‫"بريطانيا" مليئة بالمباني المعتدلة الجودة
‫وغير المحبوبة نوعاً ما ‫التي بُنيت في القرن الأخير.
‫معظم الناس يودون هدمها.
‫لكن بدلاً من هدمها
‫بدلاً من كوننا متكبرين وجائرين عليها
‫أيمكننا أن نعالجها بإبداع؟
‫ماذا إن استطعنا إحياءها من جديد؟
‫"بين" و"ريتشيل هاموند" كانا يفتّشان ‫في شمال "لندن"
‫عن رقعة الأرض المميزة تلك لبناء منزل عليها
‫لهما ولابنتيهما "سيلفا" و"لولا".
‫على الأرجح نبحث منذ عام تقريباً؟
‫عن شيء مختلف قليلاً.
‫مكان يمكننا أن نبني عليه بيتاً، ‫حيث يمكننا ترك بصمتنا.
‫كلاهما له حياة حافلة.
‫يدير "بين" عملاً إعلامياً ‫و"ريتشل" مستشارة تسويق.
‫لكنهما يباشران تحدياً مشتركاً.
‫- كنا نبحث عن مشروع. ‫- وظهر هذا، أليس كذلك؟
‫قلت، "عجباً، يا له من موقع مذهل".
‫الرقعة التي اشترياها ‫ساحرة بالنسبة إلى "لندن"
‫يحيط بها منتزه جميل.
‫تبعد 8 كيلومترات فقط عن منتصف المدينة.
‫لكن تشوبها شائبة.
‫منزل الطوب الأحمر الواهن البغيض ‫القائم عليها.
‫المنزل بشع. لا يوجد امتيازات ‫تعويضيه بشأنه على الإطلاق.
‫هاتفتني "ريتشل" في العمل وقالت، ‫"تفقد هذا المكان.
‫هل نهدمه ونبدأ من جديد؟"
‫لكن ما اختاراه هو سبيل أصعب.
‫تحويل جذري.
‫تحسين وإعادة بناء هذا المنزل ‫من الخمسينات والمعتدل الجودة
‫إلى منزل حديث ولائق.
‫سنزيل ذلك السقف المائل ‫من المنزل الذي بناه "جاك"
‫وسنمدد واجهة المنزل
‫ونمدد الخلفية في الطابق الأرضي
‫ونعيد تصميمه بالكامل.
‫"أكتوبر، 2012"
‫صوت الطرق، مطرقة كهربائية
‫يعني وجود عمّال بناء يباشرون أعمالهم.
‫يا إلهي، نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا رائع جداً. ‫- أعلم!
‫مكان جميل. أنتما بجانب المنتزه تماماً.
‫- أجل. نحن في داخله. ‫- في المنتزه.
‫- أجل.
‫نحن أمام الكنيسة. أكان هذا بيت القس؟
‫بالتأكيد كان كذلك، نعم.
‫أتت الكنيسة، واستقطعوا هذه المنطقة ‫من المنتزه في منتصف القرن الـ19.
‫بنوا بيت كاهن من العصر الفيكتوري ‫رائعاً إلى حد ما هناك.
‫- صحيح. ‫- ثم في الخمسينيات، ظهر ذلك.
‫وما خطتكما؟
‫أستحتفظان بجزء من هذا المبنى؟
‫- نعم. تقريباً. ‫- حسناً، 3 حوائط ونصف فقط.
‫- عجباً، ماذا بعد؟ ‫- نعم.
‫وتعيدان تصميمه وتوسعانه وتخفيانه؟
‫التصميم الذي توصلنا إليه مع مهندسنا ‫هو توسع مضاعف
‫يحيط بالمبنى القائم.
‫سنزيده اتساعاً.
‫سنعطيه هوية جديدة كلياً.
‫كنا نبحث عن مكان غير اعتيادي.
‫إننا في "لندن" المركزية
‫ومعظم سوق العقارات يتسم بالشرفات الفكتورية
‫وطوابع بريدية صغيرة.
‫وأردنا شيئاً مختلفاً، ‫لذا كنا نبحث عن قطع أرض
‫كنا نبحث عن إثباتات صحة الوصية ‫حيث يمكننا المجيء
‫وتعديل المنزل لبناء منزلنا الخاص.
‫سيتطلب خيالاً واسعاً تحويل هذا المكان
‫من منزل قس طوبي متكتّل إلى منزل بارز.
‫رغم أنه لن يكون بارزاً جداً
‫لأن أولى خطوات إحيائه
‫ستكون إزالة السقف البرتقالي القبيح المائل.
‫ينبغي لذلك أن يصبغه ‫بصبغة الطراز الأوروبي العصري.
‫سيتضاعف حجم المنزل تقريباً
‫وسيبدو مثل 3 مكعبات متداخلة.
‫مبدئياً، ستُوسّع الواجهة وتبتلع المرأب
‫للحصول على شقة مستقلة في الطابق الأرضي
‫وفوقها، يُبنى طابق أول ناتئ، ‫مغلّف تماماً بالخشب.
‫ثانياً، سيعيدان تدوير المبنى ‫ويبقيان على المكعب الطوبي القائم
‫ويعزلانه بالكامل
‫ثم يعيدان تغطيته بتغليف جديد ‫من البلاط الأزرق المائل إلى الرماديّ.
‫ومن ثم، على جانب المنتزه، ‫سيضيفان المربع الثالث.
‫مستطيل أنيق من الحوائط الزجاجية المقواة ‫بأبسط التفاصيل.
‫وتماشياً مع روح المعاصرة
‫تُهدم غرف الطابق الأرضي الصغيرة
‫لتشكل تقريباً مساحة مفتوحة كلياً
‫موحدة بأرض خرسانية مصقولة
‫التي، مثل الزجاج، ستمدد طول المبنى.
‫وفي الأعلى، توجد غرفتا نوم الفتاتين
‫وغرفة دراسة، ومساحة معيشة متعددة الأغراض.
‫علاوةً على حمامين في التوسع الناتئ
‫وغرفة نوم رئيسة.
‫التحدي الأكبر هنا سيكون تحويل منزل تقليدي
‫إلى منزل مقتصد في استخدام الطاقة ‫مع طابع معماري
‫ يسعد المخططين أيضاً.
‫سيخضع بيت الكاهن إلى تغيير هوية
‫بينما يمسح "بين" و"ريتشل" المبنى
‫ويحددان ما سيبقى وما سيُزال.
‫إذاً، هل يظل الدرج في مكانه تحديداً؟
‫- أجل، ستبقى الدرجات. ‫- حقاً؟
‫- يوجد خطة... ‫- ودرابزين البلوط الجميل؟
‫أعلم. يوجد خطة له لتحويله إلى زجاج.
‫كنت مجنونة إن تخليّت عن هذا. ثم...
‫إذاً أرى غرضك من كل هذا الآن، نعم.
‫عجباً! أليس ذلك في غاية الروعة؟
‫- مذهل، أليس كذلك؟ ‫- إنه مذهل.
‫وسنصنع مشهداً صغيراً ‫من بين هذه الأشجار أيضاً.
‫أستقتلعان بعض هذه الشتلات؟
‫أجل، والجميز الذي هو عشب ضار في الأساس.
