‫تُذكرني الحب يختلف تماماً عما نشاهده ‫في الأفلام.
‫يُسهل جداً الوقوع في حبّ الشخص الخطأ.
‫شأننا تماماً، ‫نحن البنّاءون الذاتيون الرومانسيون
‫يُسهل علينا الوقوع في غرام ‫مبنى قديم غير ملائم.
‫مثل دار سينما قديمة.
‫"ثورن" في جنوب "يوركشاير" ‫هي مدينة تنقيب سابقة.
‫تزخر بتراث يدعو للمفخرة ‫لكنها شهدت أياماً أفضل.
‫إنها موطن رجل الأعمال "غوين أب هاري" ‫وزوجته "كايت"
‫اللذين يعيشان في هذا المنزل ‫برفقة ابنيهما "جاك" و"ديلان".
‫لقد كان منزلاً جيداً لكنه ضاق بهم.
‫- هذا. ‫- هذا؟ حسناً.
‫حينما ابتعنا هذا المنزل كنا بصدد شراء منزل
‫يتّسع لنا ولطفل صغير، أليس كذلك؟
‫أجل، ولدينا الآن ولدان ‫في الـ7 والـ4 من عمرهما وهما يكبران.
‫لديهما هنا حديقة صغيرة وحسب.
‫لقد قررا الانتقال
‫لكن ثمة شيئاً غير اعتيادي لفت نظرهما.
‫أردنا أن نعثر على منزل أكبر ‫وقد استحال علينا ذلك.
‫- وقد صدف... ‫- أنك مررت بدار السينما.
‫شاهدنا إعلاناً لبيع دار السينما ‫فألقينا نظرة عليها وفكرنا
‫"لا أعلم ما يمكننا أن نفعل بها ‫لكنني واثقة من أنها ستفيد لشيء ما."
‫على غرار البلدة بحد ذاتها ‫لقد شاهدت أمجادها تذوي
‫فتحولت إلى صالة للعب البينغو ‫ومن ثم إلى ناد ليلي واليوم
‫هي مجرد مبنى مهجور وقبيح.
‫"(مرلين)"
‫جرى تشييدها في حقبة السينما الذهبية ‫في عشرينيات القرن الـ20
‫قامت سينما "كينسغتون بالاس" بالترفيه ‫عن سكان بلدة التنقيب السابقة.
‫ذاعنين لحدسهما، قاما بشراء دار السينما ‫برمتها مقابل 90 ألف جنيه استرليني.
‫قضت الخطة بردم دار السينما بأكملها
‫وتشييد مكانها منزلاً ‫تقليدياً عادياً من الصفر.
‫لحسن الحظ تدخلت إدارة التخطيط.
‫"خطر، لا تقتربوا"
‫ذهبنا إلى المخططين وسألناهم ‫إن كان بوسعنا هدم المبنى بكامله
‫وتشييد مكانه منزلاً عائلياً جميلاً ‫فكان جوابهم
‫"لا، لا تستطيع، ‫إنها دار سينما من عشرينيات القرن الـ20."
‫وافق "غوين" و"كايت" ‫على ترميم الواجهة التاريخية.
‫لكنهم سيهدمون ما تبقى
‫من الصالة التي تبلغ مساحتها 400 متر مربع.
‫في نهاية المطاف نحن نبني منزلاً لعائلتنا
‫ويجب أن يكون ملائماً لعائلتنا.
‫إن لم يكن كذلك، ‫سيكون ذلك الخطأ الأكبر في حياتنا.
‫"نوفمبر 2011"
‫رائع! ها هو المبنى.
‫لا يمكن تفويته!
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يروقني.
‫- أجل. ‫- إنها دار سينما، صحيح؟
‫- أو إنه...كانت دار سينما؟ ‫- أجل.
‫إنها في حال مزرية!
‫- لا يمكن جعل وضعها أسوأ. ‫- لا.
‫لا يمكن أن تبدو أسوأ.
‫نظراً لعدم امتلاكه أي خبرة في مجال البناء
‫اتصل "غوين" بصديق له من أيام مقاعد ‫الدراسة أصبح الآن مهندس مبان.
‫وما قام به هو وضع تصميماً جذرياً.
‫بنية شاسعة وقوية ‫مصنوعة تقريباً بالكامل من الخرسانة.
‫ستستعمل إذاً كمية وافرة من الخرسانة؟
‫- أجل، سنفعل. ‫- حقاً؟
‫أهذا ما خططتما له منذ 5 سنوات مضت؟
‫- لا، مطلقاً. ‫- لا.
‫لا، قضت فكرتي في البدء...قال مهندسنا ‫المعماري "اعثرا على أمور كثيرة تروقكما
‫في المجلات وقصوها وأرسلوها لنا".
‫وكنت أرسل صوراً جميلة لأكواخ صغيرة
‫ورسومات كنت أظنها تمثل ما أحب.
‫وأظن أنه قام برميها وحسب
‫ووضع هذا التصميم المعاصر والجديد للمبنى.
‫لحسن الحظ، أنهما منفتحا الذهن لأن ما رسمه
‫هو مبنى ذو تصميم قاس من الخرسانة ‫ويتعارض مع توقعات "غوين" و"كايت".
‫سيتم ترميم الواجهة الأمامية الكلاسيكية ‫للمبنى التي تعود للحقبة الإدواردية.
‫لكن ثمة خطة لشيء متطرف جداً ‫للمساحة التي تقبع خلف الواجهة.
‫تمّ ردم الصالة التي تتسع لـ900 مقعد
‫لتشييد مكانها حديقة شاسعة مسيّجة ‫مع مرأب سيارات بدعامات
‫وحوض سباحة ومنتجع صحي.
‫ستجمع بنية البناء مزيجاً من الأطر ‫الخرسانية القديمة منها والجديدة
‫مع أرضيات وحتى جدران خرسانية
‫تتخللها آثار الألواح الخشبية الساندة.
‫ردهة صالة السينما الجديدة والقديمة ‫في آن معاً
‫ستحوي المطبخ وغرفة الطعام وغرفة المعيشة.
‫وتقود إلى الحديقة عبر باب معلق ‫هيدروليكي ضخم.
‫أما الطابق العلوي فسيضم غرفة إضافية ‫وغرفتين متطابقتين للولدين
‫يفصل بينهما حمام عائلي.
‫إن شغف مصممهما بالخرسانة
‫يتجلى مرة أخرى في غرفة النوم الرئيسية ‫والحمام الملاصق.
‫وهناك شرفة على السطح تقبع ‫تحت ما كانت في ما مضى غرفة العرض
‫وسيتم تحويلها إلى غرفة سينما منزلية.
‫وأبرز ميزة للجزء الخلفي من المنزل
‫ستكون إعادة محاكاة خطوط جهاز التسليط.
‫وهي تطغى على الطلاء الأبيض ‫والألواح الخشبية.
‫حددا ميزانية المشروع بـ350 ألف جنيه.
‫لكن تصميم صديقهما كان جريئاً وخاماً
‫لدرجة أن "غوين" و"كايت" ‫لا يزالان يعانيان ليتقبلاه.
‫أسبق لكما أن زرتما ‫منزلاً مصنوعاً من الخرسانة؟
‫- أقمتما بالأبحاث اللازمة؟ ‫- لا.
‫شاهدنا الكثير من الصور والرسومات.
