‫هذا المنزل مصنوع من الطمي
‫وهو مزيج من الطين والرمل والقش والماء فقط.
‫شيّده رجل يحمل لقب "ملك الطميّ"
‫والذي حافظ على هذا الأسلوب البنائي ‫في ريف "ديفون"
‫وهو أيضاً عازم على إثبات أن للطميّ مستقبل
‫كمادة بناء في القرن الـ21.
‫لا يُريد بناء منزل من الطميّ
‫بل يُريد بناء قلعة من الطميّ.
‫يعيش "كيفن" و"روز ماكيب" مع أبنائهما الـ3
‫في منزل الطميّ هذا الواقع في شرقي "ديفون" ‫الذي شيّدانه عام 2002.
‫"كيفن" هو الرائد الحي للبناء بالطمي ‫في "بريطانيا"
‫مُشيّداً منازل من الطين بيديه.
‫بالتأكيد أُريد إعادة إحياء الطميّ.
‫لم يتم بناء أي منزل جديد من الطمي ‫على مدار 70 سنة
‫حتى شيّدت أول منزل منه.
‫"منزل الطمي"
‫لكن الطميّ موجود منذ فترات ما قبل التاريخ
‫ويُستُخدم في "أفغانستان" وحتى "الأندلس".
‫في "بريطانيا"، يُعد مادة ملازمة ‫للريف الغربي
‫حيث شيّد "كيفن" 5 منازل جديدة من الطميّ.
‫إنه حقاً أفضل مادة موجودة
‫لبناء منزل للسكن تحديداً.
‫يمكن إنجاز أمور مذهلة به.
‫ولأن الحفاظ على هذا التقليد الهندسي ‫لا يكفيه
‫يُريد "كيفن" حالياً اختبار حدود هذه المادة
‫بتشييد أكبر منزل من الطميّ على الإطلاق.
‫بمساحة تبلغ 930 كم مربع
‫سيكون حجمه ضعف المنزل العائلي ‫الذي يعيشون فيه الآن.
‫لطالما كافح أبي لأجل البناء بالطميّ، ‫وقد فعل ذلك مشروعاً تلو الآخر
‫ومع كل مشروع، ازداد طموحه، وهذا يُمثل له
‫النموذجية في البناء بالطميّ.
‫"كيفن" رجل عظيم الإصرار وهو مركز جداً.
‫إنه مُلح للغاية.
‫إنه عازم على تجربة شيء مثير
‫وشيء غريب بعض الشيء، لم يُجربه أحد قط.
‫سيضم المنزل الجديد بعض تقنيات القرن الـ21
‫داخل قشرته القروستية.
‫أحد أسباب فعليّ هذا هو لإظهار
‫أنه يمكن للطميّ الوفاء ‫بكل المتطلبات الجديدة
‫وعدم الإضرار بالبيئة ‫وأن يكون حلاً اقتصادياً.
‫أين سيقع المنزل إذاً؟
‫- سيكون المنزل الرئيسي هناك. ‫- حسناً.
‫- على قمة هذه البقعة. ‫- صحيح.
‫سيكون المنزل الرئيسي هنا
‫وسيتصل بالمرفق عبر صوبة.
‫سيكون المبنيان دائريين بالكامل.
‫ما أريده هو أن يكون السقف منخفضاً
‫بحيث يُظهر منظر الأفق، لكن يكون متموجاً
‫ليشبه تلال "ديفون" بطريقة ما.
‫لطيف.
‫لكن إذا كان لي أن أسأل، ‫ما خطب العيش في المنزل الذي شيّدته؟
‫إنه مسكن كبير من الطمي.
‫أردت إظهار أنه يمكن استخدام
‫هذه المادة التقليدية
‫في بناء أحدث ما توصلت إليه ‫الهندسة الحديثة.
‫وكوننا نحاول الوصول إلى معايير ‫قانون المنازل المستدامة، المستوى 6
‫يؤثر على التصميم بشكل كبير.
‫في العادة، تكون منازل الطميّ مُسربة.
‫أجل، سيكون تخطي هذا تحدياً كبيراً
‫لكني أظن أن الأمر منوط ‫بإحكام الإغلاق فحسب.
‫لن تتجاوز الحرارة 5 كيلو وات ‫في المبنى بأكمله.
‫الوصول بمنزل الطمي الفسيح هذا
‫لأعلى درجات الأداء البيئي ‫في "المملكة المتحدة"
‫سيكون تحدياً جباراً.
‫سيبعد المنزل العملاق الجديد مسافة 100 متر ‫عن منزلهما الحالي.
‫للفصل بين المنزلين، سيُشيّد "كيفن" حظيرة ‫من الطمي على شكل حرف "ل"
‫تحوي ورشته وآلياته الزراعية.
‫سيتكوّن المبنى الرئيسي من منزلين ‫يدويا الصنع دائريين.
‫سيتكوّن المنزل الكبير من 3 طوابق ‫لسكن العائلة القائمة.
‫وباتخاذ الوحي من الهندسة الطبيعية ‫لصدفة الحلزون
‫سيتكوّن من جدارين كبيرين منحنيين من الطمي.
‫سيحوي الطابق السفلي المنغمس في جانب التل
‫غرفة موسيقى وأخرى للألعاب.
‫سيظهر من منتصف المنزل
‫هيكل لولبي عظيم سيُغلّف السلالم.
‫سيكون المدخل الرئيسي عبر جسر ‫يخترق الطابق الثاني
‫حيث ستكون غرف المعيشة.
‫ستكون معظم غرف النوم في الطابق الثالث.
‫ومن منتصف نافذة السقف
‫ستنبثق مظلة، متموجة بالزهور البرية للخارج.
‫الطابق السفلي للمنزل الدائري الأصغر ‫أو المرفق
‫سيشغله متجر للبستنة ومعصرة تفاح.
