‫تشير كلمة "هواية" بالنسبة لمعظمنا ‫إلى...لا أعرف
‫حصد شعير الجعة أو زراعة البندورة الشهية.
‫بالنسبة إلى البعض، بالطبع ‫"الهواية" تعني التحليق بطائرة خفيفة الوزن.
‫لذا، تخيلوا، لو أنكم كنتم جزءاً ‫من تلك الفرقة السعيدة والمجموعة العجيبة
‫كم ستشعرون بالحماسة ‫حيال تحويل هوايتكم إلى عمل مثمر.
‫حيال امتلاك مطار
‫ثم أن تُمنحوا الفرصة لأن تبنوا منزلاً هناك.
‫سيكون الأمر أشبه بالعيش في مركز العمل.
‫منذ صغره
‫كان "كولين ماك كينون" مهوساً بالتحليق.
‫لذا، حين ورث 60 ألف جنيه إسترليني ‫قبل 8 سنوات
‫فعل ما قد يحلم به محبو الطيران.
‫اشترى مطاراً وأنشأ مدرسته الخاصة ‫لتعليم الطيران
‫في "سترايفن" بالقرب من "غلاسكو".
‫إنه نمط حياة فعلاً.
‫ليس بالمجال الذي قد تدخلونه لكسب الأموال.
‫ليس بالمجال الذي قد تدخلونه
‫كي تجلسوا مكتوفي الأيدي ‫وتراقبوا تدفق الأموال إليكم.
‫عليكم أن تكونوا شغوفين حياله.
‫ليس عملاً روتينياً ‫من الاثنين إلى الجمعة بدوام اعتيادي.
‫إنها حياة غريبة وجميلة.
‫ووجد "كولين" متهورة تشاركه شغفه.
‫"مارتا بريونغوس" الإسبانية المولد، ‫إنها راقصة بهلوانية.
‫حين لا تؤدي الشقلبات البهلونية ‫التي تتحدى الموت تعلّم قيادة الحوامات.
‫أنا الفتاة المحومة.
‫هذا مجرد عمل إضافي من أجل المطار.
‫هذا أمر ممتع، والناس يستمتعون به.
‫حالياً، يعيشان على بعد 3 كيلومترات تقريباً.
‫ولكن بمجموعته الغريبة ‫من الطائرات والمروحيات
‫المطار في هذا الجزء العاصف من "إسكتلندا"
‫هو منزل "مارتا" و"كولين" الحقيقي.
‫عازمان على أن يكونا أقرب إليه
‫حصلا على ترخيص لبناء منزل جديد هنا ‫مرتبط بعملهما.
‫كيف تصفان البناء للأشخاص...
‫"يونيو 2011"
‫...الذين لا يعرفون أنكما تقومان بالبناء؟
‫سيضم طابقين
‫لأننا سنخصص معظم الطابق الأول ‫كمساحة لمعيشتنا
‫الأمر الذي سيمنحنا إطلالة أجمل ‫على المطار كله.
‫إذاً، هل سيكون هناك ببرج مراقبة؟
‫أشبه ببرج مراقبة قليلاً، نعم.
‫يمكننا أن نحصل على إطلالة جيدة ‫ونرى ما يجري.
‫ولكن من خلال العيش في الطابق الأول ‫فهذا يوفر عنصر الخصوصية.
‫لذا، حين تسير طائرات الناس على المدرج
‫فلا يتمكنون من النظر ‫عبر نافذة غرفة جلوسكما.
‫مبنى عصري.
‫يختلف كثيراً عن الطريقة ‫الإسكتلندية التقليدية في البناء.
‫لأنه عادة ما يكون الهيكل خشبياً ‫أما بناؤنا فهيكله فولاذي.
‫ومن ثم سيُغلف بالمعدن وبالألمونيوم المموج
‫بدلاً من الفولاذ المموج.
‫شعرنا بأنه يجب أن يكون مبنى ‫يتماشى مع المطار
‫وبما أن الحظائر مغلفة بالمعدن...
‫- هل ستصنعان إذاً منزلاً مغلفاً بالمعدن؟ ‫- نعم.
‫يرتفع المطار 250 متراً عن سطح البحر ‫في موقع مكشوف.
‫لذلك هناك أسباب عملية ‫لاختيارهما بناء منزلهما
‫من مادة صلبة لا تتلف.
‫أردنا شيئاً صلباً كفاية.
‫مع الرياح التي تهب هنا ‫يستحيل أن يتزحزح من مكانه.
‫إنه يوم عاصف، كيف هو الحال ‫في أكتوبر أو يناير؟
‫قد يكون شهر أكتوبر عاصفاً جداً.
‫نواجه رياحاً تصل سرعتها إلى 150 كلم ‫في الساعة على الأقل مرة في السنة.
‫هذه رياح كثيرة.
‫يتساقط الثلج هنا، ‫في بعض الأحيان قد تُحتجز بالثلج هنا.
‫"مارتا"، ما الذي يعنيه لك هذا المكان؟
‫لم أعش أكثر من 7 سنوات ‫في أي مكان في حياتي.
‫عشت في بلدان مختلفة، أحب "اسكتلندا".
‫كلما ذهبت إلى مكان جديد
‫أرفع قبعتي دائماً وأقول "هذا هو دياري".
‫لكن هذا يبدو وكأنه سيكون دياري الأخير ‫منزلي الحقيقي الأخير.
‫- منزل كبير. ‫- منزل كبير.
‫العواصف ذات سرعة الـ150 كلم بالساعة ‫تطلبت مبنى متيناً وقوي
‫مستوحى من حظائر الطائرات ‫التي يمكن بناؤها بسرعة.
‫لذا، سيملك "كولين" و"مارتا" ‫هيكلاً فولاذياً معقداً ولكن مذهل
‫لكن أنيق، مؤلف من 335 قطعة
‫مصممة بعناية ومتقاطعة ‫لمقاومة الرياح المخيفة هنا.
‫الجوانب وسقف المنزل ستكون معزولة تماماً
‫ومغلفة بالألمونيوم المموج لمقاومة التآكل.
‫سيركبان أيضاً ستارة جدارية سميكة
‫مع طلاء عاكس للحرارة.
‫في الداخل، الطابق الأرضي ‫سيحوي مرجل حُبيبات خشبية متطوراً
‫مرأباً و4 غرف نوم منحنية مع مرافقها
‫وسلالم حلزونية ضيقة تؤدي إلى الطابق الأول.
‫شقة "كولين" و"مارتا" المرتفعة الخاصة
‫تحتوي على غرفة نوم رئيسية وشرفة
‫حجرة، وقلب مفهوم منزلهما ‫ومكان عملهما المفتوح.
‫سيكون هذا مركز مراقبة الملاحة الجوية ‫ومكاناً ليعيشا فيه.
‫غرفة جلوس ومطبخ وشرفة
‫حيث يمكنهما تتبع كل ما يجري في الخارج.
‫تحت السقف المزجج الكبير في الطابق الـ2
‫سيكون هناك مكتب لـ"كولين" ‫واستوديو للرسم لـ"مارتا".
‫مصنوع من الفولاذ ومغطى بالمعدن
‫سيكون هذا منزلاً سكنياً مبنياً، حسناً...
‫كحظيرة طائرات مستخدمين تقنيات تجارية
‫لكنه أكثر تعقيداً
‫وسيتطلب مهارة كل مدراء المشاريع المحترفين.
‫فكيف بالحري شخص مبتدئ مثل "كولين".
‫- من سيكون المشرف على الموقع؟ ‫- نحن.