‫حسناً، العشب الضار ‫هو أي شيء في المكان الخطأ.
‫من الرائع التفكير بأنكما ستحظيان ‫بمنظر أوسع بذلك الاتجاه
‫- ما يبدو رائعاً مثيراً. ‫- نعم.
‫أتفهم سبب شرائكما هذا المكان. ‫يستحق ثمنه، صحيح؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- يستحق ثمنه.
‫- نحو 800 ألف جنيه. ‫- أجل. مال في محلّه.
‫وكم سيتكلف إنجاز العمل، في رأيكما؟
‫أتعلمان؟
‫حسناً، السنتان ‫اللتان أمضيناهما في تخططيه مع...
‫استغرق مهندسونا المعماريون وقتاً طويلاً ‫في بناء الجداول
‫لذا هناك تعليمات واضحة جداً.
‫أجب عن السؤال فقط.
‫400 ألف، على حسب تقديري.
‫إذاً، من أين تأتيان بهذا المال؟
‫لدينا رهن كبير جداً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫بهذا تكون التكلفة الكلية 1،2 مليون.
‫عرضا العمل في مناقصة
‫واختارا مقاولاً منشغلاً بالفعل في الموقع.
‫- أفعلتما هذا من قبل؟ ‫- نعم.
‫نعم، لكن ليس مع مقاولين كبار بهذه الطريقة.
‫لكننا أدرنا مشروعات إسكان من قبل.
‫كلما عملنا على المنازل
‫بنيناه بأنفسنا ‫وشعرنا بأننا في وضع أفضل لإدارة المشروع.
‫ذلك موتّر قليلاً.
‫هل هذا سعر نهائي؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫خطوة ذكية.
‫إن كان هناك نفقات غير متوقعة
‫سيكون على المقاول دفعها.
‫بعد أن باعا منزلهما ليمولا المشروع
‫يستأجر "بيل" و"ريتشل" ‫مكاناً قريباً حالياً.
‫يريدان أن يسكنا هنا في خلال 8 أشهر
‫لذا سلما الموقع إلى مقاولهما
‫بينما يواصلان العمل بدوام كامل.
‫أستُزال هذه الحوائط؟ هذه؟
‫ظننت أنها ستبقى.
‫"بين" الرئيس التنفيذي لمشروع إعلام ناشئ.
‫إن صغّرت ذلك، صرت في ملعب "أو تو أرينا".
‫حسناً.
‫وتعمل "ريتشل" مستشارة تسويق من المنزل.
‫قرر كلانا التركيز على العمل ‫لنموّل المشروع.
‫هذا مؤسف نوعاً ما لأن...
‫هذا حلم العمر نوعاً ما، بناء منزلك الخاص.
‫حالياً، ليس لمنزل "بين" و"ريتشل" ‫أي ميزة معمارية.
‫لكن له جار مشهور.
‫بنهاية الطريق ‫يوجد فندق "بروكويل بارك لايدو"
‫مبنىً أنيق عصري مستوي السطح ‫وقد كان إلهاماً.
‫افتُتح في الثلاثينيات
‫حوض السباحة الأولمبي هذا المطل على السماء ‫مصنف الآن كمبنىً من الدرجة الثانية.
‫إنه علامة محلية محبوبة جداً
‫ويثبت أن المباني العصرية البسيطة
‫يمكنها أن تفلح بقليل من الابتكار.
‫قبل القيام بالمغامرة وشراء منزل المتنزه
‫استشار "بين" و"ريتشل" ‫مهندساً معمارياً صديقاً يدعى "زاك مونرو"
‫الذي لم ير إلا الإمكانات ‫في العقار الطوبيّ الضيق.
‫قلت، "عليكما شراء هذا المنزل!"
‫حقاً؟ قلت مندفعاً، "نعم".
‫قلت، "بالطبع، دون تساؤلات".
‫هذه المباني تتناسب تناسباً رائعاً ‫مع إعادة تجديدها.
‫أليس ذلك أفضل نوع من إعادة التدوير؟
‫إنها خالية من الحوائط الفكتورية المشتتة
‫التفاصيل الغريبة.
‫التفاصيل الفكتورية الكلاسيكية ‫حيث تخبئ كل نقطة التقاء
‫ليس ذلك عندهما.
‫عندهما أحجام... ‫أثر طفيف للحداثة في الأحجام.
‫لا يفترضان أن لهما خدماً ‫ومرحاضاً خارجياً وما إلى ذلك.
‫بل عندهما مربع أساسي.
‫هل نقول أن هناك عشرات الآلاف
‫ربما مئات الآلاف من مباني الثلاثينيات ‫في أرجاء "المملكة المتحدة"
‫مبان عصرية متنكرة ‫على أنها مبان مشابهة لمباني الثلاثينيات؟
‫نقول ذلك بالتحديد.
‫حتى مثل هذه العقارات السكنية، ‫التي أظن أن بها لمسة جمالية.
‫حتى مثل هذه ‫يمكن أن تُبنى على نحو جذاب جداً.
‫ذلك سبب انجذابي إلى منازل مثل هذه
‫لأن ليس فيها خطأ جسيم.
‫وعليك فقط تجريدها قليلاً لترى إمكاناتها.
‫وأنت الآن تحصل على عملاء، ‫مثل "بين" و"ريتشل"، يفهمون ذلك.
‫هذا الملهى الجميل ‫على مقربة من منزل "بين" و"ريتشل".
‫بُني في الوقت نفسه، ومن الطوب نفسه حتى.
‫لكن هناك تنتهي التشابهات
‫لأن هذا المكان يحمل كل شغف وقناعة
‫الفن الزخرفي البريطاني في الثلاثينيات
‫في حين أن منزلهما مجرد كتلة طوب حقاً.
‫لم يحمل تلك القناعة قط.
‫لكن ما يفعلانه مثير للاهتمام ‫لأنهما يزيلان السقف
‫ويخفضانه، ويمهدانه ويسطحانه
‫ويضفيان إليه لمسة الجمال والطول والأناقة.
‫ويعدّلان منزلهما
‫التحديث الذي يستحقه من أول يوم بُني فيه.
‫"بين" و"ريتشل" يعيدان تشكيل
‫وتغليف وتحديث منزلهما القديم الكالح
‫ليصنعا قطعة معمارية طموحة أنيقة.
‫أفرغا المبنى القديم
‫ووضعا أساسات خرسانية ‫لتوسع الواجهة والخلفية.
‫رغم أن المخططين ‫ما زالوا يتوقعون وصول بعض المواد
‫اليوم، ستصل مادة مهمة جداً.
‫بمجرد أن يوضع الحديد، اليوم، ‫ثم فجأة يصبح عندنا بعض الهيكل
‫لبدء بناء كل شيء حوله حقاً.
‫هذا توسع الواجهة في الطابق الأرضي
‫الذي سيكون أساسياً غرفة نوم
‫في الشقة الأرضية.
‫ثم، حيثما تقف هنا سيكون الرواق.
‫- في الواقع، إنه المدخل. ‫- أجل.
‫لأن ذلك ناتئ من الأعلى.
‫لذا، فهو يمتد بطول القمة هناك
‫ثم يمتد للأسفل هنا، وهذه الزاوية ناتئة.