‫أما الطابقين الأخيرين ‫سيكونان مساحة منفصلة للمعيشة
‫لأجل الضيوف أو الأقارب إن دعت الحاجة.
‫مساحة شمسية لامعة ذات سطح
‫ستصل بين المنزلي.
‫وفي منتصف هذا الرابط
‫ستتواجد صوبة لامعة عاملة بالكامل.
‫للمساعدة في الوفاء بآخر تشريعات العزل
‫سيتم كساء المنزلين بالبوليسترين والجير.
‫وفي النهاية بعد أن تُضاف الشرفات والمصطبات
‫سيدمج هذا المشروع تقنيات القرن الـ21
‫مع مادة قديمة للبناء.
‫لكن مساحة المكان الكبيرة ‫هي التي تُحيّر العقل.
‫لولا السقف الأخضر
‫لظننت أن هذا أكبر منزل من الطمي ‫يمكن رؤيته من الفضاء.
‫كم من الوقت سيستغرق إنجاز كل هذا؟
‫- آمل... ‫- أقل من عامين.
‫أجل، أظن إنهاء هذا المشروع سيتطلب عامين.
‫لكن من الصعب التيقن من هذا.
‫تشييد الجدران بطيء، صحيح؟
‫في الواقع، صناعة الطمي ‫هي أسهل ما في الأمر.
‫- فالمادة تبني نفسها. ‫- تبني نفسها.
‫يمكنني إنهاء ما سيُصنع بالطمي خلال 3 أشهر.
‫تبدو هذه رؤية جامحة التفاؤل والطموح
‫بالوضع في الاعتبار أن "كيفن" ‫سيتخلى عن عمله مدفوع الأجر لبناء المنزل.
‫سيُموّلون المشروع بأخذ قرض ‫مقابل ضمان منزلهم الحالي.
‫تبلغ التكلفة مليون جنيهاً.
‫حسناً، ويمكنك إتمام الأمر مقابل كم؟
‫- آمل أن أنجزه بـ350 ألفاً. ‫- هذا...
‫ثمن الخامات فقط، دون أتعابي.
‫دون أتعابك، هذا مبلغ أقل بكثير.
‫أجل.
‫"أبريل 2011"
‫بحلول الربيع، يبدأ "كيفن" أول مراحل
‫هذا المشروع الضخم، ‫حافراً أساس كلا المنزلين العملاقين.
‫يبدو ضخماً للغاية، صحيح؟
‫إن كان يبدو كبيراً في هذه المرحلة، ‫فبعد انتهائه سيكون ضخماً.
‫على الأقل، يمكن لـ"كيفن" استخراج ما يحتاجه ‫من طين ورمل
‫لإعداد الطميّ من الأرض التي يقف عليها.
‫لسنا مضطرين لنقل التربة من المكان.
‫أي شيء أحفره سيكون مناسب، ‫سيُستخدم في كومة الطميّ.
‫بعد أسبوعين من عمليات الحفر الشاقة، ‫تم صب الأساسات الخرسانية.
‫قد يكون أمراً ضرورياً
‫لكنها ليست أكثر الأشياء حفاظاً على البيئة ‫للبدء بها في تشييد منزلك الصديق للبيئة.
‫يبعث فيك ذلك إحساساً ضئيلاً بالذنب
‫لكني لا أُعارض استخدام الخرسانة ‫في مكانها الصحيح.
‫يجب فقط استخدامها بذكاء.
‫للحفاظ على جفاف جدران الطمي ‫وبعيدة عن الطين
‫يضع "كيفن" بعض القوالب الخرسانية ‫فوق الأساس.
‫بعد تحضير الأرضية
‫يُذهلني حجم هذا المشروع الكبير.
‫يبدو وكأنهم يُشيّدون طريقاً جديداً، ‫انظروا إلى هذا.
‫انظروا، هذا هو الصلب والخرسانة ‫الذي سيُستخدم للجسر
‫وهناك سيشيدون مسرحاً رومانياً.
‫إنه مشروع كبير، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال.
‫تُسعدني رؤية إنجاز الكثير من الأمور.
‫كثير من الأساسات.
‫نحو 0,4 كم.
‫- محال! ‫- وهذا مخيف بعض الشيء.
‫ستُشيّد 0,4 كم من جدران الطمي ‫فوق هذه الأساسات؟
‫أجل، بطول 0,4 كم وارتفاع 6 أمتار تقريباً.
‫- أعلم ذلك. ‫- أجل.
‫سيحتاج هذا المشروع إلى قدر كبير من المواد ‫وعمل كثير جداً، صحيح؟
‫- أجل، أعني... ‫- هذا هو حجم الأمر.
‫أفترض أن هذا يُوازي كل ما فعلت حتى الآن
‫وأنا أعمل في هذا منذ 20 عاماً.
‫ماذا؟
‫آسف، هذا المبنى وما يحويه من طميّ
‫يُمثل إجمالي حجم المباني التي شيّدتها؟
‫تقريباً، أجل، لكنه مُركز أكثر.
‫تبدو تلك وصفة للجنون.
‫هي كذلك، أظنه سيكون أكبر مبنى من الطميّ ‫على الكوكب.
‫حتى "روز"، التي تؤمن تماماً بقدرات "كيفن"
‫فيما يتعلق بالطمي، بدأت تراودها الشكوك.
‫هل تظنين أن "كيفن" حمل على عاتقه تحدياً ‫لا يمكنه الفوز به؟
‫سيكون هذا مذهلاً إن تمكن من إتمام العمل.
‫- سيكون أمراً رائعاً للغاية. ‫- ماذا تعنين بـ"إن"؟
‫- إن، حسناً... ‫- حسناً...
‫- هل هو بطل أم مهووس؟ ‫- إنه مُدمن عمل.
‫- إنه شديد التركيز. ‫- وينزعج للغاية
‫- إن شعر أنه يُضيع الوقت... ‫- لاحظت ذلك.
‫- لذا على جميع من في موقع البناء الاجتهاد ‫- أجل.