‫أعني، نتواجد هنا يومياً على أي حال، ‫بسبب العمل.
‫لذلك، من هذا المنطلق ‫سنكون دائماً معنيين في ذلك.
‫إذا وظفنا مدير مشروع ليتواجد هنا يومياً
‫سينتهي بنا الأمر ‫نملي على مدير المشروع ماذا يفعل.
‫وسيكون هناك تعقيدات وربما ارتباك أيضاً
‫في ما خص الشخص المسؤول عن هذا.
‫وجدول البناء، كم سيستغرق؟
‫نريد أن يكون المنزل مقاوماً للرياح وللماء ‫استعداداً لفصل الشتاء.
‫في الداخل، يمكننا العمل ‫في فصل الشتاء حتى العام المقبل.
‫في هذا الوقت من العام المقبل ‫سنقيم يوماً مفتوحاً في المطار
‫وسيكون من الجميل أن يكون منزلنا مبنياً.
‫- في الصيف المقبل، نعم؟ ‫- في الصيف المقبل، نعم.
‫حسناً، كم لديكما من مال لتنفقاه؟
‫قرابة الـ450 و500 ألف جنيه إسترليني.
‫كنا نأمل في أن نبني المنزل من دون ‫أن نضطر للحصول على قرض عقاري
‫أو أن نقترض أي مبلغ، لأنه لدينا ‫بعض المال من بيعنا منزلنا السابق.
‫أتمنى أن يكون هذا كافياً.
‫- على الأرجح غير كاف. ‫- على الأرجح غير كاف.
‫من أين ستأتيان بالمال ‫إذا ما تخطيتما المبلغ؟
‫- حسناً... ‫- حسناً، لدينا...
‫تكلم أنت!
‫لدينا لوحة جميلة اشتريتها قبل عدة سنوات
‫قد تصل قيمتها ‫إلى 400 أو 500 ألف جنيه استرليني.
‫حسناً، قد يحتاجان إلى مصدر احتياطي ‫أكثر من ذلك
‫لأن 100 ألف جنيه إسترليني ‫أي خِمس ميزانية "كولين"
‫محجوزة في مطالبة تأمين لتعويضه
‫عن حدث كاد أن يدمر عمله.
‫قبل عامين، في مايو الماضي
‫وقع حريق في حديقة جارنا ‫انتشر من خلال هذا الجدار.
‫أشعل النار في الطائرة ‫التي كانت متوقفة هناك.
‫لسوء الحظ، بسبب الحرارة والدخان
‫كل الطائرات التي كانت ‫في الحظيرة هنا، 26 طائرة
‫تم توقيفها عن العمل بسبب الحريق، ‫ما زلنا نتجادل بشأن التأمين.
‫في الوقت الحالي، لا يستطيع "كولين" ‫حتى أن يقبض الرهن العقاري
‫لتغطية النقص ‫لأنه لا يستطيع الحصول على رهن.
‫مشروعه غير اعتيادي ‫كونه يتعلق بأعمال مرتبطة بالمطار.
‫بدون هذا المبلغ
‫بدأ كولين و"مارتا" مشروعاً ‫قد لا يكونان قادرين على إنهائه.
‫مشروع، في أي حال، ليسا خبيرين ‫أو بارعين بما فيه الكفاية لإنهائه.
‫هذه ستكون قطعة فنية من بناء طموح ومكلّف.
‫فكروا في منزل "مارتا" و"كولين" ككوخ كبير، ‫أليس كذلك؟
‫سيكون مغلفاً بالألمونيوم.
‫سيتمتع بهذا السقف المنحدر الكبير
‫حتى أنه سيتمتع ببعض المنحنيات أيضاً.
‫لكن بالطبع، كونه مبنى سكني ‫يجب أن يكون مصنوعاً بشكل جميل
‫أن يكون متماسكاً ‫ويتمتع بوصلات متقاطعة جميلة.
‫يجب أن يبدو كقطعة عمارة
‫لا يريد أن يبدو هكذا.
‫يُشكل نقص خبرة "كولين" قلقاً كبيراً
‫لمهندسه المعماري، "ريتشارد مورفي".
‫إذا كنت ستبني مبنى من الفولاذ
‫يجب أن تكون كل تفاصيله دقيقة
‫ولكن من أجل جعل كل شيء منسجماً
‫كون "كولين" هو البنّاء ‫فهو ينظم جميع المقاولين من الباطن.
‫سأظل أتأمل وحسب أن تسير الأمور بشكل جيد
‫لأنه ثمة مكونات
‫لمشروع قد يسير بشكل خاطئ.
‫في شهر يوليو، ‫بعد شهر، شركة تجارية لأعمال الفولاذ
‫بدأت بصنع الهيكل المعدني ‫المؤلف من 335 قطعة.
‫هذا ليس هيكل مستودع متين.
‫هذه قطع صغيرة ومصقولة.
‫كان تحدياً.
‫عندما التقيت لأول مرة ‫بالمهندس المعماري والمهندس المدني
‫بدا الأمر واضحاً أنهما يبحثان عن شيء...
‫"مقاول أعمال الفولاذ"
‫مميز من حيث الأعمال الفولاذية.
‫هؤلاء المصنعون هم الأوائل بين مجموعة طويلة
‫من المقاولين الصناعيين المتخصصين ‫الذين يستخدمهم "كولين" لبناء منزله.
‫وظفا عاملاً ميدانياً خبيراً لوضع الأسس
‫لكنهما ألغيا فجأة المهمة.
‫قيل لنا إن الشخص الذي كان سيتولى الأسس
‫لن يكون متفرغاً حتى أغسطس ‫والفولاذ سيصل في غضون 6 أيام.
‫لذلك كان "كولين" مذهلاً
‫وقرر الخضوع لدورة مكثفة ‫حول كيفية وضع الأسس.
‫بالروح الرائدة الحقيقية للطيران
‫"كولين" يخطو ببسالة نحو المجهول ‫ويضع الأساسات بنفسه
‫غير أنه لم يكن يملك أي فكرة حقيقية ‫عمّا يفعله.
‫الرائع في الإنترنت ‫أنه يمكنك ولوجه على مدار الساعة
‫يمكنك ولوجه والحصول على معلومات من مثل
‫بعض أكبر شركات الفولاذ في العالم ويمكنك...
‫يمكنني قضاء ليلة مريحة قليلاً ‫لكن على الأقل، أعتقد بأن لدينا خطة.
‫إنها خطة محفوفة بالمخاطر ‫و"كولين" يدرك ذلك تماماً.
‫الأهم هو الدقة في كل شيء.
‫أعني، لا يمكنك تمديد الفولاذ ‫ولا يمكنك تحديده
‫لا يمكنك أن تزيل القليل منه بسهولة.
‫تتم صناعته بدقة كبيرة.
‫الخطوة الأولى هي صنع قواعد الأساس ‫التي سيقبع عليها المنزل.
‫إنها أصعب مما تبدو.
‫- لا، القطعة المعدنية في القاع. ‫- القطعة المعدنية في القاع.
‫ثم يجب وضع قواعد الأساسات تماماً ‫حيث سيوضع الهيكل الفولاذي.
‫هنا في مكان ما!
‫أنا واثق تماماً من أن هذه كلها ‫في المكان المناسب.
‫أتأمل خيراً نسير ضمن الجدول الزمني المحدد.
‫آمل ذلك، لأن كل ما تعلمه "كولين"
‫عن العمل الميداني حتى الآن ‫يأتي من دليل منشور عبر الإنترنت.
‫يبدو مثل الصورة تقريباً.
‫هذا يطمئن، نوعاً ما.