‫لم يسبق لكما... ‫النظر إلى الصور مختلف تماماً.
‫ولا يشبه البتة القيام بزيارة فعلية.
‫- لم تزورا هكذا مكان قط؟ ‫- لا...نرغب في ذلك.
‫تأخر الوقت قليلاً على ذلك.
‫ما الذي يحفزكما للقيام بكل هذا؟
‫نفعل هذا من أجل عائلتنا، صحيح؟
‫نقوم بهذا من أجل الولدين ‫لنحظى بحديقة أكبر.
‫متأكد من أن هناك طرقاً أسهل ‫للحصول على حديقة أكبر، صحيح؟
‫- أجل، بالفعل. ‫- بالطبع هناك.
‫ننشد القليل من المغامرة، صحيح؟
‫أتنقص علاقتكما شيئاً ما؟
‫ليس هذا ما يقوم به معظم الناس.
‫أهتم حقاً بالأسباب ‫التي تدفع الناس إلى البناء، لأنه...
‫البناء من الصفر أنتما تفهما حقيقة الأمر.
‫يغرم الناس بالأبنية القديمة
‫ويرمموها على الفور لأنهم رومانسيون
‫وهم شغوفون بالماضي.
‫- هذا... ‫- أجل.
‫- لا هذا ولا ذاك. ‫- لا.
‫- سنحت لنا الفرصة لنبني... ‫- من الصفر.
‫...منزلاً منفصلاً على قطعة أرض جيدة ‫من حيث المساحة
‫من دون تكبد عناء شراء دار سينما.
‫- إذاً، ليس هذا هو السبب وحسب. ‫- لا.
‫ما الذي جذبكما إذاً إلى هذا المشروع؟
‫نعيش في "ثورن"، ‫نعيش في "ثورن" منذ وقت طويل.
‫نعيش في نهاية الطريق ‫ونحب هذا المكان نحب هذه البلدة.
‫الكثير من "ثورن" يتداعى وقد تُرك ليتداعى.
‫ولا أعتقد أن هذه البلدة تستحق هذا.
‫وأفترض أن جزءاً مما يحفزنا ‫هو أننا نريد القيام بالمزيد من أجل "ثورن".
‫وفي الوقت عينه، نحصل على منزل ‫فريد من نوعه وأحصل على حديقة.
‫في المكان الذي كان يحتضن سابقاً ‫صالة السينما
‫تخطط "كايت" لتشييد حديقة مسيّجة كبيرة.
‫ولدى "غوين" فكرة صبيانية ‫حول كيفية الولوج إليها.
‫معظم الناس يلجؤون إلى الأبواب ‫بمصراعين لكننا شعرنا أنها مملة قليلاً.
‫لذا وجدنا هذه الشركة ‫التي تصنّع أبواباً معلقة.
‫- التي تستخدم من أجل خروج الطائرات. ‫- لا، لا أعرفها، لم يسبق لي...
‫كما في حظائر الطائرات...حسناً، ‫لذا سيكون أشبه بنافذة بارتفاع 4 أقدام.
‫وسيفتح بهذا الشكل...
‫- يا للهول! ‫- ليشكل ما يشبه المظلة.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫هل أنت متحمسة بشأنه؟
‫- تم إقناعي به بالقوة. ‫- لا، ليس بالقوة.
‫- لا. ‫- دعها تجيب بنفسها.
‫أحب الفكرة لكن أتوقع حدوث مشاكل.
‫لم...حسناً، لا أظن سبق تنفيذه و...
‫- لذا أنا متوترة بشأنه، لكن... ‫- متوترة بشأنه؟
‫أثمة جزء فيك لا يزال يتوق ‫إلى ذلك المنزل الريفي التقليدي؟
‫بالتأكيد، لكن أظن أن هذا المنزل سيوفر...
‫بسبب الطابع القديم للواجهة الأمامية للمنزل
‫أود المحافظة على الطابع التقليدي ‫للجزء الذي لا يزال قائماً.
‫بالوتيرة الحالية، لن يتبقى الكثير.
‫الأمر أشبه بمشاهدة ديناصور ‫عملاق يحاول التهام منزلك.
‫- يا للهول! ‫- ماذا عن تكاليف البناء؟
‫- أجل. ‫- أتملكان فكرة عنها؟ لأن...
‫من الصعب معرفة الأجزاء التي ستبقى
‫والأجزاء التي ستظل صالحة للاستخدام ‫لكن أتملكان فكرة تقريبية؟
‫لا نريد أن تتخطى قيمة التكاليف ‫الإجمالية الـ350 ألف جنيه.
‫- أستحصلان على رهن عقاري؟ ‫- لا، لن نقوم بالاقتراض بعد.
‫قد نضطر إلى ذلك، لكننا لا... ‫هذا يعتمد على عملي.
‫فهمت، الأعمال تسير جيداً حالياً.
‫- صحيح، إنها تسير بشكل رائع. ‫- أجل.
‫- في الوقت الراهن. ‫- هذا نادر في فترة الركود.
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫لكن لا يقتصر الأمر على الهدف وحسب ‫كشفت الأعمال عن جواهر خفية.
‫انظروا، يوجد بعض الخضار هنا، انظروا رائع!
‫آثار هندسية تعود لأمجاد السينما الغابرة.
‫- بدأ يظهر، يتخلله خطوط متعرجة. ‫- تفقد هذا.
‫- لا بأس بهذا، صحيح؟ ‫- إنه جميل.
‫هناك درجتان من اللون الأخضر.
‫- هذا لا يعقل، صحيح؟ ‫- إنه مدهش!
‫كنا سنستخدم الخرسانة المصقولة للأرضية.
‫لديه خرسانة مصقولة، هذا بالضبط ما لديك.
‫هذه خرسانة مصقولة يتخللها ردم
‫تم تكسيره وصقله.
‫تم القيام بذلك بعناية وصبر فائقين ‫ومن ثم جرى تلوينه.
‫إنه جميل جداً، ألا توافقني الرأي؟ ‫إنه رائع.
‫بعد أن يتم صقله وتلميعه سيصبح لامعاً جداً.
‫- سيشبه الرخام. ‫- أجل.
‫سيختلف مظهره تماماً.
‫يكتنز هذا المبنى الرائع ‫على ذكريات ثمينة لسكان "ثورن"
‫"(كينسينغتون)"
‫قد يكون هذا المشروع أكثر من مجرد منزل.
‫يمكن أن يصبح رمزاً لاسترداد ‫أمجاد البلدة وكرامتها.
‫لكن مع كل حركة من تلك الآلة
‫يختفي جزء صغير من التاريخ.
‫يا للهول، مع آلة كتلك
‫يسهل كثيراً ردم ‫ذاك الجزء الصغير الذي يُعتبر كثيراً.
‫مضى شهران على انطلاق الأعمال ‫في دار السينما القديمة في "ثورن"
‫أنهت آليات الهدم عملها ‫وتركت مكانها لأجهزة الصقل بالرمل
‫التي شرعت تزيل طبقات الطلاء والعفن ‫عن حجارة دار السينما المتحللة.
‫حينما لا يكون "غوين" منهمكاً ‫في إدارة عمله في البرمجيات التعليمية
‫يمد يد العون في موقع البناء.
‫إنه رائع! لا يسعي أن أشيح بنظري عنه.