‫ومن الواضح أن ثمة بعض الناس ‫الذين لا يستطيعون العمل بجد مثله.
‫في موقع البناء، إضافة إلى العمالة
‫يُوكّل "كيفن" ابنه "بن" بالعمل ‫حين لا يكون في الجامعة.
‫يبرع "بن" في معظم هذه الأشياء، ‫يبدو فقط أنه ليس...
‫مهتماً بتكريس حياته لفعل هذا، ليس بعد.
‫أُفضّل مطاردة الفتيات وعزف الموسيقى.
‫لا أحد لديه قوة الحافز مثله، ‫به مس من الجنون.
‫أنسب الأوقات للبناء بالطمي ‫هي الفترة بين أبريل وسبتمبر
‫حين تجف طبقات الطمي ‫وتتصلب في أيام النهار الطويل الدافئ.
‫لكن الأساسات انتهت في يونيو...
‫"يونيو 2011"
‫ويمكن لـ"كيفن" الآن خلط أولى دفعات الطميّ.
‫بدأ هو وأولاده بالفعل بسباق مع الوقت
‫لإنهاء الجدران قبل حلول الخريف.
‫خلد والديّ إلى النوم في الـ10 مساءً ‫واستيقظ في الـ4 فجراً تقريباً.
‫يوم الاثنين، عملنا قرابة 14 ساعة.
‫يقول الناس إنه لم يولد ‫لكنه انبثق من الأرض فحسب.
‫يضيف "بن" القش للربط بين الطين والرمل.
‫في الأيام الخوالي، استخدم الناس المواشي ‫لمزج الخليط ببعض.
‫باستخدام آلة حفر، يمكن لـ"كيفن" ‫صناعة دفعات أكبر من الطميّ بشكل أسرع.
‫إنها طريقة جديدة تماماً ‫لتشييد بناء بهذا الحجم.
‫لم يفعل أحد هذا من قبل.
‫بعد تجهيزها، يضع "كيفن" أول قطعة
‫مما سيكون جداراً من الطمي وزنه 2000 طن
‫ويدخل المشروع مرحلته التالية ‫والأكثر ملحمية.
‫لا يمكن المساومة ‫في هذه العملية المحيرة والتكرارية.
‫أولاً، يجب بسط الطمي لإزالة الفراغات.
‫قطع الأجزاء الزائدة من الأطراف.
‫الضغط عليها لتصير ملساء.
‫الانتظار لأسبوع أو اثنين حتى تجف.
‫ثم تكرار العملية مع الطبقة التالية.
‫بقي 1990 طناً فحسب.
‫يحتاج الطمي إلى كثير من العمل.
‫لحسن الحظ، بازدياد أتباعه ‫في "جمعية الأبنية الصديقة للبيئة الدولية"
‫سيدفع الناس المال لـ"كيفن" للعمل في موقعه.
‫يكاد الأمر يكون منفعة للكل، ‫كلما زاد العدد كلما كان أفضل.
‫"يوليو 2011"
‫سيحتاج "كيفن" إلى كل المساعدة الممكنة
‫لأنه بدأ في وقت متأخر من العام
‫ولم يتبق لديه سوى 3 أشهر مناسبة ‫للبناء بالطمي.
‫عليه رص طميّ بطول 6 أمتار قبل وضع السقف
‫وحماية جدرانه النفيسة من قسوة الشتاء.
‫"كيفن"، المزيج الذي أعددته صباح اليوم، ‫كم يبلغ وزنه؟
‫نحو 15 طناً، ‫في أيام العمل المُثمرة، نُعد دفعتين.
‫على أساس إنهاء 30 طناً باليوم...
‫- أجل. ‫- ستظل ترص الطميّ حتى منتصف أكتوبر
‫ألا بأس بذلك؟
‫هذه مشكلة في الواقع، ‫اللعنة، أتمنى لو فكرت في هذا قبلاً.
‫استخدامك لهذه المادة ‫يجعلك معتمداً جداً على الطقس.
‫المشكلة الرئيسية، ‫هي أنه خلال أشهر الشتاء، لن يجف الطميّ
‫- لأن النهار ليس طويلاً كفاية. ‫- أجل.
‫في أواخر أغسطس، ‫يتضح حجم المشروع بالكامل.
‫بعد انتهاء 6 أقدام فقط من جدران القبو
‫يضطر "كيفن" إلى اتخاذ اجراء جذري.
‫أدرك أنه لن يستطيع رفع السقف ‫قبل حلول الشتاء.
‫لذا قرر إيقاف كل أعمال البناء لبقية العام.
‫كان ليكون الأمر أفضل ‫لو تمكنت من إنجاز المزيد.
‫لن نضع العتبات في هذه المرحلة
‫لأننا إن وضعناها وتركناها خلال الشتاء
‫ستتسرب عن طريقها المياه إلى الطمي.
‫سيزيد ذلك كمية الماء على الطميّ.
‫بدلاً من ذلك، قرر التركيز على الحظيرة ‫البسيطة ذات شكل حرف "ل".
‫عمدانها الحاملة المصنوعة بالكامل من الطمي
‫جاهزة لحمل السقف.
‫من المذهل إمكانية إرساء هذا الحمل الكبير ‫على عمود من الطمي.
‫نستخدم نفس الفكرة في بناء المنزل وبذلك
‫ثمة نوع من التجانس بين المبنيين.
‫بعد مجهود جبار لمدة 3 أشهر
‫يسقف "كيفن" حظيرته حول مجموعة ألواح شمسية.
‫لكن لا تزال المنازل الدائرية الرئيسية ‫على نفس الحال الذي تركها "كيفن" عليه.
‫سيضطر للانتظار حتى فصل الربيع ‫ليبدأ رص الطميّ مجدداً.
