روماس باليناس)، متعهّد"
‫وقالا إنهما أعدّا ميزانية محددة للمشروع.
‫وسألا إن كان باستطاعتنا ‫إنجاز هذا المشروع أم لا.
‫- أيمكنكم ذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫هذا سيكون تحدياً كبيراً ‫لأن الموقع صغير للغاية.
‫لذا يتضمن الكثير من الأمور اللوجستية ‫والتخطيط المسبق.
‫هل سبق وقمتم بهذا النوع ‫من الأعمال من قبل؟
‫هل هذا هو أسلوب البناء المفضل لديكم؟
‫لذا، أسلوب البناء الذي نعتمده الآن ‫لم يسبق أن قمنا به.
‫ما يجعله مثيراً للاهتمام...
‫هو أن المواد البنيوية لهذا البناء
‫والتي سوف تُستخدم في الداخل
‫ستكون المواد النهائية ‫التي ستراها عند الانتهاء.
‫هذا معقد.
‫"أيار 2013"
‫يوافق "ستيف" و"ترايسي" على صفقة ‫بـ140 ألف جنيه أجرة اليد العاملة.
‫نأمل أن يكون الطقس البريطاني رؤوفاً معنا.
‫تأمين مواد البناء وتسديد ثمنها ‫يقع على عاتق "ستيف" و"ترايسي".
‫بحسب ميزانيتهما الحالية، لديهما ‫160 ألف جنيه لإنفاقها.
‫لكن سرعان ما تزداد الأقساط بدل أن تقل.
‫حين ينتهون من حساب كلفة ‫الأساسات والقواعد
‫تدرك "ستايسي" أنها ستحصل على السقف ‫بارتفاع 5،4 أمتار الذي تريده
‫فقط إن قاموا بالحفر مسافة نصف متر ‫إضافية أكثر مما توقعوا.
‫يرى المجلس أنه علينا أن نخفضه فحسب
‫بضع أمتار.
‫وتأثير ذلك كان أن
‫جميع مصارف المياه يجب أن تُنبش من جديد ‫ويُبدّل مسارها...
‫حسناً، لا يُبدّل مسارها إنما تُخفّض ‫بعدها إلى الأنابيب الرئيسية، لذا
‫الجميع لديهم مصارف مياه حديثة وجديدة
‫وأعتقد أننا ربما
‫أنفقنا 65 ألفاً أكثر مما ظننا.
‫طمر جميع الأنابيب ‫من المنازل الخمس المجاورة
‫هو عملية مكلفة للغاية
‫فقط كي تحصل "ترايسي" على السقف المرتفع ‫الذي تريده.
‫هذا هو ثمن التصميم الباهظ.
‫في مكتبي، علّقت ملصقاً على الجدار يقول
‫"الثورة مرهقة،" ‫وهذا يدل، صحيح
‫أنك إن جربت شيئاً جديداً ومبتكراً
‫فسوف يكون صعباً.
‫لا يجدر بنا أبداً أن نقلل من كلفة ‫التجرؤ على الاختلاف.
‫وها هما "ترايسي" و"ستيف" يحاولان يائسين ‫فعل ذلك.
‫البناء بشكل مختلف. وتجربة أشياء جديدة.
‫وهذا كلفهما الكثير إلى الآن!
‫"آب 2013"
‫إنها معجزة نوعاً ما
‫أن "ستيف" و"ترايسي" وجدا "روماس"
‫لبناء منزلهما الجديد.
‫في الموقع، يعمل "ريمي"، مدير المشروع ‫منذ 4 أشهر وهو يصبح أسرع.
‫وثقنا بهم وحملناهم مسؤولية كبيرة.
‫وهم وثقوا بنا وقاموا بعمل مذهل.
‫لذا نحن نحبس أنفاسنا تقريباً.
‫ليس كثيراً.
‫لأنني كلما عملت معهم أكثر، شعرت بثقة أكبر.
‫وكل شيء سيكون بخير. أنا متأكدة من ذلك.
‫سوف نبدأ ببناء الجدران الداخلية.
‫سنضع المنصة حول المحيط.
‫نحن نحدد أماكن الأبواب.
‫من الغريب جداً أن نرى غرفاً فحسب.
‫أجل.
‫بينما ترتفع الجدران الإسمنتية الخارجية ‫والإطار الفولاذي
‫كذلك يظهر شكل وحجم المنزل.
‫وهناك تأثير تاريخي غريب في قلب
‫هذا التصميم المتطرف.
‫عليّ القول، بحسب خبرتي، ‫إن الهندسة تظهر هوساً.
‫أعني أن المهندسين هم أشخاص مهووسون.
‫وعلى مر التاريخ، كثيرون منهم كانوا ‫هواة شغوفين.
‫مثل اللورد "برلنغتون"
‫الذي عاد من "الرحلة العظيمة" إلى "إيطاليا" ‫في بداية القرن الثامن عشر
‫مع حمولة كبيرة من التماثيل ‫والرسومات والأغراض الأخرى
‫وكان لديه الكثير من الأفكار ‫حول إعادة خلق العالم الكلاسيكي.
‫وهو عاد وبنى هذا. فيلا "شيزويك هاوس" ‫في "لندن".
‫وهذه نسخة مطابقة تقريباً للفيلا ‫قام بها مهووس شغوف آخر
‫"أندريا بالاديو"، الذي عانق الأفكار نفسها ‫في القرن الـ16.
‫والآن، قد تسألون
‫ما علاقة هذا البناء ‫بمنزل "ستيف" و"ترايسي"؟
‫كل شيء يتعلق...
‫مخطط الغرف.
‫سأريكم على الرسمة، انظروا.
‫هذا مخطط الفيلا، بمقياس 1 على 100.
‫هذا مخطط منزل "ستيف" و"ترايسي" ‫بنفس المقياس.