‫هو أشبه برسم معكوس.
‫وكأنهم يرسمون حجارة الآجر على منزلي.
‫لكن "غوين" و"كايت" لن يعيشا
‫في منزل من الآجر بل من الخرسانة.
‫إنها مادة بناء لا تجتمع الآراء عليها.
‫هذا هو المسرح الوطني في لندن في "ساوث بنك"
‫صممه "دينيس لاسدون" ‫في ستينيات القرن الـ20.
‫كان أحد أعظم المهندسين المعماريين ‫البريطانيين.
‫إنه عبارة عن سلسلة من الكتل القاسية ‫والأسطح والمنصات.
‫عندما تمّ تشيده، قال أمير "وايلز"
‫أنه يشبه محطة للطاقة النووية.
‫أما السير "جون بيتجيمين" الشاعر والمحافظ
‫لقد أحبه.
‫ولا يزال هذا التناقض في الآراء ‫يسود حتى يومنا هذا.
‫وانظروا، ‫هو مصنوع بالكامل من الخارج والداخل
‫من الخرسانة واضحة المعالم.
‫ستكون غرفة "غوين" و"كايت" ‫مصنوعة من هذه المادة.
‫أعتقد أن "غوين" و"كايت" شجاعان للغاية.
‫غالباً ما ترتبط الخرسانة بمواقف ‫السيارات أكثر منه بالحرفية.
‫لكن عند مزجها مع السجاد والأثاث والإضاءة
‫تكتسب ميزة مختلفة تماماً.
‫ميزة فخمة...أكثر بكثير.
‫الخرسانة الصرفة مقبولة ‫في المباني العامة الضخمة في "لندن"
‫لكنها غير شائعة الاستخدام ‫في منزل في "ثورن".
‫حتى الآن يتقيد "غوين" و"كايت" بكل أمانة
‫بالرؤية المعمارية لصديقهما ‫"جيريمي ساوثغايت".
‫لذا قريباً سيزوران منزلاً
‫يحوي كمية كبيرة من الخرسانة ‫الصرفة المكشوفة من الداخل.
‫أشعر بالتوتر إذ لا أعرف ‫ما سيحصل إن لم يُعجبني.
‫تعرف ما أعنيه، أجل.
‫- سنعود لوضع تصميم جديد. ‫- أجل.
‫هذا المنزل صممه أيضاً "جيريمي" ‫صديق "غوين" من أيام المدرسة
‫وهو من محبي استخدام الخرسانة.
‫بعض الأفكار الجديدة التي طرحناها عليهما
‫هي استخدام الخرسانة كمادة داخلية.
‫سبب اختيارنا جزئياً لهذه المادة ‫لأن المبنى القائم
‫كانت أجزاء منه مصنوعة من الخرسانة ‫وأردنا المحافظة على هذا.
‫كما ولأننا نحب الخرسانة.
‫تحظى الخرسانة في هذه البلاد بسمعة سيئة
‫لكن حان الوقت لتغيير ذلك.
‫أحاول استيعاب الأمر.
‫أفكر في وضع منور أو ما شابه
‫للحصول على انسياب ضوء قادم من الأعلى.
‫وهو سيسهم في تسليط الضوء ‫على تركيبة الجدار الخرساني.
‫تم التنديد بمواصفات الخرسانة ‫على أنها غير صديقة للبيئة
‫ليس مني وحسب لكنها مادة مستدامة جداً
‫وقادرة على اكتساب أشكالاً مختلفة.
‫هذه خرسانة واضحة المعالم ‫ويمكنكما أن تريا حرفياً
‫آثار الألواح التي استخدمناها لنصنع النمط.
‫الأمر أشبه بسكب الهلام في قالب.
‫وكأنك تقول لديك قاعدة خرسانية كبيرة
‫وسط منزلك فتجيب "لا تكن سخيفاً".
‫لكن يبدو هذا طبيعياً، أليس كذلك؟
‫يبدو أن "غوين" قد اقتنع، ‫لكن "كايت" لم تكن متأكدة
‫بشأن الخرسانة الصرفة منذ البداية.
‫هذا أفضل مما كنت أتخيل أنه سيبدو عليه.
‫وأرى أنه يناسب منزلنا.
‫من الرائع رؤيته في منزل ‫ورؤية أنه يضفي جمالية.
‫أظنه يناسب منزلنا أيضاً وقد أفادنا كثيراً.
‫مضى على بدء الأعمال 5 أشهر
‫وبدأت الواجهة المصقولة تكشف ‫عن بعض أسرارها المعمارية.
‫- تبدو مختلفة جداً، صحيح؟ ‫- ما رأيك؟
‫تم صقلها على نحو ممتاز.
‫أهذه حجارة؟ كان يصعب رؤيتها سابقاً ‫أم هي خرسانة؟
‫- إنها خرسانة؟ ‫- بالكامل؟
‫- ليست سيئة؟ ‫- تبدو رائعة بشكل عام.
‫- أجل. ‫- كنت أعلم أنها ستبدو جميلة
‫لكن ليس بهذا القدر.
‫أصبحت الواجهة الآن تنم عن عظمة.
‫أين الأرضية المصنوعة من الترّيسة
‫التي اكتشفتها بنفسي وصقلتها وكنستها؟
‫تم إزالتها بأوامر مني.
‫- لست الفاعل، يا "كيفن". ‫- أنا الملامة.
‫أنا...
‫أنا مصدوم قليلاً لأنها كانت جميلة.
‫أمضيت أياماً أقص حول الزوايا
‫محاولاً أن أعرف كيف ‫يمكننا الاحتفاظ بها كلها.
‫حقاً؟ أزلناها لكثير من الأسباب صراحة.
‫إحدى هذه الأسباب هي أنها لم ترقك.
‫إحدى الأسباب أنها ذكرتني ‫بأرضية مرحاض مدرستي.
‫- أجل. ‫- وفاتورة الترميم البالغة 6 آلاف جنيه.
‫- كما أنها عامل حراري كبير. ‫- أجل.
‫أزيلت أرضيتي الجميلة المصنوعة ‫من التريسة من عشرينيات القرن الـ20
‫واستبدلت بكميات هائلة من الخرسانة ‫المعاصرة.
‫وهناك المزيد.
‫"ريتشارد ويلسون"، ‫بنّاء "غوين" و"كايت" هو صديق قديم لهما.
‫سيقوم اليوم بوضع القوالب الثقيلة ‫أو قوالب الصب
‫التي سيتم صب فيها ‫الجدران الخرسانية الواضحة المعالم.
‫- إنه عمل مضن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يتطلب الكثير من التحضير
‫إذ ما أن يتم صب هذه الجدران ‫لن تكون بنيوية وحسب
‫بل ستحصل على شكلها النهائي.
‫تطلب من "ريتشارد" تشييد جدرانك
‫ووضع عليها الجص وطلاءها ‫وكساءها بورق الجدران.
‫- مرة واحدة. ‫- مرة واحدة.
‫- من دون ارتكاب الأخطاء. ‫- من دون ارتكاب الأخطاء، لا يمكنك...
‫لا يمكن إفساد الأمر.
‫لا، إن لم تروقك ‫سيكون عليك كساءها بورق الجدران.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫وضع القوالب بعناية وملأها بالخرسانة
‫قد يستغرق 5 أيام لذا سيكون عليهما الانتظار
‫لمعرفة إن نجح الأمر.
