‫الانتقال إلى ثقافة أخرى وبلد آخر ‫محزن أحياناً
‫ولا سيما إذا كان الانتقال دائماً، ‫حين تقرر العيش هناك.
‫لذا تصور إن كنت يابانياً ‫ينتقل إلى "المملكة المتحدة"
‫كيف تدرأ الحنين إلى الوطن؟
‫أفترض أنه يمكنك الاستماع إلى الموسيقى ‫اليابانية باستمرار على ستيريو ياباني.
‫يمكن أن تحث المرأة زوجها ‫على ارتداء زي محارب ساموراي.
‫أو يمكنك أن تبني لنفسك ‫أثراً دائماً حياً لبلادك
‫شيئاً يمكنك الاستمتاع به يومياً.
‫يمكن أن تبني لنفسك ‫بيتاً يابانياً حديثاً جداً.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫"اليابان" موطن للفضول والغموض
‫وقد أسرت خيال الغرب لقرون.
‫أسرت بروفسور الفيزياء التجريبية، ‫"نايجل هاسي"
‫الذي قابل زوجته "تمايو" هنا منذ 16 سنة.
‫كنت أعمل في "طوكيو"، ودُعيت إلى حفلة.
‫والتقيت أصدقائي هناك، ‫وحالما فتحوا أبواب الحفلة
‫رأيت "تمايو" هناك ترقص.
‫وفي تلك اللحظة، خططت للإيقاع بها.
‫لست موقنةً بأن ذلك وصف لائق للأمر.
‫هذه المدينة الصغيرة تبعد ساعةً عن "طوكيو"، ‫الواقعة في غابة أشجار الكرز والخوخ الأزرق.
‫هنا نشأت "تمايو" في منزل ياباني تقليدي
‫وتريد هي و"نايجل" ‫استنساخ أسلوبه في "بريطانيا".
‫مصنوع كله من الخشب والورق.
‫وهو في غاية الهشاشة والحساسية.
‫- في غاية البساطة أيضاً. ‫- نعم.
‫جزئياً لأنه في بلد موبوء بالزلازل
‫من المنطقي البناء بمواد خفيفة.
‫العديد من منازل "اليابان" ‫يُقدّر لها أن تدوم نحو 20 سنة فقط.
‫لكن مع ذلك، في بنائها فخر وعناية عظيمين.
‫العناصر الأساسية هي التاتامي، ‫أي حصائر القش.
‫والـفوساما، أي الأبواب المتحركة
‫وفواصل الغرف الزينية، أي الراما.
‫أظن أنه بالنسبة لشخص ياباني،
‫تمام المنزل هو دواخله،
‫حيث يبذلون جهداً مضنياً ‫في تفصيله كما ينبغي.
‫نهايات الزوايا
‫والخطوط الدقيقة، كل شيء في الدواخل
‫وأيضاً علاقته بالخارج
‫هما ما يثيراننا نحو العمارة اليابانية.
‫حين غادرا "اليابان" منذ 14 سنة، ‫قررا العيش في مكان
‫يذكرهما بمسقط رأس "تمايو".
‫لذا انتقلا إلى "ويلز".
‫في وادي "واي" في الحدود الويلزية
‫وجدا قطعة أرض بـ375 ألف جنيه.
‫أقول "قطعة أرض" وأقصد منزلاً.
‫مسكن بسيط ضيق شعرا بأنه يمكنهما تحسينه
‫لهما ولابنهما.
‫كان بارداً ومنغّصاً للعيش ‫وركيك البناء، بنوافذ صغيرة.
‫كيف يُعقل ألا يحسّنا ذلك؟
‫ما طموحاتكما لهذا المكان؟
‫نبني منزلاً معاصراً جداً،
‫لكن بعناصر يابانية تقليدية جداً.
‫سيكون في الطابق السفلي ‫غرفة واحدة بأبواب متحركة
‫وفي الطابق العلوي، حمام ياباني
‫يحوي مغطساً خارجياً.
‫ماذا تفعلان هنا؟ هل يُزال هذا كله؟
‫أدعوه "بتراً للمنزل".
‫سنقطع هذا السقف الكبير ‫ونبني فوقه في القبة.
‫ألن يبدو مطابقاً لشاليه من طابق واحد ‫مبني بالطوب؟
‫لا. ليس ذلك ما نتطلع إليه هنا.
‫طموح "نايجل" و"تمايو" الحقيقي ‫هو إحضار "اليابان" إلى "ويلز"
‫وبناء منزل متأثر بـ"اليابان" لأسرتهما.
‫بأسلوب الساموراي الحق
‫سيقطعان رأس منزلهما الحجري القديم
‫لكن سيبقيان على الأرضية والحوائط ‫ليدخرا بعض المال.
‫علاوةً على هذا، ‫سيعيدان بناء المنزل من ألواح الخشب
‫من خشب الأرزيّة الياباني النامي في "ويلز" ‫مضيفين طابقين.
‫ثم يُلف البناء كله بالعوازل
‫والمزيد من التغليف بخشب الأرزية الياباني
‫محوّلين إياه إلى منزل خشبي معاصر.
‫في الداخل، ‫يختفي تقليد الغرف الصغيرة الضيقة.
‫بدل ذلك، سينصبان نوافذ كبيرة في كل الأنحاء
‫ويعتمدان تقسيماً للمنزل قليل الحوائط
‫بمطبخ مضاء جيداً ومنطقة طعام تواجه الشرق.
‫إلى أحد جوانب منطقة المعيشة
‫سيبني "نايجل" "وتمايو" قلب هذا المنزل
‫غرفة تاتامي يابانية، ‫زاخرة بكل السمات الأصلية
‫التي تميّزها "تمايو".
‫أبواب متحركة ورقية وحصائر قش.
‫في الطابق الأول، سيُبنى 4 غرف نوم
‫وحمام واحد، وأرضية سطح صغير.
‫سيكون الطابق الثاني مرتعاً
‫للفكرة اليابانية الأخرى في المبنى، ‫شرفة سطح كبيرة
‫مزوّدة بمغطس خشبي خارجي تقليدي
‫إلى جانب غرفة حمام يابانية وغرفة دراسة.
‫التصميم فحواه منزل خشبي كالصندوق، ‫ملائم لبيئته
‫بخلاف المنزل كما هو الآن.
‫المنزل الطوبيّ لا يلائم الغابة، في رأيي.
‫أظن أن تصميمنا ينجح بشكل أفضل
‫بالتغليف.
‫سنحاول استخدام خشب لم يُستخدم من قبل
‫في ملكية منزلية في "المملكة المتحدة".
‫- وما نوعه؟ ‫- خشب الأرزيّة الياباني.
‫خشب الأرزية الياباني خفيف ومعمّر.
‫ينمو في "المملكة المتحدة"، ‫لكن كونه غنياً بالسيليكا
‫فهو يكسر المناشير وتصعب نشارته.