‫لذا سيكون ذلك رائعاً جداً.
‫"ديسمبر، 2012"
‫- إنه يتصاعد، أليس كذلك؟ ‫- إنه يتصاعد بالتأكيد.
‫الكثير من الحديد بالنظر إليه.
‫يا إلهي، تلك كتلة ضخمة من المعدن ‫في الأعلى هناك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي. إنها دعامة بحجم مؤات لبناء السفن.
‫يبدو هذا واعداً، أليس كذلك؟ ‫إنه أمر مثير بخصوص الهيكل.
‫- الأمر يتقادم بالتأكيد. ‫- أجل.
‫لم يتبق الآن الكثير من منزل الكاهن القديم.
‫تتصرف بحكمة بخصوص ما تبقيه
‫وبخصوص ما تضيفه.
‫- احتفظت بالدرابزين الذي أعجبني؟ ‫- أجل.
‫ما زال القرار لم يُحسم.
‫إنها القطعة الوحيدة التي تُحفظ في المبنى.
‫- إن سار الأمر على هواك! ‫- أجل.
‫لكن هذا ليس مشروع صون.
‫ما صممه "زاك" هي فيلا صغيرة عصرية.
‫بعد أن يُربط بهيكل حديدي بسيط
‫سيمتد منشور زجاجي حول المبنى.
‫لذا، يبدو هذا لطيفاً.
‫رقيق وفاخر جداً.
‫والفكرة وراء استخدام حديد رقيق جداً
‫لدعم السقف هنا هي...
‫أنت لا تراه.
‫أجل، يحتاج إلى التغليف، ‫مليمتر من صفائح الفولاذ.
‫مثل "برشلونة بافيليون" ‫الذي بناه "ميس فان دير روه"؟
‫تلك هي الفكرة. سيعكس كل شيء ويختفي.
‫أجل، سيكون جميلاً.
‫أحد أجمل المباني المعمارية في العالم
‫يبدو أنه يتحدى الجاذبية.
‫فكرته هي الارتفاع والطفو نوعاً ما
‫وهذا ما سيفعله سقفك هنا.
‫- إلا أن... ‫- ماذا؟
‫أتت مراقبة المباني وقالوا إنه ‫لا يمكن أن يكون بهذه النحافة الجميلة
‫وأن علينا حشو أغراض حوله.
‫طُلب منا وضع لوح بقياس 9 مليمترات ‫في أحد الجوانب
‫- قبل أن نغلّفه بـ... ‫- كلوح مضاد للحريق؟
‫- حماية من الحرائق، أجل. ‫- لكن السماكة ستتضاعف.
‫- سيتحول من جميل إلى قبيح. أجل. ‫- بئساً!
‫"ميس فان دير روه"، ‫مهندس عمارة "برشلونة بافيليون"
‫لم يُحظر بواسطة قواعد الحريق الحديثة.
‫كبداية، بناه في عشرينيات القرن الـ20، ‫وليس له حوائط كثيرة.
‫أسطح فاخرة مصقولة من الحجارة والزجاج
‫مدعمة بأعمدة دقيقة مصقولة كالمرآة.
‫مقتبساً أفكاراً كهذه
‫يتمنى "زاك" أن يحيي بيت الكاهن القديم.
‫لذا، أيمكن لـ"بين" و"ريتشل" ‫صنع مقصورة حديقة أخاذة
‫من كتلتهما البنية الصغيرة في جنوب "لندن"؟
‫يجب أن يتحدى التصميم التمحيص ‫وليس فقط من جهاز مراقبة المباني.
‫قسم التخطيط سيزور الموقع غداً.
‫ليقرروا ما إن كانوا يستطيعون البدء ‫بمواد البناء التي اختاروها.
‫يُفترض أن هذا يوافي شرطاً تخطيطياً.
‫يريدون التوقيع بقبول ‫مجموعة عينات من الموقع.
‫- تحديداً. ‫- لذا هذه ألواح التغليف، مصفوفة جانبياً.
‫- ما نوع الخشب؟ ‫- إنه خشب "إيروكو".
‫حسناً. هذا مثير للاهتمام.
‫هذا قالب ويبدو مثل بلاطة معلقة.
‫- إنه طوب بلاطي. ‫- إنه طوب بلاطي.
‫إنه طوب حيث فراغات الملاط خفية.
‫- بالتحديد. ‫- إنها مختبئة خلف هذا الإطار.
‫سبب اختيارنا لهذا أننا لم نجد شيئاً آخر.
‫لننظف ذلك. انتظروا. دعونا فقط...
‫كان بذلك اللون تحديداً.
‫وأيضاً، كما قلنا من قبل، ‫نريد تفاصيل رائعة نظيفة.
‫والآن، يبدو أقرب إلى سطح الكنيسة المجاورة، ‫أليس كذلك؟
‫ذلك الإردواز الداكن المصقول.
‫انظر إلى ذلك! الضوء يسطع على القمة.
‫أليس جميلاً؟
‫لدى "بين" و"ريتشل" ‫معادلة صعبة ليحلاها هنا.
‫تطويع تصميمهما ليناسب منصة مواد محلية
‫بينما، طيلة الوقت، ‫يحاولان إيجاد الألوان والأنسجة
‫التي تضفي هويةً جديدة لمنزلهما.
‫ما أهم ما تقلق من أن يتذمروا منه؟
‫فيما يتعلق بعملية البناء
‫سيكون كابوساً إن لم يعجبهم ذلك ‫وقالوا إنهم يريدون شيئاً آخر.
‫فقد طلبت هذا مسبقاً.
‫نعم، ووضعنا المساند ‫في أرجاء المكان كله الآن.
‫ذلك لبّ الموضوع. طلبت الطوب اللعين!
‫طلب 6 آلاف طوبة بلاطية بتكلفة 15 ألف جنيه ‫دون موافقة التخطيط
‫ربما كان طائشاً
‫لكن "بين" و"ريتشل" مصممان عليها.
‫في الواقع، بدأت صناعتها في مصنع ‫في "بلاك كنتري".
‫يُدعى "ساتفوردشير بلو بريكس"
‫ويحصل على اللون والصقل من خلال عملية ‫معروفة بحرق الاختزال
‫حيث نقص الأكسجين في أتون محمى لألف درجة
‫يسبب تفاعلاً كيميائياً، ‫محولاً الطين إلى لون رمادي يميل للزرقة.
‫بعد أسبوعين من زيارة الموقع، ‫عرف "بين" و"ريتشل" القرار.
‫المخططون رفضوا الطوب البلاطي الجميل
‫ويريدونهما أن يجدا شيئاً آخر ‫محافظاً أكثر بدلاً منه.
‫لن نستسلم لأنه جزء لا يتجزأ من التصميم
‫وجزء مما يحوّله
‫من تصميم ممل رديء من فترة الستينات
‫إلى تصميم معاصر جداً.
‫أنا عاقدة العزم على أن نقاوم
‫وأن ندافع عن موقفناٍ
‫لأننا قضينا شهوراً وساعات نعاين البدائل
‫في مرحلة التصميم.
‫ثم يأتي المخططون ويقضون ساعتين
‫فيقررون أنهم لا يحبون هذا؟
‫المثابرة تغلب المقاومة، ‫وأجزم جزماً بأني أريد ذلك الطوب!