‫وانظروا إلى هذا. هما متشابهان.
‫لاحظوا أنه لا يوجد ممرات أو ردهات.
‫كل غرفة تقود إلى أخرى.
‫إذاً، سيارتهما المحبوبة من طراز ‫"سيتروين دي أس"
‫ستُركن هنا في غرفة المخمل الأخضر
‫أسفل لوحة "باخوس وأريادني".
‫وإلى جانب مدفأة "إنيغو جونز".
‫مصمم منزل "ستيف" و"ترايسي" رسم ‫تصميم فيلا مدنية تقليدية
‫على مخطط حتى بنّاء روماني كان ليتعرّف إليه ‫قبل ألفي سنة.
‫إنها إعادة ابتكار للطراز الكلاسيكي ‫بميزانية شخص فقير
‫ومع احتمال قرض فقراء.
‫كنا نأمل ألا نضطر إلى الاستعانة ‫بقرض ضخم.
‫ظننا أننا نجحنا بهذا ‫لأنه لدينا تاريخ من...
‫شراء المنازل في المزاد العلني ‫وإصلاحها وبيعها
‫بحيث نصل إلى مكان نتمكّن فيه
‫من تحمّل كلفة رفاهية العيش في "لندن" ‫من دون القلق بشأن قرض ضخم.
‫حسناً، هذا ليس الحال.
‫ها نحن.
‫بسبب كلفة بناء الأساسات الباهظة ‫وكلفة المختصين
‫وصلت الميزانية إلى 400 ألف.
‫والآن اضطر "ستيف" و"ترايسي" ‫إلى التوسل، السرقة والاقتراض
‫من الأصدقاء وأفراد العائلة ‫لتأمين مبلغ 120 ألف جنيه إضافي
‫وسيحولانه إلى قرض ما إن يجهز المنزل.
‫توقف.
‫"أيلول 2013"
‫هل تعلمون أنه مضت سنتان ‫على تصميمهما هذا البناء؟
‫لذا آمل أنه، بما أنهما بدآ العمل
‫قد تذكرا ما يحاولان تحقيقه.
‫تذكرا القيم
‫والصفات التي يريدان تحقيقها.
‫لذا أنا متشوق لرؤية أعمال نجارة جميلة
‫وأعمال رصف حجارة جيدة، ‫وبعض الفولاذ العالي الجودة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنتما متخفيان في السقيفة. ‫- صحيح، نحن كذلك.
‫إنه جيد.
‫أصبح لديكما تقريباً مكان للاحتماء ‫في المبنى نفسه.
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل.
‫- يبدو جيداً. ‫- هو جيد.
‫كنت أتساءل عن مدى رضاكما عن أشياء ‫مثل أعمال الفولاذ
‫وكل الأشياء التي ستظهر، ‫وما إن كانت...
‫تلبي آمالكما وطموحاتكما لهذا المبنى.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أجل، طبّقوا ما طلبناه...
‫الداخل هو الخارج.
‫في عالم البناء الذي ينقلب رأساً على عقب، ‫كلفة بناء جدار مملّط هي أقل
‫من كلفة بناء جدار غير مملّط بسبب الوصلات
‫التي ستبقى ظاهرة والتي يجب أن تكون مثالية، ‫وهذا يتطلب وقتاً ومهارة.
‫حين دخلت، أول ما لاحظته هو
‫أنه على الجدار الإسمنتي هناك، ‫يوجد بعض الحمالات
‫الحمالات المعدنية العادية والتي تثبت ‫الصفيحة الخشبية بالجدار.
‫- لن تكون ظاهرة. ‫- كيف يُعقل ذلك؟
‫ماذا تعني بهذا؟ إنه جدار إسمنتي، ‫سوف تكون ظاهرة.
‫قمنا ببعض التغييرات وفكرنا بأننا
‫لن نرى كامل الجدران الإسمنتية.
‫سيكون هناك أماكن محددة ‫حيث تظهر فيها.
‫- حسناً. ‫- وهذا ليس إحداها.
‫كم من هذه القرارات تحفزها أهداف ‫لها علاقة بالتصميم
‫والجمال في هذه المرحلة من البناء
‫وكم منها تتخذانها بسبب الكلفة؟
‫حسناً، أعتقد أن القيود والأعباء المالية ‫مفيدة للابتكار.
‫إنها نقطة منطقية بما أنكما مدربان ‫من الناحية البصرية.
‫أجل. أجل!
‫لذا سوف تتمتعان
‫بذوق متطور، حسبما أعتقد.
‫- لسنا خائفين من إظهار ذوقنا. ‫- لست متأكداً من ذلك.
‫- لا. ‫- أتمتع بذوق جيد.
‫- لست خائفة على أي حال، صحيح؟ ‫- لست خائفة من استخدامه.
‫هل ما زلتما ضمن الجدول الذي وضعتماه؟
‫أعني، من الواضح أن التقيّد بميزانية ‫هو أمر صعب دوماً. لكن...
‫تقريباً، تقريباً.
‫ما لا يمكننا تحمّله هو التأخير
‫لأن عواقب ذلك تكون هائلة.
‫لا يمكننا تحمّل كلفة ذلك. الوقت ثمين.
‫هنا لديكم هذا البناء التقني ‫الذي صممه مهندسون
‫وبالطبع، صممه الزبونان والبنّاء.
‫وفي العادة، أقترح أنها ليست طريقة جيدة ‫للتقدم
‫لأنها تتضمّن تبديل أشياء فيه ‫بينما يعملان عليه
‫فيقدمان تنازلات في ما يخص التصميم ‫وينفقان المزيد والمزيد من المال والوقت.
‫إلا في هذه الحالة، إذ أن "ترايسي" و"ستيف"
‫كلاهما مدربان من الناحية البصرية
‫هما شخصان قادران على تطبيق ذوقهما
‫وكما قالت، هي معتادة على احترام ‫الآخرين لذوقها، من الناحية المهنية.
