‫على مدى السنوات الـ15 الماضية
‫لقد رأيت عشرات الناس ‫يقومون بواحدة من أكبر المغامرات في الحياة.
‫مغامرة بناء منزلك
‫والسعي إلى المثالية بشغف والتزام.
‫لكن أحياناً ‫كل ما يحتاجون إليه هو المادة فقط
‫التي تشكل أساس البناء.
‫وهذه هي قصة أحد الرجال ‫الذي للتصدي إلى بعض الإصابات الشديدة
‫والحرجة قد قرر بناء منزله.
‫وبذلك إعادة بناء حياته.
‫قائد المشاة البحرية الملكية "جون وايت" ‫وزوجته "بيكي" يعيشان في "ديفون" الريفية.
‫في حزيران 2010، كان "جون" يخدم ‫في ولاية "هلمند" في "أفغانستان".
‫كنا ذاهبون في دورية في الفجر عندما، ‫بعد الفجر
‫دست على عبوة مرتجلة ناسفة
‫حوالي الساعة الـ5 صباحاً، ‫ما أتذكره بشكل واضح
‫أنني طرت في الهواء وفجأةً
‫تمكنت من رؤية السماء الرمادية فوقي.
‫ظهر عرّابه عند الباب.
‫وأدركت فوراً أن شيئاً ما قد حصل.
‫بأي طريقة، كل ما أردت معرفته هل هو بخير؟
‫لقد فقد 3 أطراف.
‫بعد 3 أيام، استيقظت في "برمنغهام" ‫في مستشفى الملكة "إليزابيث".
‫مرت 3 أشهر ‫قبل أن يتمكن "جون" من العودة إلى "ديفون".
‫وعندما عاد
‫أدركت أنه قوي بما فيه الكفاية ‫لتخطي هذه المحنة.
‫قبل تعرضه للإصابة
‫كان المنزل بالنسبة لـ"جون" ‫كوخاً تقليدياً في "ديفون".
‫الآن، كل جزء من حياتهما ينبغي أن يتغير.
‫هذا كوخ قديم مناسب.
‫تعمّه الفوضى
‫وهناك أدراج للدخول والخروج من كل غرفة.
‫أستطيع العيش هنا ‫لكن سيكون الأمر محرجاً للغاية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ومن المرجح سأعتمد كثيراً على "بيكس"
‫لأنه حتماً سيكون أسهل بكثير بالنسبة لها
‫صعود الدرج ونزوله أكثر مني.
‫أجل، الحرية هي كل ما في الأمر.
‫لمستقبل "جون" اتّخذ و"بيكي" قراراً جذرياً
‫بإعادة تشكيل حياتهما ‫من خلال بناء منزلاً جديداً طموحاً.
‫الأرض التي وجداها تقع ‫خلف مجموعة من المنازل الفيكتورية.
‫- موقع جميل وكبير. ‫- ما مساحته "جون"؟
‫- ثلاثة أرباع فدان. ‫- بهذا الحجم، أجل.
‫- بهذا الحجم. ‫- ما الذي ستبنيه عليها إذاً؟
‫سيكون منزلاً من 3 طوابق.
‫سنقوم بالحفر هنا.
‫سيتألف من قبو وطابق أرضي وطابق علوي
‫الذي سيتم بناؤه إلى حد كبير تحت السقف
‫ليتماشى مع التلال المرتفعة في الأرجاء ‫ولن يكون مرتفعاً كثيراً.
‫- نحن في منطقة محافظة. ‫- حسناً.
‫إذاً حصولنا على الإذن لتخطيط كل هذا ‫أعتقد أننا محظوظان جداً.
‫إذاً عندما أدخل إلى هنا، ماذا سأرى؟
‫سيكون هناك هذا الجدار ‫من الطوب الأحمر المحسّن
‫الممتد مباشرةً ‫ما سيشبه قليلاً الإسطبل القديم.
‫ماذا يحصل في الجهة الأخرى من الجدار؟
‫إنها كاملة بشكل واضح.
‫عندما تدخلان من هذا المدخل
‫ستنظران عبر زجاج من الأرض إلى السقف
‫مباشرةً إلى المطبخ وغرفة الطعام
‫وعبر زجاج من الأرض إلى السقف من الخلف ‫إلى الخارج مباشرةً.
‫تسير إعادة تأهيل "جون" بشكل جيد
‫ليتمكن و"بيكي" من بناء منزل ‫يعكس ما يستطيع فعله
‫أكثر من إعاقته.
‫- بمعنى آخر أنت راضٍ تماماً. ‫- أجل
‫أعتقد أنه بهذه الطريقة، ‫هناك عناصر في الداخل لن يلاحظها الناس
‫والتي هي خاصة لنا.
‫لا نريد أن يأتي الناس إلى منزلنا
‫ويرون حواجز كبيرة بلاستيكية في كل مكان.
‫لا ينبغي أن يبدو كحمام خاص للمعوقين
‫الذي ليس على الإطلاق أكثر الأماكن أناقةً.
‫- أجل بالتحديد. ‫- أجل.
‫بدلاً من ذلك، سيبدو هذا المنزل معاصراً
‫وبسيطاً ومصمم بشكل جيد ‫للسماح لـ"جون" بالعيش بحرية
‫والأهم من ذلك بدون تعديلات واضحة.
‫سطح أمامي من الطوب
‫سيخفي قبو كبير خرساني خلفه
‫على عمق مترين مزوّد بغرف الخدمات والتخزين
‫وصالة رياضية وحوض سباحة صغير لا نهاية له ‫مع تيار قابل للتعديل
‫ما سيساعد "جون" على إعادة التأهيل.
‫يستطيع و"بيكي" القيادة إلى داخل المنزل
‫حيث سيساعد المصعد من الوصول ‫إلى الطابقين الآخرين بدون وجود سلالم.
‫الطابق الأرضي
‫يتضمن سطح شبه مفتوح ‫حيث المطبخ وغرفة المعيشة.
‫خلف الرواق سيكون هناك مكتب مناسب
‫ودافئ وبهو.
‫ستكون كافة الغرف متصلة بمداخل واسعة
‫وعتبات أرض مسطحة.
‫في أعلى الدرج المسطح أكثر من المعتاد
‫سيكون هناك 5 غرف نوم وحمامات.
‫نهجهما للتصميم الخاص بالإعاقة
‫يتمثل في الحمام الداخلي لـ"جون" و"بيكي"
‫مع مقاعد مزدوجة العرض ومجهزة
‫ليتمكنا من استخدامه معاً.
‫في الخارج، إن المبنى أقل تصميماً.
‫سيتم تسقيف نصف السطح
‫ليعكس السقوف التقليدية في القرية.
‫لكن في الخلف، كل شيء من الزجاج والزينك
‫مع إضاءة ضخمة على السطح وألواح شمسية.
‫سيكون معظم الجدار الخلفي من الزجاج
‫للاستفادة من مناظر الحديقة الكبيرة ‫في الغرب
‫بمجموعة متسلسلة ‫من المظللات المصنوعة من الأرز.
‫الكثير يحدث هنا، هذه منطقة محافظة.
‫وبعيداً عن تصميمه
‫يحتاج "جون" إلى بناء شيء ذات طبيعة مستقلة
‫سيوفر له الحرية التي يحتاج إليها.
