‫إن كنتم تعيشون في مدينة كـ"لندن" مثلاً
‫فلا بد أنك مطلعون على مشكلة ضيق المساحة.
‫ووفق المعتاد، ‫حل الناس هذه المشكلة برفع البنيان.
‫مثلاً، انظروا، يوجد ملحق من طابقين هناك.
‫ولكن لنفترض أنك فعلت العكس، ‫لنفترض أنك بدلاً من رفع البنيان
‫خفضت البنيان ‫وشيدت نصف منزلك تحت الأرض؟
‫"جوناثان بروم" وزوجته "ديبورا شريدن تيلر"
‫جابا "لندن" بحثاً عن قطعة أرض للبناء عليها ‫لنحو عقد من الزمن.
‫إذا صادفنا أي أشغال بناء، نتوقف
‫ونسترق النظر قليلاً ‫ويعبر مخيلتنا دوماً تساؤل
‫"لقد وجدوا...كيف وجدوا قطعة الأرض تلك؟"
‫يدير "جوناثان" ‫شركة سيارات أجرة صديقة للبيئة
‫ولكن هاجسه الحقيقي كان دوماً ‫بناء منزله الخاص.
‫أظن أنني أستطيع القول بأمانة ‫أنني على الأرجح كل يوم
‫عبر السنين الـ10 الماضية ‫جلست وفكرت في هذا الأمر.
‫أثناء بحثهم، أصبحت الممثلة "ديبورا"
‫أماً متفرغة في شقتهما ‫التي تتألف من غرفة واحدة.
‫لم ننتقل إلى هذه الشقة ‫إلا للعيش فيها 6 أشهر حرفياً.
‫وقد كبرنا على هذا المكان، كما أظن.
‫تزوجنا ورُزقنا بطفلة ‫ثم بطفلة أخرى وما زلنا هنا.
‫وهذا كل شيء، نحن... ‫حرفياً، أخذت الحياة مجراها
‫بينما كنا ننتظر أن تأخذ الحياة مجراها.
‫"جوناثان" شديد الإصرار ‫على بناء منزله الخاص
‫لحد قضائه سنوات في تجميع دفتر قصاصات ‫لمنزله المثالي الذي لا وجود له.
‫أظن أنني أثرت ذعر المهندس المعماري ‫حين حط على مكتبه.
‫المنزل الذي نسعى لبنائه ‫يشبه فعلياً قائمة من الأحلام.
‫إلى أن تصبح قائمة الأحلام تلك حقيقة...
‫هيا أيتها الفتاتان، فلنذهب إلى الرواق.
‫...على الطفلتين أن تكتفيا بالرواق ‫الذي يستخدمونه كحديقة.
‫تحت الجسر، بسرعة! هيا!
‫فرصة أن يتسنى لنا فتح الباب والخروج
‫تلك الفرصة ستكون رائعة.
‫"سبتمبر 2010"
‫بعد 10 سنوات من البحث، بأي حال
‫عثرا أخيراً على قطعة أرض صغيرة ‫في شمال "لندن".
‫إذاً تدخلان أرضكما عبر بوابة ‫تحت غرفة نوم أحدهم، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- إنه ضيق جداً، أليس كذلك؟ أقصد هذا الممر. ‫- أجل.
‫دفع "جوناثان" و"ديبورا" 405 آلاف جنيه
‫مقابل قطعة أرض ‫لا تتجاوز مساحتها عشر الفدان.
‫مرحباً بك في مكب نفاياتنا.
‫مليء بنبات القسوَرة.
‫ما هو شعوركما الآن ‫بصفتكما مالكي هذا المثلث الجميل جداً؟
‫وكأننا على مشارف تحقيق حلم قديم.
‫إذاً ماذا يوجد هنا؟ ‫هل سبق أن ذهبتما إلى مؤخرة الأرض؟
‫في الواقع، لم نذهب قط ‫إلى الجانب الأقصى من الأرض.
‫- لا، من فضلك، أنت أولاً. ‫- ولكن احترس.
‫يوجد حذاء قديم، واثقة أننا سنعثر ‫على جثة هنا، لست أمزح.
‫يضيق المكان جداً في الجانب الأقصى.
‫بالفعل، إنه حقاً ضيق وطويل، ‫إنه مثلث حاد ومدبب الزوايا بشكل كبير.
‫هل معك ساطور؟
‫ومع هذا الحال من ندرة الأراضي ‫وأسعارها في "لندن"
‫سيستغلان كل جزء من هذه الأرض ‫الصغيرة ذات الشكل الإسفيني المربك.
‫وما يصبوان إلى فعله هو أن يحشرا فيها ‫منزلاً صعب البناء مؤلفاً من 3 طوابق.
‫أولاً، سيتعين عليهما دك عدد صاعق ‫من جدران الجيران يبلغ 14
‫لحفر الأرض كلها حتى حدودها.
‫وبعدها سيحيط جدار استنادي ضخم ‫بالحدود الخارجية
‫وسيثبت أساسات القبو ‫الذي يبلغ عمقه 6 أمتار.
‫سيكتظ هذا الطابق بدهليز من الحجرات
‫وغرفتي مكتب يطلان على فناء
‫ومسكن مستقل لمربية الأطفال وصالة رياضية
‫وأكبر ملذاتهما ‫مسبح تحت الأرض بطول 12 متراً.
‫وثمة حجرة نوم للضيوف ‫ستطل أيضاً على فناء آخر.
‫الفناءان مع بيت درج داخلي بسقف زجاجي
‫سيُدخلان بعض الضوء الشديد اللزوم إلى القبو.
‫فوق الأرض، سيُعاد بناء الجدران المشتركة، ‫وبالاستناد إلى أحدها
‫سيشيد "جوناثان" و"ديبورا" ‫الطابق الأوسط للمنزل
‫تحت مستوى الأرض بقليل وبجانب كامل ‫من الزجاج لإدخال مزيد من الضوء.
‫في الداخل، ستستقر حجرة ألعاب صغيرة
‫يحاذيها مطبخ مريح وغرفة معيشة.
‫في حين يعلو الطابق الـ3 ‫إلى ما فوق الجدار الفاصل.
‫وسيتكون من 3 غرف نوم وحمامين
‫مع إطلالة وشرفة تطل على حديقتهم الصغيرة.
‫الحاجة إلى احترام خصوصية الجميع ‫بما فيهم الجيران
‫تتطلب نوافذ متجهة للداخل ونوافذ سقفية ‫وارتفاعاً منخفضاً للبناء
‫المستتر أساساً كغواصة غمرت المياه نصفها.
‫ماذا يوجد حيث نقف هنا مثلاً؟
‫نحن حرفياً على الزاوية ‫بين الأرض والطابق الأول.
‫هل سيكون هناك شيء في الأسفل؟
‫ستُحفر الأرض كلها لتشييد القبو.
‫- الأرض كلها؟ ‫- الأرض كلها، أجل.
‫لن يقتصر الأمر على أسفل هذا المبنى؟
‫كلا، 50 بالمئة من المبنى نفسه ‫موجود في القبو.
‫إن كان في الطابق الأرضي ‫يستقر المطبخ وحجرة الجلوس
‫وفي الطابق الأول غرف نومكم، ‫فماذا تبقّى في القبو؟
‫سنشيد صالة رياضية صغيرة ‫ومكتباً ومسبحاً جميلاً.
‫- مثل صالة ألعاب للكبار؟ ‫- أردنا فقط أن نملأ المكان
‫- بكل ما تمنيناه يوماً. ‫- ومم استُوحي؟
‫حسناً، عشت في "لوس أنجلس" ‫لفترة طويلة جداً
‫ولطالما كنت متيمة بمنازلها الجميلة.
‫ولطالما أحببت الضوء ‫الذي يدخل ذاك النوع من المنازل.
‫أحب الضوء، الضوء هو الجزء الأهم ‫والأكثر حيوية في مبنانا كله.