‫سمعته السيئة معناها
‫أن صناعة المقاولة نسيت ‫خشب الأرزية في "بريطانيا".
‫لذا فإن "نايجل" و"تمايو" ‫يتركان مثالاً تجريبياً شجاعاً هنا.
‫ليس من الشائع بعد في هذا البلد
‫استخدام خشب الأرزية الياباني ‫في الهيكل الخشبي أو التغليف، لكن لم لا؟
‫نعم. لكن أهو معمّر كخشب الأرزية الأوروبي؟
‫نعم، ليست المشكلة في كونه معمراً أم لا.
‫لكن ربما كانت القوة هي المشكلة.
‫وهل تريدان استخدامه في البناء أيضاً؟
‫سنستخدمه للهيكل الخشبي والتغليف أيضاً.
‫إذاً أتفعلين هذا لأنك تفتقدين ديارك؟
‫أم لأنك تفتقد "اليابان"؟
‫- أيهما صحيح؟ ‫- كلاهما، ربما.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- إذاً ما التكلفة؟ ‫- لنا ميزانية
‫فيما يشمل كل شيء، نحو 175 ألفاً.
‫حسناً، من حسب ذلك؟
‫هل كان مهندسك المعماري ‫أو مسّاح الكمية أم...؟
‫ذلك ما حسبته أنا لأنها النفقة التي نملكها.
‫حسناً.
‫قال مهندسونا حينها ‫إننا لا نستطيع بناءه بتلك النفقة.
‫مهندسوك قالوا ذلك؟ ‫في العادة هم في غاية التفاؤل.
‫في الواقع اضطررنا إلى فضّ التعامل ‫عند نقطة...
‫- اختلاف ميزانيتنا. ‫- نعم.
‫لكن ما زلتما تستخدمان رسوماتهم المفصلة؟
‫نستخدم...
‫- لا، لم يكن معنا إلا المخططات. ‫- حسناً.
‫أكاد لا أصدق أنهما يباشران مشروعاً ‫بهذا التعقيد
‫من دون مهندس معماريّ.
‫علاوةً على ذلك، كانت ‫التكاليف الأولية للمشروع 326 ألف جنيه.
‫لا يملكان إلا نحو نصف ذلك.
‫لادخار المال، يفعلان ما استطاعا بأنفسهما.
‫في الأساس نتولى إدارة المشروع
‫والإدارة المالية لهذا المشروع.
‫- نعم. ‫- ولكما خبرة مسبقة في ذلك؟
‫أم هل هذا شيء...؟
‫- لا. ‫- لا.
‫صنعت خزائن مطبخ من قبل. أيُحتسب ذلك؟
‫لا.
‫لا يوجد أناس عدة ‫ينخرطون في إدارة المشروع وبنائه
‫بنفقتهم الخاصة دون خبرة مسبقة في البناء.
‫- ويتولون زمام الأمور بأنفسهم. ‫- نعم.
‫ذلك في غاية الشجاعة.
‫ما لم يكن ذلك مبالغاً فيه بما يكفي
‫فعليهما أن يعيشا في منزل متنقل ‫في موقع البناء حتى ينتهيا
‫ما سيكون بعد 9 أشهر، على ما نأمل.
‫"نوفمبر، 2012"
‫في نوفمبر، يبدآن إزالة سطح منزلهما القديم.
‫يريد "نايجل" أن يتم هذا بأسلوب حساس جداً.
‫يريد إعادة استخدام ما استطاع ‫من مواد البناء.
‫بالطبع، ينتج من الهدم ‫كمية هائلة من النفايات.
‫أما إذا تمّ بأسلوب رقيق جداً، ‫استطعنا فرز المواد وحفظها.
‫كل عنصر نريد الاحتفاظ به، ‫فعلى الأقل يمكننا السيطرة عليه.
‫إعادة استخدام المواد يساعد أيضاً ‫ميزانيتهما المحدودة من 175 ألف جنيه.
‫لكن طاقم الهدم البريطاني ‫لا يزاول الهدم الياباني الدقيق.
‫حسناً، في الأساس نحن نفكّ البناء نوعاً ما.
‫بدأنا نخطو بشديد الحذر ‫راغبين في حفظ الألواح وما شابه.
‫"(دايفد غرينهالغ)، عامل بناء"
‫في نهاية المطاف، ‫يتساءل المرء ما إن كان هذا يستحق العناء.
‫أتعامل بشديد الحذر مع هذه القطعة ‫لأنها ستوضع في قبوي.
‫يريد "نايجل" الإبقاء على ما استطاع ‫من ألواح السقف الخشبية
‫ليعيد استخدامها في تغليف مقصورة حديقة.
‫لا يجدي ذلك نفعاً أيضاً.
‫أنقذت لك لوحاً.
‫هاك.
‫ضع ذلك على الحائط.
‫المسألة أن نزعهم كاملين أو أقرب إلى الكمال
‫يتطلب عملاً مضنياً ‫لأنهم مثبتون جيداً بالمسامير.
‫وكما ترى، شُطر العديد منهم.
‫كنت أفكر في أن ننزعهم واحداً تلو الآخر، ‫سالمين.
‫أدرك الآن أنه من المحال نزعهم فردياً.
‫لذا حتى الآن عندنا حطام أكثر. ‫لم نزاول هذا النشاط من قبل.
‫لذا ننخرط في الأمر ونلقي نظرةً. ‫ونرى أي طريق نسلك.
‫رغم نيته الطيبة، أنقذ "نايجل" نحو 400
‫من أصل 4 آلاف لوح سطح.
‫رغبته في إعادة استخدام المواد ‫لادخار المال لم تُلبّ.
‫بعدها بأسبوعين، يسوء الوضع
‫حين تُدمر خطته لإعادة استخدام ‫المبنى القديم.
‫متعهد البناء الأساسي المعيّن حديثاً
‫اضطر إلى هدم عوارض السقف الخشبية العفنة ‫في الطابق الأول
‫وبعض الحوائط، تاركاً 3 فقط.
‫وتُستبدل بها قوالب أشد صلابة
‫لدعم الهيكل الخشبي الجديد.
‫نزعنا كل عوارض السقف الموجودة في الطابق.
‫"(بريت ويلدن)، المتعهد الرئيسي"
‫كان يُفترض أن يُبقى عليها.
‫لكن الآن نضع أرضيةً جديدة كاملة ‫في أرجاء المبنى برمته.
‫كنت أفضّل أن يُزال المشروع كاملاً ‫ثم يُعاد بناؤه
‫أو على الأرجح هيكل خشبي.
‫المسألة الآن أن العمل الإضافي ‫لتبديل عوارض السقف والحوائط
‫سيكلف "نايجل" 10 آلاف جنيه.
‫قال الكثيرون
‫بينما كنا في خضمّ الهدم
‫إنه كان من الأسهل هدم المبنى كله
‫والبدء من الصفر.