‫"مايو 2012"
‫بعد عطلة دامت لـ5 أشهر، ‫يُتابع "كيفن ماكيب" مهمته البطولية
‫لبناء قلعة الطمي خاصته ‫ذات مساحة الـ930 كم مربع.
‫مع بداية طقس الربيع الجاف
‫بدأ وضع الروافد الخشبية فوق القبو.
‫لكن لا يزال ثمة طابقين ‫يحتاجان إلى رص الطميّ.
‫علينا رص نحو 700 أو 800 طناً هذا الصيف، ‫وهو مقدار كبير.
‫يحتاج إلى طقس صاف، ‫ليضع طبقات الطميّ بسرعة
‫إن كان سيضع السقف شتاءً.
‫أكثر ما يخشاه هو المطر.
‫لسوء الحظ...
‫"يوليو 2012"
‫سجل ذلك الصيف أعلى معدلات المطر ‫خلال 100 عام.
‫تُمطر السماء بلا توقف.
‫إنه أمر غاية في السخف، ‫محطم للأرقام القياسية.
‫من المستحيل رص الطميّ والجو ماطر.
‫إنه أمر قاس للغاية ‫وقد كان النهوض صعباً جداً عليه
‫للخروج إلى هنا وإنجاز ما بوسعه من عمل.
‫كل يوم، يعود إلى المنزل غارقاً بالماء
‫ومغطى بالطين، لذا أشعر بالأسف حقاً ‫لما يمر به.
‫لم يجف الطقس لدرجة تكفي لتجفيف الأرض
‫لنتمكن من تحريك الآلات ولتجفيف الجدران
‫لوضع طبقة أخرى.
‫واضح أمامكم أننا وضعنا الأرضية
‫وعلينا الآن وضع السقف
‫وإلا سيصعب علينا
‫حماية المبنى شتاءً.
‫للهروب من عملية بناء الجدار الشاقة
‫بدأ ابن "كيفن" "بن" يُشغل نفسه ‫ببعض أعمال الطميّ الفنية.
‫قال أبي إنه سيدفع لي لقاء عملي هذا
‫لأنه يبدو أمراً ممتعاً وعلاجياً
‫ويستحق أن أتلقى المال لقاءه.
‫من العظيم امتلاك مادة
‫يمكنك باستخدامها وضع قليل ‫من شخصيتك في المبنى.
‫يعمل "كيفن" وأسرته في رص الطميّ ‫بلا كلل لمدة صيفين.
‫"أكتوبر 2012"
‫يُعتبر شهر سبتمبر نهاية فصل رص الطميّ
‫لكن بسبب التأجيل بفعل المطر، ‫لا يزالون يرصونه.
‫إنه وقت باعث على اليأس حالياً.
‫وصلوا الآن إلى الطابق الثالث
‫لكن رص الطمي في هذا الوقت المتأخر من السنة ‫له مخاطرة.
‫تضطرهم الأوضاع حالياً ‫إلى دفع الطميّ لأقصى حدوده.
‫الجدران التي نرص فوقها ليست جافة.
‫إن وضعت الكثير من الوزن فوقها فقد تتهاوى.
‫انحرفت الجدران في عدة أحيان.
‫تحرك الشيء بالكامل
‫لأنه لا يجف بالسرعة الكافية.
‫لا يتماسك الطميّ إلا بعد جفافه
‫وتزداد احتمالية الانهيار بحلول الليل.
‫لا يجف الطميّ بالشكل الكافي ‫بسبب قصر النهار.
‫يكون تأثير المطر شديداً
‫لأن الجدران لا تجف في الفترة بين الأمطار.
‫في العادة، ما كنت لأرص الطميّ ‫في هذا الوقت من العام.
‫لا خيار لـ"كيفن" سوى العمل حتى نهاية العام
‫ورفع السقف إن استطاع.
‫لكن على الأقل بدأ يظهر هذا البناء الهائل
‫من الطين الذي يُشكل وحدته البنائية.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، تُسعدني رؤيتك.
‫من منظوري، أرى أنه مبنى هائل.
‫إنه ضخم جداً.
‫- أحتسب هذه الحظيرة معه كذلك... ‫- أجل.
‫...والتي أجدها جميلة.
‫تُسعدني النتيجة التي وصلنا إليها.
‫ولا يزال ثمة كثير من الطين هنا.
‫لقد أحسنت اختيار العام للبناء.
‫عام مثالي، هذا مذهل، صحيح؟
‫سجل أعلى معدلات المطر ‫منذ العام 4 آلاف قبل الميلاد.
‫وكيف هي معنوياتك الآن؟
‫- جيدة حالياً. ‫- حقاً؟
‫ليست دوماً مرتفعة، أكافح دوماً.
‫في بعض الأيام، لا أُصدق ما يحدث.
‫كما كنت أُحاول الشرح لأولادي، ‫هذا ما يجعل المكان قيماً.
‫لو كان العمل سهلاً، ‫لما كان ذا قيمة، صحيح؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫لقد استثمرنا الكثير حتى اليوم.
‫إن لم أُحافظ على حماسي واستمرار العمل
‫قد يتحول كل هذا إلى كارثة.
‫- قد يزول كل شيء. ‫- أجل.
‫وحالياً...
‫أظنك شبه وصلت إلى نهاية رص الطميّ، صحيح؟
‫اقتربت للغاية، حين نرفع السقف
‫سأتنفس الصعداء.
‫الطين هنا جبار.
‫كل شيء هنا جبار، صحيح؟
‫حجم المشروع والطقس الذي عانوا منه ‫خلال العام المنصرم
‫وحتى عضلات ذراع "كيفن" جبارة.
‫لكن لا تهم القوة الجسدية
‫فهذه الظروف مُجهدة للغاية.
‫إذاً أين يجد "كيفن" القوة ‫لمتابعة هذا المشروع؟
‫أظنها قابعة في الطين.