‫- ولذلك تبنونه تحت الأرض. ‫- كلا، فلدينا مصادر مذهلة.
‫هذه هي النقطة الرئيسية، ‫أن يكون لدينا نفس الفرصة
‫لإدخال الضوء إلى المنزل ففي "لوس أنجلس"
‫الضوء أكثر توفراً بكثير مما هو في "لندن".
‫سيسحب "جوناثان" قرضاً للمساهمة ‫في تمويل الميزانية التي تبلغ 650 ألف جنيه.
‫ولنكني أتساءل هل هذا كاف في ضوء ‫المتطلبات اللوجستية الرهيبة لهذا الموقع.
‫نحن حرفياً نبني...ستُحفر الأرض كلها.
‫أي حتى الجدار.
‫إذاً سُيهدم هذا الجدار؟ ‫والجانب الآخر يطل على حديقتهم؟
‫ولهذا السبب سنهدم كل جدار.
‫فنحن جوهرياً سندعم أساسات كل جدار هنا.
‫أتتوقعان أن تدخلا حديقة كل جار
‫ليتسنى لكما بناء منزلكما؟ إلى أي مدى؟
‫أظن أن المسافة ستبلغ متراً تقريباً.
‫ولكنني لو كنت أقطن هناك، ‫فسأضطر إلى التضحية بشجرة نخيل رائعة.
‫- ولكن من الواضح علينا... ‫- أو مخزن الحديقة أو ما شابه.
‫نأمل في آخر المطاف ‫أن نكون جزءاً من سكان الجوار.
‫لن نشيده ونبيعه لشخص آخر.
‫وإلا قلنا، "من يهتم! لا نهتم بشعور أحد."
‫- كلانا يهتم بشدة. ‫- بشكل فائق، الأمر فائق الأهمية.
‫لا نريد أن نكون الجيران المكروهين.
‫يوجد 17 اتفاقية مستقلة للجدران المشتركة.
‫الاستيلاء على الأراضي، ‫مهما كان الأمر مؤقتاً
‫ليس بالسبيل الأمثل ‫لبدء العلاقات مع الجوار.
‫تقع هذه الأرض في "كامدن".
‫لا يسعني أن أؤكد لكم بما يكفي مدى الصعوبة
‫في إيجاد أرض على هذا القرب من مركز "لندن".
‫ولكن بالطبع لا يُؤتى ذلك بلا منغصات.
‫فمثلاً، سيضطران إلى دفع كل شيء يفعلانه
‫إلى أقصى الحدود بل وحتى إلى ما وراء ذلك.
‫سيحاولان الحفر في حدائق جيرانهما.
‫ولذلك أمامهما مناقشة 17 اتفاقاً ‫بخصوص الجدران المشتركة
‫ليتسنى لهما فعل ذلك.
‫تلك هي الأرض التي اشترياها.
‫وهذه هي الأرض التي يتفاوضان عليها. ‫وهذا هنا هو...ما هذا؟
‫هذا هو السديم الأحمر ‫الذي يهبط على الرقمين 23 و25.
‫و37.
‫لا غرابة في أنهما بعد 6 شهر ‫ما زالا يتفاوضان.
‫ولكن أحرز بعض التقدم.
‫وقّع آل "روبر" مثلاً على الاتفاق بالفعل.
‫هل فُوجئت بطلب تقديم ‫أكثر من متر من حديقتك؟
‫نعم، أنا شخصياً فُوجئت، ‫قلت في نفسي، "يا إلهي!"
‫"علي أن أقدم متراً من حديقتنا، ستُدمر."
‫ولكن في نهاية المطاف، ستعود كلها.
‫كان الأمر إرباكاً، ولكن ما دامت ستعود
‫فليس ذلك بالأمر المهم، نقبل الأمر حالياً.
‫"يوليو 2011"
‫استغرق الأمر 10 أشهر من المفاوضات المتأنية
‫ليوافق الجيران الـ17 كلهم على الشروط.
‫10 أشهر من الانتظار ليبدأ العمل أخيراً.
‫حرفياً، كل أسبوع اعتقدت بيقين أننا سنبدأ.
‫كان الأمر بالغ الصعوبة.
‫بمقدورهم اليوم البدء بإزالة ‫كل جدران الجيران بحذر شديد.
‫أولاً، علينا أن نخلي المكان ‫وهذا ما نفعله اليوم.
‫وبعدئذ سندخل كل حديقة ونهدم الجدران.
‫أظن أنها تبدو أصغر قليلاً.
‫سيتولى متعهدهما "غرازيان" إدارة الموقع.
‫ولكن حتى بالنسبة إلى معماري متمرس مثله، ‫لا يُعد هذا بالمشروع البسيط.
‫الجدران المشتركة، ‫نحن معتادون على وجود جدارين أو ربما 3.
‫ولكن وجود 17 جداراً يتجاوز المعتاد عندنا.
‫أخذ "جوناثان" على عاتقه الاضطلاع ‫بمهمة ضابط الاتصال مع سكان الجوار
‫متعاملاً بلطف وكياسة مع كل من حوله.
‫أثمة شيء آخر يمكننا فعله؟ ‫أتريد إزالة شيء آخر؟
‫كلما قصدت الموقع، ‫حاولت طرق أبواب بعض الناس.
‫من فضلك اتصل بي إن احتجت إلى شيء.
‫لا أريد إلا أن يمضي العمل قدماً ‫على أفضل وجه ممكن
‫بأقل قدر ممكن من الإزعاج للجميع.
‫- أهي على ما يُرام؟ ‫- أجل، لطيفة جداً.
‫احتاج الاتفاق على كل الجدران المشتركة ‫إلى تأمين ما يلزم
‫من وقت وآلاف الجنيهات.
‫ما من شك في أن هذا البناء مكلف ومعقد.
‫"بول آرتشر" هو المهندس المعماري ‫الذي أعد التصميم.
‫يبدو لي مشروعاً صعب التنفيذ بدرجة كبيرة.
‫هل ميزانيته 650 ألفاً؟ يبدو لي أكثر.
‫أعتقد أنه يمكنك مضاعفة ما يجب ‫أن ينفقه إلى نحو 1,2 مليون بلا ريب.
‫أقصد بشكل أساسي نحن نسعى لتشييد بناء
‫تكلفته مليون جنيه ولكن بمبلغ أقل.
‫سننفق ميزانيته ثم سنتوقف.
‫- حتى آخر قرش. ‫- السؤال هو ما مدى التقدم الذي سنحرزه.
‫أظن أن ما يقلقني هو
‫أن يصل حتى مستوى الأرض ‫فإذ بالحوادث الطارئة والمشاكل
‫التي يكتشفها في الأرض تبتلع ميزانيته
‫وإن لم يتوفر المال
‫- فلن يُبنى هذا الشطر. ‫- أجل، هذا احتمال مؤكد.
‫أيمكنهم أن يسكنوا؟ ‫أيمكنهم أن يعيشوا في هذا تحت الأرض؟
‫على الأرجح يمكن للمرء ذلك إن اضطُر، أجل، ‫لا أظن أنهم سيريدون ذلك.
‫ثمة حقيقة لا مفر منها ‫بشأن هذا المشروع، صحيح؟
‫لدينا "جوناثان" ‫وهو يريد إنفاق 650 ألف جنيه.
‫ولدينا المهندس المعماري ‫الذي يقول أنه سيكلف مليوناً.
‫أظن أنه يمكنهم إنفاق 1,2 مليون بسهولة.
‫وإن تجاوز الميزانية، فماذا يحدث؟
‫لن يرفعوا البناء فوق الأرض، ‫من يريد العيش في غواصة؟
‫من يريد العيش في بيت لا يمكن فيه ‫بلوغ سطح الأرض لاستنشاق الهواء؟
‫باشر "جوناثان" و"ديبورا" ‫بناء منزلهما في "لندن"
‫وأعظم الآمال تحدوهما ‫بالتقيد بموازنتهما البالغة 650 ألفاً.