‫لديها نظرة ثاقبة. يمكنها الاستفادة منها.
‫لديها نظرة ثاقبة. عليها الاستفادة منها.
‫حب "ترايسي" للمواد الروتينية ‫التي تجدها جميلة
‫تعني أن واجهة المنزل ستُبنى بواسطة ‫ألواح شبه شفافة
‫من البولي كربونات
‫عوض أي مادة عادية أخرى قد نستعملها نحن، ‫مثل القرميد أو الخشب.
‫"مصنع"
‫يستخدمونها عادة في المستودعات والمصانع.
‫"(ذا بايس) للأعمال، (دارتفورد)"
‫هذه الصفائح من البولي كربونات ‫تُعرف باسم "روديكا"
‫وهي تُصنّع في "ألمانيا".
‫أحضرت "ترايسي" "ريمي" معها
‫إلى المصنع لتختار نوع الألواح التي تريدها
‫وتسوّي صعوبات تركيبها.
‫أحب رائحتها.
‫- أحببتها؟ ‫- أجل.
‫تبدأ هذه الألواح على شكل حبيبات من ‫البولي كربونات وتُسخّن على 280 درجة مئوية.
‫ثم يُستخرج السائل ‫من خلال عملية أدوات معقدة.
‫- مثل "شارلي ومصنع الشوكولاته". ‫- أجل.
‫أين "ويلي وانكا"؟
‫يصنعون عدداً من حجرات الهواء ‫بين الطبقات.
‫وهي ستشكّل مادة عازلة رائعة.
‫طريقة صنعها ذكية للغاية. هي شديدة الدقة.
‫من المذهل كيف يضعون هذه الخرزات من جهة...
‫وتحصل على المنتج النهائي خلال خمس دقائق ‫من الجهة الأخرى.
‫مدهش. وهذا سيصبح منزلنا.
‫هذه المواد التقنية جذبت خيال ‫"ترايسي" الفني.
‫هذه صالة العرض.
‫- رائعة. ‫- لدينا...
‫لنختر هذه.
‫بعض الألوان.
‫سوف نذهب إلى هناك ونرى ما سنجده.
‫رفضت "ترايسي" الألواح الملونة ‫والإضاءة المبهرجة
‫وعليها الآن أن تعرف أي مظهر نهائي ‫من الألواح الشفافة
‫سيمنح منزلها تأثير "المصباح الصيني".
‫واحدة من اليسار وأخرى من اليمين ‫يبدوان متشابهتين...
‫متشابهتان جداً.
‫لعزل المنزل، سيغلفانه بطبقتين من الألواح.
‫وكل واحدة قد تتمتع بلمسة نهائية مختلفة.
‫ما الفارق بين هذه...
‫وتلك؟
‫افعلي هذا مجدداً.
‫أو...خيار آخر، لوحتان متشابهتان.
‫تأخرت كثيراً.
‫اثنتان من نفس النوع؟ لا، لا. توقف.
‫تختار مزيجاً من السطح البلوري ‫ليسمح بدخول الضوء
‫وطبقة أخيرة بلون الأوبال أو الحليب ‫لضمان الخصوصية وإضاءة أخف.
‫أجل.
‫بالعودة إلى "لندن"، "ترايسي" و"ستيف" ‫يراجعان ما أنفقاه
‫والمبلغ يدعو إلى القلق.
‫أجل، ماذا عسانا نفعل؟
‫مضت 8 شهور منذ أن بدآ مشروعهما
‫وهما صرفا بالفعل الكثير من ميزانيتهما ‫الجديدة وهي 420 ألف جنيه.
‫لطالما عرفنا أننا سوف
‫نضطر إلى بيع سيارتك.
‫أجل، أجل.
‫إن اضطرا إلى بيع السيارة، ‫فلا بدّ من أن الوضع سيئ.
‫قرض كبير من المصرف والذي يمكن ‫إضافته إلى قرض الرهن
‫عندما يجهز المنزل، قد يكون الحل الوحيد.
‫حسناً.
‫"تشرين الأول 2013"
‫بينما يضطر "ستيف" إلى المغادرة ‫للعمل في فيلم
‫تبقي "ترايسي" المصاريف محدودة ‫بالانضمام إلى اليد العاملة.
‫لن أقول إنني عامل بناء بالفعل
‫لكنه، حرفياً، وضع التغليفة.
‫الطلب للقرض من المصرف أصبح بين أيديهما.
‫نحن نقترض مبلغاً كبيراً ‫وهو 200 ألف جنيه.
‫ونأمل...
‫ونعلم، اشطب "نأمل"، اشطب "نعرف"
‫أن هذا سيكون كافياً لنا...
‫لننهي بناء المنزل.
‫تضاعفت الميزانية الآن لتصل إلى حوالي ‫600 ألف جنيه.
‫ولزيادة مشاكلهما، نسيت "ترايسي" ‫شرطاً من شروط السماح بالتخطيط.
‫تحتاج إلى موافقة أخيرة من المجلس ‫من أجل مواد الكسوة غير الاعتيادية
‫ألواح البولي كربونات وصفائح ‫الإسمنت المتعرج المصنوعة من الألياف.
‫لأن المهندس كان يتولى هذا الأمر
‫كان يجدر بي أن أولي الأمر اهتماماً أكبر.
‫على أي حال، أنا لم أفعل و...
‫لذا أجل، قدمنا المواد للموافقة عليها.
‫ما لم أدركه هو أن المال الذي نقترضه...
‫أحد الشروط، هو أن المواد مُوقع عليها كلها.
‫أجل. لذا هذا قد يؤخرنا بضع أسابيع.