‫أتساءل إن لم تصاب بكل جروحك
‫كنت ستقوم بهذا الأمر أم لا؟
‫لا أدري حتى إذا ما كنا قد تزوجنا.
‫حياة المشاة البحرية الملكية مليئة ‫بالانشغالات وتؤثر سلباً على العلاقات.
‫وأجل، لو لم أتعرض للإصابة
‫من المرجح أنني لم أجبر ‫على العيش حياة مستقرة.
‫أجل.
‫إذاً أجل، من المثير للاهتمام ‫كيف يأتي الخير من السيئ، أليس كذلك؟
‫وتستفيد مما يبدو أنه وضع سيء.
‫في الواقع، وبطريقة مضحكة
‫لن تغير في واقع الأمور الآن ‫لأننا في حالة جيدة
‫ونتمتع بالقدرة للحصول ‫على حياة جيدة في الأساس.
‫على الرغم من أنه في المنزل ‫طيلة الوقت الآن، إذاً...
‫اشترى "جون" و"بيكي" الأرض ‫بمبلغ 220 ألف جنيه إسترليني
‫ولا يملكان صفقة أفضل من ذلك ‫لإنفاقها على المنزل.
‫هناك مهندس معماري أليس كذلك ‫"بيكي"، ليراقب المشروع؟
‫هناك مهندس وهو أحد أصدقاء "جون".
‫لذا بطريقة ما هذه علاقة جيدة
‫لمعرفتنا به أيضاً.
‫باختصار، يجب على المهندسين تخطيط منزل
‫يمكن بناؤه بـ250 ألف.
‫- من أين النقد؟ ‫- باعت "بيكس" منزلها.
‫لا يزال لدينا منزلي لبيعه.
‫والقليل من التعويض أيضاً سيُصرف على ذلك.
‫لذا نأمل أننا سنتجنب أخذ قرض عقاري.
‫هذه الميزانية بـ250 ألف جنيه
‫تبشّر بالخير لمثل هذا المبنى الكبير.
‫لكن يأمل "جون" أن يدخر المال
‫من خلال الاستفادة من مهاراته العسكرية ‫خلال البناء.
‫هل ستقوم بالإشراف على المشروع؟
‫ - هل ستقوم بإدارته؟ ‫- أجل، سأقوم بإدارته.
‫بشكل أساسي، سأتقاعد من المشاة البحرية
‫قبل عشرة أعوام من الموعد المقرر.
‫لذا عليّ التفكير
‫في خياراتي المهنية قبل عشرة أعوام.
‫- قد يكون هذا أحد الخيارات. ‫- هل قمت بذلك من قبل؟
‫- كلا. ‫- صحيح.
‫"مارس 2012"
‫قد يكون "جون" يقوم بذلك للمرة الأولى
‫لكن كما هو مُتوقع من رجل عسكري
‫يبدأ العمل في الموعد المحدد.
‫لطالما قلنا أننا سنبدأ في شهر مارس.
‫في الواقع بدأنا في مارس ونحن سعداء لذلك.
‫- متحمسان لكن نشعر بالخوف، أليس كذلك؟ ‫- أجل بالتحديد، لنكون صادقين.
‫هناك عمل كثير يجب إنجازه.
‫منزل "جون" و"بيكي" هو تصميم متعدد الشخصيات
‫سيتم بناؤه لإيفاء احتياجاتهما.
‫ولفهم احتياجات "جون" بشكل محدد
‫من الواضح أن أفضل تفسير هو سيارته.
‫هل هذه المركبة مكيفة بشكل خاص؟
‫أجل، إنها كذلك إلا أن الخطة طويلة الأمد
‫مجدداً ككل شيء آخر ‫هي أنني لن أقوم بأي تعديلات.
‫- سأقوم بكل شيء بأطرافي الاصطناعية. ‫- حسناً.
‫لقد قطعت منتصف الطريق...
‫- صحيح. ‫- ...ولدي هذا.
‫ما كنت أستعمله للتحكم بالبنزين والفرامل.
‫يمكنني الآن نجاح اختبار القيادة برجليّ.
‫- هذا تكيّف غالي الثمن... ‫- أجل.
‫- لا تستعمله بعد الآن؟ ‫- كلا، لم أعد أستعمله.
‫لذا عليّ أضع رجلي على وضع القيادة.
‫- آسف، هل قمت بذلك؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق ذلك! الرجلان...أحببت الأمر!
‫أعني بدلاً من تعديل السيارة
‫من خلال تجهيز السيارة لوضع الإقاعة
‫تجهز رجليك للقيادة مع جهاز تحكم عن بعد.
‫كما أن التكنولوجيا أضافت لك أمراً سهلاً.
‫عندها لست بحاجة ‫إلى استعمال كل هذه الأشياء.
‫أجل، فأنا أتكيف مع العالم
‫بدلاً من أن أجعل العالم يتكيف معي.
‫كما أن هذا المبدأ سيُتّبع من خلال ‫تصميم منزله.
‫كمشاة في البحرية الملكية
‫لطالما شملت حياة "جون" ‫مجموعة كبيرة من الأنشطة البدنية
‫والآن مجموعته الكبيرة ‫من الأطراف الاصطناعية
‫تعني أنه لا يزال باستطاعته التمتع ‫بمعظم الأشياء التي لطالما أحب القيام بها.
‫إلا أن أطرافه الاصطناعية اليومية المفضلة ‫تبينت أنها الأبسط.
‫هل هذه ساقيك؟
‫- هذه ساقي. ‫- هذه قدمك؟
‫بسيطة...
‫بسيطة للغاية... ‫تكنولوجيا بسيطة، أليس كذلك؟
‫عملية للغاية، أرتديها في المنزل كالحذاء.
‫كل هذه التكنولوجيا إذاً على جسمك
‫هذا امتداد لجسمك.
‫هل التكنولوجيا في المنزل تخفف من التوتر؟
‫البنية الصلبة في المنزل ‫تم تصميمها لتكون اقتصادية.
‫فالدرج والعتبات تم تصميمها ببساطة
‫- ما ستسهل الحياة. ‫- أجل.
‫آسف، هذه رجل انتهت بطاريتها.
‫هل رجلك تصدر صوتاً؟ ‫وتقول لك...هذا ليس هاتفاً؟
‫أجل، انتهت البطارية.
‫حتى الأطراف الاصطناعية التكنولوجية ‫لها حدودها؟
‫إلا أن حلول التصميم منخفضة التكنولوجيا ‫في منزله يجب أن تكون أكثر فعالية.
‫"أبريل 2012"
‫يدرك "جون" أنه يتمتع بخبرة قليلة
‫لإدارة مشروع معقد كهذا.
‫لكنه لم يكن يخشى طلب المساعدة.
‫لذا عندما بدأنا هذا المشروع لجأنا ‫إلى المؤسسة الخيرية لمشاة البحرية الملكية
‫وما توصلنا إليه كان هذه المجموعة ‫من الأشخاص المعروفين
‫ضمن صناعة البناء البريطانية
‫وبالمبدأ سيأتون إلى هنا ‫لتوجيهي خلال هذه العملية.