‫تعتقد "ريتشل" بأن إحياءهما الجسور ‫لهذا المبنى
‫بـ3 مكعبات من الطوب والخشب والزجاج
‫يلائم الموقع
‫ومهندسهما المعماري يوافقها الرأي.
‫كل عنصر في هذا المبنى له وظيفة.
‫فعنصر الزجاج وظيفته ألا يكون ظاهراً تقريباً.
‫لذا فهو صلة الوصل بالمتنزه.
‫وعنصر الخشب هو الألواح الرأسية الخفيفة
‫التي يُفترض أن تكون طبيعيةً جداً ‫على صعيد ما
‫يُفترض بها أن تحاكي أشجاراً رأسية.
‫ثم، عنصر الطوب، وهو الهيكل القائم الرئيس
‫يُفترض أن يكون صلباً وقائماً ‫وأن يحاكي الطبيعة الحضرية.
‫يبدو مبالغاً بعض الشيء، لكن المغزى واضح.
‫والمغزى أنه حين تنظر إلى هذه القوالب، ‫فهي تتصل
‫بخلفية كل هذه المباني وهذا اللوح وما شابه.
‫هددا بتقديم التماس ضد قرار المخططين
‫آملين بأن يغيّر المخططون قرارهم.
‫لا يردهما خبر في إجازة عيد الميلاد ‫والانتظار معذّب.
‫أكبر مخاطرة هنا هي مخاطرة التصميم.
‫أن مستوى الابتكار والتفاصيل الدقيقة ‫الذي يريدانه
‫ربما يُشوّه
‫وأن تُعاق هوية المبنى الجديدة.
‫بعد نحو شهر من المقاومة من "ريتشل" و"زاك"
‫يأتي الرد أخيراً.
‫- هل اتصلت بها أيضاً؟ ‫- اتصلت بها مرتين وتركت بريداً صوتياً.
‫وحين اتصلت بي، ‫كنت أتوقع تماماً أن أتصرف باستياء.
‫وقالت، "بخصوص هذا... ‫قررنا ألا نتمادى في الأمر".
‫- فقلت، "ماذا؟ عذراً؟" ‫- نعم.
‫"شكراً لك!"
‫"فبراير، 2013"
‫إنها أخبار ممتازة، في نقطة منتصف المشروع.
‫في هذه النقطة أيضاً، ‫ظهر الهيكل الناتئ في الطابق الأول.
‫سحنة المبنى الأصلية الطوبيّة الحمراء
‫تُعزل من الخارج ثم تُغلّف بالبلاط.
‫لكن يبدو أنها عملية بطيئة مؤلمة.
‫لكن "بين" و"ريتشل" يستطيعان، لأول مرة
‫أن يريا البلاط الذي قاتلا في سبيله يُعلّق.
‫عجباً!
‫- على تلك الحافة هناك... ‫- نعم.
‫ثم...
‫- كيف تبدو؟ ‫- تبدو رائعةً.
‫- تبدو على ما يرام. ‫- نعم.
‫- أنا معجب جداً بها، بالواقع. ‫- حقاً؟
‫إلا أن وضع هذا البلاط غير الاعتيادي ‫ليس شائعاً.
‫فهي سابقة للبلّاطين
‫حيث تحوّلت مهمة إخفاء الملاط ‫لتحقيق هذا المظهر النظيف
‫إلى وظيفة دقّة.
‫أعرف أن عمال البناء يكرهون هذه.
‫- وجب أن يتعلموا درساً. ‫- من وجهة نظر جمالية؟
‫لا يهم. ما يثير امتعاضهم بحق
‫هو أنهم لا يستطيعون أن يضعوا ‫إلا 6 مداميك كل مرة.
‫ولأنه يصعب توصيل البلاط. ‫كما تعرفان، التبليط التقليدي...
‫أما هذا، فيتطلب بعض الجهد والتركيز.
‫- لا يحبون هذا. ‫- لا يحبون هذا.
‫أليس من الممتع مواجهة التحديات؟
‫"يُرى عمل الله في التفاصيل"، ‫قال "ميس فان دير روه"
‫وما أصحّ ذلك هنا!
‫ما يوحي بأن هذا المبنى ‫ربما يبلغ أعلى درجات العمارة.
‫كلما أسرعنا في تغطية هذا الطوب الأحمر، ‫كان أحسن.
‫ربما كانا يكرهان منظر الطوب الأحمر
‫لكن لها غرضاً معيناً.
‫هذه القوالب هي الحائط القديم لهذا المبنى
‫وكانت تسرب الحرارة إلى الغلاف الجوي.
‫الآن، الغرض منها هو تركيب طبقة عازلة
‫في خارج هذه البشرة الطوبيّة، ‫ما يقلل فقدان الحرارة
‫ويبقي الحرارة في داخل الطوب
‫ما سيبثّ الحرارة رويداً في المنزل من جديد.
‫سيُحوّل المبنى القديم ‫إلى مشعاع ليلي هائل حافظ للحرارة
‫بطارية دفء.
‫في صباح بارد من شهر مارس، ‫قبل انتقالهما بـ3 أشهر كما يأملان
‫يكاد ينتهي بناء سطح الشقة
‫وبعد 5 أسابيع كاملة من وضع البلاط
‫توشك البلاطة الأخيرة أن توضع.
‫كان "بين" يتحرّق شوقاً إلى هذا.
‫- آخر بلاطة! ‫- مرحى!
‫كانت مهمة مضنية بكل ما تحمل الكلمة من معنى
‫مستغرقةً وقتاً مضاعفاً، ‫ومكلفةً المقاولين تكلفةً مضاعفة.
‫علاوةً على ذلك، ‫لقد كابدا أول تأخير ملحوظ لهما.
‫خذلهما مقاول السقف، إذ أخّرهما أسابيع.
‫- أيزعجكما ذلك؟ ‫- أزعجنا.
‫لا يزعجنا بقدر ما يزعج عمال البناء ‫على الأرجح
‫- الذين يملكون عقد عمل. ‫- نعم.
‫على الأرجح سيكلفهم هذا أكثر مما يكلفنا.
‫- لذا هم تحت ضغط أكثر؟ ‫- نعم.
‫هنا يعمل عقد السعر المحدد ‫في صالح "بين" و"ريتشل".
‫أظنهم قدموا سعراً زهيداً جداً.
‫وبسبب ذلك، فإن هامشه ربحهم ضيق جداً
‫وعليهم الحرص على أن يحققوا هامش الربح.
‫وكان هناك بعض العناصر، مثل التبليط
‫التي استغرقت وقتاً أطول من المتوقع.
‫والسقف يمثل مشكلةً ما.
‫والآن، في وقت إيجادهم مقاولاً مختلفاً...
‫كان يُفترض بالبلاط أن يستغرق أسبوعين ‫واستغرق 5.
‫إذاً، متى يأتي الزجاج ليغلف كل شيء؟
‫في خلال أسبوعين. ‫سيصل إلى"المملكة المتحدة" اليوم.
‫ثم، نعم، يصل إلى هنا في خلال أسبوعين.
‫وكيف سينقلونه إلى موقع البناء؟
‫عندنا رافعة كبيرة جداً ‫لرفعه فوق سياج الحديقة.