‫إذاً الشيء الوحيد الذي يسير ‫بشكل جيد بعض الشيء في الوقت الحالي
‫جدول العمل قد تخرّب.
‫خلال بضع أسابيع، سيحلّ عيد الميلاد.
‫ومن دون مال، لا يستطيع "ريمي" ‫طلب المواد
‫التي يحتاجها لكسوة المنزل.
‫لذا لن يعود لديه ما يفعله.
‫يأمل أن يوافقوا على القرض ‫قبل حصول هذا.
‫نأمل أن يحصلا على التمويل المطلوب ‫قبل ذلك الوقت.
‫"(ريمي روسيناس)، متعهّد"
‫وإلا فسوف نضطر إلى إقفال موقع البناء ‫لنعود إليه حين يصبحان جاهزين.
‫"آذار 2014"
‫موقع البناء الخاص بـ"ترايسي" و"ستيف" ‫مهجور منذ 3 شهور
‫بينما ينتظران رداً من المصرف.
‫والمتعهدان الوفيان، "ريمي" و"روماس"
‫ما زالا مصممين على إكمال المشروع...
‫بأي ثمن.
‫ماذا عن الدفع؟ قلت إنكم أغلقتم الموقع.
‫أجل، اضطررنا إلى ذلك. ‫لم يكن لدينا عمل هناك.
‫لم يملكا التمويل الكافي ‫لتأمين المواد
‫أو شراء بعض المواد
‫وقررنا أنه من الأفضل
‫أن نرسل العمال إلى مشاريع أخرى ‫نقوم بها
‫وسوف نعود حين يصبحا جاهزين.
‫لكن هل يدفعان لكم؟ لا.
‫أظننا بخير، قد لا يكون هذا شيئاً نحبه
‫وقد لا يشبه المشاريع الأخرى
‫لكن نأمل أن نكون بخير.
‫وفي وقت لاحق من شهر آذار، ‫بعد مضي 11 شهراً على بدء المشروع
‫تمت الموافقة أخيراً على القرض.
‫يمكن الآن أن يبدأ "ريمي" و"روماس" ‫بطلب المواد من جديد
‫وأول ما وصل هي الكسوة من الإسمنت والألياف.
‫"(سيمبريت)"
‫للخامس، أجل.
‫- هل هذا هو؟ هل هذا هو السقف؟ ‫- أجل، هو كذلك.
‫سبق ورأيته فوق سقيفة للحيوانات، ‫زريبة للبقر وقنّ للدجاج.
‫هذا مجال استخدامه، صحيح؟ ‫إنها مادة زراعية.
‫ما الذي جعلك تختاره؟
‫أعجبني حقاً. لكننا ننظر إلى الكثير من...
‫من الملحقات الأسترالية والزراعية
‫والكثير من السقائف
‫وكان هناك الكثير من المساكن العامة ‫الإسكندنافية وما شابه.
‫للفسحات الكبيرة، وهي جيدة حقاً.
‫- وكبيرة... ‫- لأن البناء بأكمله أكبر حجماً.
‫ليست الألواح أكبر فحسب، ‫إنما البناء بأكمله.
‫وهنا لديكما سقف غير مرتب
‫وألواح ضخمة.
‫تصاميم "ستيف" وصلت وهي جاهزة.
‫يجب وضع الكسوة
‫حول صفائح البولي كربونات ‫الألمانية الصنع.
‫التوصيلات، هي تعرقل البناء.
‫مثلاً، هذه من حافة السقف
‫كما ترون، الحنايا تقليدية.
‫إنها اعتيادية.
‫الصفائح البلاستيكية التي ستوضع تحتها ‫لصنع السقف بهذه الطريقة
‫تتضمّن قناة ذات عرض عادي، ‫لكنها لا تتسع.
‫هاتان المادتان لم تُصمما لتُستخدما معاً.
‫وربما لم تُستخدما معاً من قبل
‫بنتيجة أن "ريمي" اضطر إلى البقاء على السطح ‫طوال أيام متتابعة
‫ليكتشف طريقة لجعل الأمر ناجحاً. ‫إنه تصميم غير مدروس.
‫بوجود الكثير من القرارات الفجائية
‫الوقت ليس ملائماً البتة ‫لعودة "ترايسي" إلى العمل.
‫لكن لا يمكنها رفض فرصة عمل ‫مدتها 4 أسابيع في "رومانيا".
‫هما بحاجة إلى المال.
‫آراؤكما مطلوبة، والسبب وراء ذلك
‫هو أن الميزانية محدودة للغاية.
‫ليس لديكما مخططات مفصّلة. ويجب على "ريمي" ‫أن يقوم بالتفكير كثيراً.
‫لذا هو يتعرض لضغط كبير ‫معتمداً عليكما.
‫وأنت عليك أن تجني المال، ‫فذهبت للعمل.
‫وأنت لست هنا...هناك مساهمة مفقودة هنا.
‫هناك ثغرة في عملية التصميم، صحيح؟
‫عليّ القول إنه من وجهة نظر عملية التصميم
‫أنا سعيدة حقاً...
‫في معظم الأوقات، أنا سعيدة ‫بطريقة سير الأمور
‫لأنني أحب الآراء التي يتوقعونها مني، ‫وأنا أقدمها لهم.
‫- والمشاركة بهذه الطريقة. ‫- هم يحبون هذا.
‫وهذا رائع. لكن، أنت محق.
‫نحن لسنا موجودين هنا شخصياً.
‫لكن "ريمي" سيصبح الخبير الأول ‫في تركيب ألواح "روديكا".
‫هيا الآن، نحن نقدّم إليه معروفاً.
‫- ماذا يريد غير ذلك؟ ‫- سيكون كذلك عند انتهاء العمل.
‫سيكون مفلساً لكنه سيكون مركّب ألواح "روديكا" ‫رائعاً.
‫سيكون فقيراً، لكنه...