‫المشوق في الأمر هو أنه على الرغم ‫من أن الواجهة تشرف على الشارع
‫جعلت تصميم البناء يتمحور حول الحديقة.
‫ستكون مذهلة ويمكن الوصول إليها ‫من خلال الباب الخاص بحظائر الطائرات.
‫- ألا تزال هذه الفكرة قائمة؟ ‫- باب "غوين"، أجل.
‫- باب "غوين". ‫- أجل.
‫- سيكون مكان الباب بين هذين العمودين؟ ‫- أجل، هنا.
‫- سيعمل على شفرات هيدروليكية. ‫- هذا جنوني!
‫جنوني!
‫تبدو فكرة "غوين" للنافذة جنونية
‫لكن قد تثبت فعاليتها في توفير ذاك ‫الاتصال بحديقة "كايت".
‫كانت تطالب مراراً بحجارة الآجر ‫من حطام جدرانها.
‫- ما رأيك؟ ‫- كان الأمر مضنياً.
‫لقد تعبنا كثيراً، ‫لكن كان، أجل، استمتعنا بوقتنا أيضاً.
‫إذاً تجدين نفسك أكثر فأكثر
‫متحمسة ومتشوقة لاتخاذ القرارات؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫في البداية، بدا وكأن "غوين" و"جيم" و"ريتش" ‫استلموا الدفة.
‫كانوا يبعثون الرسائل الإلكترونية ‫لبعضهم لبعض.
‫نأيت بنفسي عن كل شيء وكان الأمر أشبه بقولي
‫"فليتم تشييده، ‫أريد أن أقطن فيه، هذا جل ما أريده".
‫أما الآن، أستمتع بعملية البناء ككل
‫وأعطي رأيي وما شابه، لذا هذا رائع.
‫"مايو 2012"
‫قد تكون الخرسانة الواضحة المعالم ‫قد وجدت موطناً لها
‫في "ساوث بنك" في "لندن" ‫في ستينيات القرن الـ20، لكن اليوم سنعرف
‫إن كانت ستبدو جميلة في مدينة "ثورن" ‫التقليدية والتي بيوتها من حجارة الآجر.
‫تم صب الخرسانة في قوالب وبعد أن جفّت
‫بات بوسعهما الكشف عن الألواح الرمادية ‫التي ستُشكل جدران غرفة معيشتهما.
‫- بروية، يا "بيل". ‫- ثبتها، ثبتها على الأرض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لم تصبني.
‫الحمد لله.
‫ليست بداية موفقة.
‫لحسن الحظ لم تتضرر الجدران الخرسانية.
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- ثمة أنماط متعددة. ‫- هذا ما كنت أنشده.
‫هذا ما كنت آمل الحصول عليه.
‫أجل، هذا...إنها خرسانة يا "غوين".
‫- إنها رائعة، ألا توافقينني الرأي؟ ‫- بلى.
‫مع تقدم الأعمال بات من الصعب أكثر فأكثر
‫إخفاء طموحات "غوين" و"كايت" المتطرفة ‫عن السكان المحليين الفضوليين.
‫حينما تتواجد "كايت" في المتاجر المحلية
‫دائماً ما تسمع أنه نفذ المال منا مجدداً.
‫و...لكنها لا تقول شيئاً، هذا لا يهم فعلاً.
‫يحسب البعض أننا مجنونان، ‫قد نكون مجنونين بعض الشيء
‫لكن...
‫كل ما قمنا به يمكننا تبريره.
‫قد يكون هذا ما عليه القيام به.
‫"(ثورن) بحاجة إليكم" هي مجموعة ضغط ‫تهدف إلى ترويج إحياء المنطقة
‫وتقوم بالكشف عن عدد ‫من مواقع البناء في البلدة.
‫منزل "غوين" و"كايت" سيكون أحدها.
‫طفح كيلي من الأشخاص الذي يقولون...
‫"(ثورن) بحاجة إليكم"
‫"كان المبنى حجرة عثرة! يا للحالة ‫المزرية التي كانت عليها الأبنية القديمة!"
‫تم هدم العديد من الأبنية القديمة في "ثورن"
‫ولم يكن يفترض ذلك.
‫أصبح مشروع "غوين" و"كايت" ‫أكثر من مجرد بناء منزل.
‫هما يرممان مبنى أثرياً محلياً ‫مع كافة الذكريات المتصلة به.
‫1949، كان "جيري" أمامنا في خط الانتظار
‫وكنا نتحدث فقال ‫"أغالباً ما تقصدين السينما؟"
‫هذا أمر غير اعتيادي، ‫فأجبته "أجل، آتي مرة في الأسبوع".
‫فقال "لمَ لا ترافقينني الأسبوع المقبل؟"
‫هذه هي الردهة ‫حيث تبادلتما القبل للمرة الأولى.
‫أنت قلتها!
‫يسرني أنه لن يتم هدم المكان برمته.
‫- بالتأكيد، أجل. ‫- أجل.
‫لم تسبق لي رؤية أمر مماثل ‫لكنه...ببساطة جميل.
‫أظن أنه رائع! إنه حقاً ملهم.
‫وينمّ عن طموح كبير ‫بالنسبة إلى بلدة صغيرة كـ"ثورن".
‫- أجل، إلى اللقاء. ‫- أين سنذهب الآن؟
‫في كافة أرجاء بلدة "ثورن" الصغيرة هذه
‫بدأ الناس في شراء المباني وترميمها.
‫بالمناسبة التجديد الحضري ليس...
‫مبادرة تقودها الحكومة.
‫لا تكمن طاقتها في الإدارات الرسمية ‫والمبادرات والسياسات.
‫تبدأ بإعلان إيمان بمكان ما.
‫تبدأ مع شخص يفتتح مقهى صغيراً.
‫أو ببناء منزل على غرار "غوين" و"كايت".
‫إنه شهر يوليو ‫والعائلة برمتها تتواجد في الموقع
‫لتشهد آخر عملية تسليم لمزيد من الخرسانة.
‫- هل رأيتما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫يتم نقله عبر المضخة.
‫استغرق الأمر 3 أو 4 أشهر
‫لكن الجزء الهيكلي من المبنى ‫سيكتمل بالكامل.
‫أنا متحمس جداً اليوم.
‫عند نهاية اليوم، سيكونون قد صبوا ‫ما يزيد على 400 طن من الخرسانة.
‫أظن العمال قد سئموا من منظر الخرسانة.
‫أجل، إنها تروق لنا، نحبها.
‫مكانك لما أطلت البقاء هناك، "ريتش".
‫بعد آخر عملية صبّ
‫إن شكل مبنى "غوين" و"كايت" القاسي ‫لكن الحاد المصنوع من الخرسانة
‫بدأ يتّضح والأعمال تسير عل قدم وساق.
‫وذلك بفضل عضو جديد انضم إلى فريق البناء.
‫أخذ "غوين" إجازته الصيفية ‫وبدأ بالعمل في موقع البناء.
‫أتحاول أن ترى كيف يسعك ادخار المال؟
‫ليس حقاً، ما أعتبره منطقياً هو العمل ‫من ثم الدفع إلى شخص آخر.
‫كما هناك أمر آخر حول المشاركة ‫في عملية البناء.