‫اتفقا مع "غرازيان" على عقد ثابت القيمة
‫للمرحلة الأولى وهي القبو ‫ولكن في تقديري فإن "جوناثان"
‫وهو رجل أعمال داهية باعتراف الجميع
‫ما زال بلا مال كاف لإكمال بناء المنزل.
‫مضى شهر وقد هُدمت كل جدران حدائق الجيران
‫واستُبدلت بسور مؤقت.
‫"أغسطس 2011"
‫مرحباً، لم أرَكما منذ وقت طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫- انقضت سنة، أتعرفان ذلك؟ ‫- أجل، أقل من سنة بقليل.
‫حسناً، قاربت السنة، ‫وقد بنيتما بيتاً على شجرة.
‫لدينا بيت شجرة رائع، أجل.
‫ستُحفر الأرض بأكملها
‫ولذا كان لا بد لهما أن يضعا مكتب الموقع ‫على شجرة أحد الجيران.
‫تظن طفلتانا أن هذا هو البيت الذي نبنيه، ‫تظنان أننا انتهينا.
‫- تم ذلك بسرعة. ‫- أجل.
‫- إنه مثالي، وهو أيضاً على شجرة. ‫- مع إطلالة جميلة على ساحة أنقاضكما.
‫- أجل. ‫- وكيف تجري الأمور؟
‫- فيما يخص الجيران؟ ‫- نعم.
‫الجميع مشجع إلى حد كبير.
‫حاولنا كما هو واضح ‫أن نكون متعاونين قدر المستطاع.
‫وماذا عن الميزانية؟ ‫أما زالت محدودة كما كانت سابقاً؟
‫على الأرجح أن تتجاوز قليلاً ما كنا نتوقعه.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- من باب التغيير! ثمة مفاجأة.
‫لا أعلم بعد، ‫لقد زادت لأني لم أكن أعرف قيمة
‫التكلفة المرتفعة لحفر حفرة كبيرة كهذه ‫وملئها بالخرسانة.
‫لا شيء في هذا المشروع سيكون زهيد التكلفة.
‫الأساسات والقبو وحدها تكلف نحو 400 ألف.
‫ولكن لا يمكن إجراء أي حفريات ‫من دون سلسلة من الأوتاد الخرسانية
‫يتم نصبها حول محيط الموقع كله
‫لتشكل جداراً استنادياً خارجياً ‫لمنع انجراف حدائق الجيران.
‫- مرحباً، "غرازيان". ‫- مرحباً، "كيفن".
‫الطقس رديء، ما التقدم المحرز مع الأوتاد؟
‫وسطياً، 10 أوتاد في اليوم.
‫- كم وتداً تحتاج بالمجمل؟ ‫- 180، بالمجمل.
‫ربما تأمل أن يخف المطر ‫قبل أن تبدأ بصب الخرسانة.
‫إنه مزيج رطب ورخو للغاية، صحيح؟
‫أجل، هكذا يُفترض أن يكون.
‫جيد، لأنه سيصبح أكثر رطوبة في هذا الطقس.
‫هذه ليست بمشكلة على الإطلاق.
‫"نوفمبر 2011"
‫انقضى شهران وتم نصب الأوتاد.
‫ولكن ثمة مشكلة كبيرة.
‫لم يكن واضحاً في رخصة البناء
‫الموضع الذي ينبغي ‫أن يرفعوا عنده الطابق الأرضي.
‫ولذلك يُحتمل ألا يحفروا بالعمق الكافي.
‫من الممكن أن يتجاوز المنزل ‫القيود المفروضة على الارتفاع.
‫ولذا على "غرازيان" أن يحفر على عمق أكبر ‫وأن يتبنى إستراتيجية جديدة كلياً.
‫المشكلة في حفر نصف متر إضافي
‫هي تجاوزنا للحد الآمن للحفريات
‫مما يعني أن علينا ‫تدعيم الحدائق الـ17 التي لدينا.
‫علينا نصب دعائم وركائز ‫بهدف منع انجراف التربة
‫كي لا تهبط الحدائق على رؤوسنا.
‫هذا خبر سيئ لـ"غرازيان".
‫سيكلفه الأمر الكثير من الوقت والمال
‫وسينال من هامش ربحه الثابت.
‫ما كنت لأختار اتباع هذه الطريقة
‫لو علمنا من البداية ‫موضعنا بالضبط وما علينا فعله.
‫وهذا ما خلق الحاجة الآن إلى حل مؤقت
‫ومرتجل وبناء منصة ‫وهذا أمر لست سعيداً به البتة.
‫غياب الوضوح في ترخيص بناء سابق
‫سبّب هذه المشكلة للجميع، ‫ولا سيما للمهندس المعماري "بول".
‫تطلّبت المشكلة أن يحفروا ‫على عمق أكبر بنحو 700 مللميتر
‫ليصلوا إلى مستوى منخفض جديد، ‫كيف حدث ذلك؟
‫شاهدت الأرض حين أتيت إلى هنا لأول مرة، ‫كان من الصعب جداً
‫إجراء مسح دقيق لما يوجد هنا.
‫وبالطبع من الصعب جداً ‫معرفة الارتفاعات الحقيقية
‫في كل الحدائق المختلفة بشكل منفرد ‫لأننا لم نتمكن من الدخول إليها.
‫إذاً من يتحمل تكلفة ‫الحفريات على عمق أكبر بـ700 مللميتر؟
‫هناك عدة عوامل.
‫ولكن بالطبع سيتحمل الزبون جزءاً منها.
‫- "جوناثان" سعيد بالدفع لقاء ذلك، صحيح؟ ‫- أنا واثق أنه ليس سعيداً بذلك.
‫ولكن هذا هو الغرض من مخصّصات الطوارئ، ‫إنه مفاوض بارع جداً.
‫يستميت "جوناثان" لتوفير المال.
‫وهكذا بدأ يأخذ استراحات أكثر
‫من شركة سيارات الأجرة خاصته ‫لينخرط بالأشغال على أرض الواقع.
‫أظن أن مهاراتي تكمن ‫في التقيد بالميزانية دوماً.
‫أحاول جعلها تكفي لما هو أكثر بقليل
‫أحاول أن أتبين ما الوفورات ‫التي يمكننا تحقيقها.
‫أين يجب إنفاق المال؟ ‫وأحاول التفاوض على أسعار أفضل.
‫هذا جوهرياً ما أفعله ‫وما أقضي جل وقتي في فعله.
‫في الـ5 من العمر، كان لدي كشك ‫خارج منزلي لبيع عصير البرتقال.
‫مجرد عمل يبدو أنني ناجح جداً فيه.
‫يخصص "جوناثان" وقتاً أكثر فأكثر للمشروع.
‫لا تستطيع "ديبورا" أن تحذو حذوه تماماً.
‫لماذا علينا أن نتحدث دوماً عن المنزل
‫وعمّا سيحدث؟
‫الأمر أشبه...يبدو كأنه حب حياته!
‫عندما يتسنى لي رؤية شكل، ‫حينها قصة عشقي...
‫ستبدأ كما أظن.
‫ولكن "ديبورا" متفرغة تماماً للعمل ‫كضابط اتصال شريكة مع سكان الجوار.
‫قضينا عطلة نهاية الأسبوع كلها ‫في إعداد كعك الموز
‫ثم أخذه "جوناثان" والفتاتان ووزّعوه.
‫أليس كذلك يا "ماكي"؟ ألم تذهبي ‫وتعطي الكعك للناس، لجيراننا الجدد؟
‫لم يكن الجميع في منازلهم ‫حين أعددنا كعك الموز المرة الماضية.
‫ولذا قررت إعداد المزيد ‫لنعبّر مجدداً عن مدى تقديرنا.
‫"ديسمبر 2011"
‫اليوم، يُعاد بناء جدران الجيران
‫وتُزال الأسوار.