‫- معرفته ستكون... ‫- سيكون فقيراً.
‫أعرف، إنه أمر صعب ونحن نعرف هذا.
‫نعرف هذا لكن لا يسعنا فعل شيء آخر ‫حيال هذا بسبب ضيق الموارد المالية.
‫"ضيق الموارد المالية" لا يغذي ‫الروح الخلاقة
‫لكن الحصول على تفاصيل دقيقة ‫يحقق ذلك.
‫إذاً هذه الحافة وقد أتت مباشرة من المصنع.
‫أيمكنكما رؤية هذا في الأسفل؟
‫- أجل، يمكننا ذلك. ‫- أجل.
‫وهذا ما ستجدانه فوق سطح حظيرة.
‫أحببته حقاً. يبدو جيداً.
‫- "ستيف"؟ ‫- أجل، رائع.
‫مذهل. تابع العمل.
‫هما موافقان. لا تجادلهما أكثر.
‫إن أعجبهما، فالجميع سعداء. ‫ويمكننا الانتقال إلى التحدي التالي.
‫بينما "ستيف" و"ترايسي" غائبان
‫ينجز "ريمي" وفريقه هذه التحديات.
‫توصيلات السقف معقدة
‫وعندما تصل ألواح البولي كربونات
‫يصعب تركيبها بشكل جيد ‫فوق الفولاذ والكسوة.
‫ما كان يجب أن يستغرق بضع أسابيع ‫تحوّل إلى شهور من العمل الشاق.
‫وكل هذا العمل الحثيث ‫من أجل منزل
‫قد لا يبدو مثل فيلا مدنية، ‫بل قد يشبه حظيرة أبقار.
‫انظروا إلى هذا. لم أستطع المقاومة. ‫كنت أقود سيارتي قربها وفكرت
‫"هذه الحظيرة الكلاسيكية المثالية ‫المغطاة بألواح إسمنتية."
‫وهذا اللوح، عمره 50 سنة؟
‫انظروا، أولاً
‫مع الوقت، يتسرب الهواء إلى داخل ‫هذه المباني الكبيرة والقديمة والخالية
‫ويهزّ الألواح فتتفكك وتتكسّر.
‫ثم هناك تراكم الطحالب والعفن والأوساخ
‫على سطح هذه المواد
‫وعلى مر السنين، هذا يعطيها ‫غطاء من الصدأ.
‫البعض قد يشبهونه بالصدأ
‫فوق منحوتة برونزية جميلة ‫أو أثاث قديم.
‫وآخرون قد ينظرون إليه ويفكرون، ‫"هذا رهيب!"
‫إنها مسألة ذوق، صحيح؟ ‫لا يوجد حكم في هذه المسألة.
‫مع حلول الربيع، تعود "ترايسي" إلى المنزل ‫بعد انتهاء عملها
‫والآن هي و"ستيف" يملكان مبلغاً ‫صغيراً من المال في المصرف
‫ويمكنهما تطبيق ذوقيهما أكثر.
‫أتينا لزيارة بائعين
‫لتفقّد الحمامات والمغاسل ‫وأغراض للحمام.
‫سيقطعان 322 كلم خلال جولة شراء ‫ذهاباً وإياباً
‫إلى باحة ترميم في "نورفولك".
‫وجدت موقعهم على الإنترنت
‫وقالوا إنهم وجدوا أغراضاً ملونة للحمام
‫وأنا أحبها كثيراً.
‫بدأت أتوقع المستحيل من "ستيف" و"ترايسي".
‫"صالة العرض"
‫"بارد"
‫يا له من لون جميل.
‫لكن لم يسبق أن رأيت شخصاً يختار ‫كرسياً للحمام بلون الأفوكادو، أبداً.
‫انظر إلى هذا.
‫إنه جميل. هل يمكنني الجلوس فيه؟
‫لن ينقلب، صحيح؟ ‫هذا مهم.
‫هذا يشبه تجربة حذاء.
‫أتدري؟ هذا جيد حقاً.
‫وجدنا، للحمام
‫مزيجاً من فن الزخرفة والأدوات الرائعة.
‫- أجل، رائع. ‫- إنه لون رائع حقاً.
‫أجل، أطقم للحمام باللون الزهري، ‫الأزرق، الأصفر، والأخضر.
‫نعتمد على الصدفة قليلاً، ‫لكن المشروع بأكمله هو مصادفة
‫بعد سنة من الانتظار للبدء بالعمل ‫على منزلهما
‫و15 شهراً من البناء
‫حان الوقت حتماً للتخلي عن الصدف.
‫"تموز 2014"
‫"ستيف" يعمل على فيلم آخر ‫وهو غائب
‫و"ترايسي" تتحمّل مسؤولية إتمام المشروع.
‫قبل سنتين ونصف
‫كان "ستيف" و"ترايسي" يعيشان في منزل متنقل ‫في الموقع مع أولادهما الثلاثة
‫وبرأيي، ما لم ينهيا المشروع
‫سوف يعيدان الكرة.
‫"ممنوع الدخول"
‫أو قد يضطرون إلى التخييم ‫في منزلهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ترايسي"، إنه تقدم كبير. ‫أحببت شرفتك. أحببتها.
‫بعد التوقف عن العمل مراراً والبدء من جديد
‫من الجميل أن نرى مبنى فعلياً أخيراً.
‫في الواقع، الكسوة مذهلة.
‫هي مهذبة ومفصّلة.
‫بالفعل. إنها رائعة.
‫الكسوة تبدو جيدة حقاً، ‫لكن ماذا عن التوصيلات؟
‫حسناً، التفاصيل نظيفة ومرتبة وفكرتها جميلة.
‫إنها متعة للنظر، لكن...
‫- هنا يا "ترايسي". ‫- أجل.
‫- هذا الجزء. ‫- أجل.