‫ما كاد يمضي شهر ‫حتى أخذت الأمور منحىً خطأ، على نحو بشع.
‫ولن يهون الوضع.
‫هذا هو نوع المشاريع ‫الذي يحتاج بشدة إلى مساعدة شخص خبير
‫أو على الأقل، مجموعة مخططات شاملة.
‫حين يكلف المرء أحداً لبناء منزل له
‫فهناك إجراء عمل نموذجي للتخطيط.
‫يبدأ التخطيط ببعض المخططات الأولية ‫والنقاشات، وربما نموذج حاسوبي.
‫إجراء متحرر وغامض نوعاً ما
‫تنتج منه أخيراً مخططات التصميم
‫التي بدورها تكون أساساً للمخططات المفصلة.
‫وبحلول وقت الانتهاء، ‫تجد أن معك رزمةً هائلة من المخططات
‫98 بالمئة منها ‫يدور حول التقاطعات والتفاصيل
‫نقاط التقاء المواد المختلفة والمثبّتات.
‫بينما لا يملك "نايجل" إلا مخططاً واحداً
‫كان قد خُطّط للتصميم و...
‫ذلك كل شيء.
‫تبدو غابات الحدود الويلزية المكان الملائم
‫لبناء منزل خشبي.
‫لكن "نايجل" و"تمايو" ‫بدآ يعرفان أن بناء المنزل
‫ليس مشروعاً بسيطاً يباشر به المرء شخصياً.
‫لم يسبق أن بنى "نايجل" شيئاً في حياته.
‫لكن بصفته بروفسور فيزياء تجريبية
‫فهو محنّك في حل المشاكل.
‫وهذان العاملان مرتبطان...
‫بينما "تمايو" هي معلمة "إيكيبانا" محلية
‫وهو نشاط ترتيب الزهور الياباني.
‫إنه لفي غاية الأهمية ‫أن يوجد في منزلنا عناصر يابانية
‫لأن ذلك يذكرنا بوقتنا في "اليابان".
‫أبرز تلك العناصر
‫هو الخشب الذي اختاراه للهيكل، ‫خشب الأرزية الياباني.
‫استُقدم أول مرة إلى "بريطانيا" ‫في منتصف القرن الـ19
‫من قبيل موضة الأشجار الأجنبية، ‫وصار الآن ينمو في كل مكان.
‫لكن لم يُستخدم قط لبناء المنازل هنا.
‫حتى الآن.
‫هذه خطوة شجاعة ومثيرة نحو المجهول
‫لذا "نايجل" و"تمايو" يزوران غابة محلية
‫ليريا خشب الأرزية يُقطع ‫بماكينة في غاية الدقة.
‫60 عاماً من النمو، وفي خلال دقيقتين، ‫تُقطع الشجرة شطراً شطراً، مثل السجق.
‫- هذا استثنائي! ‫- نعم.
‫أول سبب جذبنا إليه كان الاسم، بالطبع.
‫قلنا في أنفسنا، ‫"حسناً، سيكون هذا خياراً واضحاً".
‫لكن بعد أن انخرطنا في الأمر أدركنا
‫أنه ليس خياراً واضحاً، ‫على الأقل، بالنسبة لصناعة الهياكل الخشبية.
‫ولعدة أسباب
‫كان يُصنع من هذا الخشب ‫بعض أنواع المنصّات والأسيجة.
‫تتفاوت قوة خشب الأرزية الياباني ‫تفاوتاً ملحوظاً من شجرة لأخرى.
‫أيضاً تكلفته 3 أضعاف خشب التنوب المستورد
‫بسبب صعوبة نشارته.
‫دفع "نايجل" 13 ألف ‫ونصف مقدماً في هذا الخشب
‫وهذا ما أجده صاعقاً، لأنه لا يعرف أصلاً
‫إن كان قوياً بما يكفي ‫للاستخدام في هيكل منزله.
‫لذا يسعى إلى التطمين ‫من خبير في الخشب، "داينس دابستر".
‫ما مدى شجاعة "نايجل" في استخدامه له؟
‫لم نجر تجارب قوة كافية على خشب الأرزية.
‫إنها فعلة شجاعة وخطرة.
‫من الأسهل كثيراً ‫أن يستخدم خشب التنوب المستورد
‫لأن الجميع يعرف عنه.
‫لكن يوجد سبب أفضل ‫لاستخدام خشب الأرزية الياباني.
‫إنه متوفّر بكثيرة بفضل مرض
‫فطر العفن المدمر
‫ما يقلّص عدد أشجار الأرزية اليابانية ‫في "بريطانيا".
‫عندنا أكبر غابة أرزية خارج "روسيا".
‫140 ألف هكتار من الأرزية ‫عندنا في "بريطانيا".
‫وكلها تموت بسبب هذا المرض؟
‫نعم، على الأرجح.
‫ما يفسر قطع منظمات مثل مؤسسة التراث القومي
‫لضيع كاملة من شجر الأرزية.
‫- كلهم قلقون. ‫- نعم.
‫إن أفلح هذا، ‫سيُسطر اسما "نايجل" و"تمايو" في التاريخ
‫ويتركان مثالاً يُحتذى به ‫لما ينبغي فعله بمئات الأطنان
‫من الخشب الأرزية السليم ‫الذي يُقطع حالياً من قبيل الوقاية.
‫سيغيّران وجهة نظرنا نحو الخشب الأرزية.
‫لكن، قبل أن يستخدماه في منزلهما
‫يجب اختبار قوته في ورشة نشارة محلية.
‫الأول والأهم، ‫نريد بناء منزل سليم البنية والهيكل.
‫أتينا إلى الموقع اليوم مع "داينس" ‫لتقييم قوة الخشب
‫ومعرفة ما إن كان صالحاً للبناء.
‫هذه مرحلة حاسمة جداً لأننا في الأساس
‫نخطو نحو المجهول ولو قليلاً.
‫تُقاس قوة الخشب بالأرقام الكلاسيكية. ‫و"سي-16" نموذجي لخشب البناء.
‫يحتاج "نايجل" و"تمايو" إلى أن يكون ‫خشب الأرزية على الأقل "سي-24".
‫من الكارثي ألا يكون الخشب قوياً بما يكفي.
‫هذا اللوح؟
‫لأن "نايجل" دفع فيه 13،5 ألف جنيه بالفعل.
‫يزنون كل قطعة، ويختبرون محتواها من الرطوبة
‫ويدخلون الأرقام إلى حاسوب.
‫إذاً 10 آلاف يعادل "سي-24"
‫هل أمسك الطرف الآخر؟ حسناً؟
‫يواصلون اختبار الخشب، ليُصدموا صدمة العمر.
‫اكتشفوا خشباً خارقاً.
‫هذه قطعة خشب قوية على نحو خارق.
‫حصلنا على قراءة تتعدى فئة "سي-50".
‫هذا مبهج وجميل جداً.
‫فإن رائحته ومظهره جميلان.