‫- من المتنزه؟ ‫- نعم.
‫إذاً يقودون رافعة كبيرة جداً...
‫- هل مصرح لك بذلك؟ ‫- ليس بعد.
‫- نتواصل مع المتنزه بخصوص ذلك. ‫- حسناً.
‫يعجبني التفاؤل!
‫بعد كل متاعب الحديد والطوب والسقف
‫أوقن بأن تركيب الزجاج سيكون على ما يرام.
‫استغل "بين" و"ريتشل" عجز الآخرين
‫عن رؤية الإمكانات.
‫عبقرية هذا المشروع ‫تكمن في أنه يتصوّر منزلاً
‫مجهول المعالم من الأربعينيات في حلّة جديدة
‫على أنه عجيبة عصرية شفافة.
‫أولى الإصلاحات جارية بالفعل
‫و"بين"، الذي يعمل في الإعلام والاتصالات
‫في موقع البناء ‫ليشرف على تركيب أميال من الكابلات.
‫عندك بعض الكابلات الجميلة هنا.
‫- أحب الزهرية خصيصاً. ‫- الزهرية، ما هي؟
‫الزهرية خاصة بالصوت.
‫- هل سيكون منزلاً تقنياً جداً؟ ‫- الفكرة هي ألا نبالغ.
‫لا أرى المغزى
‫من القدرة على فتح البوابات ‫بينما أنا على المرحاض
‫- في حمام الجناح. ‫- حقاً؟ أمر مؤسف!
‫لذا فهو مجرد استعداد للعصرية، لا أكثر.
‫في الأعلى، تصميم "زاك" ‫يستغل سقف الشقة الجديد
‫ويضيف بعض الثغرات العلوية لمزيد من الضوء.
‫الغرف قيد التحويل.
‫هذه غرفة الضيوف.
‫سيكون لها 3 أبواب مذهلة، كما تعلم...
‫- تُطوى وتتحرك. ‫- تُطوى.
‫هذا هو الجزء الناتئ...
‫- الذي أقف فوقه. ‫- نعم.
‫- هذه مساحة جديدة مخلوقة من الهواء. ‫- نعم.
‫- نعم، هذا هو الحائط الخارجي القديم. ‫- نعم.
‫لذا هذا كله جديد.
‫- الحمام هنا وما شابه؟ ‫- نعم.
‫إلا أنه وراء غلاف البلاط الأزرق الجميل
‫يقبع هيكل بيت الكاهن القديم ‫الطوبيّ الأحمر.
‫ما كان عمال البناء ليشكروهما على إبقائها.
‫إذاً، "مارك" عامل البناء، ‫أتعرفين ما يقول عن هذا؟
‫- البدء من الصفر أسهل. ‫- نعم.
‫طبعاً، فانظري، عليك تتبّع هذه العلب.
‫ثم عليك...إن فعلت كل شيء بالدعائم
‫وكسّرت وعدّلت، ثم وضعت الهيكل الخشبي، ‫قُضي الأمر.
‫أما هنا، فعندك لاصق قديم
‫وحائط طوبي معاصر، وقليل من الخرسانة
‫وعندك طوب، وأغراض قديمة، وهيكل خشبي.
‫يحب أن تُشقّ وتوضع وتُخلط طبيعياً.
‫لكن كان ذلك القرار الذي اتخذناه ‫في البداية وبقصد متعمّد
‫ألا وهو الإبقاء على المبنى وعدم هدمه.
‫وأن هناك عنصراً محتملاً في استخدامه
‫وتجديده كما تعلم.
‫من النبل إعادة استخدام المبنى
‫إلا أني أريد رؤية ما يجاوز هذا شخصياً.
‫ألا تسوّل لك نفسك إبقاء القليل من القديم؟
‫سبب ذكري للإبقاء على هذا
‫هو أن هذا هو خارج المبنى القديم.
‫- نعم. ‫- ومع ذلك، أنت في غرفة.
‫لذا فهذا الحائط يتحلى بسمة أنيقة، ‫فيما يخص الكحلة
‫وسمة بالية ‫فيما يخص الغشاء الأكسيديّ الملوّن.
‫لا أظن أن هذا بالضرورة ‫ما تريدين أن تريه في حمامك.
‫لا، كنت أفكر في صورة جدارية مطبوعة رقمياً.
‫لا أدري. ستسوّل لي نفسي ‫أن أجرب وأستكشف على الأقل
‫سواء كان من الممكن ‫إبقاء قطعة صغيرة من المبنى القديم.
‫لا، "ريتشل" لا تقبل أياً من هذا.
‫هي و"بين" لا يشاركانني ‫رومانسية الأجزاء القديمة من الحائط.
‫ربما لأسباب وجيهة.
‫حين زرت منزل "بين" و"ريتشل" أول مرة، ‫أذكر أني قلت
‫"عليكما إبقاء الدرابزين.
‫عليكما إبقاء ذلك متّكأ الدرج ‫لأنه جزء من المبنى القديم".
‫واليوم وجدت نفسي أقول
‫"عليكما إبقاء ‫جزء من حائط الطوب ذاك مكشوفاً.
‫إنه كحلة جميلة، وهو جزء من تاريخ المكان".
‫وأواصل ترديد هذه الأقوال ‫لأني محافظ متحمس نوعاً ما.
‫لكن يجب أن أتوقف ‫لأن المشروع لا يتمحور حول ذلك إطلاقاً.
‫إنما المبنى القديم ببساطة كأنه...
‫مركبة تقنية
‫لتحقيق شيء جديد، شيء خيالي
‫شيء أقوى بكثير من المبنى القديم.
‫المشروع يتمحور حول إضفاء ‫شخصية جديدة كلياً على ذاك المبنى.
‫إنه شهر مارس، وهما متأخران بشهر
‫أساسياً بسبب التأخر في السقف، ‫لكن تواجههما مشكلة أخرى.
‫ألواحهما الضخمة المصقولة 3 مرات ‫ما زالت لم تصل إلى الموقع.
‫فشلا 3 مرات في تركيبها.
‫لأن الكثيرين يعملون.
‫يوجد حشود من الناس المختلفين، ‫وفيما يشمل المتنزه أيضاً
‫وفيما يشمل الناس الذين في الملهى ‫ليفتحوا البوابة.
‫ثم الحرص على ملاءمة ظروف الرياح.
‫كان أكثر مما يُطاق. لذا ها نحن أولاء.
‫أرادت الأسرة أن تسكن المنزل بعد شهر، ‫وهذا يبدو بعيد المنال.
‫المنشور الزجاجي هو الأقوى والأخير ‫في المكعبات الـ3.
‫ستكون تفاصيله دقيقة ومفصّلة على نحو أنيق.
‫ينبغي أن يضفي سمةً
‫شفافة تكاد تكون منعدمة الوزن ‫على الطابق الأرضي.
‫وينبغي أن يصل إلى هنا بحلول الآن.
‫إنه جدير جداً بالعناء.
‫كنا مقتنعين تماماً
‫بأنه جدير بكل ما بذلناه في سبيله من جهد.
‫سيكون منزلاً مذهلاً حين ينتهي.
‫المناظر من غرف النوم...