‫لم أستطع فهمه. مررت من أمامه للتو.
‫لديكما هنا...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6 أغشية
‫7، 8، 9، 10...
‫- أجل. ‫- 11 مادة كلها معاً.
‫ما هو الحل؟
‫هذه المنطقة توصلنا إلى كل شيء فيها ‫بينما كنا نعمل
‫خلال البناء.
‫لأن الحلول لم تكن واضحة منذ البداية
‫لذا قررنا أن نضع قطعة متعرجة هنا
‫وسوف تلتحم عند الحافة بشكل مرتب وجميل.
‫خلال 5 أسابيع، سيغادر "ريمي".
‫ويسود الموقع الآن طابع من العمل الحثيث
‫بينما يعمل العمال حول النجارين ‫وحول الفنانين والمصممين.
‫"(مارك وود)، دهان مختص"
‫إنها طبقة أخيرة مصقولة من تصميمي الخاص.
‫الطبقة الأساس هي جض من الحامض، غبار الرخام ‫وصباغ أسود.
‫"(ميكسول)"
‫إليكم الأمر.
‫لو استخدما بنائين غير "ريمي" و"روماس"
‫لقلت إنهما لا يملكان أي أمل
‫بإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
‫ولو كان زبوناً آخر...لقلت نفس الشيء.
‫لكن عمل "ترايسي" وحياتها يتطلبان ‫تجهيز أشخاص في اللحظة الأخيرة
‫لتقديم مظهر مذهل وجميل في ليلة.
‫تقول إن عملها الذي يؤمّن معيشتها
‫يشبه قليلاً اتباع الحدس.
‫وهنا، هي بحاجة إلى التصرف بسرعة.
‫حين مشيت في هذا الشارع للمرة الأولى ‫قبل سنتين تقريباً
‫كان الجو مليئاً بالتفاؤل.
‫كان "ستيف" و"ترايسي" سيبنيان حظيرة زراعية ‫مذهلة
‫سقيفة تتبع هندسة "بالاديان".
‫والآن...
‫يا للهول.
‫حسناً، هذا البناء يحقق المطلوب حقاً.
‫القياسات الكلاسيكية موجودة
‫والكسوة ترتقي بالمكان ‫فلا يبدو مضجراً
‫وتضيف رعشة من الحماس ‫تحت شمس "لندن".
‫إن كنتم تريدون بناء سقيفة، ‫فيجب أن تشبه هذه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً بك في منزلك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫أحسنتما. تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- إنه جميل.
‫- ألا تظنان ذلك؟ ‫- بلى.
‫- أتوافق؟ ‫- إنه جميل، صحيح؟
‫أجل.
‫الأسبوعان الأخيران جعلانا نُصاب بالجنون، ‫صحيح؟
‫- الأسبوعان الأخيران... ‫- هذا...
‫لم ننظر إليه بتمعّن ‫بعد لنستمتع بكل التفاصيل الجميلة.
‫أيمكنني دعوتكما لتفقده الآن؟ ‫لأنه جميل.
‫تطلب الأمر عملاً مضنياً للتغلب ‫على مشكلات البناء
‫التي شكّلها هذا المنزل لـ"ستيف" و"ترايسي" ‫و"روماس" و"ريمي"
‫لكن التوصيلات أنيقة حقاً وجميلة.
‫أنتما معتادان حقاً على تقديم وهم
‫الانتهاء، أن العمل جاهز.
‫- هذا عملكما. ‫- هذا عملنا بالفعل.
‫لكن الواقع مختلف.
‫هذا يدعو إلى التساؤل، ‫"هل هناك شيء داخل المنزل؟"
‫- أجل. ‫- تعلم.
‫- دخان ومرايا. ‫- و؟
‫حين تدخل المنزل، سوف تجد...
‫- و؟ ‫- مفاجأة!
‫مرحباً.
‫يا للهول، ‫هناك منزل قائم خلف الباب الأمامي.
‫الرواق المعتدل الحجم
‫تضيئه لوحة ضخمة بشكل ملفت ‫من البولي كربونات.
‫انظرا، هناك مفاتيح للإضاءة، ‫جدران مطلية بالأسود.
‫إلى اليسار، هناك غرفة المعيشة، يسيطر ‫عليها الجدار الأسود المضاعف الارتفاع.
‫يشبه كعكة "بونتيفراكت" عملاقة.
‫إنه الجص المصقول، أليست تقنية ‫"ستوكو لسترو"؟
‫بلى، بلى. يشبه كعكة "بونتيفراكت" عملاقة.
‫- كم هو شهي! ‫- يبدو رائعاً.
‫- قطعة ضخمة من عرق السوس. ‫- أجل.
‫يمكن تعريف الرفاهية بأنها حرفية...
‫الطريقة التي يستخدم فيها ‫الأشخاص الماهرون مواد عادية
‫ويحولونها إلى أشياء جميلة، تدعو للدهشة.
‫هنا، هذه العملية نُفذّت ببراعة مع الاقتصاد.
‫- الجدار الإسمنتي؟ ‫- أنا قمت ببنائه.
‫جيد، أليس كذلك؟
‫الرائع، في الواقع، هو كيف يتصل
‫بجمال وترتيب بالأرضية الإسمنتية المصقولة.
‫الحدود السوداء والسقف الأبيض، ‫هو نظيف للغاية.
‫الدرابزين، يبدو
‫كأنه أتى من "مهرجان بريطانيا".
‫إنه الخط المتعرج الوحيد في المنزل
‫وخط السقف هو الخط المتعرج الوحيد ‫في الخارج.
‫أجل. إنه يشبه نسخة متطرفة عن السقف
‫حافة السقف، لكنه الامتياز الوحيد ‫في التزيين
‫في منزل بسيط، أتعلمان؟
‫- السلالم. ‫- أجل.