‫غالباً ما أشيد بالذين يخوضون تحديات جديدة ‫ولكن هذا عمل غريب.
‫حتى مدربة قيادة الحوامات ‫والراقصة البهلوانية
‫تجد الأمر مجرد طموح بعيد المنال.
‫يبدو مضحكاً، يبدو جنوناً.
‫أشعر...مجنون تماماً.
‫"يوليو 2011"
‫في المطار في "سترايفن" ‫انقضى شهر على بدء أعمال "كولين".
‫إضافة إلى إدارة المشروع
‫يعمل كذلك على بناء أساسات منزله
‫ويدير شركته للطيران.
‫تساعده "مارتا" وتجلب خبرتها الخاصة
‫في إرشادات قيادة الحوامات.
‫حتى الآن، كانا يسيران على غير هدى.
‫لكن اليوم، يصل الهيكل
‫ودقة أعمالهما الميدانية ستخضع للاختبار.
‫إنها من المراحل الرئيسية للمنزل ‫لذلك أنا متوتر قليلاً
‫متسائلاً ما إذا كانت الأمور ستسير بشكل جيد.
‫سنكتشف ذلك، هل سينسجم كل شيء معاً؟
‫سينسجم معاً.
‫- ستنسجم الأمور ‫- ستتناسب معاً.
‫أحضر "كولين" عاملاً ميدانياً متخصصاً ‫لمساعدته في إنهاء البلاطة
‫لكن هذا لا يضمن أن الأعمدة الفولاذية ‫ستتلاءم مع لوحات الأساسات.
‫مرحى!
‫- تلاءمت! ‫- بشكل تام، في مكانها الصحيح.
‫مباشرة، أليس هذا مذهل؟
‫أرفع قبعتي احتراماً لهما هذه لحظة رمزية.
‫أول جزء من البناء يرتفع وهو يتناسب جيداً.
‫الطريقة التي سقط فيها ‫مباشرة في مكانه الصحيح هو...
‫هذا مذهل، حقاً! رائع!
‫هذا زوال حمل كبير بالنسبة إليّ.
‫ما تبقى منه يجب أن يرتفع.
‫وقد حصل، وذلك بفضل الإعداد الدقيق
‫واختيار "كولين" لتكنولوجيا البناء التجاري
‫لبناء منزله.
‫على مدى اليومين التاليين ‫تمكنوا من تركيب نصف الهيكل.
‫إنه شعور بالنجاح، شعور عارم بالإنجاز.
‫هذا يجعلني أفكر في أنه إن حدث أي شيء
‫فسنكون قادرين على التغلب عليه.
‫في شهر أغسطس بعد مضي شهرين على بدء المشروع
‫الهيكل الفولاذي لمنزلهما قد ارتفع.
‫رأيت الكثير من المباني ‫ذات الهياكل الفولاذية
‫ولكن لم يسبق لأحد منها ‫أن بدا غاية في الجمال.
‫يتمتع بشكل أثيري يشبه القنطرة ‫وكمنحوتة هذا الهيكل.
‫يبدو عملاً بطولية، أليس كذلك؟ ‫هذا المبنى، أتظنان ذلك؟
‫- إنه كبير جداً. ‫- ليس كذلك، بحقك!
‫أبهرني!
‫لأنه مرتفع إن لم يكن أعلى ‫من تلك الحظيرة هناك
‫وهو على أعلى مستوى من الأرض هنا
‫لذلك، ينتصب شامخاً نحو السماء.
‫السطح، ألا يبدو مهيباً؟
‫أجدها غاية في الروعة
‫أن الحواف منحنية، هذا شكل غير اعتيادي و...
‫وأنا...لو كان مستدق الرأس
‫مثل سلسلة التلال التقليدية ‫لبدا مملاً جداً، أليس كذلك؟
‫- سيكون بيت لعبة الـ"مونوبولي". ‫- الأمر برمته
‫من شأنه أن يغير شكل المبنى بأكمله، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، هذا الأمر يعود إلى "مارتا" بطريقة ما
‫لأنها أرادت منحنيات في المنزل.
‫وأيضاً أجنحة الطائرات تتمتع بمنحنيات.
‫حافة جناح الطائرة فيها منحنى، لذلك...
‫ثمة أسباب كثيرة تبرهن ‫لماذا يجب أن يكون هكذا.
‫ولكن الأهم هو أنه جميل جداً.
‫أعتقد بأن الدليل ‫على وجود مهندس معماري بارع
‫هي تلك الأشياء الصغيرة ‫التي في الواقع تتحول إلى أشياء رئيسية
‫وتصنع كل الفرق في المشروع.
‫"كولين" لا يضيع الوقت ‫في ملء فراغات الهيكل.
‫في الطابق الأول، ثمة المجموعة التالية ‫من المقاولين الصناعيين المتخصصين
‫يركبون السطح المعدني للأرضية الخرسانية.
‫وهم لا يتلكأون.
‫- سريع ما تفعله، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫استغرق الأمر 3 ساعات في الأمس ‫لتركيب السطح كله.
‫نصف ساعة هذا الصباح وانتهيت.
‫لكن من المفترض أنك معتاد على أبنية ‫أكبر من هذا؟
‫نعم، أكبر بكثير ‫منزلان في "غلاسكو" و"إدنبره"
‫بمساحة 1300 متر و2000 متر مربع.
‫هذا أشبه بالعينة؟
‫- نعم، مجرد عينة أولية. ‫- عينة من مبنى.
‫عادة، يعمل هؤلاء الرجال في مشروع تجاري ‫واحد كبير لأسابيع عدة في كل مرة
‫لذلك من غير المعتاد أن نراهم ‫يعملون على مشروع صغير مثل هذا.
‫هل ترون هذا السطح اللامع؟
‫استغرق تركيبه 3 ساعات وتثبيته نصف ساعة.
‫وهذا عمل مقاول واحد متخصص في ذلك
‫لأنهم يعملون في عالم من المستشفيات ‫والمحلات التجارية والمباني الضخمة
‫حيث يتم تقسيم المهام بشكل جيد للغاية.
‫مقاول يفعل شيئاً وآخر يفعل شيئاً آخر.
‫هنا، على سبيل المثال هناك سقالة فولاذية
‫هناك أشخاص يتولون التثبيت ‫وآخرون يتولون الخرسانة بعد ذلك.
‫وكل واحد من هذه الأعمال هو عمل مستقل.
‫لا بأس بذلك، إذا كنتم تبنون ‫محلاً تجارياً بمساحة 3200 متر مربع.
‫ولكن لا يسهل العثور عليهم ‫إذا كنتم تبنون منزلاً
‫أعني، أنه لا يستحق عناء ‫المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟
‫هذه ليست طريقة سهلة لبناء منزل.
‫يعني أنه يتطلب المرء الكثير من الخدمات ‫من شركات كبيرة
‫تعمل خارج منطقة راحتها ‫مقدمة لك المساعدة كلما استطاعت.
‫تبين أيضاً أنه عمل مكلّف.
‫في الوقت الحالي، تخطينا على الأرجح ‫بـ30 ألفاً أو 40 ألف جنيه إسترليني
‫ما كنا قد خططنا لإنفاقه.
‫كسوة السقف وغلاف الجدران
‫كانت أكثر مما كنّا نظن أننا سندفع.
‫إنها مشكلة استخدام المتخصصين.
‫لا يوجد قائمة طويلة من الناس ‫الذين ينفذون الكسوات.
‫السوق ليست تنافسية ‫لأن هناك عدد قليل من الناس
‫الذين يتمتعون بالإمكانيات ‫والذين هم على استعداد للعمل
‫في مشروع صغير نسبياً من الناحية الصناعية.