‫"مهندس معماريّ"
‫غرف النوم ليست ضخمة والنوافذ ليست هائلة
‫لكن المناظر ساحرة.
‫المناظر مؤطّرة بالأشجار المطلة على متنزه. ‫كلها تستقبل ضوءاً رائعاً.
‫كل ما يخص الحجم والضوء ‫الموجودين في هذا المشروع
‫كاف ليجعله استثنائياً.
‫لذا لا أظنه سيكون سهلاً
‫مهما شطح الخيال، لكن ما من شيء كهذا سهل.
‫بعد انتظار نحو 3 أشهر
‫60 متراً مربعاً من الصقل الثلاثي ‫يعبر العاصمة.
‫في الجزء الأخير من رحلتهم
‫ما من خيار سوى عبور المتنزه نفسه.
‫يعبرون تحت الأشجار الآن. ‫إنما يجب أن أصعد و...
‫- أتحتاج إلى مساعدة في الصعود؟ ‫- لا، انظر إلى ذلك.
‫في ظل شحنة عزيزة كهذه، ‫قرر "بين" أن يتولى زمام الأمور.
‫حالما يُركّب الزجاج، ‫منشورهما الزجاجي الفاخر
‫يمكن أن يرفع مكانة هذا المبنى المعمارية
‫من كونها مثيرة للاهتمام إلى كونها ممتازةً.
‫من طلب العلا، سهر الليالي.
‫لكن لا بد أنه كلّف أكثر مما ظنت...
‫كل شيء يكلف أكثر مما ظننا.
‫حتى الـ...اضطررت إلى دفع ‫5 آلاف جنيه للمتنزه
‫في حال أتلفت أي شيء في المتنزه.
‫ثم اضطررت إلى التوقيع على إخلاء ذمة ‫من الشاحنة.
‫اليوم، إن خُدش أي شيء
‫أو سقط أنبوب العادم من الشاحنة، ‫فعليّ أن أدفع ثمن ذلك.
‫ليس الزجاج في عقد السعر المحدد
‫لذا تقع التجهيزات وتكلفة التركيب ‫على ذمة "بين" و"ريتشل".
‫أظن أن 25 شخصاً هنا اليوم ‫يعملون على هذا المشروع.
‫أتعرف كم سيكلف؟
‫- ماذا؟ الزجاج كله؟ ‫- كل شيء.
‫الزجاج وحده يكلف نحو 60.
‫- 60؟ 60 ماذا؟ ‫- بنساً.
‫- 60 ألف جنيه؟ ‫- نعم.
‫- لكن الـ... ‫- للمبنى كله بالتأكيد. صحيح؟
‫لا، للقطع المصقولة فقط في الخلف.
‫- 60؟ ‫- تقريباً.
‫- يمكنك بناء منزل بذلك المال. ‫- نعم.
‫الحوائط الزجاجية تُبنى بـ5 ألواح ضخمة ‫ثلاثية الصقل
‫أكبرها يزن نحو طن.
‫تطلب تجهيزها أشهراً.
‫ويشارك أناس كثيرون
‫والله أعلم ما ستكون الفاتورة الكلية.
‫حين عاينّا المكان كله في البدء
‫كنت تحت انطباع وقيل لي
‫إنه يمكننا نقلهم إلى الداخل بالعربات
‫وإحضارها من جانب المنزل.
‫استخدام هذه الكمية من الزجاج هو فعلة جسورة ‫وربما كان متوقعاً قليلاً
‫لكن في الواقع، هو قرار طُبق بمثالية هنا.
‫فهو يطيل المنزل، ‫مضيفاً إليه أناقةً لا تُضاهى.
‫- أليس مذهلاً؟ ‫- عجباً.
‫يمكن رؤية المتنزه كله وراءنا. ‫هاك، انظر، الشجر وكل شيء.
‫أمامك منظر منعكس للمتنزه بأسره.
‫- نعم. يغيّر طريقة الـ... ‫- نعم، صورة منعكسة له.
‫أليس مخادعاً؟
‫لا يمكن أن يسأمه المرء، ‫يبدو هذا مبتذلاً قليلاً
‫فكرة الصندوق الزجاجي، ‫أو الحائط الزجاجي أو المبنى الزجاجي
‫لكن فيها مكافأة.
‫لم يسبق أن رأيت بيت كاهن قديم يبدو هكذا.
‫نعم.
‫لو كان بيت الكهنة يبدو هكذا
‫أظني كنت لأصبح كاهناً.
‫هذا أقرب إلى مقصورة في المتنزه، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- مقصورة في المتنزه.
‫أعرف فيم تفكر.
‫تفكر في أن هذا النوع من المباني ‫صار شائعاً الآن.
‫لكن العصرية التي ابتُكرت في عشرينيات ‫القرن الماضي نوعاً ما
‫على يد أناس مثل "لو كوربوزييه"
‫كانت تتمحور حول مباني الحوائط الزجاجية ‫والضوء والمساحة واللون الأبيض.
‫حين حاولوا ذلك في "بريطانيا"
‫كانوا يطبقونه في مبان لا عزل فيها، ‫ولا صقلاً مضاعفاً
‫وكانت باردة ورطبة وبُليت بالتكثيف.
‫أما حالياً، عندنا عزل وصقل ثلاثي.
‫كما لو أن عصريّة "لو كوربوزييه" ‫نضجت أخيراً
‫بعد نحو قرن.
‫مباهج كل ذلك الزجاج، والضوء، والمساحة، ‫والصلة البصرية بالمتنزه
‫لا بد أنها مثيرة لـ"بين" و"ريتشل" الآن.
‫بيتهما المشطّب في الأفق
‫إلا أنهما الآن عازمان أكثر من ذي قبل
‫على مراجعة كل نقطة وتفصيلة مع مقاولهما
‫لضبط ميزانيتهما المقدرة بـ400 ألف جنيه ‫حتى خط النهاية.
‫- خشب الإيروكو، بعضه قليل الجودة إذاً؟ ‫- عاينّاه بالفعل.
‫أأنت راض به؟
‫لا أعرف بعد. فالخشب خشب.
‫بالطبع يغيّرونه إذا تشظّى أو...؟
‫ليسوا مضطرين...إن تشظى، بلى.
‫كما أن هناك قرارات كثيرة تُتخذ
‫حول التغليف وألوان الطلاء والبلاط ‫والأرضية وكل تفصيلة ضئيلة.
‫- لم يوجد ثقب في الحائط؟ ‫- لأن عندكما مفتاح هناك.
‫أسيكون ذلك أخضر؟ ‫يجب أن يُولّى هذا عنايةً شديدة.
‫ما لون المشعاع؟
‫- سنختار طلاء "دولوكس" بلون الياسمين رجاءً. ‫- أتلك إجابتك النهائية؟
‫- لا تعرفين، صحيح؟ ‫- نعم!
‫يريد العمّال أن يخرجوا ‫و يريد "بين" و"ريتشل" أن يدخلا منزلهما.
‫لكن على الجميع أن يفرح
‫بأن العمل انتهى كما ينص العقد.
‫لم مجموعة الأضواء في توزيع مختلف؟
‫عاينتها للتو بنفسي.