‫تستطيع "ديبورا" و"جوناثان" إعادة ‫الأرض التي استعاراها قبل أكثر من 5 أشهر.
‫يبدو أن حملة اللطف الواسعة النطاق ‫التي أجرياها قد أجدت نفعاً.
‫بالكاد وردتنا أية شكوى، إن وردنا أصلاً.
‫ويبدو الأمر كأننا نعمل بلا جيران حولنا.
‫انقضت الآن 6 أشهر منذ أن بدآ
‫ولا نهاية لحفريات القبو الضخم كما يبدو.
‫بالحفر أعمق، ‫ضاعفنا الزمن اللازم لإتمام الحفريات.
‫الأمور تصعب وتتطلب عمالة أكبر.
‫لهذه الحفرة حجم هائل.
‫ليس منزلاً، بل مشروعاً للهندسة المدنية.
‫- كم مرة تأتي إلى الموقع؟ ‫- 3 أو 4 مرات في الأسبوع.
‫- لأن الأمور تتسارع هنا، صحيح؟ ‫- من بعدك، أتحقق هل ما زالت هنا.
‫- أجل، تتحقق هل ما زالت الحفرة هنا! ‫- أجل.
‫- يا إلهي! يا لها من حفرة. ‫- كالكهف، صحيح؟
‫وكأننا داخل مقدمة سفينة إسمنتية ضخمة.
‫لا أظن أنه سبق لي قط زيارة منزل ‫على هذا العمق تحت الأرض
‫منزل مغمور لهذا الحد.
‫أين سنكون حين يكتمل بناء المنزل؟
‫أظن أننا نقف في غرفة نوم إضافية...
‫- جيد. ‫- ...في هذه اللحظة.
‫كثيراً ما يُقال عند البناء ‫أنك أبداً لن تعرف تماماً
‫كم من المال ستنفق حتى تنتهي من الأساسات.
‫وبالطبع هنا لن تعرف أبداً.
‫لأنك كنت تفكر في إنفاق 650 بالمجمل ‫كما أظن كبداية.
‫أجل، كان ذلك المبلغ ‫بدون حساب الطوارئ، وكانت الفكرة...
‫- ما يقارب 850 ربما...؟ ‫- ربما، جزء...أجل، على الأرجح...
‫إن أردت تجهيزه على النحو الذي تريده؟
‫أجل، وهو ما سنسعى لفعله.
‫إن استطعنا اقتراض المال ‫واستطعنا ترتيب أمورنا لإنهائه الآن
‫فسنبذل قصارى جهدنا لنفعل ذلك.
‫الخطر هو أن ينتهي بكم الحال ‫بقبو لا تستطيعان استخدامه
‫- أو بناء نصف مكتمل. ‫- أو مكتمل بنسبة الثلثين كما آمل.
‫أو مكتمل وأنتم غارقون في الديون.
‫أو مكتمل ونحن غارقون في الديون، أجل.
‫ولكنها مخاطرة محسوبة، ‫لا أحسب نفسي متهوراً.
‫كلا، ففي المناخ الحالي، ‫أنا أحييك على ذلك.
‫"فبراير 2012"
‫بعد 7 أشهر كاملة من الحفر
‫انتهت حفريات القبو الذي يبلغ عمقه 6 أمتار.
‫وأخيراً، يمكنهما أن يباشرا ‫بناء منزلهما تحت الأرض.
‫يبدو اليوم يوماً مهماً
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ينتقل هذا اليوم من مرحلة الحفر المتواصل.
‫ألا تظن أن ثمة نشاط هنا اليوم؟
‫وأخيراً سنبدأ المرحلة الأولى من المنزل، ‫متحمس للغاية تجاه اليوم.
‫علمت للتو من "غرازيان" أن أمامهم 4 ساعات
‫للعمل خلالها قبل أن تجهز.
‫وبعدئذ يستغرق الأمر 4 سنوات لتجهز تماماً.
‫- لتجف. ‫- لتجهز تماماً، لتجف تماماً.
‫4 سنوات، من كان يعلم؟
‫بعد شهر، اتخذ "جوناثان" قراراً جذرياً.
‫قدر حسابياً أن سحب قرض ‫ليغطي العجز البالغ 200 ألف
‫سيكلفه كثيراً.
‫عوضاً عن ذلك، ‫اختار طريقة بديلة لتمويل المشروع.
‫بعت شركتي، ‫أظن أن قلبي ابتعد عنها قليلاً ونوعاً ما...
‫وقعت في غرام هذا المشروع.
‫كانت زوجتي لتقول أنني مخاطر كبير.
‫كانت على الأرجح لتقول، أو قالت بالفعل
‫أنني أخاطر أكثر من أي شخص تعرفه.
‫ولكن في نعيم جهالتي
‫لم يخطر في بالي قط ‫أنني لن أتمكن من إكماله.
‫فتاة طيبة، أحسنت.
‫في هذه اللحظة تحديداً، ‫لا تشارك "ديبورا" زوجها تفاؤله.
‫"جوناثان" لا يعمل ‫وهو ينفق كل شيء على هذا المنزل
‫لقد أصبح الأمر فجأة مرعباً أكثر نوعاً ما.
‫لطالما وثقت به، ‫آمل أنه لا يحمل نفسه فوق طاقته.
‫أتريدين الخروج من هذه الفتحة؟
‫أحياناً تحدث بيننا مشاجرات كبيرة ‫ونقول، "أيستحق الأمر؟
‫أكان الأمر برمته يستحق؟ ما نفع كل ذلك؟ ‫هل سنفقد صوابنا في مسعانا لفعل ذلك؟
‫وهل حملنا نفسنا ما لا طاقة لنا به؟" ‫أظن أن الأمور ستأخذ نصابها الصحيح.
‫لم نشيد منزلاً بعد، ولذا...ما يدرينا؟
‫انقضت 8 أشهر على بدء "جوناثان" و"ديبورا" ‫أعمال التشييد
‫"مارس 2012"
‫لمنزلهم نصف المغمور في شمال "لندن".
‫هذا القبو الضخم ذي الواجهة المضاعفة
‫أحيط بطبقة مقاومة للماء
‫ويجري حالياً تغليفه بكثير من العزل
‫ولن يكون لديهم حاجة إلى التدفئة التقليدية.
‫السعادة تغمرنا الآن لأننا نبدأ ‫بوضع الأمور في نصابها.
‫نحن فعلياً نبني شيئاً الآن.
‫تتمثل المرحلة القادمة ‫في صب الطبقة الداخلية من جدران القبو
‫الأمر الذي يتطلب تسليحاً ‫بكميات هائلة من الفولاذ.
‫السر في نجاح هذه الجدران هو التحضير.
‫علينا أن ننجز تشييدها بدقة، ‫ينبغي أن تكون متينة إلى أقصى حد.
‫في اللحظة التي يتخلخل فيها شيء، ‫سنواجه مشكلة كبيرة.
‫ولذا لا نطيق حدوث ذلك.
‫وفوق يأتي قالب خشبي مركب
‫وهو قوي بما يكفي ليحمل ‫نحو 200 طن من الخرسانة الرطبة.
‫هذا مدهش، هذا التناظر في كل شيء.
‫والأمر أشبه بمتاهة ممتدة هناك.
‫بعد أسابيع من التحضير المضني، ‫ستُصب الجدران اليوم.
‫من المهم بالطبع ألا يتصدع القالب الخشبي
‫تحت ثقل الخرسانة.
‫أي قصور ستكون عواقبه كارثية ‫وخطيرة ومكلفة لـ"غرازيان".
‫خطة سيري محدودة إلى أبعد حد، ‫من ناحية الإطار الزمني
‫تم وضع كل شيء بفعالية عالية ‫ولإبقاء التكلفة منخفضة
‫للظفر بهذا العمل، ‫ولذلك ليس أمامنا مجال كبير للخطأ.
‫ولكن لم يمر وقت طويل قبل أن تقع مشكلة.
‫توقف!