‫"دايفيد براينت"، مدير متقاعد
‫من واحدة من أكبر ‫شركة بُناة المنازل الضخمة في "بريطانيا"
‫يتمتع بعلاقات لا تقدر بثمن.
‫ما عرضته على "جون" و"بيكي"
‫هو المساعدة نوعاً ما في تنسيق ‫الخدمات المهنية
‫لإنجاز المشروع حتى نهايته.
‫ولا يمكن لـ"جون" الاعتماد ‫على شخصيات بارزة كـ"دايفيد"
‫فقد تلقى المساعدة ‫بسعر منخفض وشخص يتمتع بالعلاقات
‫من قبل مدير متجر البناء المحلي ‫"بول ميدلتون".
‫أعطني مثلاً لشيء ينجح بشكل جيد
‫نتيجة هذه العلاقة.
‫أكبر مثال سيكون الطوب، ‫وكل الطوب ستكون مجاناً.
‫- مجاناً؟ ‫- أجل
‫مجاناً، وهذا هائل.
‫وفي الواقع بالنسبة إلى البنائين ‫حصلنا على بعض المعارف عبر "بول"
‫لأننا نعاني فعلاً ‫من إيجاد مجموعة من البنائين اللائقين
‫المتوفرين لإنجاز العمل.
‫لماذا تعتقدون أن الناس قد شاركوا بحماس؟
‫أعتقد أن هذا يعود لأمور عديدة "كيفن" ‫لكن بشكل أساسي
‫مع عودة أصدقائنا من "أفغانستان"
‫أعتقد أن الجميع يريد المساعدة.
‫"مركز البلاط"
‫بالتأكد أن الرغبة في المساعدة موجودة.
‫لكن هذا هو المعروف.
‫ليس من الممكن وضعهم ضمن جدول أعمال البناء
‫وعمال "جون" الذين يساعدونه تطوعياً
‫هم أناس مشغولون يديرون الشركات.
‫يريد "جون" أن يبني لنفسه ما أعتقد ‫أنه منزل معماري طموح.
‫فهو منزل كبير، أكثر من 3 طوابق.
‫هذا المبنى مثير، ‫ينبغي أن يكلفه 500 ألف جنيه إسترليني.
‫لكنه يعتقد أن بإمكانه تحقيق ذلك بنصف السعر ‫أي بـ250 فقط.
‫ويريد أن يقوم بالعمل مع مجموعته ‫من عمال مصنعه
‫وأن يتعلم من خلال هذا المشروع ‫وأن يديره بنفسه.
‫أما الآن كل هذا هو خارج الاتجاه السائد.
‫وهو بعيد عن خبرة أي شخص في البناء.
‫بالتأكيد كنت مخطئاً من قبل ‫لكن الأمر بكامله يشعرني بالتوتر.
‫"مايو 2012"
‫التغيير الذي هزّ حياة "جون" و"بيكي"
‫منذ حادثه في "أفغانستان"
‫قد دفعهما إلى هذا المشروع بتفانٍ كبير.
‫هذا ليس منزلاً فقط بالنسبة إليهما ‫بل بداية جديدة لهما
‫"المدير الأساسي"
‫إنهما يبنيان منزلاً لتلبية احتياجاتهما.
‫إن حصلا على حياة أفضل في النهاية ‫فالأمر يستحق، أليس كذلك؟
‫بعد ستة أسابيع
‫قام العمال الموصى بهم ‫من قبل شبكة "جون" للتوجيه
‫بحفر القبو.
‫والآن، يتمكن "جون" على الأقل من اختبار ‫كل مهارات الرجال الإدارية
‫والتواصل والتنظيمية ‫التي طوّرها على مدى الأعوام كجندي.
‫كم عدد الحمولة التي قد أتينا بها اليوم؟
‫45 ونصف متراً حتى اللحظة.
‫إذاً هناك 4 أو 5 حمولات قادمة.
‫ممتاز، ‫هل يمكنك إخباري ما نحتاج إليه وسأطلبه؟
‫وأنا فخورة للغاية مما يقوم به حتى اللحظة.
‫فقد مررنا ببعض السنوات الصعبة
‫لكن في الواقع أعتقد أن كل شيء ‫سيسير على ما يرام.
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية بدأت ‫في الواقع أنام بشكل مناسب وهذا أمر جيد
‫فقد مر وقت طويل منذ أن نمت بشكل مناسب.
‫من الناحية النظرية ‫التدريب العسكري المتطور لـ"جون"
‫بالتوافق مع المعرفة والدعم ‫من الموجهين في مجال البناء
‫سيشكل وسيلة سهلة لتقديم
‫كل جزء من المشروع، كالإطار الفولاذي.
‫تحققت للتأكد ‫أنهم وضعوا الخطط التي يحتاجون إليها
‫ورؤية إذا لديهم أي أسئلة لطرحها
‫على المهندسين، ‫ينبغي أن أجري بعض الاتصالات اليوم.
‫لأن هناك بعض المخاوف خلال المرحلة التالية.
‫لدينا إطار فولاذي وإطار خشبي
‫في التصنيع حالياً.
‫لم أشعر بالراحة
‫أن كل شيء جاهز للمرحلة التالية.
‫من السهل نسيان أن هذا منزل معماري
‫مبني على موقع منحدر
‫يمزج بين مختلف المواد والزخارف.
‫القبو وحده هو مشروع كبير جداً.
‫- لوح كبير وقديم، أليس كذلك؟ ‫- ضخم.
‫- سررت برؤيتك، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫مع حجم المشروع الهائل الذي أصبح واضحاً
‫هناك أخبار ستضع "جون" تحت ضغط كبير.
‫سيتوجب عليك تأثيث المنزل، ‫الكثير من الأغراض.
‫أجل، وهناك شخص آخر قادم أيضاً
‫وأنا متأكد من أنه سيساعد ‫في ملء المنزل أيضاً، إذاً...
‫- لقد بدأت بالفعل. ‫- أنا حامل في الشهر الرابع.
‫آسف، يجب أن أقول تهانينا.
‫- متى ستلدين؟ ‫- نهاية شهر أكتوبر.
‫كنا نقول أنه في سبتمبر ‫أو أكتوبر سينتهي المنزل.
‫أما الآن فيجب أن ينتهي في أكتوبر.
‫أي بعد 5 أشهر فقط.
‫لذا يقوم "جون" كذلك ببناء القبو في منزله
‫من نظام الجدار البوليسترين الجاهز.
‫تقوم بلصق الأحجار معاً ‫ثم تملأ الباطن بالخرسانة.
‫أعتقد أن المادة هي تغليف دائم.
‫هذا ما هو عليه، أجل.
‫لديك المقوي
‫والجدار والعازل سوياً، أليس كذلك؟
‫لقد تطور هذا النظام منذ أن رأيته أول مرة.
‫هذه الأيام يمكنك شراء ‫هذه الأنظمة التي تشكل الجدار
‫مع الفولاذ المقوي
‫الذي يمكنكم رؤيته داخل هذا النموذج هنا.
‫هي متصلة ببعض الأدوات الفولاذية ‫داخل الإسفنج.
‫هي سريعة للغاية، ‫لذا إذا كنت بنّاءة ذاتية حامل
‫فربما هذا أهم أمر.