‫وهل سمحنا لوحدات الحائط بأن تخرج؟
‫وليس عندنا... ‫أعرف أن النهار كاد ينتهي الآن...
‫نقطة كهربائية هنا، مكاناً للقابس.
‫- من أجل؟ ‫- الغلاية الكهربائية.
‫- يجب أن أذهب. ‫- يجب أن تذهب؟
‫أنا سعيد جداً لكما بأن...
‫يكاد يكون صراعاً متوقعاً على النقاط المبهمة
‫ما ضُمّن في السعر المحدد ‫وما يتطلب سعراً إضافياً.
‫الآن الوضع موتر جداً لنا
‫لأن علينا اتخاذ قرارات البلاط والطلاء.
‫لكني أصحو في منتصف الليل مفكرةً ‫في الأثاث والألوان.
‫لذا يدور الكثير الآن.
‫"يوليو، 2013"
‫بعد شهر، في مقصورة المتنزه
‫ما زال "بين" و"ريتشل" يتباحثان ‫في المرحلة النهائية الصعبة من المشروع.
‫حسناً، هل أحركها إذاً؟ ‫حينها يمكنني إخراج هذه.
‫إحدى المهمات غير المتضمنة في السعر المحدد
‫هي تجهيز ووضع السقف الأخضر.
‫لذا على "بين" و"ريتشل" الآن ‫أن ينجزا العمل بأنفسهما.
‫أبذرها بالزهور البرية.
‫لذا لا نحظى ‫بهذه السجادة الخضراء الضخمة فقط
‫بل نحظى بالزهور التي ستنمو ‫بين الفينة والأخرى.
‫جميل!
‫جميل، نعم، لكن عليهم نقل
‫3 أطنان من هذا إلى السطح أولاً.
‫ذلك رائحته كفضلات الكلب.
‫تبدو مثل عامل منجم.
‫من اللطيف، حرفياً، أن توسّخ يديك
‫بدلاً من التسكّع ‫والإشارة إلى الأشياء ودفع المال.
‫أنا متعرقة ومتسخة جداً.
‫هذا المبنى يقدم أولى مبادرات ‫الصداقة الكبيرة مع المتنزه.
‫أظن أن هذا السطح الأخضر ‫أهم من الحمام الثاني
‫لأنه جزء متأصل من تحول هذا العقار.
‫وأيضاً، مهم جداً وحيوي للمنظر
‫بينما تنظر من نوافذ غرف النوم إلى المتنزه.
‫هنا يبدأ المتنزه في رأيي.
‫بذور الخيثرة الخضراء، والبرسيم الأصفر
‫وقرن الغزال الياباني، ‫وفضلات كلاب جنوب "لندن"
‫بُذرت كلها في ركيزة السطح الأخضر.
‫بيت الكاهن يخضع لآخر مراحل ‫العملية التجميلية الكاملة.
‫ما زلت أدخل، وفجأةً، ‫أرى الزجاج كله منصوباً
‫أو الحمام مجهّزاً.
‫الآن، أشعر بأنه أشبه ببيت، ‫واللون يُطلى على الحائط.
‫رغم أن المال شحيح
‫سمحا لأنفسهما ببادرة تبذير
‫جزيرة مطبخ يدوية الصنع ‫بطول 4 أمتار مغطاة بالخرسانة.
‫هذه جزيرة المطبخ. هذا الهيكل الجميل.
‫سيكون هناك جانبان من هذه.
‫غسالة الصحون، وثلاجة النبيذ، ‫وغطاء خرساني مصقول جميل.
‫أشعر حقاً بأننا كدنا ننتهي.
‫ورغم أن هذا يبدو كموقع بناء
‫بالنسبة لي، ‫أشعر بأننا ما عدنا بعيدين من المرام.
‫اقتربنا جداً. وهذا مثير جداً.
‫مضى عام منذ أن بدأ "بين" و"ريتشيل" ‫العمل على بيتهما القبيح
‫في متنزه بجنوب "لندن".
‫"سبتمبر، 2013"
‫هذا المبنى مخفي جداً.
‫غريب جداً بالنسبة لشيء في وسط مدينة.
‫إنه مختبئ بين الأشجار نوعاً ما.
‫يا له من تغير!
‫يشبه بسكويت الكاراميل المحمص...
‫مستعد ليؤكل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- ولقاؤك.
‫أشعر بأني خطوت على العتبة للتو.
‫- العتبة هنا تحديداً. ‫- لأنها معلّمة
‫تحت هذه السقيفة الناتئة الاستثنائية.
‫- أليست جميلةً؟ ‫- إنها سخية جداً.
‫- إنه مدخل عظيم. ‫- يوحي بقدوم المزيد.
‫- تفضل. ‫- تعال وألق نظرةً.
‫كل هذا مفصّل تفصيلاً جميلاً.
‫ماذا حدث لمبنى الأربعينيات؟
‫- حسناً... ‫- الدرابزين...
‫لم نكن سنحتفظ بالدرابزين قط، صحيح؟
‫- أظنه في مكب نفايات في "تشيسوك". ‫- إنما هذا...
‫هذا يليق بمعاصرة المنزل.
‫- تعال. ‫- إنه مغر. هذا...
‫يوجع...
‫ويؤلم...
‫من شدة الأناقة والمعاصرة.
‫هذا خيالي جداً.
‫كأنه مهرجان هولندي من الخرسانة.
‫- نحب الخرسانة المصقولة. ‫- أليس كذلك؟
‫في الطابق السفلي، كان المبنى...
‫كان هنا 3 غرف وكانت كلها صغيرةً جداً.
‫والفارق الصارخ بين الأربعينيات والآن
‫هو أن الآن صار ‫هذا التصميم المفتوح محبوباً...
‫أليس أسلوب معيشة الناس الآن؟
‫من الرائع وجود هذا المكان للتجوّل فيه.
‫نعم، لأن الزجاج كبير لدرجة
‫أنه يختفي في الأرضية ووراء السقف
‫لا أستطيع تحديد ما إن كان في ذلك الثقب ‫قطعة زجاج أم لا.
‫فيه زجاج، صحيح؟
‫نعم! إنه هناك!
‫الزجاج يمنح تلك الصلة بالسماء هناك
‫والأشجار على 3 جوانب، ‫كما لو كنت في منتصف...
‫ما كنت لتظن إطلاقاً أنك في مدينة.
‫أعلم. التواصل الأقصى.
‫سطح صندوقهما الزجاجي
‫تدعمه ببراعة 4 أعمدة حديدية.
‫عُدّلت ضد الحريق، ‫وغُلفت من جديد في بشرة معدنية
‫ومع ذلك تكاد تبدو نحيفة بما لا يُعقل.
‫رائع. يصعب تصوّر أن هذه تدعم المبنى.
‫- تمثّل إحدى مآثر الهندسة. ‫- نعم.
‫خدعة سحرية صغيرة. ‫ماذا يقبع وراء ذاك الحائط؟
‫أو الباب، بالأحرى. إنه حائط متحرك، صحيح؟
‫- إنه حائط متحرك. ‫- نعم.
‫كل مساحة مفتوحة التصميم ‫تحتاج إلى حائط كهذا، أليس كذلك؟
‫أحب أن المكان مظلم في الداخل.