‫لا تتحرك، لا تدفعها.
‫كان هناك صرير وأصوات تقصف
‫ولذلك أوقفوا كل شيء على الفور، ‫يوجد قدر هائل من الضغط.
‫ولذا نحاول معرفة مكانه بالضبط
‫وما...ومعرفة إن كانت هناك مشكلة.
‫ما الذي طرأ؟ فقط الـ...
‫الجدار كله، الجدار الخشبي كله ارتفع.
‫في الواقع، دفع الضغط الشديد ‫القالب الخشبي للأعلى.
‫إن انكسر هذا القالب الخشبي، ‫فسيحدث انهيار في الخرسانة.
‫استخدمنا آلافاً من البراغي.
‫لسوء الحظ، ‫يبدو أن ثمة برغياً مفقوداً في مكان ما.
‫لا، إنه مستو.
‫لحسن الحظ، اكتشف فريق "غرازيان" ‫الصدع في الوقت المناسب
‫والذي عليهم تطويقه وتدعيمه ‫بالمزيد من البراغي والمسامير.
‫إن حالفهم الحظ، ‫سيكون للقبو جدران في غضون ساعات.
‫بعد أسبوعين، ‫باتوا جاهزين لصب بلاطة الطابق الأرضي
‫والتي تشكل غطاء على سقف القبو.
‫الطابق تحت الأرض ابتلع بالفعل
‫نحو ثلثي ميزانيتهما الأصلية
‫وما زال أمامهما بناء طابقين إضافيين.
‫يبدو الأمر كالوقوف على مستوى الأرض ‫في بداية شرائكما للموقع، صحيح؟
‫- بالفعل. ‫- كل تلك الشهور الطويلة من الأشغال
‫- لتصلا إلى حيث كنتما، تقريباً. ‫- أجل.
‫والوضع المالي تغير كلياً، صحيح؟
‫هل كسبت ما يكفي من بيع شركتك؟
‫الإجابة الصادقة هي أنني لا أعلم حقاً، ‫لن تكون الإجابة صريحة تماماً.
‫يُفترض أن يتسنى لنا الحصول ‫على تمويل أقل تكلفة في نهاية الأمر
‫في حال واجهنا عجزاً يبلغ 50 أو 100 أو 200.
‫مهما كان الحال، فلا بأس.
‫هل أنت متحمسة نوعاً ما جراء فكرة
‫بيع "جوناثان" لحصته أم أنها نوعاً ما مقلقة؟
‫مقلقة حين لا يكون في العائلة من يعمل.
‫قد يكون ذلك مقلقاً قليلاً، ‫إنه يجلس في المنزل كثيراً وهو يفعل هذا...
‫وهو يجري عمليات حسابية في عقله.
‫والداه مصعوقان.
‫توقفا عن طرح الأسئلة، ‫أظن أنهما في آخر المطاف سيأتيان إلى هنا
‫على أمل أن يريا منزلاً في نهاية الأمر، ‫ولكن والده يرتعد.
‫"جوناثان" مستعد لأخذ مخاطرة كبيرة ‫من أجل بناء منزله.
‫ففي النهاية، كان هذا هاجسه ‫خلال السنوات الـ10 الماضية.
‫لنأمل أن المال وتصميم هذا المنزل ‫الذي نصفه تحت الأرض سيفيان بالغرض.
‫حالياً، من الصعب جداً معرفة ذلك.
‫- في هذه اللحظة، يبدو كالكهف. ‫- كلا، هذا مثير.
‫كل شيء هنا، ‫في مخيلتك يا "جوناثان"، صحيح؟
‫- يمكنك رؤية كل شيء، كل تفصيل. ‫- أظن ذلك، أجل.
‫كنت أتمعن في الخطط ونحو ذلك لسنوات!
‫- وأنت؟ ‫- أنا...ليس هنا بعد.
‫ما زلت، نوعاً ما، قليلاً... ‫إنه قبو بارد رطب بلا إنارة.
‫- ستقعين في غرامه؟ ‫- سأقع في غرام هذا الجزء، أجل.
‫"جوناثان" الآن متفرغ للعمل ‫على المشروع في مسعى لخفض التكاليف.
‫كلا، ليس حسب علمي.
‫أقضي جل وقتي في محاولة ‫الحصول على أفضل سعر ممكن.
‫هذا صحيح.
‫أضغط بكل قوتي بدون أن أفسد الأمر.
‫الآن، يمكث "جوناثان" في المنزل طوال الوقت
‫ولا بد لعمله ولحياته الأسرية ‫أن يتكشفا في هذه الغرفة الوحيدة.
‫الأمر صعب للغاية مع وجود الطفلتين هنا
‫ووجودي هنا ورنين الهواتف وأشياء كهذه.
‫- هل والدك دائماً على الهاتف؟ ‫- نعم!
‫ولذا فهذه ليست بالأجواء المثالية.
‫"يونيو 2012"
‫ولكن بعد 11 شهراً، يبدو أن منزلهما الجديد ‫بدأ يظهر للعيان.
‫وقد نُصب الهيكل اللازم للطابقين العلويين.
‫انظرا، يا للتغيير، صحيح؟ ‫انظرا، مصطبة، أرضية، صلابة، وهذا!
‫والآن الحماس يتصاعد ‫لأن بمقدوري أن أتخيل في الواقع
‫أن ذاك الشيء سيكون ‫شرفتنا المطلة من غرفة نومنا.
‫وهذه ستكون صالة ألعابنا وهذه حديقتنا.
‫- ألا تشعرين بأن المكان ضيق جداً؟ ‫- كلا، أحب هذا الشعور.
‫- أشعر بالأمان حقاً. ‫- حسناً.
‫كانت أكبر مخاوفي أن يكون مثل حوض الأسماك
‫وأن تحدق بنا العيون طوال الوقت.
‫ولكني في الواقع أشعر بارتياح الآن.
‫إن وضعت كرسياً للاتكاء هنا، ‫فرأسك سيكون في الواقع...
‫أتعرفين شيئاً؟ لا أستطيع أن أرى ‫نافذة واحدة، لا يمكن رؤيتك.
‫ولهذا السبب بنيناه، ‫إرضاءً لمحبة "جوناثان" للتعري.
‫إنه مثالي! إنه لا يأخذ ‫حماماً شمسياً إلا عارياً تماماً.
‫تهانينا، "جوناثان"، ‫ستحظى بسمرة متجانسة في كل أنحاء جسدك.
‫ومع دنو النهاية كما يبدو
‫تفاوض "جوناثان" على صفقة ‫لشراء حمامات عالية التقنية.
‫لو سمحتما لي أن أريكما مجموعة المرحاض هذه.
‫إنه مختلف قليلاً عن كرسي المرحاض العادي.
‫حين تجلسان عليه، يكون الكرسي دافئاً.
‫بدلاً من أن يكون ساخناً ‫لأن أحدهم جلس عليه قبلكما...
‫- هذا جميل للغاية! ‫- ...يسخن طبقاً لدرجة حرارة جسدكما.
‫- خاصةً... ‫- إنه دافئ للغاية.
‫إن ضغطت على هذا الزر هنا ‫المكتوب عليه "مؤخرة"
‫- فستظهر مرشة الماء للتطهير. ‫- مرحباً.
‫وبالرغم من تجاوز الميزانية، ‫يصمم الزوجان على عدم التنازل.
‫لدينا فرصة وحيدة لفعل ذلك، ‫ولذا لفعل ذلك على خير وجه ولإنصاف المنزل
‫عليّ قطعاً أن أدفع ما يمكنني فعله ‫وما يمكنني الحصول عليه إلى أقصى حد.
‫بعد 15 شهراً من بناء مستمر بلا هوادة
‫"أكتوبر 2012"
‫اكتمل بناء هيكل هذا المنزل.
‫ولكن لا توجد نوافذ بعد وإلى أن تُركب
‫لا يمكنهم البدء بتنفيذ اللمسات النهائية.