‫يمكن لـ"كولين" المضي قدماً ‫بدون خوف من الأمور المالية.
‫فهو أصلاً ينتظر مئة ألف جنيه استرليني ‫من تعويضات التأمين
‫التي يحتاجها لإنهاء منزله.
‫إضافة إلى ذلك، ‫يعاني الآن نقصاً بقيمة 40 ألفاً في ميزانيته.
‫أصوله القابلة للبيع هي قطعه الفنية الثمينة
‫التي جمعها على مدى أكثر من 20 عاماً.
‫لذا قرر التضحية ببعضها.
‫إنهم فنانون اسكتلنديون بشكل رئيسي ‫لكن ليس كلهم.
‫مجموعة جميلة.
‫وضعنا لوحتين للبيع في المزاد.
‫- لم تبع حتى الآن، باعوا بعض... ‫- من هذا؟
‫"جاي دي فيرغسون" ‫واحد من الرسامين الاسكتلنديين الـ4
‫عُرضت للبيع قبل 20 عاماً و...
‫امتلكنا بعض المال من بيعنا ‫بعض الأغنام التي ورثناها.
‫- بعض الأغنام؟ ‫- نعم.
‫امتلكت عائلتي زريبة صغيرة في جزيرة "سكاي".
‫لا تحصل على الكثير مقابل الأغنام
‫لكن اللوحات وما شابه ‫لم تكن باهظة الثمن آنذاك.
‫ليس مستغرباً أن تحيط المشكلات ‫من جميع الجهات بالمشاريع الطموحة
‫المخاوف المالية، المشكلات التقنية، ‫صداع البناء.
‫كلها اجتمعت هنا ‫إضافة إلى سوء الأحوال الجوية.
‫إنه شهر أغسطس ‫ولكن يبدو أن الشتاء قد حل مبكراً.
‫نأمل فقط أننا سنأخذ استراحة
‫لـ5 أسابيع أخرى حتى يصبح المنزل ‫مقاوماً للماء، مقاوماً للرياح والماء.
‫نتأمل خيراً!
‫بما أنه لا شيء يحدث في الموقع
‫يسافر "كولين" إلى "إدنبره" ‫ذات المناخ الأكثر اعتدالاً...
‫"(ذا رويال مايل)، الشارع الرئيسي"
‫في يوم المزاد.
‫أشعر بالقلق الشديد وبالحماسة.
‫إذا لم يتم بيع اللوحة اليوم، إذاً نعم
‫سيكون لدينا نقص بقيمة 30 أو ‫40 ألف جنيه إسترليني في ميزانية المنزل.
‫لذا، نعم، متوتر قليلاً، ‫ثمة القليل من التعرق هنا.
‫33 ألف جنيه استرليني هو الحد الأدنى ‫الذي سيبيع فيه "كولين" اللوحة.
‫إذا لم يصل أي عرض ذلك الحد ‫فسيخرج خالي الوفاض.
‫سنبدأ مع هذه، 25 ألفاً عرض بقيمة 25 ألفاً.
‫32 ألفاً، نتقدم إلى 32 ألفاً؟
‫35 ألفاً عبر الهاتف، ‫عرض بقيمة 35 ألفاً ضد الحاضر في الغرفة.
‫عند الـ35 ألفاً، العرض عبر الهاتف ‫بيعت بسعر 35 ألفاً.
‫انتهينا عند سعر 35 ألفاً.
‫المرة النهائية، 35 ألف جنيه إسترليني.
‫35 ألفاً.
‫بيعت، لكن أقل بـ5 آلاف مما كان يأمل.
‫ستسدد بعض الفواتير على الأقل بيعت.
‫ما لا تفعله النقود ‫هو تسريع عملية البناء بالتحديد.
‫بحلول شهر نوفمبر ‫المنزل لا يزال غير مضاد للماء.
‫أدت الأحوال الجوية إلى تباطؤ العمل.
‫كما أنها بدأت بتدمير ‫ما عملوا على بنائه أولاً.
‫ترد "مارتا" مرة أخرى بفرشاة ‫وبعض الطلاء التمهيدي المعدني.
‫أعتقد بأن هذا أحد خصائص الفولاذ ‫أنه يصدأ، يفسد.
‫إنه أشبه بالسرطان ‫الذي يواصل تعرية الفولاذ.
‫وفي النهاية إنها مجرد رقائق وفواصل.
‫سيكون الطقس أسوأ في المستقبل.
‫آمل أن هذا الهيكل الحساس المظهر ‫قادر على تحمل المزيد من العقاب.
‫أخبرني عن متانة هذا المبنى و...
‫ومقاومته للعوامل المحيطة؟
‫أعني، من الرائع استخدام المعدن في الريف...
‫"مهندس معماري"
‫إذا ما نظرتم من حولكم، ‫ليس صدفة أن جميع المباني الزراعية
‫مصنوعة في الغالب من المعدن المموج ‫بشكل أو بآخر.
‫عندما تواصلنا بداية مع "ريتشارد" ‫قلنا له إننا نريد مبنى ذا هيكل فولاذي
‫من شأنه أن يثبت بالأرض بواسطة الخرسانة.
‫ثم أردنا سقفاً معدنياً ‫وكان ذلك جزءاً من الموجز الأصلي
‫لأن الطقس هو أساس كل شيء هنا.
‫إنه أساس التصميم، هو أساس الهندسة.
‫إنه أساس البناء الآن.
‫وبالطبع، المنزل هو جزء لا يتجزأ من العمل
‫وهذا كله له علاقة بالطقس وبالتالي...
‫نحن مهووسان بالطقس فحسب.
‫لسبب وجيه.
‫تقع "سترايفن" على خط العرض عينه ‫مثل "موسكو" و"كوبنهاغن".
‫أي منزل يُبنى هنا يجب أن يكون متيناً جداً.
‫الأمر الذي يصبح جلياً في ديسمبر.
‫"ديسمبر 2011"
‫أصدر مكتب الأرصاد الجوية ‫تنبيهاً أحمر لـ"إسكتلندا"
‫وهو أعلى تحذير ممكن
‫بسبب تخوف من أن الرياح ‫ستتسبب بدمار واسع النطاق.
‫حتى الآن، الهيكل الفولاذي متماسك ‫في أسوأ عاصفة منذ مئة عام.
‫المذهل أكثر ‫هو أنه لا يزال هناك أشخاص يعملون.
‫هم حقاً يبذلون قصارى جهدهم لإتمام العمل.
‫هذه الأمطار الأكثر غزارة أبداً في المطار.
‫في ظل هذه الظروف ‫كل شيء يستغرق وقتاً مضاعفاً.
‫على السطح، يصارعون الرياح
‫في محاولة للحؤول بدون طيران المواد.
‫أركب الأسقف منذ مدة طويلة ‫فتعتاد الأمر نوعاً ما.
‫علق رجال "كولين" في مشكلة ‫نتيجتها سيئة مهما فعلوا.
‫عليهم إكمال الغطاء ‫لوقف الأمطار من دخول المبنى
‫لكنهم لا يستطيعون إنهاء الغطاء بسبب الطقس.
‫ليست وظيفة لذوي القلوب الضعيفة.
‫نحن أقوياء هنا في "إسكتلندا".
‫"ديسمبر 2011"
‫"كولين" و"مارتا" هما اليوم في منتصف الطريق ‫في مشروعهما ذي الـ12 شهراً.
‫صمد منزلهما في أسوأ العواصف منذ مئة عام.
‫وهذا هو الخبر السار.