‫لأن الفرق بين ما تحت قدميّ
‫وذلك الجدار، رغم أنها نفس المادة
‫الفرق بين قيمة هذا، والذي لا يساوي شيئاً
‫وذلك المبنى الذي يُساوي مئات آلاف الجنيهات
‫يكمن في قوة وجهد البشر
‫والالتزام والشغف الذين يقبعان في رأسه.
‫هذا ما يُشكل الفارق.
‫بينما ينهون رص الطميّ، ‫يلوح في الأفق تحد مُحير جديد.
‫يُريد "كيفن" أن يُماثل السقف
‫ملامح الريف التي تكمن في الأفق.
‫كمهندس المشروع الإنشائي
‫فعلى "باري هانيزيت" إيجاد الحل لذلك.
‫هذه قطع خشبية كبيرة.
‫هذه القطعة الوحيدة المُثبتة حالياً؟
‫نعم.
‫إذاً يا "باري" هذا السقف مُعقد، صحيح؟
‫- على الأقل... ‫- هو كذلك، نعم.
‫في كل مكان، ‫يتغير محوره واتجاهه وانحناؤه وشكله.
‫لذا يجب التوقف بشكل دوري ‫للتحقق من سلامة وصحة الهيكل.
‫دعامة السقف
‫ستكون مصنوعة من 12 عارضة ‫من الخشب المضغوط.
‫ستكون كلها مُقعّرة حسب السقف؟
‫لا، لن تكون كذلك، هذه هي الدعامة الوحيدة ‫المُقعّرة في الواقع.
‫لماذا؟ ماذا؟
‫هكذا نُحاكي منظر الأمواج في الأفق.
‫- لذا سيكونان الجانبان مُسطحان... ‫- أجل.
‫وبعد ذلك سيكون ثمة ارتفاع.
‫لا يمكنك تشييد منزل من هذه المادة، صحيح؟
‫ولا يمكنها أن تكون دقيقة، ‫لا يمكن أن تكون مضبوطة بمنتهى الدقة.
‫لا، ما يفعله "كيفن" هنا ‫هو بناء منحوتة عملاقة من الطميّ.
‫هل يُسبب لك ذلك الصداع؟
‫أحياناً تجد باباً يُضاف
‫لم يكن في المخططات الأساسية
‫حينها يكون عليّ تفقد اتساع الباب
‫للتأكد من أن الثقل يمكن تحمله
‫- وهو كذلك بالمناسبة. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أظنني كنت لأُصاب بالجنون ‫لو كنت مهندس "كيفن" الإنشائي.
‫إنه يُصمم مبناه خلال عملية البناء
‫بدلاً من الالتزام بتصميمات المهندس.
‫هذه الرسومات مثيرة مقارنة
‫بالمبنى الذي يُشيّده "كيفن".
‫لأنكم إن نظرتم إلى الخط المُنقّط ‫حول المرافق هنا
‫فهو متساو البُعد بالضبط من المنتصف.
‫توجد دقة هندسية في وضعه
‫أما في الواقع، فثمة انبعاجات في كل جانب
‫ما يجعل الشكل طبيعي أكثر.
‫وهذه الطريقة، هذا الحيود الحر
‫هو المميز لهذا المشروع وما يمنحه طاقته.
‫لذا على سبيل المثال، ‫رغم أن المبنى هناك هو...
‫هو تقنياً...
‫دائري تماماً
‫فروح ما يفعله أشبه بهذا.
‫وسيكون السقف هكذا.
‫هذا هو الفرق بين الدقة الهندسية
‫وفن البناء أو النحت.
‫هذا هو الفرق بين قلم الرصاص والحبر.
‫أريد تدويرها فحسب.
‫بعد عامين من رص الطمي
‫رفع أخيراً "كيفن" عوارض السقف الـ11 ‫المتبقية من حظيرته.
‫رفع السقف يعني أن المنزل سيظل جافاً شتاءً.
‫هذا أهم شيء في الواقع.
‫طلبت إحضار رافعة بقدرة 50 طناً ‫لمساعدتنا في رفع هذه الأشياء.
‫إنه يوم مهم لـ"كيفن".
‫تكلفة الرافعة كبيرة
‫ويبلغ قطر السقف الضخم 22 متراً
‫وكل عارضة ضخمة تختلف عن الأخرى.
‫اضطررنا إلى وضع كل عارضة وحدها ‫في المكان الصحيح
‫لكل منها تصميم ووزن ومكان مختلف.
‫ميّزت كل واحدة، ‫لكن لا سبيل للتيقن من حدوث شيء.
‫يمكن للأخطاء أن تقع.
‫بسبب رغبته الشديدة في إنهاء الهيكل ‫قبل عيد الميلاد
‫لم يتوفر لـ"كيفن" الوقت الكافي للتحضر.
‫كنا في عجلة من أمرنا أمس لإنهائها
‫عملنا في الظلام، تحت المصابيح.
‫تزن كل عارض نحو ثُلث طن
‫وقد وضعوا واحدة في مكانها يدوياً بالفعل
‫لكن قرر "كيفن" تأجير رافعة لوضع البقية.
‫هذا أسهل بكثير.
‫هنا، قليلاً.
‫بينما يقف "كيفن" على الجدار الخارجي
‫يقف أخوه "بارني" في منتصف المبنى
‫حيث يجب جمع العوارض بدقة.
‫نصبت حلقة وسطية ‫لتكون بمثابة نمط التقاء للعوارض.
‫ترتكز أول عارضة في مكانها.
‫يلمس طرفها المنحني إطار "كيفن" المساعد
‫كما ترتكز الحزوز في موضعها.
‫لكن العارضة التالية ليست بهذه البساطة.
‫يجب أن تتحرك يميناً يا "بارني".
‫ما الذي يعترضها هنا؟
‫يجب أن تتحرك إلى هذا الجانب.
‫الحزوز ليست كبيرة كفاية هناك.
‫يحلّ "كيفن" المشكلة بالجمع بين
‫القوة الغاشمة والعزيمة.