‫يمكنك فتحه كلياً إن أردته مفتوحاً.
‫لكن يمكنك غلقه أيضاً. ذلك ما أحبه.
‫لأنه يمكنك وضع البنتين هنا مع صديقاتهما
‫- أو يمكنكما القدوم إلى هنا. ‫- أو نحن.
‫- أو يمكننا أن نكون هنا كأسرة. ‫- أحياناً، نعم.
‫- نعم، من الحسن رؤيتها مظلمةً. ‫- نعم.
‫- ومريحة. ‫- نعم.
‫اللون يجعلها أكثر راحةً بكثير.
‫نعم، أحب بعض الألوان الدكناء. ‫إنه ما يحتاج إليه هذا النوع من...
‫إنها غرفة لينعزل فيها المرء. ذلك كنهها.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫في رأيي، يحتاج المرء ‫إلى الركن المظلم الضيق
‫ليقدّر الشعار العصري للضوء والمساحة.
‫"وبين" و"ريتشل" كانا ناضجين بما يكفي
‫لتشكيل بعض التفاوت في مدى الألوان هنا
‫فيما لا يُعد مبنىً كبيراً.
‫لكن، بينما يصعد المرء، تزداد مستويات الضوء
‫التي توفّرها البؤر العلوية الكبيرة ‫الموضوعة في السقف المستوي.
‫غرفتكما، بها منظر رائع آخر ‫للمتنزه وكل تلك الخضرة.
‫وضوء السماء.
‫ذلك عرض المنزل كله، أليس كذلك؟
‫- الطول كله، نعم. ‫- فكرة حسنة جداً.
‫إن مشيت في الممر، فتلك النافذة هناك
‫تصطّف بمحاذاة تامة مع أضواء السقف كلها.
‫يمكنك أن تنظر عبرها ‫للخارج إلى السماء مجدداً.
‫بديع.
‫فتحات النوافذ عميقة جداً، بفضل سمك الحائط
‫المصنوع من الطوب الأحمر للمبنى القديم
‫والعزل المضاف، والكسوة الخارجية ‫الجديدة من البلاط الأزرق الداكن.
‫الحوائط الكبيرة الثخينة جداً كهذه ‫غير اعتيادية بالمرة.
‫إنها مريحة جداً، لتوفّر مساحة عميقة
‫كما لو كنت محمياً بحق.
‫- إنه شعور طيب. ‫- بالفعل.
‫- بيت. ‫- نعم.
‫تصميم الطابق العلوي ‫يشابه تصميم بيت الكاهن القديم جداً.
‫غرف النوم كلها تطل على المتنزه.
‫بينما الحمامان يحيط بهما ‫الصندوق الناتئ المغلف بالخشب.
‫رباه، يا له من حائط زجاجي رائع!
‫- أنا مسرورة جداً به. ‫- إنه رائع.
‫- وقد عدت إلى "لندن". ‫- أليس كذلك؟
‫بينما تتسارع الحافلات والمرور. ‫إنه أمر مختلف مجدداً.
‫لاحظت للتو القمة التي بالخارج.
‫الأرض السخية جداً ليست مجرد أرض.
‫بل هي غرفة معيشة بالطابق الأول وغرفة نوم.
‫أحب ذلك.
‫- وراءها مخزن أيضاً. ‫- ذلك حسن.
‫و...ذلك كل شيء. إنها غرفة.
‫هذا ما يُقاضى عليه المهندس المعماري، صحيح؟
‫إذاً، أذكر وقوفي هنا.
‫- لدى هذه النافذة، صحيح؟ ‫- أظنها كانت هذه.
‫- نعم. ‫- بينما السقف مزال.
‫قائلاً إن هذا محور الأمور.
‫يبدو الخارج كالبرية.
‫فهناك الأشجار والعشب الطويل والرّبى. ‫إلى أين يذهب ذلك؟
‫إلى "بريكستون"، بمكان ما.
‫- لكن أشعر بأننا في الريف. ‫- أو "بريكستون" في القرن الـ18.
‫نعم. تحديداً!
‫من الواضح أن هذا المنزل آلة زمن الآن...
‫وآلة مكان، متكيّفة بعناية مع بيئتها.
‫من الشارع، تموّه الأشجار واجهة متفرقة
‫كأنها عصيّ في الغابة.
‫بينما في الخلف، ‫الحوائط الزجاجية الثرية تعكس المتنزه.
‫والقوالب الزرقاء تدمج المبنى ‫بالعمارة المحيطة.
‫لكن، لإعادة ابتكار هذا المنزل في المتنزه
‫كان عليهما إنفاق أكثر من 1،2 مليون جنيه.
‫ما أنفقناه، مجموعاً بسعر الشراء والتنصيب
‫كان يمكننا أن نشتري به منزلاً عادياً ‫بـ5 غرف نوم في الشارع المجاور.
‫وما كنا لننعم بجودة الحياة ‫التي ننعم بها الآن
‫التي ما كان بوسعي توقعها، ‫هذا الهدوء والسكينة.
‫حين يُصاغ القول هكذا، فهو استثنائي.
‫كان هذا صندوقاً بنياً متكتلاً جامداً.
‫عليّ أن أسامح "بين" و"ريتشل" ‫على تخطي ميزانيتهما بـ50 ألف جنيه...
‫فهي مجرد 4 بالمئة...
‫لأنهما قدّما مساهمة قيمة لهذا المكان
‫بتحسين المتنزه وإنتاج مبنىً ممتاز.
‫حالما اشترينا المكان
‫كنا سنهدمه ونبنيه من جديد.
‫وفي الواقع شعرت...
‫بشعور عاطفي أفضل نحو تحويله.
‫من الصعب العمل على مبنىً قائم
‫وبالقطع، من وجهة نظر العامل.
‫- نعم. ‫- أكاد لا أصدق.
‫لا أصدق أننا اجتزنا كل ذلك وانتهينا.
‫ويا له من بيت مذهل الذي بنيناه.
‫كنت أبحث عن أشباح المبنى السابق.
‫- لا أستطيع إيجاد أي منها. ‫- يوجد شبح، بالواقع.
‫آثار المبنى القديم ما زالت هنا.
‫لكنها إعادة تصميم حسنة جداً، ‫لأنها حوّلته بالكامل
‫من مكان قبيح إلى، في رأينا
‫انتصار تام للمبنى المعاصر الذي نحبه.
‫بدأ هذا كمشروع إعادة تدوير طموح.
‫الآن تحوّل بالكامل طبعاً.
‫هو أكبر وأفضل وأشد خضرةً
‫وأجمل بكثير من المكان القديم.
‫أظن أيضاً أن "بين" و"ريتشل" يشيران
‫ربما إلى تحوّل على مدى أوسع هنا
‫لأنه، كما قلت سابقاً، بالخارج، ‫هناك عشرات آلاف
‫المنازل المثيرة للاهتمام القابلة للتحوّل ‫من القرن الـ20
‫المتخفية على شكل منازل قليلة الجودة، ‫أو مفصولة أو شبه مفصولة.
‫إن كنت تريد المزيد من هذا النوع من العمارة
‫فما علينا إلا أن نفتح أعيننا ‫ونرى ما هو ممكن.
‫ترجمة: "أرساني خلف"