‫بالضبط، أعرف كل جزء من هذا المنزل.
‫أزلت الجصّ في معظم أرجائه.
‫- ماذا عن المال؟ ‫- الوضع جيد حالياً.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قدمنا طلب للحصول على رهن عقاري.
‫تمت الموافق عليه، لكنه يستغرق 8 أشهر.
‫"(سودرا 48)"
‫لحسن الحظ، ‫تدبرنا سداد مستحقات العمّال في الموقع.
‫كان لدينا ما يكفي من المال ‫لندفع أجرة العمّال حتى النهاية.
‫- هلا ترصف الألواح بطريقك؟ ‫- آسف، يا صاح.
‫ماذا عن الميزانية؟
‫ستدور في فلك الـ400 ألف جنيه.
‫أي أكثر بـ50 ألف مما كانا ينويان أن ينفقا.
‫أتساءل عن مقدار التغييرات الجذرية
‫وكمية الخرسانة التي بوسع "غوين" ‫و"كايت" أن يتقبلاها بعد.
‫لقد وصلنا إلى طريق مسدود ‫في ما يتعلق بالخرسانة.
‫بلغنا مرحلة حيث ارتأينا...
‫"لمَ لا نستعمل الخشب عوضاً عن ذلك ‫وسيتم إنجاز الأعمال أسرع
‫وبتكلفة أقل"، ثم أتى رجل الخرسانة...
‫"شون"
‫قال لك "شون" أن تحافظ على رباطة جأشك و...
‫لقد تم وضع التصاميم بالفعل وستخسر
‫ما قد عزمت على تحقيقه ‫وهذا ما فعلناه وقد علقنا مع الخرسانة.
‫في ما يتعلق بالخرسانة ‫أظننا لقد بلغنا حدودنا.
‫عليّ أن أذكّر نفسي ‫أن "غوين" و"كايت" يخوضان
‫أكثر من مجرد مغامرة خرسانية شخصية.
‫مشروعهما بالغ الأهمية والبلدة برمتها ‫تدعمهما في سعيهما.
‫وكما قال لهما مقاول الخرسانة...
‫إنها نصيحة صغيرة تنطبق هنا ‫"حافظا على رباطة جأشكما".
‫في دار السينما القديمة في "ثورن" ‫تنشط الأعمال.
‫أعمال العزل والتدعيم سائرة.
‫ويقوم النجار بتركيب ‫24 إطاراً خشبياً للنوافذ.
‫ستزول، أظن أن حجارة الآجر بحاجة إلى تنظيف.
‫يتمثل حل "غوين" ‫لعزل الأسطح المسطحة والشرفات
‫كما هو متوقع منه، في استخدام تقنيات عالية.
‫يقومون بتسخين برميلي المواد الكيميائية
‫ويضخونها في أنابيب ومن ثم يرشونها.
‫عند رشّ المواد الكيميائية
‫تحدث رد فعل كيميائي وتتحول ‫إلى بلاستيك من شأنه أن يدوم لسنوات.
‫عند الواجهة الأمامية للمبنى ‫تم تثبيت العتبات الخرسانية في مكانها.
‫وهناك عنصر إضافي لم أكن أتوقعه.
‫في الأعلى، ‫تمت إعادة بناء غرفة العرض القديمة
‫مع سقف يبرز فوق الواجهة.
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫كانت الأمور تسير على خير ما يرام.
‫"غوين"، ما هذا الشيء على السطح؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- ذاك الشيء؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير وأنت؟
‫- تلك الكتلة؟ ‫- كتلة؟
‫- ذاك الصندوق الكبير...حجاب الراهبة؟ ‫- تعني ذاك السقف الطافي الأنيق؟
‫- لوح الغطس. ‫- لوح الغطس؟
‫يشبه لوح غطس كبير... ‫واجهة جميلة من الحقبة الإدواردية مع...
‫سنطليه باللون الأبيض لذا سيتلاشى مع...
‫- مع ماذا؟ ‫- مع السماء.
‫- خلال يوم غائم، حسناً. ‫- مع السماء الغائمة، أجل.
‫لا خطب به، إنه جميل، ما أدراك أنت؟
‫في نهاية المطاف، إنه رأيي مقابل رأيك.
‫حقاً؟ يمكنني أن أصعّب عليك الأمور.
‫لقد عدتِ، ليس وكأنك تعارضين أي من قراراتهم.
‫أنت...أنت تثقين بهم، صحيح؟
‫كان يعتريني القلق
‫وأشعر بالتوتر إزاء كيفية حكم الناس ‫على المنزل
‫وحكمهم عليّ، لا سيما سكان "ثورن".
‫لكنني تخطيت الأمر الآن.
‫كل هذا...
‫لن أقول إنه مختلف تماماً ‫بالنسبة إليك لكنه...
‫- إنه مختلف تماماً. ‫- أجل.
‫- إنه كذلك. ‫- تماماً.
‫كيف يبدو الأمر من الخلف؟ الواجهة...
‫فلنلق نظرة.
‫غرفة العرض، هذا رائع!
‫- أعجز عن الالتفاف. ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- ما هذا الرذاذ الأسود في الأعلى؟
‫إنها المادة العازلة لقد سالت عند الأطراف.
‫يبدو أشبه بمستودع من الخرسانة ‫وقد قام أحدهم بإشعاله.
‫العنصر البارز هي التجويفات ‫التي كانت تستخدم للعرض.
‫صحيح، ‫اضطررنا إلى هدم الغرفة الأصلية الفعلية.
‫- لكننا أبقينا على التجويفات. ‫- أجل.
‫كان التصميم الأصلي ‫يتضمن حفراً كثيرة تتخلل ذاك الجدار.
‫صحيح، هو أشبه... ‫ثمة نافذة صممها "لو كوربوزيه".
‫أجل، أعرفها.
‫- حقاً؟ ‫- هل آبه؟
‫إن أضفنا المزيد من تلك النوافذ ‫سنحصل على النوعية عينها.
‫سأبحث عنها عبر "غوغل".
‫لن يأخذني أحد على محمل الجد مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫لأستعيد مصداقيتي ‫دعوني أخبركم عن "لو كوربوزيه"
‫ربما هو سيد الحداثة، ‫الذي استعمل الخرسانة بكثافة.
‫كنيسة "رونشامب" في "فرنسا"
‫التي أنجزت عام 1955 ‫مصنوعة بالكامل تقريباً من الخرسانة
‫ويتخللها نوافذ صغيرة وعميقة ‫موزعة على نحو عشوائي.
‫لذا ليس من العرضي أن نوافذ غرفة العرض
‫تذكرني بـ"رونشامب".
‫ماذا يوجد في الطابق العلوي؟ ‫لم يسبق لي أن صعدت.
‫تم إنجاز كافة الأعمال الخشبية هنا
‫أتظن أنك جاهز لبدء الإمدادات.
‫الإمدادات الكهربائية وما شابه؟
‫- أجل، علينا أولاً عزلها ضد الماء. ‫- ما هذه الغرفة، "غوين"؟
‫هذه غرفة العرض حيث كان يوجد جهاز التسليط
‫لذا سأحولها إلى غرفة سينما.
‫أكاد أطلق صرخات استهجان حين أسمع ‫الناس يقولون "غرفة سينما".