‫سأجلس هنا فقط لأمنع تحركها.
‫لا تبذل جهداً كبيراً يا "بارني"، حسناً؟ ‫هذا أهم شيء.
‫أنا أُثبتها هنا.
‫أحتاج إلى قلم رصاص، ألدى أحدكم واحداً؟
‫كان بارعاً في الأعمال الخشبية في المدرسة.
‫هيا.
‫- حسناً؟ ‫- ضعها.
‫هذا فظيع.
‫لا أُريد تأجير الرافعة ليوم آخر.
‫لذا بالتأكيد لا أُريد أن أضطر إلى تكرار ما ‫فعلت هنا مع كل عارضة.
‫بينما يضع "كيفن" بقية العوارض مكانها
‫يمكن أخيراً اتضاح رؤيته المتموجة.
‫يمكن رؤية الانحناء البسيط ‫في الحقل في الأفق.
‫إنه فقط مُنسجم مع البيئة.
‫حتى شقيق "كيفن"، "بارني" بدأ يتحمس.
‫كل ما كان هناك هو الطميّ
‫والآن نُغطيه، وهذا يُسعدني جداً.
‫إنها لحظة عظيمة في عمر هذا البناء.
‫بقوة إرادة لا تُصدق
‫سحب "كيفن" هذا المبنى إلى نقطة تحول.
‫يا إلهي، يا له من يوم.
‫- هل أنت بخير؟ تفضل كوب من الشاي. ‫- بخير، كيف حالك؟
‫استفدنا من الرافعة تماماً كما أظن.
‫قد يكون "كيفن" قد اكتفى بإيجار الرافعة ‫ليوم واحد
‫لكن الصورة الكبيرة هي أن خليط ‫بناء الطمي الضخم هذا
‫مع الكميّات المهولة من الأمطار
‫بدأ يؤثر على حسابهما المصرفي.
‫أعني، لم أضع ميزانية قط.
‫أنا فقط...اقترضت قدر ما استطعت من المال
‫مما ترك نحو 350 ألفاً ‫من أجل البناء الفعلي.
‫كله مال مُقترض، إنه يدور في دائرة.
‫نعيش عليه وننفقه
‫على بناء المنزل وإبقاء الأطفال مكتفين.
‫أظنه تبقى لدينا نحو 100
‫والتي لن توصلنا إلى النهاية.
‫"ديسمبر 2012"
‫"كيفن" و"روز ماكيب"
‫أملا أن يكون بناؤهما الطيني الملحمي ‫قد انتهى الآن
‫لكن بدلاً عن هذا، انتهى الهيكل الأساسي فقط.
‫لكن تم تركيب إطار السقف الخشبي على الأقل.
‫اصعد، ستُحبه.
‫إلى القمة، انظروا إلى هذا.
‫هذا يشبه كوني في منتصف محرك نفاث
‫بوجود كل الريش المشعة، صحيح؟
‫حين تنظر تراها كلها، مرتبة بشكل جميل.
‫أجل.
‫هذه العوارض الممتدة، ثم أسفل هذا...
‫فجأة، هذا المنحدر نحو هذا الوادي الجميل.
‫أجل، هذا جميل.
‫سيتلاءم كل هذا ويبدو طبيعياً
‫وآمل أن تنمو الكثير ‫من الأزهار الجميلة عليه.
‫بالرغم من حقيقة أن ميزانية الـ350 ألفاً ‫خاصتهما تنفد
‫يظل "كيفن" مصراً ‫على أن قلعته الطينية الشاسعة
‫ستفي بمتطلبات قانون المنازل المستدامة، ‫المستوى 6
‫أعلى المعايير في "المملكة المتحدة"، ‫ولم يتم تحقيقها قط من قبل بهذه المادة.
‫يجب أن يكون المبنى كله ‫مُغلق بإحكام ومعزولاً تماماً
‫بدء من السقف.
‫إذاً، فوق هذا الهيكل الخشبي
‫لدينا عوازل بين العوارض الخشبية ‫وعلى القمة.
‫- أجل. ‫- ثم ماذا لدينا؟ غشاء؟
‫أليس لدينا غشاء السقف بعد هذا؟
‫أجل، سيكون الغشاء في الأعلى.
‫إنه أكثر غشاء أخضر وجدته
‫لذا سنحصل على تقدير امتياز مرتفع ‫في تقييم قانون المنازل المستدامة.
‫- أهو طبقة واحدة من الخشب الرقائقي؟ ‫- إنه نوع من البلاستيك في الأساس.
‫بعد بضعة أشهر، عُزلت الأسقف بالالبوليسترين
‫وغُطيت بالغشاء البلاستيكي.
‫تربة وبذور مرج الزهور البرية ‫تُكمل العزل الحراري.
‫يمكنني رؤية براعم خضراء صغيرة من البذور.
‫أتطلع لرؤية هذه تنمو، في الواقع.
‫وسيُركّب "كيفن" سقفاً زجاجياً ‫بين المنزل الرئيسي والمُلحق الصغير.
‫أنا سعيد حقاً بطريقة ربط هذا للمبنيين معاً.
‫هذا يجعلهما مبنى واحداً في الأساس، صحيح؟
‫"يونيو 2013"
‫بحلول الصيف، يمكن أن تبدأ مرحلة تجربة ‫المشروع أخيراً.
‫يُحاول "كيفن" جعل مادة بنائه البدائية
‫أن تقابل معايير قوانين أبنية القرن الـ21.
‫بالرغم من سماكة الجدران الخارجية
‫سمكها نحو متر من الطمي
‫فهذا ليس عازلاً كافياً.
‫يجب أن تتطابق كل المنازل
‫مع معايير قانون المنازل المستدامة ‫المستوى 6 بحلول عام 2016.
‫بالنسبة لي، يجب أن أُثبت أن الطمي يمكنه هذا
‫إن كان ثمة مستقبل للطمي، ‫وليس بالنسبة لي فقط بل بالنسبة للجميع.