‫انظرا، المياه تتدفق في كل أنابيب التصريف.
‫- متى ستنتقلون للعيش فيه؟ ‫- حددنا يوم الـ15 من نوفمبر.
‫- أي بعد 6 أسابيع. ‫- أجل.
‫- لا نوافذ لديكما ولا جدران. ‫- ولكن يا "كيفن"...
‫لا، ولكننا نفكر...سننتقل...
‫على أمل إن أتى الزجاج، ‫فسيتوفر لدينا هذا الطابق والطابق العلوي.
‫- ولكن ثمة عمل كثير يتعين إنجازه. ‫- كل شيء في مكانه.
‫ليس عليهم الآن ‫إلا رفع الجدران بشكل أساسي.
‫- كلا يا "ديبورا"، ليس كل شيء في مكانه. ‫- ليس الحال كذلك؟
‫ليس كل شيء في مكانه حقاً، ‫لا ألواح جصية في مكانها.
‫ولكن كم يستغرق تركيب الألواح الجصية؟ ‫هذا لا يستغرق طويلاً.
‫- يستغرق...على الأرجح أسبوعاً. ‫- حسناً.
‫ثم تأتي مرحلة التمديدات، ‫وعليكما نقل كل الأثاث وترتيبه.
‫- وأمامكما تركيب الزجاج. ‫- نريد أن نعيش هنا.
‫ما الذي يدفعكما للعيش هنا ‫عاجلاً وليس آجلاً؟
‫إن لم تضغط، فحينئذ...
‫- إذاً المسألة هي التقدم بالمشروع؟ ‫- أظن ذلك، أجل.
‫- هل حددت مهلة نهائية للمعماريين؟ ‫- نعم.
‫وهذا يكفي بالفعل!
‫يكفي! نريد أن ننتقل ونبدأ حياتنا.
‫هذه مهمة عسيرة أمام "غرازيان".
‫لا سبيل ليصبح هذا البناء ‫صالحاً للسكن في غضون 6 أسابيع.
‫- لقد انتقلتم. ‫- أجل، بالفعل، مرحباً، "كيفن".
‫بات لديك مكتب صغير جديد تحت الأرض.
‫في ضوء ما لديك من عمّال في الموقع، ‫وما لديك في الموقع منذ فترة
‫برأيي أمامك أشغال تمتد من 8 إلى 10 أسابيع ‫لتجهيز الطابق العلوي لهم.
‫لدينا برنامج من المقرر فيه ‫استقدام مزيد من العمال.
‫ولا سيما فور تركيب النوافذ، ‫لتركيب الألواح الجصية والأبواب والوزرات.
‫لا شيء يثبط "ديبورا"، ‫إنها مصرة على الانتقال.
‫أجرينا عدداً من المناقشات مع الزبونين...
‫- أراهن على ذلك! ‫- إنهما يضغطان علينا.
‫- هل يشكل المال مصدر ضغط أيضاً؟ ‫- لطالما كان كذلك.
‫أظنني أجد أن غالبية المشاريع، ‫إن لم يكن كل واحد منها
‫عبر السنين القليلة الماضية، ‫باتت ذات مردود متدن
‫- بهوامش ربح متدنية. ‫- أجل.
‫يا للعجب! ثمة أشغال كثيرة ‫يتعين إنجازها هنا، أليس كذلك؟
‫ولكن إياك يوماً أن تستهين ‫بفائدة المهلة النهائية.
‫لأن "جوناثان" و"ديبورا" ‫قد انتظرا 10 سنوات من أجل هذا
‫وهما مصران على الانتقال ‫خلال فترة تبلغ 6 أسابيع.
‫وفيما يخصها، ‫فلا شيء البتة سيقف في طريقهما.
‫ولكن بعد أقل من أسبوعين
‫ورد خبر محطم وغير متوقع
‫من شأنه أن يوقف تقدم المشروع بأكمله.
‫للأسف علمنا قبل يومين
‫أن المتعهد أعلن إفلاسه.
‫نوعاً ما ساورني شك ‫بأن الأمور قد لا تكون رائعة.
‫لم أظن أنهم كانوا جديين كما كانوا يبدون.
‫أتيت لأرى رجاله يجمعون أدواتهم وحينذاك قال
‫أن الشركة أعلنت إفلاسها
‫وأن كل شيء قد توقف.
‫الوضع سيئ، ليس بالوضع الجيد.
‫ولن يسلم من ذلك أحد، وهذا أفضل.
‫يبدو الانتقال أبعد من أي وقت مضى.
‫أصبحت شقتهما الصغيرة الضيقة أصلاً ‫تغص الآن بأطقم الحمامات
‫التي استُعيدت من الموقع المهجور.
‫شعوري الآن سحقاً للمنزل، ‫يا له من كابوس، يا لها من فوضى.
‫وضعنا في نوع من...لقد عرّض كل شيء للخطر.
‫لا أرى الآن المنزل.
‫أعلم أنه في المراحل الأخيرة، ‫ولكنني أظن ألا شيء ممكن هذا العام.
‫إنها مصيبة حقيقية لكل المعنيين.
‫إنها حقاً كذلك لنا ولـ"غرازيان".
‫أُسست شركة "غرازيان" العائلية قبل 20 عاماً.
‫فرض المناخ الاقتصادي الصعب ضغوطاً متزايدة
‫على عدد من المشروعات مما صعّب عليها البقاء.
‫كانت هوامش أرباحنا ‫إما معدومة وإما ضئيلة جداً.
‫اعتمدنا على تدفق نقدي جيد جداً، ‫عائلتنا بأسرها تذرف الدموع بحرقة.
‫كنا نعلم أن المشروع تحد كبير جداً
‫ولكن يروقنا ذلك وأخذناه على عاتقنا، ‫كنا متلهفين جداً لنبدأ العمل.
‫ولكن في الأسواق الحالية، لا مجال للخطأ.
‫وكثير من المتعهدين يتكبدون ‫خسائر فادحة لقاء الصفقات الثابتة السعر.
‫أما "جوناثان"، فقلبي يتقطع على عائلته ‫وعلى الحال الذي تُرك عليه العقار.
‫لا تسعفني الكلمات، لا أعرف ما ينبغي قوله.
‫هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫"فبراير 2013"
‫انقضت الآن 4 أشهر ‫منذ إفلاس متعهد "جوناثان" و"ديبورا".
‫أتوق لأرى كيف يحافظان على رباطة جأشهما.
‫تجربة صعبة ونوعاً ما مجهدة حقاً.
‫أجل، كانت 4 أشهر صعبة.
‫توقف البناء ببساطة ولم يكن منيعاً للماء ‫ولم يكن مجهزاً لشيء
‫وما من أحد يفعل شيئاً، ‫لم يكن هناك أحد ليفعل شيئاً.
‫أظن أن "جوناثان" قد تعدى مراحل بكلامه
‫فقد كان يعود إلى المنزل في الـ3:00 صباحاً
‫لأنه كان يجفف الماء ويرفعه بالدلاء
‫وحرفياً عملنا جاهدين من أجل هذا المنزل.
‫سنكمله وسنمضي قدماً.
‫حالياً، بدأت الأمور تأخذ مجراها.
‫أظن أن قدراً من الحماس بدأ مجدداً.
‫في المعتاد تعزف شركات البناء ‫عن استلام مشروعات نصف مكتملة
‫ولكن بعد أشهر من البحث، عثرا على "هنري"
‫وهو متعهد على استعداد للتدخل.
‫أنظر على طول هذا المطبخ
‫إلى أكوام من الكابلات والمواسير والأنابيب.
‫ليس بذاك العمل البسيط، صحيح؟
‫ما زال هناك أشياء ما زلت ‫لا أعرف ما وظيفة تلك الكابلات فيها.
‫مع تعيين متعهد جديد، يمكن للمشروع
‫بين مد وجذر، أن يستأنف تقدمه مجدداً.