‫بالطبع، حين تتوقف الرياح ‫ينتهي بنا الأمر مع ثلج، لذلك...
‫المهم عندما تواجهون طقساً عاصفاً كهذا
‫يستغرق إنجاز الأمور ضعف الوقت
‫وتزيد صعوبة ما يجب القيام به مرتين.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫حسناً!
‫"نحن"، أي "كولين" ومركب أسقف شجاع
‫يُساعده في قياس الكوة في مكتبه.
‫إذا استمر الطقس على هذا النحو
‫لا أتوقع أن أرى "كولين" ‫ينهي هذا الجزء من مشروعه في اليوم المحدد.
‫الشتاء هنا قد يكون قاسياً جداً ‫على ارتفاع 260 متراً عن سطح البحر
‫لكن كيفما كان الطقس، سنبني المنزل هنا.
‫هذه ليست مجرد معركة لإنجاز المهمة
‫ولكنها أيضاً معركة ضد الطقس.
‫بعد 3 أشهر لم يتقدم العمل إلا قليلاً.
‫"مارس 2012"
‫حل محل الثلج المزيد من الرياح والأمطار.
‫هذا لا يزال يثبت أنه من المستحيل ‫جعل المنزل مقاوماً لعوامل الطبيعة.
‫غير أن مركبي الزجاج يبذلون قصارى جهدهم.
‫انظروا، ثمة قطعة من الزجاج ‫تُركب في تلك الفجوة!
‫- هذا جيد! ‫- سيحدث هذا!
‫نعم، إنها أكبر قطعة زجاج في المنزل كله.
‫أخبراني عن هذا الزجاج الذي يركبونه.
‫إنه مزدوج، إنه زجاج سميك
‫لأنه في الواقع يتحمل ‫حمولة هيكلية ثقيلة بسبب الرياح.
‫بما أن الزجاج سميك، يمكنك رؤية لونه ‫لاحظته هذا الصباح فيما كنت أقود.
‫هناك القليل من اللون الأخضر في الزجاج ‫وهذا جميل بالفعل.
‫يعجبني ذلك.
‫لبناء تطور من حظيرة طائرات
‫أجد أنه تحسن كبير مقارنة مع نسبه
‫تشكل ليكون قطعة عمارة رائعة
‫كمزرعة أسترالية معاصرة من القصدير ‫في التلال الاسكتلندية.
‫هناك الكثير من الزجاج ‫فقط عندما تُركب النوافذ كلها
‫ستتمكنون من تقدير الشكل العام
‫ليس أكثر من الطابق الأرضي ‫مع نوافذ غرف النوم الغريبة.
‫لست من محبي النوافذ الدائرية بشكل عام.
‫لكن ألا تبدو النوافذ الدائرية ‫في الطابق السفلي رائعة؟
‫تعلم...
‫- تبدو رائعة. ‫- أعتقد بأنها تبدو رائعة.
‫أحد الأشخاص قال أنه يحمل طابع القارب.
‫نعم.
‫- الكوات، نعم. ‫- الكوات، نعم.
‫مركبو الزجاج المتخصصين ‫ركبوا أكثر من نصف النوافذ
‫ولكن فيما لا يزال هناك فجوة أو فجوتان ‫في المبنى
‫الأعمال الفولاذية الداخلية في المنزل ‫لا تزال مهددة بالرياح والأمطار.
‫كما ترى، الفولاذ بدأ يتآكل قليلاً.
‫ثمة القليل من الصدأ.
‫لكننا سنطلي المكان ‫أو جزءاً منه لنغطي الأمر.
‫لا أعتقد بأن هذه مشكلة كبيرة.
‫- تعالج... ‫- نعم.
‫- ...بالقليل من دهان مقاوم للصدأ... ‫- نعم.
‫- ...وقليل من الطلاء. ‫- صحيح.
‫- أنا من سيفعل ذلك. ‫- ستكونين أنت؟
‫- نعم، إنها مهمتي دائماً. ‫- أن تتولي الطلاء؟
‫الأمر بسيط ما إذا كان العمل المكثف ‫يصلح مشكلة التآكل.
‫يمكنني أن أرى مشكلة طويلة الأمد لبناء كهذا
‫يكافح للصمود في هذا المناخ.
‫بعد 5 دقائق على دخولي ‫هذه القافلة المعدنية القديمة
‫المكان كله يرشح بالبخار.
‫بالطبع، ‫هذا لأنني أتنفس ولكن أيضاً بسبب المدفأة.
‫عندما تُسخن الهواء يمكنه أن يمتص كثيراً ‫كمية كبيرة من الرطوبة.
‫عندما يقوم ذلك الهواء الدافئ الرطب ‫في مبنى مثل هذا
‫بملامسة سطح بارد هنا تحصل عملية التكثيف.
‫هذا يحدث على الزجاج.
‫يحدث على هذا الإطار المعدني غير المعزول ‫لهذه النافذة.
‫المعادن موصلة ممتازة للحرارة
‫هذا ينتج مشاكل جمة.
‫لدى المهندسون مصطلحات يستخدمونها ‫مثل نقطة الندى والجسور الحرارية
‫لهذا النوع من الظواهر.
‫لكن تخيلوا لو كنتم تصممون مبنى، منزلاً
‫لكان هذا معقد جداً ‫مصنوع بالكامل من المعدن.
‫تخيلوا المشكلات التي ستصنعونها لأنفسكم.
‫كما هو الحال في هذا المبنى هناك.
‫منع التكثف ليس بسيطاً.
‫الأمر الأساسي هو العوازل الحرارية ‫والكثير منها
‫مثل منصات العزل المطاطية الوردية هذه
‫لفصل المعادن الداخلية عن المعادن الخارجية.
‫ثم هناك الحاجز البخاري
‫والكثير من قطع الصوف المغزول ‫العازلة السميكة.
‫لذلك، من المؤكد أنها مصممة ‫بحيث إذا كانت رطبة يمكنها أن تجف.
‫وستستمر في توفير خصائص العزل ووظائفه.
‫يتم وضع الألمونيوم اللامع ‫على القسم الخارجي من العزل.
‫هذا يوفر إطاراً مانعاً للماء ‫لتثبيت الكسوة في مكانها.
‫لكنه مصنوع خصيصاً وتركيبه يُعد كابوس.
‫تم رسمها وتصنيعها
‫وهناك أشكال معقدة للغاية لهذه القطع.
‫اضطروا للمجيء إلى هنا أخذ المقاسات، ‫ثم المغادرة
‫تصنيع القطعة وطلائها باللون المخصص للمبنى.
‫ثم جلبها إلى هنا، وضعها في الأعلى
‫العمل على تعديل الأجزاء النهائية فكها
‫إعادة تعديلها، ثم إعادتها إلى هناك، ‫لذلك الأمر يتطلب عمليات كثيرة
‫لتركيب قطعة معدنية على جانب المنزل.
‫هذه هي المشكلة كونها قطع مصنوعة خصيصاً
‫أو كونها مهمة فردية.
‫بالنسبة إلى العمال الذين عادة ما يقومون ‫بأعمال سريعة ومتكررة
‫حيث يمكنهم إنجاز العمل في يوم واحد ‫هذا العمل المعقد مضن.
‫تلك التفاصيل صعبة جداً هذا محبط.
‫هناك أيام ترغبون فيها بالعودة ‫إلى المنزل، ولكن...
‫لا يمكنكم فعل ذلك، إنها وظيفتكم.
‫العمل الذي توقعه "كولين" أن يستغرق أسبوعاً ‫يمتد لـ3 أشهر طويلة.