‫لكن من بين جميع الأماكن والمنازل ‫يجب أن يكون لديك واحدة، صحيح؟
‫- أصبت! ‫- مذهل!
‫منزلنا العصري المصنوع من الخرسانة ‫والذي يحوي غرفة سينما مشوق جداً
‫لا سيما بالنسبة إلى "ثورن".
‫لذا لا عجب في أن يستمر البناء ‫قيد التشييد أن يكون حديث الناس.
‫يتعلق الأمر بالبلدة ‫بقدر ما يتعلق بك، صحيح؟
‫بدأ الناس يلاحظونه ويتحدثون عنه، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، يتحدثون عنه أمامنا بإيجابية.
‫قيل لي أن المجتمع المحلي هنا
‫ينظرون إلى هذا المبنى على أنه أمر إيجابي
‫وأنك شخص مهم ومشهور.
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، لا أعلم، يعود للآخرين الحكم عليّ.
‫من الأفضل أن نحسن المكان الذي نعيش ‫فيه عوضاً عن الانتقال إلى مكان آخر.
‫جعل الصقيع في شهر يناير الأعمال في الموقع
‫تتوقف ظاهرياً.
‫فقط "إيان" النجار، يكد في العمل.
‫ننتظر وضع طبقة الأساس
‫وهذا يحول دون القيام بالأعمال الباقية.
‫علينا وضع طبقة الأساس قبل أن نضع...
‫الدرابزين وقبل طبقة التكسية والعزل
‫وقبل أن نعزل البناء برمته، ‫لذا الأمر يعيق كل شيء في الحقيقة.
‫سمحت لهما هذه الاستراحة ‫بالتفكير في الشوط الذي قطعاه.
‫لم نكن نعرف شيئاً بشأن الهندسة المعمارية ‫أو الحداثة.
‫نحن نتخطى حدود معرفتنا
‫من حيث ما نستسيغه.
‫تقول "كايت" جملتين "أريده أن يكون تقليدياً"
‫وتقول "هذا عصري بعض الشيء".
‫فأجيبها "ما هو العصري وما هو التقليدي؟"
‫لكنني أعرف ما تعنيه.
‫تريد أن تكون الأمور عائلية.
‫جدار خرساني، حسناً، أجل.
‫صورة لنا، رائع، إنها تبعث بشعور عائلي.
‫مع تباطؤ تقدم الأعمال في الموقع ‫أخذ "غوين" كل من "كايت" والبنّاء "ريتش"
‫إلى مصنع في "بريستون" ‫لإلقاء نظرة على مشروعه
‫ورؤية كيف يتقدم العمل ‫على باب حظيرة الطائرات أو باب "غوين".
‫يصنعّ هذا المصنع عادة أبواباً ‫خاصة بحظائر الطائرات
‫ولم يتم استخدام منتجاتهم قط في المنازل.
‫ما رأيك في هذا، يا "كايت"؟
‫هذا أصغر باب صنعوه على الإطلاق.
‫لسوء الحظ إنه أصغر من اللزوم.
‫ستحتاج هذه القواعد إلى وصلات لتدخل ‫في الخرسانة الموجودة حالياً في الموقع.
‫ويبدو أن تلك الزاوية تحتاج إلى تعديل.
‫لذا تلك الزاوية ليست صحيحة.
‫بسبب خطأ في التواصل
‫تم تزويد المصنع بالقياسات الخاطئة
‫لذا صنعوا الإطار وفق قياسات خاطئة.
‫كما أشار النجارون إلى أن المشكلة ‫لا تمكن في الحجم وحسب
‫تتخلل فكرة "غوين" شوائب أخرى.
‫تتخللها بعض الشوائب.
‫لن يكون الباب معزولاً حرارياً ‫لذا سنحصل على تكثف مياه من الداخل.
‫في البدء، سايرت الفكرة
‫ظننت أنه عند إقفال الباب سيعمل.
‫بعدها تبدأ بالتفكير في الحواف ‫ويمكن الحصول على رسومات و...
‫ويبدو الآن أنه يتطلب عملاً شاقاً.
‫"كايت" ليست راضية عن الوضع.
‫وتريد التخلي عن هذه الفكرة باعتبارها سيئة.
‫في النهاية، ‫إن اضطررت سأعبر عن رأيي بصراحة.
‫سأفعل، سأفعل لأنه... ‫سيتعين عليّ العيش في ذاك المنزل.
‫- افصلي بين الأمرين. ‫- ماذا؟ سمعت ما قلته.
‫أقول أنه علينا أن نفصل
‫بين الأمور المالية وإنجازنا لهذا المنزل.
‫أجل، لكن المشكلة تكمن في البداية
‫أنت من أقنعتي بداية بهذا الباب، صحيح؟
‫- أجل. ‫- وها هي الفكرة الآن تتداعى.
‫لذا ما أحاول قوله ‫"لمَ الاحتفاظ بهذه الفكرة؟ فلنقم..."
‫لكن هذه الفكرة لا تتداعى، الباب لا يتداعى.
‫لم يتم صنع الباب، "غوين"، ‫لذا لا يمكنه أن يتداعى.
‫يمكننا حل المشاكل، ‫يا "كايت"، يمكننا حل المشاكل.
‫أجل، لكن من هو المشكلة؟
‫"مارس 2013"
‫لم يتم حل بعد مسألة باب "غوين"، ‫لكن ثمة أخبار سارة.
‫تم وضع طبقة الأساس ‫وتتم تكسية البناء بألواح خشب الصنوبر.
‫لا يتم استخدام عادة الخشب الرقيق ‫في التكسية، لكن هذا الخشب مميز.
‫هو...هو يدعى خشب حراري.
‫وهو...وهو عبارة عن...
‫خشب صنوبر وضع في فرن خلال السنوات ‫الـ20 الأخيرة لكنه أرخص من الأرز.
‫ومع الوقت يتحول لونه إلى الأسود ‫أو البني الداكن وهذا يروقنا.
‫ذهبنا لزيارة مركز الاكتشافات في "كليثوربس"
‫ورأيناه هنا وكان يبدو رائعاً جداً.
‫إن نظرتم إلى هناك
‫بوسعكم رؤية التكسية ‫وطبقة الأساس والخرسانة معاً
‫وهي تبدو رائعة.
‫في الواقع، لطالما ظننت أن هذا منزل جريء.
‫حسبته سيكون منزلاً جريئاً، لكنه جميل جداً.
‫لم أحسب أنه سيكون على هذا القدر من الجمال.
‫إنه جميل وأشبه برسم.
‫بعد عزل المنزل، ‫بدآ العمل على الداخل لكنهما واجها معضلة
‫كيف يتم تأثيث منزلاً من الخرسانة؟
‫"جيريمي ساوثغايت" الذي صمم المنزل ‫عاد ليكشف على الأعمال
‫ورؤية كيف سيتعامل "غوين" و"كايت" ‫مع هذا التحدي.
‫إن "غوين" و"كايت" ‫كانا مذهلين في تقبل روحية
‫التصميم الذي وضعناه للمنزل.
‫هناك طرق تقوم فيها الهندسة المعمارية
‫بإملاء عليك الطريقة ‫التي تعيش فيها في المكان.
‫والأمور الأخرى التي عليك إحضارها
‫قبل الانتقال إلى المنزل ‫على غرار الأضواء وما شابه.