‫السلالم كلها من قطعة واحدة، صحيح؟
‫إنها قطعة واحدة سوداء مستقلة مصنوعة ‫من الخشب الليفي المتوسط الكثافة المصبوغ؟
‫لا، من الخشب الليفي ‫المتوسط الكثافة الأسود.
‫- صحيح، إذاً هي طُليت. ‫- أجل.
‫جميل. والدرجات أيضاً. كل شيء.
‫- أجل. ‫- أنيق جداً.
‫أعلى السلالم
‫الممر المرفوع يمر عبر مقدمة المنزل.
‫- أرضية جميلة. ‫- أجل، أعرف، هي جميلة.
‫إنه لوح خالص، لكنه مطلي بالورنيش؟
‫- أو مصقول؟ ماذا؟ ‫- مصقول.
‫- ليس بشكل كافٍ. ‫- جميل.
‫سنصقله مجدداً.
‫الجناح الأيسر هو مكان الابتكار
‫حيث كل أفراد العائلة يمكنهم العمل واللهو.
‫هذه غرفة الموسيقى، المكتبة، المشغل؟
‫غرفة الموسيقى، هذا مشغلي هنا.
‫- يا للهول. ‫- استديو. أي اسم نريده.
‫إنها غرفة كبيرة جميلة.
‫- هذه مذهلة. ‫- إنها جميلة.
‫ولديكما نافذة كبيرة مطلة.
‫- هل يمكن فتحها؟ ‫- أجل.
‫هي تفتح!
‫أفترض أنكما ستضعان لوحاً من الزجاج ‫أو درابزين أو ما شابه.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫- حتماً. ‫- يا للروعة.
‫هل تعلمان أن حجمه 3 أضعاف ما ظننته سيكون؟
‫لا بدّ من أنها مسألة منظور غريبة.
‫لا، أعتقد أنها الطريقة التي أحطتما فيها ‫المكان الجديد
‫- تجعله... ‫- أجل.
‫حين تقوم بالأمر على النحو الصحيح ‫تظهر قيمته أكثر.
‫- أيمكننا الذهاب إلى الجهة الأخرى؟ ‫- أجل. هيا بنا.
‫أريد تفقد ألوان الحمام.
‫صحيح.
‫- الحمام بعيد جداً عن مشغلك. ‫- أجل...لكنه جميل.
‫هنا...هذا شبه رواق وشبه صالة عرض، صحيح؟
‫- أجل، هو جميل. ‫- مطلّ...
‫انظرا! المطبخ! يا للهول.
‫كل هذا مثير للتعجب بعض الشيء ‫في هذا المنزل
‫بالنظر إلى الطبيعة الرجعية ‫والمعاد ابتكارها لكل شيء آخر؟
‫هذا أنيق وحديث وساطع أكثر.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫كأن أحدهم سكب معدناً سائلاً ‫فوق منضدة المطبخ.
‫كان مفاجئاً بالنسبة إلينا أيضاً
‫الليلة الماضية، عند الثالثة فجراً، ‫حين أزلنا الغطاء البلاستيكي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنني سأحصل على ملمس حريري
‫لكننا أزلنا الغطاء وقلنا، ‫"يا للهول، هذا مذهل!"
‫تباً. لا أعرف إن كان بإمكانكما استخدامه.
‫- إنه مذهل. ‫- لا، ليس للاستعمال.
‫إنها قطعة حلي كبيرة هنا، ‫وسوف نطلب الطعام الجاهز.
‫وفي الجناح الأيمن، ‫يقع الحمام المتعدد الألوان المستردّ.
‫- مزيج رائع من الألوان. ‫- أجل.
‫والجدار الرمادي؟ ما قصته؟
‫يتعلق بالألوان فحسب، حقاً، ‫إظهار الألوان أكثر.
‫لم ننوي بداية اعتماد عدة ألوان هنا.
‫أحببت المغسلة، وهي...
‫من قال إنه عليك التقيّد بلون واحد؟
‫لكن أياً منها لا يُلائم ‫أعمال السمكرة الحديثة.
‫لا، بالطبع، لا. هذا سبب لنا كابوساً. ‫لم يستطع السمكري تصديق ما يراه.
‫تصميم هذا المنزل الكلاسيكي كان ليكون ‫مألوفاً بالنسبة إلى مواطن روماني.
‫في جناح من المنزل، تجد غرف النوم وحمام ‫للتوأم "ألفي" و"روبي" في الأعلى
‫ولـ"ستيف" و"ترايسي" في الأسفل.
‫هذا مثير للاهتمام. مرحباً أيها الكلبان.
‫اجلسا.
‫هذا مثير للاهتمام ‫لأنهما لديكما جناح للعمل
‫غرف معيشة في الوسط، ومن ثم شقتكما الخاصة
‫في هذا الجزء، بجانب غرفة النوم.
‫إن أغلقتما الباب، يبدو معزولاً.
‫أجل، تشعر أنك في منطقة زمنية مختلفة.
‫أجل. من يقوم بكل هذا؟
‫من هو الفنان الذي يختار القطع واللوحات؟
‫- هل هو عمل مشترك بينكما؟ ‫- كلانا.
‫- هو عمل مشترك. ‫- أجل، هو كذلك.
‫بالطبع هناك قرار نهائي اتخذه أحدهم.
‫تناقشنا في وقت معين، تذكران؟ ‫أنه بناء بسيط جداً.
‫- أجل. ‫- وأنه بجلب
‫مواد زراعية وأسلوب بسيط جداً
‫تجنبتما الكثير من المشاكل ‫في الذوق...والقرار.
‫كل شيء صممه أحدهم، صحيح؟
‫كل شيء مصمم، حتى لو كان قبيحاً
‫أحدهم كان لديه هذه الرؤية وعبّر عنها.