‫ولكن يتطلب الأمر 6 أشهر أخرى من الكد الشاق
‫للاقتراب به من خط النهاية.
‫بالرغم مما يبدو عليه، كاد ينتهي في الواقع.
‫يبدو الأمر كأننا بلغنا محطة بارزة ‫بالوصول إلى هنا وبما حققناه.
‫أعتقد أننا على بعد أسبوعين ‫من الانتقال إلى الطابقين العلويين.
‫إذاً الأمور تأخذ نصابها الصحيح، ‫وسيكون من الرائع أن يكون لدينا منزل.
‫"سوق (كامدن)"
‫"أغسطس 2013"
‫بعد نحو 3 سنوات ‫من أول لقاء لي مع "جوناثان" و"ديبورا"
‫حان وقت رؤية ما إن كانت سنوات التلهف ‫والانتظار والتخطيط والبناء
‫قد تمخضت عما يستحق العناء.
‫هذا تحول.
‫ما كان يوماً مكب نفايات ‫بات الآن جوهرة مخبأة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير، يسعدني جداً أن أكون هنا.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل كلاكما بخير؟ ‫- نحن كذلك.
‫أتستمتعان في هذا المكان؟ يا له من كشف.
‫إنه عالم سحري صغير من الحداثة يستقر ‫خلف صفوف البيوت هذه التي تعود للقرن الـ19.
‫لا يبدو الأمر ‫وكأنك وسط مركز "لندن" تماماً.
‫كلا، إنه أشبه بوسط "برشلونة".
‫- يبدو حقاً كذلك نوعاً ما. ‫- أكثر إبهاراً من ذلك.
‫ثمة مواد كثيرة وبناء كبير هنا.
‫ولكن ما كنتم لتعرفوا ذلك، القبو الآن مغطى
‫بينما الطابقان اللذان فوق الأرض ‫متواضعان بالحجم عن عمد.
‫أشاحا النظر عن الأبنية المجاورة
‫وبدلاً من ذلك ركزا على الحديقة ‫التي تقع تحت مستوى الأرض بقليل.
‫هذا العمران ليس لجذب الانتباه
‫بل هو مبنى يستجيب لكل متطلبات الموقع.
‫أظن أن المكان قد صُمم خير تصميم.
‫- تطلب الأمر الكثير لتحقيق البساطة. ‫- ما رأي الناس فيه؟
‫- ما رأي الجيران؟ ‫- يبدو الجميع مفتونين.
‫تحدثت إلى بضع أشخاص وأظن أنه يعجبهم.
‫أظن أن التوازن بين خصوصيتنا وخصوصيتهم
‫والإطلالة قد حُقق بشكل جيد.
‫أنت تقول ذلك، كل تلك النوافذ تطل على...
‫إنها بمعظمها نوافذ بيت الدرج وحمامات.
‫- حقاً؟ ‫- ربما غرفة نوم في الأعلى
‫- ولكنها تُستخدم ليلاً و... ‫- حسناً.
‫- ذهب بيت الشجرة. ‫- وهذا ما سبب خيبة أمل لابنتي.
‫وبأي حال، ‫لكنت قايضت هذا بهذا في أي يوم.
‫رافقاني في جولة.
‫في هذا المكان الصغير ‫أفكار هائلة وعبقرية كبيرة.
‫تعجبني هذه العتبة البسيطة جداً.
‫والآن ثمة شيء يجري هنا وهو جميل جداً
‫وهو هذا الجدار الساتر المصنوع من الزجاج.
‫وهو على بعد متر، صحيح؟ من الـ...
‫هذا ما يؤدي كل العمل، ‫هذا العمود الإسمنتي المصقول الجميل.
‫وهذا الصف من الأعمدة يسمح لكما برؤية
‫الجدار الزجاجي، بشكل غامض نوعاً ما، ‫صحيح؟
‫هذه الأعمدة، ‫والوصف الراقي لها هو "بيلوتي"
‫تحمل البناء، محققة واحدة ‫من أعظم الخدع في فن العمارة.
‫الإيحاء بانعدام الوزن بلا عناء.
‫المطبخ جزء من تصميم هذا البناء.
‫أقصد ليس مجرد مكان تطهو فيه، ولكن هذا...
‫يبدو ككتلة كبيرة على هيئة جدار.
‫الفكرة كلها كانت استخدام كتل ضخمة
‫مثل جهاز التهوية، مثل الموقد
‫- المرحاض خلف... ‫- والجدار في الخلف
‫والذي يصنع بفعالية غرفة خلفه، صحيح؟
‫بخلاف شقتهما القديمة، في بيتهما الجديد
‫غرف ومساحات منفصلة.
‫وحقيقة تمكني من الاستيقاظ ‫عند الساعة 5 صباحاً
‫والنزول إلى الطابق السفلي ‫وإعداد فنجان من الشاي أو فعل شيء آخر
‫بدون أن أوقظ المنزل كله لهي فكرة خارقة.
‫- علينا أن نذهب لنستكشف. ‫- أجل، هيا.
‫- من أي اتجاه أولاً؟ ‫- الطابق العلوي؟
‫هذا الطرف من البناء مضاء جداً، صحيح؟
‫هذا بسبب كل ذاك الزجاج، ‫سقف زجاجي، نافذة.
‫هذا كله مصنفر لحماية الخصوصية بالطبع.
‫- أجل. ‫- في نفس الوقت...
‫- هذا رائع، صحيح؟ مزيد من الضوء. ‫- مزيد من الضوء.
‫على طول الممر.
‫هذه النافذة السقفية البسيطة وطولها 7 أمتار
‫توحي بذكاء بأن البناء ‫يبتعد عن الحائط المشترك خلفه.
‫وتقمع أي فكرة عن رهاب الأماكن الضيقة ‫بإطلالة على مدى لا متناه.
‫- وهذه؟ ‫- غرفة "مابل ليلي".
‫غرفة "مابل ليلي" ‫وهي متصلة بغرفة "هاريت".
‫- وفي كليهما...؟ ‫- نوافذ سقفية شديدة الإضاءة، أجل.
‫- مما يساعد في إنارتهما. ‫- يساعدهما الأمر على الاستيقاظ باكراً.
‫الباب الواصل كبير، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- يمكن أن تكون غرفة نوم واحدة، حيز واحد.
‫حالياً هذه مرحلة إغلاق الأبواب بقوة.
‫- حقاً؟ ‫- "هذه غرفتي! اخرجي!"
‫وفكرة أن تكون كل غرفة صورة عن الأخرى
‫كانت دائماً أمراً رائعاً، ‫ولذا لا عذر للشجار.
‫من لديها الغرفة الأكبر؟ ‫من لديها الثريا الأجمل؟
‫- أجل. ‫- "أنا!" "كلا، بل أنا".
‫وهذه، لا بد أن أعترف، ‫إنها برأيي مذهلة.
‫فكرة عبقرية صغيرة ‫من قبل مهندسكم المعماري.
‫هذا ما تدفعان لهم لقاءه، صحيح؟ ‫لقاء أفكار كهذه.
‫نافذة متراجعة وغائرة في الغرفة
‫كي تحميا خصوصية الطفلتين، ‫وهذا أمر ضروري بكل وضوح.
‫ولكنني أحب بالتحديد الطريقة التي فيها، ‫حين تغلق الطفلتان الباب بقوة
‫لآخر مرة وهما محبوستان هنا
‫يمكنهما الإيماء لبعضهما البعض ‫عبر النافذتين، ألا يمكنهما ذلك؟
‫غرف النوم الـ3 في الطابق العلوي ‫ليست أكبر مما ينبغي ولا باذخة.
‫ولا حتى الحمامات الفخمة، ‫والتي كل منها مخفي عن الأنظار.
‫وهذا خف "جوناثان" للانتقال إلى المنزل.
‫- خف انتقال إلى المنزل يا "جوناثان"؟ ‫- أجل.
‫هدية لنفسك.