‫وأشعر بطمأنينة عميقة يخالطها العجب، ‫في الواقع
‫عجب من جمال هذا الخشب وقوّته.
‫هذه أخبار غير مسبوقة.
‫"يناير، 2013"
‫لكن تخالطها مفارقة مريرة.
‫مضى شهران على بدء البناء ‫وعليهما ادخار 10 آلاف جنيه
‫بسبب عمل الترميم الإضافي للطابق الأرضي.
‫عليهما التنازل عن شيء ما.
‫كانت الفكرة الأصلية ‫تقضي ببناء الهيكل الخشبي كله
‫من خشب الأرزية.
‫لكن للأسف، هذا مشروع ملزم بميزانية أيضاً.
‫قررا استخدام خليط من خشب الأرزية الياباني
‫وخشب التنوب الأرخص، ‫المطلوب من "إسكندنافيا".
‫هذا غريب، الخشب المحلي
‫الذي هو أغلى من استيراد الخشب ‫من "إسكندنافيا".
‫إنما هذا أنسب الحلول حالياً.
‫بأخذ كل الأمور في الحسبان، ‫نؤمن بأنه كان القرار الصائب.
‫ألا وهو استخدام خشب الأرزية الياباني ‫بقدر استطاعتنا، في هذه المرحلة
‫والالتزام بالميزانية والجدول.
‫لكنها ليست كارثة.
‫سيستخدم "نايجل" خشب التنوب باعتدال ‫في الهيكل الخارجي
‫بينما يستخدم خشب الأرزية ‫في القواطع الداخلية والتغليف.
‫التحدي الأول اليوم
‫هو رفع علب الهيكل الخشبي، ‫ألا وهي حوائط المنزل
‫فوق كابل كهرباء بقدر 11 ألف فولت.
‫عليّ الإقرار بأن الرجل ‫القائم على الرافعة مذهل.
‫نعم.
‫بعد أن رُفعت بنجاح
‫لا يهدر الطاقم أي وقت في نصب العلب.
‫إنه نظام رخيص سريع نسبياً وبسيط.
‫لإقامة الحوائط، يزلقون المربعات في أماكنها ‫ويثبّتونها معاً بالصمغ والدبابيس.
‫بالكاد يستغرق وضع هيكل الطابق الأول
‫فوق المنزل القديم 3 ساعات.
‫هذا مذهل!
‫بدأنا برسمة، ‫والآن عندنا حائط ثلاثي الأبعاد.
‫هذا...
‫مذهل!
‫بعدها بأسبوعين، ‫يبلغ الهيكل الخشبي الارتفاع الكامل.
‫لا تتجسد رؤية "تمايو" و"نايجل"
‫للمعيشة في غابة يابانية ‫في هيئتها الخشبية الكاملة إلا الآن.
‫لا أظن أن الكثير منا ‫قد يختار العيش في غابة، صحيح؟
‫فهي أماكن مظلمة ومضللة وخانقة ‫في نهاية المطاف.
‫لكن أظن أن ذلك ‫لأننا لا نختبرها إلا على المستوى الأرضيّ.
‫في أغوار الغابات.
‫بينما أن مبنىً كهذا له إمكانات ساحرة.
‫يمكن لمبنىً كهذا أن يرفعنا إلى قبّة.
‫بالنسبة لرجل لم يتولّ إدارة مشروع قط، ‫ناهيك من البناء
‫فأنا مبهور جداً بأن "نايجل" ‫بنى هذا في مجرد 3 أشهر.
‫لكن هذا ليس مثل الـ"إيكيبانا". ‫لا دقة حرفيّة يابانية هنا.
‫ولا يفاجئني ذلك في ظل عدم وجود مهندس مشرف.
‫في الطابق السفلي، ‫حيث يلاقي الهيكل الخشبي المبنى القائم
‫واجهنا عقبةً كبيرة.
‫الهيكل الجديد لا يطابق الحوائط القديمة.
‫لذا كيف يُعقل أنهم أخطأوا ‫في قياس تلك الفتحة؟
‫هذا غير اعتيادي بمعنى
‫أننا في الأساس ألقينا هيكلاً خشبياً ‫فوق مبنى قائم.
‫وشركة الهيكل الخشبي
‫كانت قد قاست الأبعاد كما أُعطيت.
‫كان معنا المخططات المعمارية للمنزل ‫من نحو عام 1991.
‫- لذا نحو 20 سنة. ‫- حسناً.
‫- إذاً كانت غير دقيقة كلياً؟ ‫- نعم.
‫لذا حين وُضع الهيكل، ‫وجدنا أنه كان مختلفاً بـ15 سنتيمتر.
‫لذا سيكون عندنا انحراف مثير للاهتمام ‫في النافذة مضاعفة العلوّ
‫ما سيكون طامّةً كبرى بالطبع.
‫لذا سيبنون هذا الجانب الأيسر بالدعامات.
‫يتمرن المهندسون المعماريون لـ7 سنين كاملة ‫ليتوقعوا مثل هذه المشاكل.
‫بينما "نايجل" و"تمايو"
‫يحاولان إنجاز العمل تخبّطاً ‫دون أي مخططات مفصلة
‫مصلحين المشاكل متى وُجدت
‫ما يمكن أن يكون باهظاً ومليئاً بالتنازلات.
‫"فبراير، 2013"
‫إنه أسلوب يربك العمّال
‫القادمين لتنصيب الأبواب والنوافذ ‫عالية الأداء
‫في حين أن "نايجل" عالق في المعمل ‫في الجامعة.
‫كان عليه حمل زائد هناك، لذا...
‫لا يوجد مهندس معماري في المشروع، ‫لذا ما من تخطيط ولا تفصيل...
‫"(غاريث دايفيز)، مركّب النوافذ"
‫ما من أحد يتولى إدارة المشروع.
‫"نايجل" يدير المشروع، ‫لكنه ليس هنا بدوام كامل.
‫هطول الأمطار هو تذكرة مؤاتية ‫بأن "نايجل" يبني منزلاً
‫في إحدى أرطب البقاع في "أوروبا".
‫كما أنها تذكرة
‫بأنه بنى الشرفة مسطحةً كلياً
‫لذا لن تُصرف المياه منها.
‫إصلاح المشكلة كالغصّة في الحلق.
‫عليهم بناء منحدر إضافي في الأرضية
‫ونزع أبواب الشرفة المركبة كلها.
‫اضطر عمال تركيب النوافذ، مرتين...
‫مرتين أو 3...
‫إلى تركيب النوافذ
‫وخلع النوافذ، وخلع المكابس
‫وتعديل الارتفاع، ثم إعادة المكابس
‫وإعادة النوافذ
‫كنا نفكر بأننا سنشتري النوافذ ‫وهم يركبونها لنا.
‫نحضّر الصندوق و...
‫ينتهي الأمر بتركيبه. ‫كنا نقول إنه أمر في غاية السهولة.