‫لكن في النهاية، في أغسطس 2012 ‫بعد أكثر من عام من العمل على مشروعهما
‫باتوا قادرون على البدء ‫بتركيب كسوة الألمونيوم المموج.
‫إنها المادة المفضلة ‫عند المصلحين الارتجاليين في الزراعة
‫تستخدم في المباني الزراعية والأكواخ ‫المصنوعة بشكل سيئ
‫لكن طموح "كولين" هو أن يظهرها بشكل جميل
‫من خلال إعدادها بدقة متناهية.
‫تريدون التأكد من أن كل هذه المسامير ‫في خط مستقيم.
‫لا تريدونها في خط متعرج
‫حتى إن مالت بضع مليمترات باتجاه معين
‫أو بضعة مليمترات بالاتجاه الآخر ‫فسيبدو شكلها رهيباً.
‫إنها سريعة التركيب أيضاً.
‫يستغرق تقطيع كل صفيحة وتركيبها حوالى ساعة.
‫أمسك بهذا، ادفع!
‫بدأ هذا المبنى يتشكل ليكون أكثر ‫من مجرد حظيرة طائرات أخرى.
‫أعتقد بأنها ستكون إضافة مهمة
‫لمجموعة من المباني المعدنية المميزة ‫الموجودة أصلاً في "غلاسكو".
‫متحف "ريفرسايد" للمواصلات ذو السقف المتعرج ‫والمكسو بالزنك من تصميم "زها حديد"
‫وقاعة "نورمان فوستر" ‫التي تتسع لـ3 آلاف، الـ"أرماديلو"
‫المغلفة بشكل ملفت في الألمونيوم.
‫هذه المباني سريعة البناء.
‫إنها رخيصة نسبياً ‫وتعتمد على هيكل فولاذي كبير
‫لإبقائها منتصبة؟
‫من المثير للاهتمام أنه حتى الآن
‫لم يستعمل أحد قط هذه التقنية في بناء منزل
‫مثل هذا، أعتقد بأن منزل "كولين" و"مارتا"
‫قد يكون قطعة فريدة من نوعها ‫من منحوتة معدنية.
‫مبنى متمتع بمظهر جميل.
‫لكن بالنسبة لـ"كولين" و"مارتا" ‫هذا قد يكون أفضل ما هو متوفر.
‫لأنه بعد الانتهاء من الغلاف ‫سيصل المبلغ المتوفر معهما إلى آخر 20 ألفاً.
‫ننتظر للحصول على المال
‫من حادث تعرضنا إليه قبل 3 سنوات
‫حيث قام جارنا عن طريق الخطأ ‫بإضرام النار في الحظيرة.
‫لم أتوقع قط أن هذه الأشياء ‫ستستغرق 3 سنوات.
‫في الوقت الحالي ‫كان من الممكن أن نوظف عشرات النجارين
‫عشرات عمال الجص، ‫إلى ما هنالك في العمل وإنجازه.
‫لكن في الوقت الحالي ‫نحن نعمل من خلال ما يتوفر لنا.
‫بدون الـ 100 ألف جنيه ‫التي يحتاجانها من أموال التأمين
‫"كولين" و"مارتا" لن يكونا قادرين ‫على إنهاء القسم الداخلي.
‫هذا ليس محبطاً فحسب بل مثير للغضب.
‫يشعركم بالغضب حقاً.
‫منزعجة، أشعر بالتوتر وأشعر...
‫نعم، إنه عبء كبير وثقيل على كتفي.
‫لتشتيت ذهنها عن النقص في مواردهما المالية
‫تلجأ "مارتا" إلى ما تبرع فيه.
‫هذا مهربي، وهذا أمر ممتع.
‫أحتاج إلى المتعة في حياتي ‫وفي الوقت الحالي، إنه العمل فقط!
‫العمل في المطار، والعمل في المنزل ‫فقط عمل على مدار الساعة.
‫أحب ذلك.
‫عندما تؤدون الشقلبات ‫أنتم تركزون فقط على الحركات
‫تركزون على جسمكم ‫لذلك لا تملكون الوقت للقلق.
‫تعيشون فقط تلك اللحظة.
‫في الواقع تفعلون ما تقومون به، ‫مركزين تماماً.
‫لقد نجحت! لقد نجحت!
‫بعد أيام قليلة، مع أعمال ألواح الجص
‫والتجصيص ومد الأسلاك والسباكة ‫التي لا يزال يتعين عليهما القيام بها
‫نفد المال من "كولين" و"مارتا".
‫أيام تحولت لأشهر
‫وليس هناك أي خبر من شركة التأمين.
‫بعد سنتين تقريباً على بدء البناء
‫سلمت شركة التأمين أكثر من 7 آلاف...
‫"يوليو 2013"
‫ثم مبلغ 3 قيمته 15 ألفاً، ‫ما سمح لـ"كولين" بتركيب ألواح الجص.
‫لكن إعطاء المال بكميات قليلة هكذا
‫يجعل التخطيط للمشروع أمراً مستحيلاً.
‫لا أعتقد بأنني أدير المشروع ‫لأنني لا أعتقد بأنني أتولى الإدارة فعلياً.
‫الحياة تدب في البناء بأكمله ‫وأنا أتشبث بالحياة بكامل قوتي
‫بدلاً من إدارة العمل.
‫إنه عمل مؤلم ومجهد ومثير للمتاعب.
‫كما أنه بطيء جداً.
‫الحصول على المال بكميات قليلة
‫يجعل طريقة العمل بطيئة ومستنزفة للطاقة.
‫ما هو مخطط له كحملة مكثفة من جانبكما
‫كمالكي منزل، ‫هو تخصيص كمية هائلة من الطاقة لذلك
‫ينتهي الأمر بالامتداد إلى ما لا نهاية
‫وعليكما فجأة أن تبدآ في البحث ‫عن مصادر للطاقة ولقدرة التحمل
‫لم تتوقعا قط أن تبحثا عنها.
‫الفكرة الأصلية اقتضت أن هذا سيكون ‫مقاوماً للعوامل الطبيعية بحلول الخريف
‫ثم في فصل الشتاء ‫الفترة التي تهدأ فيها الأعمال
‫سنكون قادرين على التركيز على المنزل.
‫بدلاً من ذلك، ها نحن هنا في منتصف الصيف
‫على الرغم من أنه يوم هادئ ‫في ما يتعلق بالطقس.
‫وإنه...ونحن نحاول...
‫يستهلك كل هذا الوقت والطاقة.
‫- نعم. ‫- يستهلك الوقت والطاقة.
‫- "كولين" إيجابي جداً. ‫- وأنت؟
‫أجد صعوبة في رؤية المستقبل، ‫أنا إنسانة واقعية أكثر.
‫أجد صعوبة في التفكير في أن المنزل سينتهي.
‫- أعلم أنه سينتهي، ولكن... ‫- نعم.
‫- نصرخ في وجه بعضنا البعض. ‫- كنت سأقول ذلك، من يصرخ؟
‫تحتاجان إلى الصراخ ‫في وجه أحد ما في هذه الحالات.
‫نصرخ في وجه بعضا البعض، نعم، نحن...
‫- وهناك سلوكيات لاتينية... ‫- نعم، العصبية!
‫صراخ وصياح ثم التحرك بغضب ‫يمكنني دائماً الهروب إلى المطار.
‫المشكلة الوحيدة عندما نأتي إلى هنا
‫لا نكون قادرين على القيام بذلك ‫عندما نكون هنا، لذلك...
‫عليك فقط أن تطير، أن ترتفع.
‫على الأقل يمكنهما أن يسخرا من حججهما.