‫في غرفة النوم الرئيسية الملحق بها حمام ‫ثمة إطلالة مثيرة للاهتمام
‫من شرفتهما غير المكتملة لمعين الضوء ‫في حديقتهما التي تحت مستوى الأرض.
‫في ذلك لمسة من الغموض، ‫لا يتوقع المرء رؤية ذلك في حديقة.
‫- لا تعرف حقاً ماذا يوجد في الأسفل. ‫- كلا.
‫حسناً، لا أعرف، أرني.
‫الخدعة السحرية الأكبر هنا ‫هي ولا ريب التباين
‫بين المساحات المتواضعة فوق الأرض ‫والقبو الضخم
‫المضاء جزئياً ببيت الدرج الممتد.
‫لديكما جدار حجري في مسبحكما، ‫مثل أفضل المنتجعات السويسرية.
‫إنه فائق العصرية، هذا جميل.
‫بالنسبة إليّ، هذا أفضل مكان، ‫بسبب الارتفاع، ارتفاعه فحسب...
‫في معرض اللوحات القومي ما يشبه ذلك.
‫هذا معين الضوء الـ3، صحيح؟ ‫يمكنكما السباحة في الضوء الطبيعي.
‫تلك كانت الفكرة، لتتمكن من رؤية ‫أشعة الشمس وهي تتراقص على الماء.
‫- رائع، أعشق ذلك، هذا يفوق الواقع. ‫- الحرارة!
‫دفق الحرارة والرطوبة يأتي هنا، ‫هذا المكان دافئ بصورة استثنائية.
‫الآن أتذكر أننا كنا نقف هناك في مكان ما
‫وقد أُحطنا بتلك الأوتاد الخرسانية
‫تحت مستوى هذا الطابق بكثير ‫في تلك المرحلة لأن...
‫- آخر... ‫- أجل، بالضبط.
‫نحن في طابق سفلي الآن
‫ولكن لحفر المسبح، ‫كان لا بد من حفر طابق آخر.
‫وهذه هي النتيجة، وهي مذهلة.
‫من الصعب حقاً أن أذكّر نفسي ‫أننا تحت الأرض.
‫استكشاف مسبح مخفي في هذا القبو ‫أمر مدهش
‫وكذلك الساونا والصالة الرياضية.
‫أتساءل كيف صالة ألعاب الكبار المترفة هذه
‫تتماشى مع مؤهلاته في حماية البيئة؟
‫استخدمت مئات الأطنان من الإسمنت ‫في صنع هذا المكان.
‫هل...؟ أتستطيع...؟ أين يكمن التوازن؟
‫ليس لدينا أي تدفئة أخرى في المنزل، ‫ولذا ثمة أشياء أخرى
‫- توفر الطاقة في هذا الصدد. ‫- هذه نقطة مهمة جداً.
‫- المسبح هو مصدر تدفئتكم الوحيد. ‫- بكل تأكيد.
‫هذا الدهليز القابع تحت الأرض يكتظ بالغرف.
‫ومقابل الفناء الأمامي الغارق بالضوء
‫يستقر المكتبان الحديثان الفاخران ‫لـ"ديبورا" و"جوناثان".
‫وبجوارهما يستقر مسكن مستقل لمربية الأطفال ‫مع مطبخ وحمام.
‫هذا البناء عملية حسابية
‫للاستفادة القصوى من كل شبر ‫من مساحة الأرض المتاحة
‫وهو أمر ضروري في مركز "لندن"، ‫ولكن هذا ليس بالأمر البسيط البتة.
‫يتطلب بناء كهذا قدراً عظيماً ‫من الدافع، وهذا يتأتى منكما.
‫ولا يتأتى من المهندس المعماري ‫ولا من المتعهد.
‫أريد أن أعرف مصدر هذا الدافع.
‫بينما كنا نوضب أغراضنا للانتقال إلى هنا، ‫عثرنا على مقطع أعده "جوناثان"
‫عن بناء متنزه للتزحلق على الألواح.
‫وفي المقطع، يعلق قائلاً، ‫"لا تستسلم أبداً".
‫ويقول ذلك حين كان صبياً في الـ13.
‫إن بذلت جهداً كافياً في فعل أي شيء ‫فستحقق إنجازاً.
‫بدفعك الأشغال إلى النهايات القصوى
‫في حدائق الآخرين، أهذا، إن أعدنا النظر، ‫يُعد أمراً مبالغاً فيه؟
‫أشعر أن الواجب يملي عليّ أن أحقق ‫الفائدة القصوى في أي شيء أجربه أو أفعله.
‫ولما كان من السليم ألا أذهب ‫إلى أقصى حد.
‫- مثير. ‫- لتطلب ذلك تنازلاً.
‫- وهذا ليس في قاموسك، صحيح؟ ‫- لا أظن أن على المرء التنازل!
‫ما التفاصيل الصغيرة في المبنى
‫- التي تجلب لكما شيئاً من الفرح؟ ‫- استكشاف الأرجاء
‫استكشاف شذرات من الضوء المتسلل.
‫صوت الطفلتين وهما تلعبان في غرفتيهما.
‫من الجميل حقاً سماعهما في الطابق العلوي ‫وهما تستمتعان في حيزهم المكاني.
‫يستحقون جميعاً الاستمتاع بهذا المبنى، ‫ولكن ما الثمن؟
‫لا محالة، في ضوء السجل الحافل للمشروع
‫أن التكلفة تعدت الميزانية الأصلية ‫البالغة 650 ألفاً.
‫- كم كلّف البناء؟ ‫- أظن ما يقارب 900 على الأرجح.
‫هل تعيشون في فقر مدقع الآن ‫أم أنكم في وضع مالي جيد؟
‫أتمنى لو أنني صرفت أقل، ‫ولكن هذا ما يتمناه المرء دائماً.
‫إجمالاً، بالنظر إلى قضاء 3 سنوات ‫في التخطيط والتنفيذ
‫و10 سنوات في الابتكار والحلم
‫- أكان الأمر يستحق العناء في آخر المطاف؟ ‫- أجل، هذا مذهل.
‫لدينا منزل مذهل نعشقه ‫ونحن شاكرين للنعمة لحد لا يُوصف.
‫بالنظر إلى ما بُذل في هذا البناء
‫وإلى كل ركن في هذا المنزل
‫أظن أن "جوناثان" قد...أظن أنه...
‫ينبغي للطفلتين أن تكونا ‫فخورتين جداً بما فعله.
‫قد تجدون هذا البناء ينم ‫عن عناد وتكلف ومبالغة.
‫قد تعترضون على كم المواد
‫والطاقة المبذولة في تشييده
‫ولكن الأبنية لا تظهر من تلقاء نفسها.
‫لا بد لها من العناد والقوة ‫والمماحكة لتبصر النور.
‫وأما فيما يخص الطاقة المتجسدة، ‫فهي أمر غير قابل للحصر حقاً.
‫في هذه الحالة، التكاليف غير قابلة للحصر.
‫لأن القدر الأكبر من الطاقة المبذولة ‫في بناء كهذا هو الطاقة البشرية.
‫وأحياناً، يبدو الأمر خارقاً لطاقة البشر.
‫في المعتاد أجد أنه كلما عظمت الإرادة ‫عظم البناء.
‫"في الحلقة القادمة..."
‫الأمر أشبه بالمقر، المطبخ هو قلب المنزل.
‫فطرتي الطبيعية تدفعني ‫لتصميم أماكن متناغمة.
‫كانت مرحلة التصميم صعبة، تشاجرنا كثيراً.
‫لا نملك المال.
‫ولا ضمان لدينا حتى الآن ‫بأننا سنحصل على المال.
‫طُلب مني العمل بجد أكبر ‫أو إجراء بعض التغييرات.
‫نوشك أن نراه شيئاً مجسداً.
‫كلا، إنه مجرد خيال ‫إلى أن يكتمل يا "مارتن".
‫ترجمة "ديمة قشقارة"