‫لكنه لم يكن سهلاً على الإطلاق.
‫يبذل "نايجل" قصارى جهده، ‫دون أن يوجّهه خبير.
‫لكن الترنّح من مشكلة إلى أخرى ‫ليس سبيلاً لبناء المنزل
‫أو البقاء هادئاً وموقراً.
‫أحياناً أصفع جبهتي
‫بيدي هكذا من الإحباط.
‫على الأرجح واجهنا نحو 3 مناسبات
‫حيث تعسّرت الأمور.
‫وحتى الآن، أظن أن الحلول أجدت نفعاً.
‫لم تقع مشكلة مستعصية.
‫لكن خوفي الكامن ‫هو أنه عند نقطة ما سيقع مكروه
‫أقرب إلى كارثة...
‫كارثة كبرى، مثلاً.
‫بالنسبة لبروفسور الفيزياء التجريبية ‫"نايجل هاسي"
‫شتّان الفارق بين بناء المنازل ‫وأي شيء فعله من قبل.
‫نهجه في البناء يبدو تجريبياً مثل عمله.
‫لا يملك أي مخططات مفصلة ‫وهذا يدفع المقاولين إلى الجنون.
‫نعم، أرفع يديّ وأعتذر مجدداً
‫عن قيادة بعض الناس إلى طريق موحل
‫لكني أظن أن النتائج رائعة ‫فيما يخص النوافذ.
‫يريد "نايجل" أن يشكر الجميع ‫على النهج الياباني
‫لذا يقيم حفل سوشي وساكي.
‫ذلك لك يا "تمايو".
‫- نخبك. ‫- شكراً جزيلاً يا رفاق.
‫إنها تجربة جديدة ومربكة ‫لعمّال البناء الويلزيين.
‫أول مرة آكل السوشي، نعم. لم آكله من قبل.
‫وأيضاً لا أظنه ينبغي لي تناول صلصة ‫الفجل الياباني تلك مجدداً.
‫ذلك كريه، رباه!
‫بصيرة "نايجل" في إدارة المشروع ‫لم تكن صافية دائماً.
‫تقديم السمك النيء لعمال البناء الويلزيين ‫هو إحدى أخطائه الصغرى.
‫أما إتباع خطة المهندس الأصلي إتباعا أعمى
‫لتشويه تجانس التغليف هو خطأ جسيم.
‫هذا رائع.
‫لا أطيق صبراً حتى أرى ‫دمج العناصر الرأسية مع الأفقية معاً.
‫خشب الأرزية الياباني معمّر جداً ‫بفضل تركيز الصمغ العالي.
‫لذا لا يحتاج إلى المعالجة ‫ليتحمل أسوأ الأجواء
‫التي ترميها "ويلز" عليه.
‫"مارس، 2013"
‫بدأ أسبوع من النشر ‫والضبط والتثبيت بالمسامير والتغليف.
‫لذا الآن عندكما الصندوقان.
‫أحدهما مغلف بالخشب في ذاك الاتجاه، ‫والآخر في ذاك الاتجاه، متداخلين
‫وكلاهما مصقول.
‫نعم، حالما رُكّب التغليف، ‫بدأ يبدو مثل الساونا
‫أو مقصورة خشبية.
‫- نعم. ‫- ثم، حين يُركّب كلاهما معاً
‫الأفقي والرأسي
‫يصبح عملاً معماريا.
‫إنه لمن العجيب أن تركيبهما
‫بزاويتين قائمتين كلاهما نحو الآخر ‫قد جرّد البناء
‫من كونه بسيطاً وشبيهاً بمقصورة خشبية.
‫- إذاً أفلحت المساعي، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هذه طمأنينة شديدة حقاً ‫لأن هذه كانت لحظة حاسمة
‫فيما يتعلق بالإطلالة المعمارية للبناء.
‫يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
‫لكن الفحص عن كثب ‫يكشف النقاب عن مشكلة بشعة.
‫"نايجل" لم يركّب أي شيء ‫ليطرح المطر عن المبنى فوق النوافذ.
‫لذا يمكن أن يتسرب الماء تحت التغليف ‫وإلى المنزل
‫حول أطر النوافذ.
‫حاول خلق حل لهذا باستخدام السيليكون.
‫ليت "نايجل" فكر في هذه التفصيلة
‫مسبقاً قليلاً.
‫أؤمن بالتصميم.
‫أؤمن بتخطيط الأمور بورقة وقلم مسبقاً
‫وهو فعّال ورخيص جداً
‫بخلاف منهج "نايجل"، ‫وهو استخدام المواد الحقيقية جزافاً
‫ما يعني التخبّط دون هداية.
‫أين هو؟ ها أنت ذا.
‫تغليف جميل وفاتن.
‫- نعم. ‫- تغليف فاتن.
‫ماذا يحدث في يوم كهذا، بهطول الأمطار
‫حين يسيل على الواجهة ويصدم ذلك المفصل
‫بين التغليف والنافذة بالأعلى هناك؟
‫لأنها حالياً مسدودة بالسيليكون، صحيح؟
‫هذا كل ما بيدنا من حيلة.
‫لأن ذلك السيليكون سيكون...
‫- لن يمنع المطر. ‫- لن يدوم طبعاً.
‫- لن يدوم للأبد. ‫- نعم.
‫منذ بضعة أسابيع ‫عاينت مبنىً آخر مصفح بالخشب.
‫- ولاحظت أن هناك... ‫- إطار صغير.
‫- مجرد إطار صغير، نعم. ‫- الإطار الصغير كفيل بهذا.
‫إطار بارز بزاوية.
‫إنما المشكلة الآن ‫أن المكان ضيق جداً في الأعلى.
‫وإن كنت سأركّب إطاراً
‫فعلينا أن نفتح ذلك التغليف بطريقة ما.
‫لذا تلك تفصيلة في التغليف
‫ولم تُحل لسبب بسيط جداً
‫ألا وهو عدم وجود أي مخططات.
‫لم يكن عندنا أي مخططات لهذه التفصيلة قط.
‫نعم.
‫كما كانت الحالة هنا في الآونة الأخيرة
‫فهي حالة من الشرود الفكري
‫لنصف ساعة مفكراً في حلول ممكنة مختلفة.
‫السيليكون حل رخيص وقصير المدى ‫إن كان في الخارج.
‫بعد عدة أيام من التفكير، ‫ليحمي بيته الياباني الجميل
‫يستثمر "نايجل" كما ينبغي له في بعض الأطر.
‫وهي شرائح صغيرة من الخشب المشكّل ببراعة
‫التي تُركّب بزاوية فوق النوافذ
‫لطرح المطر عن المبنى.
‫لكن كان من الأسهل تركيبها ‫قبل أن يُركّب التغليف.
‫أما تركيبها بعدها فهو في غاية الصعوبة.
‫هذا صعب.
‫سيضيف نحو 5 أيام من العمل.
‫فعلى "بريت" تعديل 25 نافذة.