‫وهذا ما تحدثنا عنه كثيراً ‫حول الأشياء...
‫الأشياء التي لا نفكر فيها
‫مثل أجهزة تنظيم الحرارة، ‫وربما مفاتيح الإضاءة.
‫- أجهزة استشعار الحريق. ‫- أجل.
‫لمَ هي فظيعة؟
‫- أجل. ‫- لمَ هي فظيعة؟
‫"هيا الآن يا مصممو الأغراض ‫الثلاثية الأبعاد
‫اصنعوا جهازاً جميلاً لتنظيم الحرارة."
‫أعني...هي ليست سيئة، تلك التي اخترناها.
‫لكن تلك التي عرضوها علينا أولاً، قلنا، ‫"لمَ فعلت هذا؟"
‫أحدهم جلس وفكّر وتقاضى المال ليصممه، ‫وهو قبيح.
‫هذا المنزل بعيد كل البعد عن القبح.
‫هو قاسٍ وقوي كفاية كي لا يؤثر فيه ‫منظر جهاز تنظيم الحرارة
‫وأجهزة استشعار الحريق.
‫وهو أيضاً، كما تقول "ترايسي"، "مقدّر". ‫قد يعتبره البعض متزمتاً
‫لكنه مصمم بشكل جميل ومصنوع بحرفية ‫من مواد عادية
‫ليصبح غير اعتيادي ومبهج.
‫إنه جميل.
‫- هذا نظام التهوية. ‫- أنيق.
‫هذه تفتح وتسمح لدخول الهواء من الجهتين ‫في فصل الصيف.
‫- وتخزين الهواء؟ ‫- أجل.
‫- رائع حقاً. ‫- شكراً لك.
‫- يبدو جميلاً حقاً. ‫- أجل.
‫تبيّن أنه منزل صعب البناء
‫لكن بمساعدة كل هذه المواد العادية
‫ومن دون وجود قطعة ذهبية
‫كان يجب أن يكون بخس الثمن، صحيح.
‫لأننا قمنا بالبناء من قبل
‫وفكرنا أنه بإمكاننا...القيام بهذا، تعلم؟
‫لنقم بالأمر. لا يمكن أن يكون صعباً جداً!
‫- أجل. ‫- لكنه فائق الصعوبة.
‫صعب للغاية. صعب إلى هذه الدرجة.
‫لم نكن نعرف شيئاً، حقاً.
‫في ما يخص الكلفة، كلفنا أكثر بكثير ‫مما ظننا.
‫- أكثر بكثير مما ظننا. ‫- ذكراني بهذا.
‫- كم كلفكما الموقع؟ ‫- 400 ألف بالتحديد.
‫وكنتما تأملان بناء المشروع لقاء...
‫- في البداية، قلنا 300، وكان... ‫- أجل.
‫هذا لم يكن ليحصل.
‫- وكم أنفقتما في النهاية؟ ‫- حوالي 600.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫أنتما مدينان الآن أكثر مما حين كنتما ‫تعيشان في منزلكما السابق.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أكثر من أي وقت سابق. ‫- هذه خطتنا الخالية من أي قرض.
‫- هذه. ‫- أجل، تلك.
‫لا أعرف إن كان بإمكانكما جعله أكثر بساطة، ‫حقاً
‫باستثناء ربما...
‫عدم بناء مطبخ من الفولاذ المصقول ‫الذي لا يصدأ...
‫- كانت صفقة. ‫- إذاً...
‫هل حصلتما على ما أردتماه؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- حتماً.
‫هل تشعرين بأنك مدللة؟
‫أجل. أجل.
‫برغم أننا نعمل حتى الثالثة فجراً
‫ولم ينتهِ بعد، وبإمكاني رؤية كل العقبات
‫لكنني ما زلت أعتقد أننا دُللنا.
‫من المذهل أن يُبنى شيء كهذا لأجلك.
‫"(توانغ)"
‫لا يجدر بـ"ستيف" و"ترايسي" الشعور بالخجل ‫لكونهما دللا نفسيهما.
‫إنه نتاج عملهما الشاق وشغفهما، مهارتهما ‫وحبهما
‫هذا ما جعل هذا المكان ملكهما حقاً.
‫حين أنظر إلى مبنى، أجد نفسي أحكم عليه
‫وفق معيارين، حقاً.
‫الأول، جودة التصميم
‫وهي مسؤولية المهندس
‫والثاني، جودة البناء.
‫وهي مسؤولية البناء، صحيح؟
‫والآن هناك معيار ثالث
‫شيء ثالث لا يمكن تعريفه في المباني
‫وهو شيء أضافه "ستيف" و"ترايسي".
‫شيء يبرع الفنانون في إيجاده
‫وهو الروح، إن أردتم تسميتها هكذا.
‫الطاقة في مكان ما الناتجة عن الالتزام ‫والشغف
‫والحافز والأمل المبذولة في مشروع.
‫لذا الحمد للقدير على وجود الفنانين.
‫الحمد للقدير على "ستيف" و"ترايسي" ‫لتذكيرنا بالروح.
‫"في المرة القادمة..."
‫الحصول على إذن بالتخطيط للبناء هنا ‫كان شبه مستحيل
‫إلا إن اخترنا...
‫- الرمز 6، منزل صديق للبيئة. ‫- بالضبط.
‫سيكون المنزل الأقل تأثيراً، ‫في البلاد كلها ربما.
‫هناك شرط بيئي مهم هنا، صحيح؟
‫إنها مرحلة إضافية من المعاملات الورقية.
‫هذا مثير للغضب.
‫يجب أن يكون البناء ‫قطعة هندسية مذهلة.
‫- يجب أن يستوفي الشروط. ‫- 18؟
‫إن لم يفعل، لن تستطيع العيش في منزلها.
‫ترجمة "لميس بو سعيد"