‫أظن أن مسألة الإضاءة صعبة جداً.
‫لم يسبق لي أن ابتعت أي ضوء جيد.
‫ذهبنا إلى متجر "بي أند كيو" ‫وابتعنا مصباحاً بـ20 جنيه.
‫أليس كذلك؟ هذا ما اعتدنا القيام به.
‫سأضع الكنبة الجديدة هنا على شكل حرف اللام
‫وسنحضر الطاولة من منزلنا
‫من أجل غرفة الطعام هنا.
‫عندما وصل الأمر إلى التصميم الداخلي ‫بدأ "غوين" و"كايت" تائهين.
‫سيكون عليهما تلمس طريقهما ‫من خلال النظر إلى البناء.
‫المنزل ليس منزلي ‫لأفرض عليهما ما أظنه صائباً.
‫في نهاية المطاف، ‫هما من سيعيشان في هذا المكان وليس أنا.
‫لم نستطع وضع طاولة البلياردو هنا
‫لذا سنعلق هنا كرة زجاجية.
‫المرة الأخيرة التي زرت فيها دار السينما ‫القديمة في قرب بلدة "ثورن" ذات بيوت الآجر
‫لم يكن "غوين" و"كايت" يملكان أدنى ‫فكرة عن كيفية فرش منزلهما
‫وكان منزلهما الأثري تحيط به السقالات.
‫رائع!
‫واجهة السينما من الحقبة الإدواردية ‫تم ترميمها بكل تفاصيلها على نحو رائع.
‫يعلوها ذاك السطح المطلي بالأبيض ‫والذي يبرز من فوقها.
‫لم يتم الاستغناء ‫عن حجاب الراهبة ذاك، أليس كذلك؟
‫لا بد من أنهم يعرضون ‫فيلم "ساوند أوف ميوزك" هذا الأسبوع.
‫إنها إضافة تشير إلى أنه يوجد المزيد ‫خلف حجارة الآجر.
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً، تسرنا رؤيتك.
‫- بخير، شكراً. ‫- تسرني رؤيتكما.
‫- بخير، كيف حالكما؟ ‫- تبدوان مسترخيين وتستمتعان بالصيف.
‫وتنتعلا الصنادل وما شابه، ‫أين جزمات البناء؟
‫- لقد استغنينا عنها. ‫- أجل.
‫- لوح الغطس، انظرا إليه. ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫إنه اللوح الخاص بالـ30 متر، انظرا.
‫على أي حال، أتريد الدخول؟
‫هذا صحيح، لن تسمح لي بأن أمنحك...
‫يبدو "غوين" و"كايت" أنهما سيدا منزلهما
‫وهما منسجمان تماماً مع طابعه المزدوج
‫ومتأكدان تمام التأكد ‫أن ما قاما به هنا هو جيد.
‫والآن...
‫حسبت أنكما ستضعان أرضية ‫من الخرسانة المصقولة
‫لجأتما إلى البلاط الرمادي ‫المرقط الاعتيادي.
‫أجل، صحيح.
‫لقد أغضبني بعض الشيء
‫- أعني إزالة بلاط التروسة. ‫- أجل.
‫لكن هذا...جميل جداً، أليس كذلك؟
‫غالباً ما يتم القيام بهذا، ‫يعمد الناس عادة إلى صقل الخرسانة.
‫- هذا يشمل الشحذ. ‫- أجل.
‫يتم شحذ السطح من ثم صقله ببطء.
‫- إنه ناعم ومصقول تماماً. ‫- أجل.
‫- يمكن رؤية انعكاسك. ‫- أجل، إنه أشبه بالرخام.
‫حينما أنظر هناك ‫يُخيّل إليّ أنه قطعة من الرخام.
‫إنه يختلف عن هذا... ‫وهو إبقاء كل ما تجده على حاله.
‫- مع آثار الشظايا. ‫- أجل.
‫هذا رائع، وكذلك على الجهة الأخرى.
‫يروقني هذا، يروقني هذا كثيراً.
‫رسم الدخول لم يذهب سدى!
‫كما في دور السينما ‫هذه المساحات كبيرة وواسعة.
‫مطبخ باللون الأبيض لا تشوبه شائبة
‫يشرف على مزيج فائق الأناقة ‫يجمع ما بين القديم والجديد
‫والخشن والناعم، والخشب...
‫والخرسانة.
‫هذا رائع، يا "غوين"!
‫وكما في أي أسلوب مسرحي فعليّ ‫لا بد من وجود عرض
‫يوفره هنا ليس باباً بمصراعين ‫بل باب "غوين" المعلق.
‫- لقد فعلناها ‫- يا لها من تحفة فنية.
‫أحب المنحوتات من الجهتين.
‫- إنها عصرية جداً. ‫- عضوية.
‫لا أصدق أنك لم تضغط على الزر بعد.
‫لم أجرؤ، لا أعلم ما عليّ أن أفعل.
‫- اضغط ذاك الزر، هناك. ‫- هذا؟
‫أجل، اضغطه، هيّا.
‫- ها نحن أولاه. ‫- مذهل.
‫أين الموسيقى؟
‫- يستغرق فتحه بعض الوقت. ‫- أجل.
‫ضع إصبعك على الزر وسنعود بعد قليل.
‫أريد إلقاء نظرة على هذا الجدار هنا، تعالي.
‫- أيروقك هذا؟ ‫- أجل.
‫إن نظرة "كايت" إزاء الخرسانة ‫قد تغيرت بالفعل
‫على غرار منظر المادة بحد ذاتها.
‫أفكر بهذا ليس كمخمل جامد ‫لكنه يتمتع بنوع من...
‫- يبدو ناعماً. ‫- أجل.
‫يبدو أنعم مما هو عليه.
‫لا أستطيع أن أقاوم لمسه.
‫لا بد من أن هذا أمر جيد وميزة جذابة.
‫ليس مجرد كتلة من الخرسانة، ‫إنه أكثر من هذا الآن.
‫يذكرني هذا بالخرسانة واضحة المعالم
‫التي رأيتها في المتحف الوطني
‫نظراً للطريقة عينها التي يتم استخدامها ‫بها مع مواد أخرى أنعم وأكثر رقياً.
‫ما جعله، في الواقع، يكتسب رقياً.
‫- هل فتح؟ ‫- أجل.
‫يكاد ينفتح حتى النهاية.
‫- ها نحن، انظر. ‫- يا للروعة!
‫لا يعقل ألا يدهشك الأمر بحقك "كيفن"!
‫- هيا، أنت رجل! ‫- سأُعلمك متى يدهشني شيء ما.
‫سأعلمك متى يدهشني، أشعر الآن بالدهشة.
‫- الآن عندما أصبح أفقياً. ‫- أجل.
‫- أصبح فجأة سطحاً. ‫- أجل.
‫يا له من أمر رائع!
‫معاكسين كافة الاحتمالات ‫"غوين"، "ريتشارد" والنجارين
‫جعلوا معاً هذه المعجزة الهيدروليكية تعمل.
‫نحن مسروران به، لقد كان مصدر قلق كبير.
‫لكن أمراً كهذا يتطلب جهداً إضافياً، ‫أليس كذلك؟
‫لا سيما في وجودي وأنا أقول ‫"لا، لا تفعل ذلك".