‫عليه أن يقطع الثغرة لكل إطار ‫بالعين المجردة
‫ويمسك المنشار بثبات ‫لتجنّب إتلاف إطار النافذة.
‫جرحت يدي بنصل المنشار الدائري.
‫لم أصب أي جزء مهم.
‫ما زالت يدي سليمة.
‫بينما يغطي رجال "بريت" الدواخل ‫بالجصّ واللباد
‫يبدأ "نايجل" و"تمايو" ‫التفكير في الغرفة اليابانية.
‫لا يمكن بناؤها دون هداية. ‫لا يمكن بناؤها على عجلة.
‫ولتذكير "تمايو" بموطنها، ‫يجب أن تكون أصلية.
‫بسبب أننا لا نستطيع شراء هذه الأغراض ‫في "المملكة المتحدة"
‫الفرصة الوحيدة أمامنا الآن ‫هي زيارة "اليابان".
‫بعد 9 ساعات، و9 مناطق توقيت، وليلة بلا نوم
‫يصل "نايجل" و"تمايو".
‫محطتهما الأولى هي سوق تحف في "كاواغوي"
‫تبعد ساعتين عن "طوكيو".
‫سرعان ما يجد "نايجل" زوجاً ‫من قطع الراما العتيقة المنحوتة ببراعة.
‫في حالة جيدة جداً.
‫نحو 40 جنيهاً لهما. ذلك مذهل.
‫أساساً، يوضع هذان فوق الأبواب، ‫لذا يُستخدمان للتهوية.
‫عمرهما نحو 60 سنة.
‫هل من طريقة لدرأ الحنين إلى الوطن
‫أفضل من تركيب أغراض يابانية مهيبة في بيتك؟
‫- أظن هذه بداية رائعة. ‫- حسناً، بداية موفقة.
‫هذه بداية رائعة.
‫لا يريد "نايجل" و"تمايو" شراء كل شيء
‫من سوق التحف.
‫فإن غرفتهما اليابانية عزيزة ‫لدرجة أنهما يريدان سمسرة
‫عناصرهما الخاصة لها من حرفيّين ممتازين.
‫أتينا لنرى الفوسوما ‫من أجل أبوابنا المتحركة بالغرفة اليابانية.
‫الفوسوما هي أطر مستطيلة خشبية ‫مغطاة بالأنسجة أو الورق.
‫وتُستخدم فواصل للغرفة أو أبواباً متحركة.
‫أراد "نايجل" و"تمايو" حرفياً، ‫ووجدا واحداً في "كينجو شيمورا".
‫منذ أن كان في الـ15، ابتدأ هذه المهنة.
‫لذا، لـ55 عاماً، يزاول هذه المهنة.
‫متوسط الوقت الذي يستغرقه الناس ‫لتدريب أنفسهم
‫أكثر من 10 سنين.
‫قص الورق الرقيق بهذه الدقة الشديدة ‫هو عمل حساس.
‫لكن سرعته وثقته يصبغان العمل بالسهولة.
‫عامل الجاذبية لـ"نايجل" و"تمايو" ‫هو أن العمل سيكون حسب طلبهما.
‫ليس غرضاً اشتريناه من الإنترنت. ‫بل تحدثنا مع هذا الشخص.
‫- ونعم، هذا سيقربك... ‫- صحيح.
‫- و... ‫- ...من موطنك.
‫آخر زيارة لهما هي لصانع تاتامي.
‫التاتامي هي حصائر من قش الأرز ‫مغطاة بالأغصان المنسوجة
‫وهي جزء لا غنى عنه في أي بيت ياباني.
‫ينفق "نيل" أكثر من 400 جنيه على هذا.
‫الرائحة مميزة جداً. ‫إنها رائحة فريدة جداً للقش.
‫بصفتها غطاءً للأرض، فهي لينة جداً. ‫والمشي عليها لطيف.
‫يمكنك الاستلقاء عليها.
‫أظن أنه من دون التاتامي
‫لكان من الصعب جداً ‫إضفاء الشعور الملائم على تلك الغرفة.
‫"يوليو، 2013"
‫بالعودة إلى "بريطانيا"، في يوليو
‫بعد مرور 8 أشهر على مشروع ‫"نايجل" و"تمايو" الذي يستغرق 9 أشهر
‫تتسارع الأمور دون أي توان.
‫اليوم يوم حافل.
‫يوجد هنا نجارون، وصانعو أثاث، ‫ونقّاشون، وسباكون، وبلاطون.
‫أيضاً يوجد أغراض يابانية.
‫مثل المغطس الياباني ‫الذي طلبه "نايجل" من "هولندا"
‫الذي يُرفع إلى الطابق الثاني.
‫- القليل بعد. ‫- القليل بعد.
‫إنه عمل جماعي، بينما يساهم الجميع ‫في رفعه إلى شرفة السطح.
‫حاول إنزاله.
‫- يمكنك إنزاله الآن. ‫- حسناً.
‫- يسرني أننا لم نستأجر رافعةً. ‫- قطعاً.
‫ما أروع أن يملك المرء مغطساً خارجياً ‫عاملاً بالحطب بين الأشجار هنا.
‫كان هذا، فيما أحسب، مسك الختام، أليس كذلك؟
‫أهذا تقليدي في "اليابان"؟
‫أيملك أغلب الناس مغطساً ساخناً خارجياً؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫من النادر جداً امتلاك هذا النوع ‫من المغاطس الخارجية
‫في منزل خاص.
‫لكن امتلاكه ضرب من ضروب الترف.
‫هذا في الواقع أغلى شيء في هذا البناء كله.
‫كان سعره نحو 4 آلاف جنيه.
‫نعم.
‫لا يبخلان بشيء على العناصر اليابانية.
‫لتركبيها كما ينبغي، وجد "نايجل" واحدة ‫من الشركات القلّة في "المملكة المتحدة"
‫التي تستطيع تجهيز غرفة يابانية.
‫يركّبون الأبواب الورقية المتحركة، أو شوجي.
‫ستُغطى هذه الأرضية بحصائر القش الخضراء.
‫الكثير من اليابانيين يحبون الجلوس ‫والاستلقاء على حصيرة التاتامي.
‫- نعم. ‫- مثل حال الأريكة عندكم.
‫أريكة مريحة حين تعود إلى منزلك.
‫- أنا متلّهف لهذا. ‫- تجلس وتستلقي.
‫أتسمحان بدخولي إلى هنا حين تنتهي؟
‫إذا خلعت حذاءك، يمكنك الدخول.
‫كيف أستعد لتجربة التاتامي بغير هذا؟
‫اخترنا ارتفاع الأبواب المتحركة عمداً ‫لكي ينحني الداخلون.
‫إنها أقصر من أبواب الإنجليز، لذا يجب...
‫ثمة وقار للغرف اليابانية أيضاً.
‫- في الأساس عليك... ‫- أن تنحني.
‫لذا...