‫صمودهما استثنائي.
‫لا أعرف كثيرين يظلون يبتسمون
‫بعد انقضاء عامين في مشروع بناء ‫كان من المفترض أن يستغرق 12 شهراً فقط.
‫عندما أفكر في الأمر
‫لمعجزة أن "مارتا" وكولين" ‫تمكنا من بناء شيء في هذا الموقع.
‫وقد صمدا في هذه المحنة الفظيعة
‫من محاولة استخدام تقنيات وعمليات بناء
‫من الواضح أنها غير مناسبة لما يحتاجانه.
‫صمدا في فصلي شتاء هناك، ‫وطقس رهيب في جزء مكشوف حقاً.
‫وهما يتخطيان كل مشاكلهما المالية.
‫إنهما مثل رواد الطيران الأوائل
‫مغامران.
‫إنهما صامدان، لا يزالان هناك.
‫"سبتمبر 2013"
‫لأكثر من عامين، ‫"كولين" و"مارتا" حاربا بكل قوتهما
‫لبناء منزلهما المعدني الغريب.
‫عملا على تحدي أسوأ العواصف في هذا القرن
‫وتعاملا مع طريقة بناء معقدة
‫وحاربا مشكلات مالية ‫كل ذلك من أجل حبهما لمطارهما
‫وشغف "كولين" بالطيران.
‫جميل، يوم جميل للطيران، أليس كذلك؟
‫الآن، أنا أبحث عن المنزل.
‫أبحث عن توهج كوخ الصفيح الصغير.
‫كونه المبنى المعدني الوحيد على مسافة كبيرة
‫يتألق مثل جوهرة قصديرية لامعة في المنطقة.
‫المنزل يبدو رائعاً.
‫إنه منطاد مأخوذ من صفحات ‫رواية تصويرية مستقبلية.
‫3 طوابق منفصلة تحوم فوق بعضها البعض.
‫كتل عائمة فوق منحنيات ‫مربوطة تحت سقف كبير عائم.
‫وأخيراً، "كولين" الشغوف بالطيران ‫صار لديه حظيرة خاصة به ليعيش فيها.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، "كيفن"!
‫- تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- نعم، بخير. ‫- بخير، نعم.
‫جئت بالوسيلة الصحيحة هذه المرة.
‫نعم، إنه مطار، عليك أن تأتي جواً.
‫الآن، ‫على الأرض عندما تنظرون إلى هذا المبنى
‫ترون أنه يعكس السماء.
‫مهما يظهر في السماء ينعكس عليه.
‫- لا؟ ‫- وهو لمّاع.
‫عندما تبرز الشمس وتسطع، فهو يضيء.
‫لذا يمكنك رؤيته من على بعد 30 كيلومتراً.
‫ما زلت أتذكر الإطلالة الفضلى لهذا المبنى ‫من هناك!
‫عندما ترون الحظيرة الـ1 والـ2 والـ3 ‫والـ4 والـ5.
‫قلة من المنازل قد نجحت ‫في استخدام مادة متواضعة
‫مثل الغلاف المموج.
‫وهذا يرفع من شأن تلك المادة، أليس كذلك؟
‫إنه مبنى رائع بالتأكيد.
‫يبدو وكأنه منحوتة، في الواقع، أعني ‫أنه ملفت، هذا هو التعبير الصحيح، لكن...
‫- كثير المنحنيات، متعرج. ‫- نعم.
‫إنه ملفت جداً، إنه أنيق جداً.
‫أعتقد بأنه مبنى ناجح.
‫الاختبار المثير للاهتمام ‫هو حين تنظران إلى المبنى وتفكران
‫"ماذا كان بالإمكان أن تضعا أيضاً؟"
‫من الصعب التفكير في أي شيء آخر سينجح.
‫السماء تتغير بشكل دائم هنا.
‫السماء ملبدة دائماً بالغيوم ‫لكن الغيوم لها ألوان مختلفة.
‫- رمادي مختلف، ظلال مختلف. ‫- نعم.
‫وهذا ينعكس على المنزل، ‫ينعكس في الألمونيوم.
‫لذلك، كلما نظرت إلى المنزل يبدو مختلفاً.
‫أعتقد بأن عدداً قليلاً من المطارات ‫في "بريطانيا" يمكنها التباهي بمبنى جميل
‫مليء بالحيوية ومنسجم جداً مع محيطه.
‫لكن هذا أيضاً مكان عمل
‫حيث "كولين" و"مارتا" ‫ينويان مواصلة مراقبة مطارهما.
‫- انظرا! ‫- حسناً إذا...
‫أنتما أسياد هذا المشهد، أليس كذلك؟
‫لديكما إطلالة رائعة على المدرج بأكمله.
‫منظر رائع للمطار، هذا جميل!
‫المدرج الرئيسي، ومدارج الرياح المعاكسة ‫يمكن رؤية ما يجري.
‫ليس لدينا خدمة كاملة ‫لمراقبة الملاحة الجوية هنا
‫- وهذا النوع من الأشياء. ‫- لا، إنه نوعاً...
‫- إنها نسخة غير رسمية عن ذلك. ‫- تماماً.
‫هنا يتواجد المطار.
‫لكننا ما زلنا نحمل هذه المسؤولية، ‫تعلم، مراقبة ما يجري.
‫وهذا يمكننا من إلقاء نظرة سريعة حولنا
‫ورؤية ما يحدث.
‫كيف ستوقف الناس من التجوال هناك؟
‫لأن المنزل في المطار إنه مبنى إضافي هنا.
‫هذا أحد مخاوفي.
‫أعتقد بأن عليهم معرفة أننا نعيش هنا
‫وحين نواجه المشكلة ‫سيكون علينا العمل على حلها.
‫كأن تكون مزارع أو ما شابه ‫يجب أن تكون قريباً مما هو متوفر
‫لكن لحسن الحظ، نعم، ‫علينا العمل على توفير بعض المساحة الخاصة.
‫هذا مبنى تم تجميعه ‫من خلال استخدام تكنولوجيا صناعية
‫مصممة لتكون قوية ومقاومة لرياح ‫بسرعة 150 كلم في الساعة.
‫ولكن على الرغم من وفرة الفولاذ في الداخل
‫فهو يعطي شعوراً بالروعة والراحة.
‫إنه بعرض 6 أمتار لذلك على مقياس الأشياء
‫لا يبدو مكتنزاً، يبدو متيناً، يبدو مطمئناً.
‫- نعم. ‫- لكنه لا يبدو ثقيلاً.
‫يبدو متيناً ومطمئناً.
‫الطمأنينة عينها التي تحصلان عليها ‫على متن قارب ذي هيكل فولاذي أو...
‫في منطاد، ربما...
‫ترى عضداً على جناح الطائرة وتقول، "نعم
‫هذا ما يرفع الحمل هذا، ما يعطيه القوة".
‫لا يكتمل أي منزل في المطار بدون المطبخ
‫والفنانة البهلوانية "مارتا" ‫أحضرت بعض القطع اللامعة إلى مطبخها.
‫"مارتا"، إنه لون جميل.
‫نعم، إنه مكان غني.
‫إنه القرمزي الأحمر مع بعض القطع الصغيرة ‫اللامعة.
‫إنه اللون الوحيد حتى الآن، لا يوجد...
‫- واللوحات. ‫- واللوحات، بالطبع، نعم.
‫- وألواح كبيرة من اللون الأخضر. ‫- ألواح كبيرة جداً من اللون الأخضر.
‫- والأزرق. ‫- والأزرق اليوم.
‫أحب كتل الألوان.