‫ليست ثقيلة كثيراً، ‫من الممكن حملها بيد واحدة.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك.
‫إذاً...
‫تقوم بفتحها أولاً.
‫آسف "ماثيو"! هذا حقاً دبق وفظيع.
‫- عليك إزالتها الآن. ‫- كان هذا كلاسيكياً.
‫يا إلهي، ما كل هذه الأمور ‫التي تخرج من الوسط هنا؟
‫لم يكن من المتوقع حدوث ذلك.
‫تطلب الأمر 3 رجال لتثبيت حافتي.
‫مع ذلك، السرعة ليست مضمونة دائماً.
‫"يوليو 2012"
‫استغرق 3 أشهر لإنهاء القبو الملحمي.
‫لتوفير القدرة ‫على القيادة مباشرةً إلى المنزل
‫يجب على "جون" أن يدفع الثمن.
‫على الرغم من عدم وجود أخطاء ‫للأعمال الأرضية
‫إلا أن التكاليف الإجمالية أكثر مما توقع.
‫ما قمنا بعمله هنا اليوم قد كلّف 92 ألف.
‫إضافة إلى الختم المتعدد على ذلك، ‫أجل، أقرب إلى 100 ألف.
‫أعلم أنه لإكمال باقي الأعمال الأساسية
‫وإنجازها بالكامل ‫سيكلفنا حوالي 30 ألف آخرين.
‫- وهناك تكاليف المهندس المعماري. ‫- وتكاليف التخطيط.
‫وتكاليف المهندس.
‫إذاً لقد أنفقنا 170 ألف جنيه.
‫قرر "جون" عدم استخدام مساح كميات
‫لتقدير التكاليف
‫التي من شأنها أن تعطي ‫توقعات دقيقة إلى حد معقول.
‫الآن، بقي معه و"بيكي" ‫حوالي 80 ألف جنيه من ميزانيتهما.
‫وسيتوجب عليهما اقتراض المال ‫للتعويض عن النقص بـ70 ألف جنيه.
‫في الأساس كانت الخطة تقضي التنفيذ ‫من دون قرض عقاري على الإطلاق.
‫ومن المستحيل تحقيق ذلك الآن.
‫على الإطلاق.
‫لكن ينتظرهما أسوأ من ذلك.
‫نظراً لخطأ في الاتصالات
‫تم تأخير العمل في الإطار الفولاذي ‫الذي سيشكل الطوابق العليا للمنزل.
‫لذا توقف العمل في الموقع لأكثر من شهر.
‫تردد "جون" في إحالة الأمر إلى مرشديه
‫وهو يعلم أنهم يساعدونه فقط ‫عندما يسمح عملهم المدفوع.
‫لا شك أن أحد السلبيات ‫هو الاعتماد على الحسنات.
‫نحن نعتمد قليلاً ‫على اتفاقات السادة تقريباً.
‫يبذل هؤلاء الرجال ما بوسعهم لمساعدتنا.
‫وذلك يعني أن أحياناً
‫قد يكون من الصعب قليلاً ‫دفعهم للأوقات والتكاليف.
‫أعتقد أننا سنكون أغبياء ‫لرفض هذا النوع من الدعم
‫أولاً لأن الواقع هو ‫أنني لا أملك أدنى فكرة عما أفعله.
‫لا يؤدي التأخير ‫إلا إلى تجاوزات في الوقت والمال.
‫فقد أجبر "جون" على اتخاذ إجراءات جذرية
‫للمحاولة وخفض تكاليف المشروع ‫من الآن فصاعداً.
‫قمنا باستخدام مجموعة أخرى ‫من المهندسين المعماريين
‫ونقلنا كل المعلومات إليهم
‫للمحاولة وإعادة المشروع ضمن الميزانية ‫أو أقرب من الميزانية.
‫الشركة الجديدة المقترحة من قبل مرشدي "جون" ‫تعمل عادةً على مشاريع منازل كبيرة
‫التي لا تهتم كثيراً بالتصميم حسب الطلب ‫بل أكثر بالنتيجة.
‫قمنا بتنظيم وتوحيد أحجام المكونات.
‫المكونات المعيارية يمكنك شراءها من الرف
‫على عكس التصميم حسب الطلب ‫وستكون كلها مصنوعة يدوياً.
‫وهناك تكاليف إضافية
‫تشمل الوقت وكل ما إلى ذلك.
‫وأحد الجوانب الرئيسية ‫كان النظر في تصميم السقف.
‫في البداية، ‫كان على شكل 3 أسقف مضاعفة الميل
‫مع مجموعة من أضواء السقف عالية المستوى.
‫إذاً، لدينا سقفان مضاعفا الميل الآن ‫وعلينا إزالة مجموعة أضواء السقف.
‫في حين أن الحل الوسط قد يكون ضرورياً
‫عليهم قطع شوطاً طويلاً للحفاظ ‫على سلامة الفكرة العامة.
‫أعتقد أن التصميم الأساسي ‫أخذ في الاعتبار إعاقات "جون"
‫هذا عقار خاص فريد من نوعه.
‫أحياناً يمكنك محاولة ادخار الكثير ‫وإفساد كامل مفهوم التصميم.
‫لكن الشعور العام للملكية ‫سيكون مشابهاً جداً
‫لرؤية "جون" الأولية.
‫يبذل مرشدو "جون" جهدهم ‫لإعادة الأمور إلى مسارها الصحيح.
‫"لـ(جون وايت)"
‫شعر "دايفيد براينت" بالاستياء بقدر ‫"جون" عندما علم بالتأخيرات.
‫هذا أمر مؤسف، لكن تم إرسال ‫مجموعة جديدة من خطط المهندسين المعماريين.
‫وبالفعل لدينا تسعيرة للإطار الفولاذي
‫الذي سيتم توفيره في الوقت المناسب.
‫"سبتمبر 2012"
‫بعد مرور ستة أشهر على المشروع ‫يصل أخيراً الإطار الفولاذي إلى الموقع
‫ومن الممكن أخيراً وضع ‫عمود المصعد الجاهز في مكانه
‫تمكن مرشدو "جون" أيضاً من إيجاد
‫رئيس عمال من ذوي الخبرة وهو "ستيف كليوير".
‫أبذل كل جهدك.
‫في حين أن "جون" في "أميركا"
‫يحصل على أطراف اصطناعية متطورة أكثر
‫يقع الضغط على "ستيف" للقيام بالعمل.
‫إن عملي هو التأكد من أننا نقوم بعملنا.
‫لذا عندما يعود "جون" ‫يمكنه أن يرى في الواقع
‫ما يحصل وما الذي يدفع من أجله.
‫بعد أشهر من التأخير، ‫رؤية الإطار الفولاذي مرفوع
‫يقدم دافعاً مرحباً به.
‫أشعر بالحماس، لم أتوقع أن يكون بهذا الحجم.
‫أجل، بدأ العمل مجدداً على المشروع.
‫لا يمكنني الانتظار لرؤية ‫بناء ما تبقى منه، في الواقع.
‫"أكتوبر 2012"
‫بعد مرور سبعة أشهر على المشروع ‫يقوم "ستيف" المراقب الجديد للموقع
‫بتقدّم ملحوظ في بناء منزل "جون" و"بيكي".