‫لجعل مبناه يتطابق مع القانون 6 ‫من معايير فقدان الحرارة
‫يُجرب "كيفن" حله في جزء من الملحق.
‫يُخطط لتغطية الجدار الخارجي كاملاً للملحقين
‫بـ3 طبقات من الالبوليسترين ‫قبل وضع الجير فوقها.
‫يبدو كل هذا غير منطقي بالنسبة لي.
‫لمَ لا تبني جدران طمي أسمك فحسب؟
‫أعني، لأحصل على نفس مستوى العزل
‫يجب أن تكون بسمك 5 أمتار.
‫حسناً، هذا عادل، أجاب هذا على السؤال.
‫لكن ثمة طبقات كثيرة ‫من هذه المادة لتعبر خلالها؟
‫- أجل، إنها كثيرة. ‫- ثمة باحة مليئة بها هناك.
‫إنها تكفي لهذا البناء.
‫سيحتاج المنزل إلى 3 أضعاف هذه تقريباً.
‫بمجرد أن يُصبح المنزل مغلق بإحكام ‫ومعزولاً تماماً
‫سيحتاج إلى تهوية.
‫4 أنابيب، أتظننا سنُدخل 4 هناك؟
‫ليعمل هذا النظام، أنابيب زرقاء رفيعة
‫يجب أن تُدخل في كامل المبنى.
‫كل أنبوب سيقود إلى صندوق استرداد الحرارة ‫في غرفة الآلات.
‫هذا المبادل الحراري هنا.
‫إذاً، الهواء العفن من الحمامات والمطبخ ‫سيمر إلى هنا
‫ثم يُنفث خارج المبنى، ‫ثم يدخل الهواء المنعش البارد من هنا.
‫المفتاح هو فصل طبقات الهواء
‫ما يخلق مساحة كبيرة
‫ويحول معظم الحرارة
‫من تدفق هوائي إلى الآخر.
‫لسوء الحظ التكنولوجيا، على عكس الطمي، ‫لا يمكن إخراجها من الأرض فحسب.
‫إنها تُكلف المال.
‫أنفقا "كيفن" و"روز" كل الـ350 ألف جنيه
‫التي اقترضاها في الأصل ‫لإنهاء المشروع كله.
‫نفد مالنا حالياً.
‫في البداية، كنت آمل
‫أننا سننهي كل شيء خلال عامين
‫بالنسبة للمال الذي كان معنا
‫وقد نفد المال بالمعدل الذي توقعته
‫لكن المنزل لم يكتمل بالمعدل الذي تمنيته.
‫نحن متوقفون الآن، أعني، سأظل أعمل...
‫أعمل في الخارج كأسبوعي العادي
‫لكن بشكل أساسي عليّ العمل لأسبوع ‫بدوام كامل في مكان آخر لأجني المال.
‫مع عمل "كيفن" بدوام جزئي فقط على المشروع
‫فإن الطريقة الوحيدة ‫لتنهي عائلة "ماكيب" منزلها
‫هي بيع منزلهما الحالي ‫المبني من الطمي ذو الـ5 حجرات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذه "إيميلي".
‫- مرحباً. ‫- أنا "كريستينا".
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- أيجب أن أتبعك إلى الأعلى؟
‫يطلبان 1,1 مليون جنيه.
‫ثمة غرفة ليدرس فيها زوجك عند مجيئه.
‫ثمة مبادل حراري فوق هذا.
‫بحلول منتصف أغسطس، تلقيا عرضاً.
‫لذا مع عدم وجود مكان ينتقلان إليه ‫غير منزل متنقل في الموقع
‫ركز "كيفن" و"روز" جهودهما
‫على جعل الملحق قابلاً للسكن بأقصى سرعة.
‫أفكر في الزاويتين، وهنا.
‫يختلف "كيفن" مع "روز" ‫على مواقع المقابس الكهربائية.
‫أكره النظر إلى المقابس الكهربائية.
‫إنها قبيحة جداً
‫ونحن في منزلنا الخاص الآن.
‫لم أكن موجودة حين اختار أحدهم ‫أين يضع المقابس.
‫لذلك، أحياناً
‫لا يزال هذا يُزعجني، بعد 12 عاماً.
‫لديّ أفكاري الخاصة عما أريده
‫والمشكلة هي، حين نختلف، وهذا كثير جداً.
‫لن نضع التلفاز بجانب موقد الخشب.
‫- أظننا سنفعل. ‫- وجدنا أرضية مشتركة.
‫تميل إلى جهتي أكثر ‫من جهة "كيفن" كالمعتاد.
‫لا، خلف الأثاث.
‫ثم لا يمكنك الوصول إلى القابس لوضع شيء به.
‫لكن بمجرد أن يوضع في القابس، يظل هناك.
‫- لا؟ ‫- حسناً.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- أجل.
‫التالي في سباقهما لإنهاء الملحق، ‫تأتي النوافذ الثلاثية.
‫سيحتاج المبنى كله في النهاية إلى 52
‫لكن لديهما ما يكفي من المال فقط ‫لطلب نوافذ الملحق الأصغر.
‫لدينا المنزل المتنقل إن كنا يائسين حقاً
‫لكن آمل أن يكون لدينا الوقت لإنهاء الملحق.
‫لكن بعد أسبوع
‫يبدو استعجالهما لإنهاء الملحق بلا أهمية.
‫تلقيت اتصالاً من وكيل العقارات للتو
‫ومن كانوا مهتمين، ‫الذين قدموا لك العرض، انسحبوا.
‫مذهل.
‫مع القليل من الحظ الجيد، ربما كنا...
‫أنهينا جانب الملحق على الأقل ‫بحلول آخر سبتمبر.
‫المشكلة ليست الحصول على مشتر فحسب
‫بل إنهم جيراننا ‫للـ10 سنوات التالية أو ما شابه.