‫حالياً، أحب فكرة البيت الأبيض.
‫- العيش فيه ورؤية كيف ستسير الأمور. ‫- مثل الطلاء التمهيدي على القماش؟
‫نعم، ثم شيئاً فشيئاً.
‫ولكنني أحب فكرة وجود خطوط بيضاء جميلة ‫في المطبخ
‫ثم إضافة بعض الألوان.
‫بعض اللون؟ بعض اللون الصارخ؟
‫ألا تملكان أي قصدير في المنزل؟
‫لا، لا أملك القصدير.
‫إنه بجانب طلاء الترتان في المحل التجاري.
‫كل شيء عصري وأنيق
‫لكن لا يزال هناك عمل يجب القيام به ‫في المنزل.
‫العلية في الطابق العلوي ‫تحتاج إلى المعدات الكهربائية والطلاء
‫لكن حالياً، "كولين" و"مارتا" ‫لا يملكان المال للقيام بذلك.
‫إذاً، شركة التأمين لم تدفع بعد؟
‫لم ننته بعد من كل الأمور التأمينية.
‫لدي اجتماع آخر الأسبوع المقبل، ‫نأمل أن تدفع.
‫هذا محبط.
‫- نعم، هذا... ‫- لكننا سنحقق ذلك، كما يقول "كولين".
‫متأكد من أنهما سينجحان.
‫وإذا كان جمال ما حققاه بالفعل
‫هو مثال يُحتذى، فسيكون رائعاً.
‫الطابق العلوي هو مقصورة الدرجة الأولى.
‫غرف النوم المنحوتة في الطابق السفلي ‫هي الدرجة الاقتصادية.
‫إنها غرف وظيفية وصغيرة.
‫- نعم، مرحباً بك في... ‫- جناح الضيوف.
‫غرفة نوم الضيوف.
‫تتمتع بخصوصية هذه الغرف، أليس كذلك؟
‫أشياء كثيرة يمكن أن تحدث في المطار
‫أناس يتجولون
‫لذلك، وضعنا مسكننا ‫مكان إقامتنا الرئيسي في الطابق العلوي.
‫لذلك في الطابق السفلي ‫هنا، لدينا غرف الضيوف.
‫إضافة واحدة تحل مشكلة
‫رهاب الاحتجاز من التواجد هنا.
‫- إذا كنت في السرير... ‫- هلا تستلقي، من فضلك؟
‫- ...يمكنك أن تنظر من النافذة. ‫- نعم أستطيع أن أرى ذلك.
‫أعني، هناك أنشطة مختلفة هناك.
‫ولكن إذا كنت في الخارج ‫وأردت النظر إلى الداخل، عليك...
‫نعم، إنها صغيرة بما يكفي لتحافظ ‫على الخصوصية في الغرفة، أليس كذلك؟
‫أحدهم وصف هذا المكان بكبسولة النوم.
‫نعم.
‫اعتقدت بأنه الوصف الدقيق ‫لأنه عندما يكون لدينا ضيوف
‫لا نريدهم أن يكونوا في غرف نومهم إلا للنوم
‫نرغب في الاستمتاع برفقتهم في الطابق العلوي ‫في الجزء الرئيسي من منزلنا.
‫حيث لدينا المساحة الأكبر في هذا المنزل.
‫الطابق العلوي هو مكان الأنشطة
‫حيث تبرز ركائز هذا المنطاد الأنيقة ‫والقوية.
‫وحركة الذهاب والإياب في الخارج
‫توفر التسلية.
‫عندما يحصل "كولين" و"مارتا" أخيراً ‫على المال الذي يحتاجانه لإكماله نهائياً
‫يظنان أنه سيكون قد كلّفهما 580 ألف ‫جنيه إسترليني
‫أكثر مما توقعاه بـ80 ألفاً.
‫- هل أنتما راضيان عن المبنى؟ ‫- نعم!
‫أهم شيء هو أننا في الواقع سنكون
‫حيث نريد أن نكون في النهاية ‫وهو أننا سننتهي من الديون
‫- لا رهن عقاري، ومنزل رائع. ‫- لا يوجد مال.
‫إنه منزل جميل.
‫نعم، ولكن من يحتاج إلى المال في المصرف
‫عندما يكون لديكما منزل مثل هذا ‫لتستمتعا به؟
‫نعم، ولسنا بحاجة إلى إنفاق أي مبالغ ‫للذهاب إلى العمل.
‫نعم.
‫أحبه كله.
‫هنا، على هذه الطاولة، أنظر إلى الخارج ‫نحو السماء والمناظر الطبيعية
‫وهي غاية في الروعة.
‫- نعم. ‫- هذا كل ما يمكنني قوله.
‫ماذا تعلمت عنه خلال العملية؟
‫- كم هو شديد التركيز والعزم. ‫- يتبع هدفاً.
‫إن أراد تحقيق شيء، فسيُحققه، يضع...
‫هدفه الرئيسي كان المطار والبيت
‫ولم يقف شيء في طريق تحقيقه لذلك.
‫ماذا عن "مارتا"؟ ماذا تعلمت عنها؟
‫لا أعرف إن تعلمت أي شيء جديد ‫في هذا الخصوص.
‫أعتقد، احترام أكبر لما هو موجود أصلاً.
‫أعرف بالفعل أنها عنيدة ومزعجة.
‫لا.
‫لكن نعم...
‫ما كان لهذا أن يحدث بدون "كولين".
‫وما كنت لأكون هنا ‫وأقوم بكل هذه الأشياء لولاها.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- إنه خطأها.
‫إذا كنتما ستفعلان هذا مرة أخرى، أعني...
‫أثمة ما كنتما لتتجنباها أو تغيراه؟
‫أعتقد بأن المبنى مذهل، أعتقد بأنه رائع.
‫أعتقد بأنه سيكون منزلاً رائعاً، أحبه الآن.
‫أعرف أنني سأحبه دائماً.
‫ولكن هل يستحق كل هذا العناء؟ ‫التوتر والألم.
‫هذا لا يعني أنه لا يستحق كل هذا العناء، ‫بل لماذا؟
‫لماذا يجب أن يكون قاسياً وصعباً؟
‫لماذا يجب أن يكون بناء المنزل مؤلماً جداً؟ ‫فقط...لماذا؟
‫لأن صنع أي شيء مميز في هذا الكوكب
‫أي شيء مبتكر ومصنوع بحرفية صعب المنال.
‫تجربة "كولين" و"مارتا" هي مثال على ذلك
‫أكثر مما كانا يتوقعان على الإطلاق.
‫تعرفون الرحلة التي تحصلون عليها ‫حيث تحضرون إلى المطار
‫ويكون هناك تأخير ‫تركبون الطائرة ويكون هناك ضباب
‫ثم يتم إلغاء الرحلة ‫ولا يمكنكم استعادة أموالكم؟
‫بطريقة ما قصة هذا المبنى ‫تشبه هذا المسار من الأحداث، أليس كذلك؟
‫لكن ما عدا ذلك، يجب ألا تخلطوا
‫الغاية بالوسيلة، النتيجة بالعملية
‫أو، في هذه المسألة، طائرة بمبنى.
‫لأن بعضاً من أروع المباني
‫المباني الأكثر إثارة للاهتمام ‫على هذا الكوكب
‫قد عرفت تاريخاً صعباً، ولادة صعبة.
‫أفترض بأن هذا جزء من الرعاية، أليس كذلك؟
‫وأعتقد بأن هذا المكان ‫مقدّر له الانضمام إلى صفوف تلك المباني.
‫أعتقد بأنه مبنى جميل بالفعل.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"