‫يقومون الآن بتسقيف القبو ‫وقد وصل اللوح الخشبي.
‫في الوقت الذي يعود فيه "جون" من "أميركا"
‫ستكون الجدران المثبتة بالمسامير ‫قد وضعت في الطابق السفلي.
‫أشعر بسعادة أكبر الآن.
‫فالأغراض تصل إلى الموقع
‫ونحن نتعامل مع المشاكل التي نواجهها.
‫كما يمكنكم رؤية أننا نتقدّم بالعمل، ‫وأنا سعيد للغاية.
‫مرتدياً ساقيه ‫ورجله القصيرة الاصطناعية البسيطة
‫يستطيع "جون" السير في الموقع ‫ومعرفة ما يحصل في المشروع.
‫عندما ترفعونه يجب على شخص منكم أن يمسكه
‫بينما يأتي أحد آخر لمساعدتي.
‫ها نحن ذا.
‫لكن هناك حدّ لما يمكن أن يفعله جسدياً.
‫هذا أمر يحبطني أحياناً لأنني أراهم يتنقلون
‫ويحملون اللوح الخشبي وأتوجه ‫للمساعدة وأدرك فجأةً...
‫في الواقع، أنا لست ما كنت عليه من قبل.
‫ينبغي أن أتنحى جانباً معظم الوقت.
‫في حين يقومون بأعمال البناء ‫أنا قادر على التجول في الأرجاء
‫ومعرفة أين يمكن أن تحدث المشكلة التالية
‫أو كيف يمكننا تسهيل حياتنا بينما نسير.
‫قبل أن تضع ذلك في مكانه علينا إزالة ذلك.
‫من الناحية العسكرية ‫نتكلم دائماً عن المكان الذي تقود منه.
‫لا تريد أن تكون في الطليعة وتتدخل كثيراً
‫لا تريد أن تكون في الخلف كثيراً.
‫يكمن الأمر في إيجاد التوازن في الوسط ‫والأمر نفسه هنا.
‫يستمتع "جون" بتطبيق المهارات الإدارية
‫التي تعلمها في المشاة البحرية ‫في مكان البناء.
‫أراقب العمليات، إذا صح القول.
‫وأعمل مع مجموعة من الشباب ‫من مختلف الخلفيات
‫الذين يعرفون صفقاتهم.
‫أستيقظ في الصباح، ‫أخرج لتنشق الهواء معظم النهار.
‫أحب الحياة.
‫في الواقع أن العامين السابقين ‫كانا الأفضل في حياتنا.
‫وهذا أمر لن يفهمه حقاً الأشخاص ‫لأنه كما تعلمون
‫تزوجنا ونحن بني منزلنا
‫وننتظر قدوم طفلنا، حسناً حرفياً.
‫وهذا...
‫علينا إيجاد الإيجابية في ما حدث
‫وهذا أمر إيجابي.
‫"نوفمبر 2012"
‫بحلول منتصف الخريف تم تثبيت الإطار الخشبي
‫والسقف قيد الإنشاء.
‫قررت "بيكي" أيضاً أنها المرة الأخيرة
‫التي تريد التواجد فيها في موقع البناء ‫قبل أن تصبح أماً.
‫هذا صحيح، سأراكم قريباً.
‫- آخر زيارة للموقع. ‫- أراكم لاحقاً.
‫- أحبك ‫- أتمنى لك التوفيق! أراك لاحقاً!
‫أصبح "جون" حالياً الزبون الوحيد في الموقع ‫ومدير المشروع على حد سواء
‫الذي يسعى إلى إنشاء منزلهما العائلي
‫في أسرع وقت ممكن.
‫ويبدو أنه وجد و"ستيف" طريقة عمل مريحة.
‫مذهلة، بالتأكيد ستكون مثيرة.
‫إنها تعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟ هذا صحيح.
‫أعتقد أنني و"ستيف" نتقدّم بالعمل بشكل جيد
‫ولقد تحدثنا بالفعل ‫عن المشروع التالي المحتمل.
‫كل ما علينا فعله هو التريّث
‫والتذكر أنه علينا إنهاء هذا المشروع أولاً
‫قبل أن نبدأ التخطيط للتالي.
‫بعد عشرة أشهرة من العمل الشاق
‫إن التخطيط المصمم بذكاء لإعطاء "جون" ‫حريته بدأ بالظهور.
‫تخيل أن "جون" يقود سيارته بجوار منزله
‫ويدخل إلى المرأب هنا ‫ويوقفها في الموقف المخصص لها
‫يخرج منها حاملاً أكياس التسوق ‫ويتوجه مباشرةً إلى المصعد.
‫يصعد إلى الطابق السفلي
‫يتمكن "جون" من الخروج من المصعد ‫مباشرةً إلى المطبخ.
‫وفي الطابق الأول، ‫يخرج "جون" من المصعد مباشرةً
‫ويدخل إلى غرفة النوم الرئيسية والحمام.
‫- حسناً. ‫- كل ذلك من هنا.
‫المصعد سيُسهل وصول "جون" إلى أرجاء منزله.
‫لكن في الطابق الأول، ‫صمم ميزة توضح بشكل مثالي
‫كيفية استخدامه للحلول منخفضة التقنية ‫لتسهيل حياته هنا.
‫- هذا هو الحمام الداخلي. ‫- أجل.
‫وأعتقد أن هذه ربما أصعب غرفة ‫من بين غرف المنزل
‫لذا لدينا مغسلته ومغسلتها
‫- على الجدار هنا. ‫- أجل
‫من الواضح أن هذه المغسلة ستكون لي ‫بالقرب من الحافة.
‫يمكنني الاتكاء على الحافة، ‫يمكنك الجلوس هنا؟
‫تكمن الفكرة في أنه يمكنك الجلوس ‫وتنظيف أسنانك؟
‫- أجل، يمكنني الجلوس هنا وتنظيف أسناني. ‫- فكرة جيدة
‫وأقوم بما أحتاج إليه هنا، ‫يمكنني الانزلاق على طول الحافة
‫وأدخل إلى... ‫لدي مرحاضي إذا كنت بحاجة إليه.
‫- هناك الصرف الصحي. ‫- أجل.
‫- تنزلق على الحافة لدخوله؟ ‫- أجل.
‫ثم إلى الخلف إلى الدش
‫ومجدداً، هناك دش له ودش لها، إذاً دشان.
‫- جهتي ودش طويل لـ"بيكس". ‫- مذهل.
‫لا أستطيع الانتظار لأول مرة ‫أدخل مع "بيكس" إلى هنا
‫ننظف أسناننا في الوقت نفسه ‫وندخل إلى الاستحمام في الوقت نفسه
‫من دون أن نتعثر نوعاً ما ببعضنا.
‫في الواقع إنه أمر مؤثر أن أسمعك ‫تتكلم عن الأمر بهذه الطريقة.
‫لأنني أدرك وأقدّر كثيراً...إعاقتك
‫تجبرك في الواقع على قيادة حياة منفردة.
‫وهذا الأمر يدمجكما في علاقتكما مجدداً.
‫- يقربكما من بعضكما. ‫- أجل.
‫ما أعنيه أنك لن تشعر ‫كأنك نوعاً ما في المستشفى.
‫ستبدو كغرفة رائعة، مع حلول مدروسة للغاية.