‫كيف تبدو من الخلف؟ كيف تبدو غرفة العرض؟
‫فتحات الـ"كوربوزيه" الخاصة بكما؟
‫إنها جميلة، صحيح؟ إنه مبنى كبير من جزأين.
‫لقد رمموا الواجهة التاريخية ‫لكن الخلف أشبه بـ"هوليوود هيلز"
‫تبشر بحقبة هندسية جديدة لـ"ثورن"
‫يكملها البريق الهوليوودي.
‫هذا هو حوضنا المائي، إنه رائع.
‫أفضل أحواضي مع المزيد ‫من النوافير النفاثة وأجهزة التحكم.
‫يبدو أنكما أحضرتما صاروخاً ‫وملأتماه بالمياه.
‫إنه رائع والولدان يحبانه.
‫- آمل أن يسعدكما كثيراً. ‫- شكراً.
‫منذ البداية، أعرب "غوين" و"كايت" ‫قلة ثقتهما في ذوقهما
‫لكن ليس بعد الآن، فهذا المكان راق.
‫نمر عبر المطبخ الأبيض.
‫يمتاز هذا المبنى بالرقي.
‫لدينا الكروم والمطبخ الأبيض ‫والأرضية المصقولة
‫- هناك نوع من... ‫- أجل، البريق.
‫عكس الخشونة التي توحي بها الخرسانة.
‫لحسن الحظ لم يتم هدم ‫دار السينما القديمة برمتها.
‫يمكننا أن نرى الروافد الخرسانية التاريخية.
‫تبدو وكأنها مصنوعة ‫من الحجر الكلسي المصقول.
‫لقد فعلتماها، المزيد من الخرسانة.
‫الأشياء القديمة تقود إلى الأشياء الجديدة.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح، أجل.
‫- مكان استحمام من الخرسانة. ‫- أجل.
‫مكان استحمام من الخرسانة، أجل.
‫أجل، لقد فعلها.
‫احتس كأساً من شاي "يوركشاير" ‫واستحم في دشّ من الخرسانة.
‫إنه جميل وزاد المنور من جماله.
‫الضوء العلوي يدغدغ الجدار بهذا الشكل.
‫شرفة خاصة لتناول طعام الفطور.
‫كانت هذه ردهة السينما.
‫أصبحت الآن مطلاً لمراقبة الولدين
‫وهما يلعبان في الحديقة الجديدة.
‫لا أقول عادة هذا ‫لكن أود رؤية غرفة السينما.
‫أعتقد أنها في الأعلى.
‫في أعلى البناء
‫تقع الغرفة التي كات تحتضن ‫سابقاً جهاز التسليط.
‫مع هاتين النافذتين الكبيرتين في الأمام ‫وتلك النوافذ الصغيرة في الخلف.
‫- أجل. ‫- إنها غرفة منورة، صحيح؟
‫نرى سطوح بلدة "ثورن"
‫إنه لمشهد خلاب مع أعمدة ‫المواقد الحمراء القديمة تلك
‫- والمخمرة القديمة. ‫- أجل.
‫يبدو وكأن البناء مخفي هنا، أليس كذلك؟
‫القديم في الأمام والجديد في الخلف
‫لكن في آن معاً تاريخ المكان.
‫بعد 46 سنة على إقفال دار سينما ‫"كيسينغتون بالاس"
‫عاد المبنى ليحتضن مجدداً غرفة عرض
‫التي يمكنها إضافة إلى أمور أخرى هنا ‫أن ترفه عن القاطنين.
‫حصل "غوين" على مدخل لمنزله يشبه ‫مدخل جحر الشرير في أفلام "جيمس بوند".
‫لذا أنا متشوق لأعرف كم ابتعدوا
‫عن قيود الميزانية الأصلية ‫التي وضعاها وتبلغ 350 ألف جنيه.
‫- كم؟ ‫- كم كلفك فعلاً؟
‫كلفنا كل شيء 450 ألف جنيه.
‫أيشمل هذا سعر الموقع؟
‫- أجل. ‫- كل شيء؟
‫- هذا جيد، أجل. ‫- أجل.
‫أرى مبلغاً كهذا
‫يختفي في مشروع مثل النافذة.
‫حصلت فجأة على مبنى شهير
‫وهو كما تعلم معلم تراثي.
‫ويقدر الناس واقع
‫أننا كنا جريئين وقمنا بهذا المشروع هنا.
‫أحب الجزء القديم ويعني الكثير ‫أننا قمنا بهذا في "ثورن"
‫في بلدتنا وجعلناها تبدو جميلة مجدداً.
‫كمشروع وكإنجاز في فصول إنجازات حياتكما
‫- أين تصنفان هذا؟ ‫- في القمة.
‫لا أعرف ما يمكن لرجل أن يفعله
‫أكثر من توفير منزل جميل لعائلته.
‫من المذهل كم يشعر هذان بالراحة ‫بالعيش محاطين بالخرسانة.
‫لا أشعر بالغرابة مطلقاً ‫أنظر إلى بعض الأجزاء وأقول "رائع!"
‫إذ تبدو جميلة وجديدة ‫ولكن تجعلنا نشعر أننا في منزلنا.
‫لقد نفذا فكرة قوية ورائعة
‫وفي الوقت عينه أنقذا معلماً تراثياً محبوباً.
‫أتظنان أن المنزل لا يزال يحتضن ‫البعض من روح دار السينما القديمة؟
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.
‫اعترانا شعور جيد منذ اليوم ‫الذي أزلنا فيه اللوح في الأمام...
‫- أجل. ‫- ودخلنا.
‫كان براز الحمام يملأ المكان وما شابه.
‫ولم يراودنا أي شعور سيئ تجاه المكان، صحيح؟
‫أجل.
‫أفترض أن هذا هو المغزى من السينما.
‫- إنه دار صور. ‫- إنه مكان سعيد.
‫- إنه مكان...أجل. ‫- للترفيه.
‫"بداية العرض".
‫يا لها من سمات رائعة نرثها في مبنى ما.
‫يا له من مرتع جميل ‫يعد بالسعادة المستقبلية.
‫وبالطبع، ثمة أمر آخر.
‫لم أكف قط عن الشعور بالذهول ‫إزاء قوة المباني
‫على إحداث تغيير، ‫على تغييرنا وتغيير من نكون
‫وتغيير مكان ما وتغيير مصير مكان ما.
‫يمكننا إعادة إحياء بلدات كهذه في كافة ‫أرجاء "بريطانيا"، كل سينما على حدة.
‫نحتاج إلى المزيد من أمثال "غوين" ‫و"كايت" ليأخذوا زمام المبادرة
‫ويقوموا بمغامرة هندسية زاخرة بالحماس.
‫"في الحلقة المقبلة..."
‫يقع 50 بالمئة من البناء نفسه في القبو.
‫عليكم توقع المرور بحدائق الجميع
‫لتتمكنا من بناء منزلكما.
‫إنه حب حياته.
‫تقول زوجتي أنني أحب المجازفة.
‫أصبح الأمر مخيفاً بعض الشيء.
‫راودتني بعض الشكوك من أن الأمور ‫لن تسير على خير ما يرام.
‫لم أحسبهما جديين بقدر ما كان يبدو عليهما.
‫أشعر الآن أنه تباً للمنزل، ‫أنا...أنا غاضبة جداً!
‫ترجمة "جويل سليمان"