‫لذا سنكون جالسين هنا على عرشين بينما تدخل.
‫سيكون ذلك...
‫ستكون الحديقة اليابانية من هناك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، عبر الأنقاض.
‫- لتتماشى مع حديقة الطوب اليابانية؟ ‫- نعم.
‫تجسيد عصري للحديقة اليابانية.
‫ما عليك إلا أن تجرف الأرض. ستبدو فاتنة.
‫إذاً، غرفة حصائر التاتامي هذه...
‫ظننت مسبقاً أن لها منظراً بديعاً
‫مثل غلاف مجلة أثاث.
‫لكن الآن أظنها ستكون أشبه بتجربة
‫تجربة لم أختبرها من قبل قط.
‫تشكيلة الأصالة والحرفية والجمال تلك
‫ألف سنة من التراث، ‫الضوء المتناثر عبر الأوراق
‫أو المنسكب عبر خشب الحائط المتحرك.
‫الرائحة والشاي والأصوات.
‫كلها تبعث في المرء
‫الإغراء المثير لتناول الشاي ‫على حصائر التاتامي.
‫في أعلى وادي "واي" في حدود أحراج "ويلز"
‫ثابر "نايجل" و"تمايو".
‫"سبتمبر 2013"
‫رغم النهج غير التقليدي
‫رغم نقص الخبرة والميزانية المحدودة
‫لقد ظفرا.
‫لقد انتهيا تقريباً.
‫كان ذلك المنزل الصغير في الغابة ‫رطباً وموحشاً جداً.
‫الآن، إذا حالفنا الحظ، فقد حُوّل
‫إلى صندوق خشبي ساحر مثالي.
‫ها هو ذا، بارز عبر الأشجار.
‫ذلك المنزل يليق بأي غابة، ‫في أي مكان في الكوكب.
‫في جبال الألب، في التلال اليابانية
‫في الحدود الويلزية.
‫هذه مقصورة "نايجل" و"تمايو" المتواضعة ‫في الغابة
‫مندسّة بين الأشجار.
‫من المذهل أنهما بنياها ‫بأقل من 200 ألف جنيه.
‫إنه مبنىً عماري بسيط لكن فعّال.
‫لنتذكر أن هذين الشخصين رائدان
‫يتحديان استخدام خشب الأرزية الياباني ‫المزروع في "المملكة المتحدة".
‫الخشب فاتن وهو يعانق المبنى.
‫وكل لوح خشبي يربط هذا المنزل ببيئته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "كيفن". ‫- تسرني رؤيتك.
‫كيف حالكما؟ تأملا حالكما في أجمل الثياب.
‫يبدو منزلكما رائعاً جداً.
‫ما شعوركما نحوه؟
‫كانت الرحلة والتجربة مجهدتين
‫لكني أشعر بأننا قد حققنا المسعى!
‫ذلك حسن. إذاً هل يفاجئكما؟
‫أتحدث عنه فينعقد لساني دهشةً.
‫منظره، وبيئته المحيطة
‫لا يزالان يؤثران بي ويصعقانني.
‫ستعرفان هذا من تجربة
‫لكن المجهود المطلوب لإنهاء مبنىً
‫بهذا الحد من التفاصيل وإجادة بنائه
‫بل حتى إنهاء المنزل هو مجهود استثنائي.
‫لا أعرف كيف فعلتما ذلك.
‫أعرف. فإننا نستذكر الأمر قائلين، ‫"كيف فعلنا ذلك؟"
‫ما زلت أنتظر أن يقع مكروه ما.
‫ما زلت أنتظر المبنى أن...
‫- إنما لا تستند إلى الحائط. ‫- لا!
‫لكن مشقّات الماضي وراءهما.
‫دواخل كوخ الغابة الضيق القديم
‫فُتح ليصبح مجالاً مفتوحاً، بسيطاً وأنيقاً.
‫لكن ما يجعل هذا أكثر ‫من مجرد منزل جميل متواضع
‫هو الأغراض اليابانية، ‫التي تبدأ بعرض "تمايو" للـ"إيكيبانا".
‫- أذلك صنيعك؟ ‫- ذلك صنيعي.
‫إنما أظنه يشكّل توازناً حسناً ‫مع الأبواب المتحركة الكبيرة.
‫ثم، مروراً في الرواق، نجد هذا
‫ما يبدو ساحراً.
‫- أيمكن أن ندخل؟ ‫- عبر النافذة المستديرة.
‫نعم، والبوابة المربعة. كيف تُفتح؟
‫نحو اليمين.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫إنه فاتن.
‫أهلاً في غرفة التاتامي.
‫بها نوافذ ورقية متحركة جميلة الصنع.
‫بها أطر يدوية الصنع من خشب الزان، ‫ونافذة مستطيلة منخفضة جداً
‫وحصائر قش التاتامي الخضراء.
‫إنها سماوية، ومنظمة، وساحرة.
‫لا في البال ولا في الخاطر ‫يمكن أن تجد شيئاً كهذا في ريف "ويلز".
‫ما من أثاث هنا.
‫- مجرد 3 وسادات. ‫- نعم.
‫- إذا هل أركع؟ ‫- تركع على الوسادات.
‫كلها منخفضة جداً. مع النافذة المنخفضة.
‫رائحتها استثنائية، كأنها حقل.
‫رائحة حصائر التاتامي الجديدة
‫هي شيء أذكره منذ مطالع الصّبا.
‫واعتدت الاستلقاء واللعب باللعبة الهزّازة
‫وكنت أشمها، وأستمتع جداً برائحتها.
‫حتماً هذا يحرّك فيك مشاعر الحنين، ‫مشاعر قوية جداً.
‫من الواضح أن "تمايو" تحبها.
‫لكن هذه الغرفة ‫ليس لمجرد إثارة ذكريات "اليابان".
‫لها عدة أغراض عملية أيضاً.
‫تفكرين في عقد
‫- صفوف تعليم ترتيب الزهور هنا. ‫- نعم، أود ذلك.
‫- ووضعت عدة نقاط إضاءة هنا... ‫- نعم.
‫...يمكن تحريكها لضبط إضاءات مختلفة.
‫لا شيء أشد إثارةً ‫لتعلم الـ"إيكيبانا" من هذه الغرفة.
‫هذه غرفة متعددة الأغراض على نحو مذهل، و...
‫إنها غرفة نومنا، أو غرفة نوم الضيوف.
‫غرفة تناول الشاي، صف الـ"إيكيبانا".
‫أظن أنه ربما كان ينبغي لنا كلنا ‫أن نملك غرفة تاتامي في منزلنا.
‫أليس مذهلاً أنهما من فوضى أعمال البناء
‫أنتجا غرفةً بهذه الدقة والحساسية؟
‫لكن ماذا فعلا بكومة حطام الطوب في الحديقة؟
‫لقد اختفى الطوب!
‫تحوّل إلى تلال مصغرة استثنائية.