‫هذه الغرفة هي حقاً نوع من الاستعارة ‫لباقي المنزل
‫لكنها اختصار لكل شيء في هذه الغرفة.
‫من الممكن رؤية كل شيء هنا، ‫ويكمن الأمر في تسهيل الأمور.
‫وما نتحدث عنه هنا هو الحافة فقط.
‫لكن الأمر لم يعد يتعلق بـ"جون" و"بيكي" فقط
‫فقد أتى الطفل "جورج" لاستكشاف ‫منزله الجديد للمرة الأولى.
‫مرحباً "جورج"، يا له من طفل صغير.
‫حسناً، سيكون طفلاً محظوظاً ‫ليربى في هذا المكان، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫معظم الكائنات على الأرض ‫تبني عشّها قبل أن تنجب.
‫- دائماً ما نأخذ الطريق الصعبة "كيفن". ‫- أجل، لم يكن عمداً.
‫إنهاء المشروع هو الآن أولوية
‫وعلى الرغم من الادخار في المواد
‫إلا أن "جون" و"بيكي" عليهما مواجهة واقع ‫أنهما لا يزالان متخطين الميزانية.
‫وفي الواقع اضطررنا إلى أخذ ‫قرضاً عقارياً صغيراً.
‫ما المبلغ الذي تقترضاه؟ ‫حوالي مئة؟ أكثر بقليل؟
‫أجل، أكثر بقليل.
‫الأمر الآخر الذي يقوم به الأطفال ‫هو الحاجة إلى الاهتمام.
‫بالتأكيد يحتاج إلى العمل الشاق ‫والاهتمام به.
‫لذا أعتقد أننا سنستمر في هذا النوع ‫من الأشياء وليس البناء على هذا النحو.
‫نبني مكعبات لأن المكعبات أرخص.
‫- تريد بناء منزلاً بسيطاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫مر الآن 11 شهراً كاملاً منذ بدء المشروع
‫ومع النوافذ الأخيرة التي يجب تثبيتها اليوم
‫يستطيع "ستيف" أخيراً افتتاح المبنى.
‫كل الأمور تسير على ما يرام وفقاً للخطة.
‫إنه يوم سعيد بالنسبة لي.
‫تثبيت الزجاج وإغلاق الثقوب في المبنى ‫يشكل أيضاً لحظة مهمة لـ"جون".
‫رائع، أليس كذلك؟
‫إنها عملية تحول كاملة، أليس كذلك؟
‫أحب الطريقة التي يدخل الضوء فيها ‫من خلال الزجاج.
‫هذا مذهل.
‫لأول مرة أراه كاملاً، يبدو مبهراً.
‫متحمس للدخول ورؤية الأبواب تنفتح الآن.
‫جيد.
‫من المهم أن هذا المنزل يسمح لـ"جون" ‫التجول بحرية وسهولة
‫للتأكد من أنه لن يمسك برجله الاصطناعية ‫عند العتبات
‫يجب أن تكون دقيقة ومحددة.
‫- "ستيف". ‫- أجل؟
‫ارتفاع الأرض النهائي
‫هل سيكون مسطحاً مع السكة هنا في الأسفل؟
‫التدفئة تحت الأرض ستوضع مباشرةً فوق هذا.
‫- أجل. ‫- وسأضع طبقة فوق ذلك.
‫الآن، يمكننا التلاعب بسماكة الطبقة.
‫هذا ويمكننا أن نجعلها مسطحة.
‫إذاً في النهاية ‫كل شيء يكون على نفس المستوى.
‫ولن يكون هناك ‫أي مخاطر في السير على الإطلاق.
‫هذه هي الخطة.
‫حاول "جون" و"بيكي" جاهداً ‫الحفاظ على الأناقة المريحة
‫للتصميم الأصلي.
‫لكن تخطي الميزانية يعني أنه يجب التنازل ‫عن بعض الأشياء.
‫لا سيما في النوافذ خلف المنزل.
‫هذه هي غرفة النوم الرئيسية.
‫الآن، أنظر إذا كنت...
‫على علو السرير هنا سأرى الشروق وهذا جميل
‫وأنا أتمدد على السرير، ‫أحصل على منظر مذهل للأفق والشمس.
‫وعندما أقف أحصل على منظر رائع للعارضة.
‫لا أرى الغابة.
‫ولا أرى الأفق ولا أرى غروب الشمس
‫لأن العارضة تعترض الطريق، أليس كذلك؟
‫سيصيبني هذا الأمر بالجنون.
‫أعتقد أنه بأنانية
‫عندما أكون هنا لن أكون واقفاً على رجلي.
‫سأكون بهذا الطول كلا، أنت محق "جون"
‫أنت محق، ‫لن تكون زوجتك بهذا الطول على عكسك.
‫ستتمكن من رؤية الأفق بطريقة جميلة.
‫لن أقول أن الأمر متعمد.
‫تصورنا بالتأكيد ‫أن يكون الجزء الأوسط منخفض أكثر.
‫الحقيقة هي أن المال يشكل مشكلة
‫- لذا يجب عليّ التنازل. ‫- أجل.
‫وأنا سعيد بما قمنا به
‫من دون إفساد مظهر المبنى.
‫وقلت أنك تريد إنفاق 250، ‫كم تعتقد أنك ستنفق؟
‫500 ألف.
‫"أبريل 2013"
‫لا أستطيع المجادلة مع تنازلاتهم
‫نظراً إلى أنهما تخطيا الميزانية بربع مليون.
‫قد لا يكون السقف مغطى ‫بالزنك المتلألئ كما هو مخطط له
‫لكنهم حافظوا على الخلايا الكهروضوئية.
‫تم إزالة السقالة الآن
‫وتم الانتهاء من أطراف المنزل وتثبيتها.
‫كما ترون أن المنزل بدأ يجهز، ‫لدينا الكثير من الناس في الموقع.
‫لدينا الكثير من التدفئة تحت الأرض ‫يتم تثبيتها في هذه اللحظة.
‫سيكون من الجيد التجول في الأرجاء بالجوارب.
‫سأتمكن من الشعور بالتدفئة تحت أقدامي. ‫على عكس "جون"، أليس كذلك؟
‫مع مشارفة المشروع على الانتهاء
‫لا يزال هناك معرفة مدى راحة
‫وعملية وجمال المنزل.
‫شكراً.
‫"يونيو 2013"
‫مرت حوالي 3 سنوات ‫منذ اليوم الذي أصيب به "جون وايت"
‫بإصاباته البالغة في "أفغانستان".
‫منذ ذلك الوقت، تعلم كيفية المشي مجدداً
‫تزوج و"بيكي" وولد ابنهما.
‫والآن، إن المنزل الجديد ‫الذي سيسمح لـ"جون" العيش
‫بحرية واستقلالية مجدداً قد انتهى.
‫بما أنني في السيارة، فكرت في أنني بدلاً ‫من المشي نحو الباب الأمامي
‫أن أسلك طريق "جون" ‫نحو الأسفل في السيارة إلى الخلف.
‫أتساءل ما هو هذا المكان؟
‫جزء من الحظيرة، جزء من منزل "ديفون" ‫جزء...لا أدري.
‫إنه منزل غير عادي وملفت للنظر.
‫هناك ظلال للحداثة الدنماركية ‫في الارتفاع الخلفي للألواح الخشبية والزجاج
‫المصممة لرؤية المناظر في الغرب.
‫في الوقت نفسه، ‫الجهة الأمامية نفسها هي نسخة مجددة
‫من الحظيرة الدنماركية أو الألمانية ‫المجعدة والمطوية بطرق غير عادية.
‫إنها طريقة جديدة لتلبية ‫متطلبات منطقة محافظة.
‫لكن تصميم الدعامات هنا هو أعلى من ذلك.
‫أشعر بالفضول لمعرفة ‫كيف تحقق نهج "جون" المريح
‫في التصميم الخاص بالإعاقة.
‫- مرحباً "كيفين"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، شكراً. ‫- هل انتقلتما للعيش هنا؟
‫أجل، نحن هنا منذ أسبوعين.
‫في القبو، إن المصعد لا يوصلك ‫إلى كراج "جون" فقط.
‫قبل الصعود إلى الأعلى افتح ذلك الباب أمامك
‫وألقي نظرة إلى الداخل.
‫أعجبني.
‫يبدو كأنه حمام روماني.
‫- مكان للاسترخاء. ‫- أنت ستستمتع، أليس كذلك؟
‫قد يكون مكاناً رائعاً بالنسبة لي ‫لإعادة التأهيل أيضاً.
‫ليس حوض سباحة منفصل
‫بل مدمج في بنية المكان.
‫تراه من الأعلى، ‫إنه غرفة لعب سفلية، أليس كذلك؟
‫أجل، يمكن لـ"جورج" و"بيكي" ‫النزول إلى هنا أيضاً، و...
‫- يمكن لثلاثتكم السباحة. ‫- بالتحديد.
‫إنهما في الأعلى، هل نذهب ونلتقي بهما؟
‫أجل، أود رؤيتهما.
‫التصاميم الداخلية لهذا المنزل ‫تم التفكير فيها بذكاء.
‫فالمصعد يوفر إمكانية الدخول من دون أدراج ‫إلى كافة الطوابق الـ3.
‫في الطابق الأول، ‫تم تصميم غرفة المعيشة الرئيسية
‫ليس فقط ليتمكن "جون" من قضاء ‫اليوم بكامله في طابق واحد
‫بل كبيئة ‫لتستمتع "بيكي" و"جون" بالحياة أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫جيد، هذا "جورج"، كيف حالك صديقي؟ إنه يكبر.
‫- إنه يرتدي الجينز وكل شيء. ‫- أعلم، أجل.
‫- يا له من مكان. ‫- أعلم، جميل.
‫- مكان له. ‫- يركز هذا المكان، بذكاء
‫على المنظر في هذا الاتجاه ‫ويضعه ضمن إطار بشكل جيد.
‫هناك ارتداد اسكندينافي مألوف وممتع ‫يعود إلى الستينات
‫في تصميم هذا المنزل.
‫فالزجاج مؤطر والجدران من الطوب
‫تقسّم الطابق السفلي ‫إلى 3 غرف مسطحة شبه مفتوحة.
‫هذه غرفة الجلوس الجدار الطويل هنا هو...
‫- مقابل غرفة الطعام؟ ‫- أجل.
‫والمطبخ.
‫لا شيء في هذه الغرفة يُشعر بوضوح ‫أنها مصممة لإعاقة "جون"
‫لكن تم تنفيذ كل شيء بذكاء ‫ومهارة لتدبير أمره.
‫- هل يمكنك الوصول؟ ‫- أجل.
‫تم وضع كل شيء معي ‫إما على ركبتي أو على أطرافي الاصطناعية
‫للتحقق من العلو الذي يمكنني الوصول إليه.
‫لقد افترضت ‫أنه إذا كنت ترتدي أطرافك الاصطناعية
‫تريد أن يكون أسطح العمل على مستوى منخفض.
‫تريد أن يكون كل شيء في الأسفل هنا.
‫لكنهم طبيعياً منخفضة...بسبب حجم هذا المنزل
‫أرى نفسي أقف على أطراف رجلي كثيراً
‫لأنه من السهل التحرك في الأرجاء ‫وهذا الارتفاع ممتاز
‫- لذا لا أحتاج إلى الانحناء. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫أجل بالتحديد
‫المطبخ المريح التقليدي يناسبك جداً، ‫في الحقيقة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كنت أشعر بالقلق من أن مشاكل الميزانية ‫من شأنها أن تهدد هذا المنزل
‫لكن لمسات المهندس المعماري الخيالية ‫لا تزال هناك، وُضعت بشكل صحيح.
‫هذا الزجاج الرفيع المتوهج ‫يسمح للضوء بالدخول
‫إلى المبنى
‫بدون تكسير الواجهة الواقية ‫من الطوب الأحمر.
‫لقد أتقنت صنع هذا، أليس كذلك؟
‫لديك هذا السقف...أخيراً يبدو كأنه يطفو.
‫هذه ميزة أخرى أحبها حقاً في هذا المبنى.
‫- أنظر إلى سماكة هذا الجدار. ‫- صلب، أليس كذلك؟
‫- منزل رجل إنكليزي. ‫- قبوه، كأنه من مشاة البحرية.
‫أراد "جون" الطوب الأحمر ‫من الجهة الأمامية للمنزل
‫لاقتراح حظيرة تقليدية ريفية.
‫إلا أن أشكال السطح من الأعلى ‫تقترح شيئاً أكثر صلابةً
‫كقطعة كبيرة من المعدات العسكرية.
‫يوفر حماية كبيرة، مثل الباستيد، مثل القلعة
‫إنه منحدر ومقسّم.
‫يتمتع هذا السطح بنوع هائل ‫ من الجودة البحرية الحديثة.
‫- كجودة متخفية. ‫- أجل، أعجبني ذلك
‫- جناح المبنى. ‫- أجل!
‫سفينة حربية.
‫- هذا هو مبنى "جون" من هذه الجهة. ‫- أجل
‫هل تشعرين بتواصل أقل مع هذه الجهة، ‫وأكثر مع الخلف؟
‫كيف يجري بالنسبة لك؟
‫أعتقد أنني أشعر بالتواصل مع الخلف أكثر ‫بالتأكيد.
‫هيا، أرني، أخبريني ما رأيك بذلك.
‫في حين أن الطوب الثقيل في الجهة الأمامية ‫للمنزل يُشعر بالتحصين الإيجابي
‫إن الزجاج في الخلف هو أكثر أناقةً.
‫كما تعلمين هذه الجهة...
‫إنها واحدة من أجزائي المفضلة في الواقع ‫وهي الوقوف هنا.
‫- إنه أمر خاص بك؟ ‫- أجل.
‫هذه الكسوة الخشبية ستكون دائماً هناك؟
‫كلا، كنا نأمل بمظهر أقل بروزاً على النوافذ
‫لكن في النهاية، قررنا أن ‫أفضل خيار سيكون استعمال خشب الأرز.
‫- جميل للغاية، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- أنيق للغاية. ‫- يُعجبني، أجل.
‫عندما تبتعد عن المبنى
‫- يبرز الزجاج ويتضح اللون الرمادي. ‫- أجل.