‫أليس هذا مذهلاً؟ أأنتما راضيان؟
‫كأنها نسخة مصغرة من وادي "واي".
‫- هنا. ‫- من وادي "واي".
‫وأيضاً وادي "تاما" في مدينتي الأم.
‫حسناً، وهو حاد الإنحدار، أليس كذلك؟
‫أحب المسار الصخري الشارد ‫الذي يختفي فوق القمة...
‫أحسنت يا "نايجل". أحسنت.
‫...فوق الثغرة وإلى الوادي الأخضر التالي.
‫لكن ليست حدائق ‫الـ"زين" وحصائر القش كل شيء.
‫إذ خُصصت بقية الطابق الأرضي ‫للمعيشة الغربية الخالية من الحوائط.
‫كل هذا منظم تنظيماً سخياً
‫ومختلف جداً من المكان الرطب الذي كان
‫بفضل الصقل.
‫وجزء كبير من هذا المبنى زجاجي.
‫النوافذ تعكس الغابة.
‫كأنها تستقبلها مرحّبةً.
‫إنها صلة تزداد حميميةً كلما صعدت للأعلى.
‫يطل الطابق الأول الأنيق على حائط ‫من الخضرة المتنوعة.
‫الطابق العلوي بالأعلى في السقيفة
‫والخصوصية التي يوفرها هذا سمحت لهما ببناء
‫عالم مصغر من الدلال الياباني.
‫يبدو هذا أخاذاً.
‫هذه محاولتنا في تجهيز حمام ياباني.
‫قضيبان ساخنان، وكرسيان، ‫وقصعتان صغيرتان ودشّان.
‫دشان متطابقان.
‫هنا تحضران أنفسكما للمغطس؟ صحيح؟
‫- تستحمان أولاً وتنظفان أنفسكما؟ ‫- نعم.
‫يا لها من فكرة متحضرة.
‫إن كنت ستشارك أحدهم مغطساً، ‫فعليك أن تستحم أولاً.
‫في "اليابان"، من العرف أن يستحموا ‫في المغطس عاريين أمام مع الآخرين.
‫أما في "بريطانيا"، فالحال غير الحال.
‫إذاً أنا متعر قليلاً. أتمنى أنك لا تمانع.
‫لا، بالله عليك، كلنا نرتدي...
‫- ملابس استحمام. ‫- اقعد هنا إذاً.
‫ثم، استحم تحت الدش.
‫كل شيء هنا.
‫ألا تجد أنه من الأسهل ‫أن تفعل هذا واقفاً يا "نايجل"؟
‫- أم هل كنت...؟ ‫- لا، إنما...
‫كنت لأريد الدش عالياً هنا لأقف تحته، صحيح؟
‫ثم، حين تنتهي من غسل شعرك.
‫املأ هذا.
‫مشاهدة رجل بالغ يستحم على كرسي صغير
‫هو جزء من هذه التجربة اليابانية الخيالية
‫التي يقدمها هذا المنزل.
‫خيالية بقدر الجلوس في السقيفة
‫في مغطس ياباني موقد بالحطب.
‫بناء منزلهما القديم ليصبح هكذا، ‫وتوفير مثل هذه التجربة الخيالية
‫كلفا "نايجل" و"تمايو" 200 ألف جنيه.
‫أكثر مما توقعا بـ25 ألف.
‫نحن معدمان الآن، مفلسان تماماً.
‫- لكن... ‫- لكنكما غنيان بما لا يمكن قياسه.
‫على أصعدة أخرى.
‫نأكل الفاصولياء بالخبز المحمص الآن ‫ويومياً.
‫الفاصولياء بالخبز المحمص؟
‫بدأنا نفكر، "حسناً، هيا بنا.
‫نملك المال، على ما نظن، ما يكفي
‫لتحقيق الرؤية التي منحنا إياها المهندس.
‫لنسع في سبيل ذلك ونر إلى أي مدى سنصل".
‫يبدو ذلك تبريراً مؤلفاً بعبقرية
‫للتخبّط دون هداية.
‫لا نعرف أي طريقة أخرى.
‫- لذا... ‫- لا، هذا...
‫لا أعرف إن كنت سأوصي بذلك ‫لأنه مصحوب بالمشقّات
‫والمراحل التي تسأل فيها نفسك، "ماذا فعلنا؟
‫هل فكرنا...لم نفكر ملياً في هذا".
‫هل من مفاجأة صغيرة رماك بها المبنى
‫وتستمتع بها؟
‫على ما أظن...
‫بالواقع، أكبر مفاجأة كانت السطح.
‫المنظر من هناك، عبر الأشجار، ‫هو شيء لم نحلم به قط.
‫أكثر شيء أحبه هو شيء ‫لم أستطع الحصول عليه في هذا البلد من قبل.
‫امتلاك مغطس ساخن ومساحة يابانية
‫في هذا البلد
‫والشعور بالقرب من أسرتي وأصدقائي ‫في "اليابان".
‫إحضار "اليابان" إلى "ويلز"، طبعاً، ‫هو بادرة رومانسية جداً.
‫ينبغي أن يُشاد بـ"نايجل" و"تمايو" على ذلك.
‫عليّ الإقرار بأني حقاً ظننت أنهما سيواجهان ‫متاعب أكثر
‫لدرجة أن تُشوّه النتيجة بالتنازلات.
‫أسمعكم تتساءلون، "إذاً، كيف؟"
‫كيف يُعقل لزوجين مفتقرين إلى الخبرة
‫وإلى الأموال اللازمة، ‫وفي أشد الافتقار إلى المخططات
‫أن يبنيا مبنىً ‫بهذا الجمال والتفصيل الأنيق؟
‫أظن أن الإجازة تكمن جزئياً ‫في شراء مبنىً قائم
‫يحوي بلاطاً وبعض الحوائط.
‫تكمن جزئياً في اختيار طريقة بناء الصندوق
‫التي تسمح لك بالعمل من الخارج إلى الداخل
‫وإبقاء المبنى منيعاً.
‫تكمن في اختيار نوافذ تقليدية جداً.
‫وفي الواقع، تكمن في إنهاء دواخل المبنى
‫بطريقة بسيطة خالية من التعقيد.
‫وتكمن في الـ"غانباتي"
‫وهي الكلمة اليابانية للإقدام.
‫"في الحلقة التالية..."
‫- أكان هذا بيت القس؟ ‫- نعم.
‫إذاً أرى المغزى من كل هذا الآن في الحديقة.
‫نعم، سنمنحها هوية جديدة كلياً.
‫أتى المخططون وقرروا أنهم لا يحبونها.
‫ذلك ملخص الأمر. طلبتم الأشياء اللعينة.
‫المثابرة تغلب المقاومة.
‫الزجاج 60.
‫60؟ يمكنك بناء منزل بذلك.
‫لم يسبق أن رأيت بيت قس قديماً يبدو هكذا.
‫ترجمة "أرساني خلف"