‫- والأطر الرمادية بشكل جميل. ‫- أجل.
‫تُنعّم كل شيء.
‫من المريح جداً الوقوف في الخلف.
‫المكان هادئ ومريح.
‫تستخدم دائماً كلمة "مريح" ‫كما لو أنك لم تشعر بذلك من قبل.
‫ليس منذ وقت طويل.
‫يوفر هذا المنزل مساحة واسعة ليرتاح "جون".
‫البهو ليس أقل شأناً
‫من حيث يمتد العشب بلطف إلى الحديقة.
‫وهناك تواصل أكثر مع منظر الحديقة
‫في أرجاء المبنى.
‫الكثير من الزجاج على هذه الأدراج، ‫أليس كذلك؟
‫تسمح دخول الضوء، أليس كذلك؟
‫- جميلة. ‫- أجل.
‫الدرجات مسطحة قليلاً.
‫- أجل. ‫- هل هذا متعمد؟
‫حسناً، هذا جهداً أقل لي.
‫حسناً، ماذا عن أنواع الدرابزين هذه ‫المصنوعة من "البرسبيكس"؟ هل تساعد أيضاً؟
‫أجل، ومجدداً أردنا أن يدخل الضوء
‫لكننا لم نريد أي عتبة أو أي شيء ‫حيث قد تعلق أصابع قدمي.
‫لذا "البرسبيكس" يعطيني شيئاً يمكنني ركله.
‫هذا واضح، مذهل.
‫الدرج هو مثال آخر مذهل
‫لكيف أن البنية المادية لهذا المبنى ‫تُسهل على "جون"
‫ومتعة للجميع للتجول في الأرجاء.
‫كما تعلم، مع السير في الظلام ‫والخطوات العميقة
‫هكذا بنى الرومان كل أدراجهم العامة.
‫هذا مريح للغاية لك ولي للصعود.
‫ويفاجئني أن معظم ما تقوم به
‫لمصلحتك
‫هو في الواقع لمصلحة وراحة الجميع.
‫سيكون منزلاً لمدى الحياة
‫يجب أن يكون منزلاً لمدى الحياة ‫لنا جميعاً وليس لي وحدي.
‫كانت هذه الفكرة بالتحديد ‫التي ألهمت بناء حمام "جون" و"بيكي"
‫الذي يبدو حالياً متألقاً وفيه حوضين
‫ودشين والحافة التي صممها "جون" لنفسه.
‫تجلس هنا "جون"؟
‫بالتأكيد.
‫في منزلنا القديم كان "جون" يجلس على الأرض
‫ويقوم بما يريد هكذا وهذا ليس جيداً
‫- تكونين تسيرين حوله؟ ‫- أجل.
‫كان هذا عملي تنظيف شعر "بيكي" من البالوعة.
‫أجل، أركل رجلاً وهو منخفض.
‫سأنظف شعري بينما أنت هنا؟
‫هذا جميل ومريح لكنه رومانسي أيضاً.
‫هذا أمر ملهم، أليس كذلك
‫كيف يمكن لشخص أن يستعد حياته ‫بعد هذه الصدمة
‫وبعد مرور 3 سنوات يُنهي هذا المكان المذهل
‫بروحه وعزمه.
‫كيف تشعرين حياله الآن؟
‫تعلم، وفر لنا هذا المنزل العائلي المذهل
‫فأنا و"جورج" نعشقه.
‫تعلّم المشي ‫وتعلّم كيفية استعمال اليد مجدداً
‫ليس كافياً لـ"جون"، أراد شيئاً آخراً أيضاً.
‫هذا أمر مذهل
‫نتج من أمر فظيع للغاية.
‫أجل.
‫- كم كلّفك؟ ‫- سأقول أننا أنفقا ما يستحقه.
‫إن كان هذا منطقي، نحن...
‫أعتقد أنه لا يقدر بثمن ‫لأنه فريد بالنسبة لنا.
‫حصلت أيضاً على شراكة في التوجيه، ‫في الواقع، كم كان مفيداً ذلك؟
‫من الصعب التقدير، ‫بالتأكيد وفروا علينا المال.
‫لا شك بذلك، ‫لا أعتقد أننا كنا سنحصل على هذا
‫- من دون هذه الشبكة. ‫- لكن لديكما قرض عقاري الآن؟
‫- لدينا قرض عقاري. ‫- كبير؟
‫أصغر مما كان لدينا
‫قبل الإصابة وبالتأكيد يمكننا تدبير أمره.
‫ربما خسارة حلمهما الأساسي ‫بعدم أخذ قرض عقاري ليس بهذه الأهمية
‫بما أن "جون" حصل على تجربة ‫إنهاء منزله الأول
‫كمدير للمشروع.
‫أعتقد أنني لم أكن واثقاً بنفسي
‫وبالتالي سمحت لنفسي التأثر ‫غالباً بآراء الآخرين.
‫أهم ما تعلمته هو الوثوق بحدسي.
‫لم نتوقع أن نعيش ‫في مكان كهذا عندما التقينا.
‫ونحن نعيش الآن
‫في منزل جميل وفريد حقاً.
‫هل احتفلتما؟ هل شربتما نخب ذلك؟
‫أعتقد أن هذا المساء عندما نجلس في الأسفل
‫مع زجاجة نبيذ ‫ونحن جالسان وننظر إلى الحديقة.
‫أعني، هذا يكفي وحده أعني...أليس كذلك؟
‫- هذه فرحة هادئة. ‫- هادئة، أجل.
‫هذه الفرحة الهادئة ‫وهذا الاسترخاء الذي تحصل عليه
‫وحقيقة أنك تنام في الليل وتستيقظ في الصباح
‫وتنظر إلى الخارج وترى أشجار الأرز.
‫هذا احتفال أهدأ بكثير.
‫إذاً لنتكلم بوضوح، أعتقد أن هذا مبنى جيد.
‫يمكنني أن أتخيل نفسي ‫بعد مرور 20 أو 25 عاماً
‫بحاجة إلى مكان مصمم جيداً
‫ومنظم جيداً كهذا المنزل.
‫لكن هذا المبنى يقدّم ما هو أعمق من ذلك.
‫إنه راقي.
‫طلب "جون" ذلك ويجب أن يحصل عليه.
‫يجب أن يستوعب إعاقته.
‫وما فعله المبنى للاستجابة...
‫كان أنه ساعده حقاً على الشفاء.
‫في الحرب، وفر له ولعائلته السلام.
‫وفي التعامل مع إعاقته...
‫فقد مكّنه بشكل كامل.
‫"في الحلقة القادمة..."
‫سيكون كبرج مراقبة؟
‫يعتقد الناس أنه سيكون كأحد هذه العنابر
‫سيكون مكسواً بالمعدن والألمنيوم المموج.
‫الأمر ليس معركةً لإنجاز العمل فقط
‫بل معركة أيضاً ضد الطقس.
‫إنه شعور مجنون تماماً!
‫أشعر بالتوتر، وأشعر بحمل ثقيل على كاهلي.
‫في الوقت الحالي ربما تخطينا الميزانية ‫بـ30 أو 40 ألف جنيه.
‫ليس عملاً للقلوب الضعيفة.
‫"(جورج)"
‫ترجمة "هبة دريان"