‫كانوا أشخاصاً لطفاء حقاً، ‫قرروا أن هذا ليس المنزل المناسب لهم فحسب.
‫هذه نكسة مروعة.
‫لن ينتقلا "كيفن" و"روز" ‫إلى منزلهما الطيني الرائع الجديد
‫في أي وقت قريب.
‫يقولون، إن الرحلة أفضل من الوصول
‫وهو هراء حين يتعلق الأمر ببناء المنازل
‫لأن ما تريدون فعله حقاً هو بناء الشيء
‫والانتقال إليه والمضي قدماً بحياتكم.
‫بقول هذا، "كيفن" مدمن على البناء.
‫أعني، أنه سيهتم اهتماماً شديداً
‫بكل إنش مبني يدوياً من هذا المبنى.
‫أوتعلمون؟ ربما لا يريد أن يتوقف هذا.
‫يترك "كيفن ماكيب" بصمته ‫على المشهد الديفوني
‫لعقدين، ببناء سلسلة من المنازل المميزة.
‫خلال فعل هذا، ‫أبقى تقليد البناء بالطمي حياً.
‫هذا المنزل هناك أظنه أروع منزل بناه "كيفن"
‫وهو الذي عاش فيه هو و"روز" ‫خلال الأعوام القليلة الماضية.
‫إن أخذتم كل الطمي في جدران هذا البناء
‫وأضفتموه إلى كل الطمي ‫الذي تعامل به "كيفن" يوماً...
‫ستفهمون الحجم والمقياس
‫والتحدي المستحيل تقريباً
‫الذي وضعه "كيفن" لنفسه ‫في محاولة بناء...هذا.
‫قلعة الطمي خاصته.
‫استغرق عامين ونصف ليصل إلى هذا الحد
‫لكن حتى وهو غير منته هذا البناء العملاق
‫به جرأة هائلة.
‫فهو يدمج تموجات أرض "التيليتابي"
‫مع تأكيد كونه حصناً بيئياً.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- قميص جميل. ‫- أحب بذل مجهود.
‫مرحباً يا "روز".
‫هذا رائع.
‫إنه مذهل.
‫- أجل، إنه جميل. ‫- إنه جميل، حقاً.
‫وهو ليس مجرد منزل، صحيح؟
‫فهو أيضاً صوبة زراعية ‫وملحق ليُقيم فيه أفراد العائلة والزوار
‫وهو مكان عمل.
‫باحة وحظيرة، بُنيتا بأعمدة من الطمي القوي
‫وهذا السقف المذهل.
‫- شعرت بشيء من هذا... ‫- أجل.
‫ماذا تدعوها، كمزرعة ومبانيها حقاً.
‫أجل، إنه نوعاً ما...محمية مغلقة لطيفة.
‫هل أنت سعيدة بشخصية وطبيعة المبنى؟
‫- سعيدة جداً. ‫- هل أصفه
‫بمصطلحات زراعية بارعة؟
‫لا، أحب كونه مبنى عمل.
‫- أجل. ‫- أجل، لا، إنه...
‫يخدم غرضاً
‫بدلاً من صورة منزل موضوع في الريف فحسب.
‫- لنُلق نظرة في الخلف. ‫- أجل، تعال وانظر في الخلف.
‫إنه مختلف جداً.
‫بعدما أُزيلت بعض السقالات الآن، ‫يمكنكم رؤية العوارض الخشبية.
‫ستكون جزء قوياً من المبنى، صحيح؟
‫أجل.
‫أي لون ستختارين يا "روز"، متى سيزول الجير؟
‫شيء كلون القشدة.
‫الأمر هو، أنه حين تنزلون حول المبنى، ‫يصبح أكبر.
‫يتحوّل من طابق إلى اثنين إلى 3.
‫وهذا يتطلب كمية هائلة من لون القشدة، صحيح؟
‫الحضور مختلف جداً، ‫لكننا سنضع الكثير من الزجاج هنا
‫وشرفتين.
‫- ستخرج الشرفات من تلك الفتحة؟ ‫- أجل.
‫أُكافح الآن لأصف الشكل.
‫يبدو الآن كالنظر إلى مبنى حكومي ‫في "الهند" الريفية.
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أو ربما حصن على التلال الإيطالية.
‫- سيكون هذا أجمل. ‫- تحت الترميم، ما رأيك بهذا؟
‫- أجل، سيكون هذا ألطف. ‫- تُفضلين هذا، صحيح؟
‫- إنه كبير على أي حال. ‫- إنه كبير.
‫إنه ضخم جداً، لدرجة أنني أشعر أني نملة
‫تقف بجوار تل شاهق مُجعد من النمل الأبيض.
‫- غرفة موسيقى، صحيح؟ ‫- أجل، غرفة موسيقى.
‫بمجرد أن دخلت، مقياس الغرف الضخم
‫والوزن الثقيل لجدران الطمي ‫منحت حساً مميزاً بالصلابة.
‫يمكنكم الشعور بوزن ‫مئات الأطنان من الأرض فوقكم.
‫هذا الذي ساعدت فيه، وهو نحو...
‫- ماذا؟ هذا الجزء الذي ساعدت فيه؟ ‫- أجل.
‫صلب تماماً، ليس ضعيفاً تماماً، صحيح؟
‫كان علينا تصحيحه قليلاً هنا.
‫سيتم تصحيح كل هذا بالجبس.
‫- وهنا، هذا بئر السلم، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي. ‫- أجل، مذهل، صحيح؟
‫هذا مذهل!
‫- مساحة رائعة. ‫- أليست عبقرية؟
‫سلم حلزوني يتصاعد عبر هذه المساحة
‫لكنه يسمح للضوء دوماً بالوصول إلى مركزه.
‫هذا بناء هندسي من الطمي في أروع حالاته.
‫يظهر الممكن.
‫أحب حقيقة أنه يمكنكم رؤية ‫كل العوارض الخشبية التي تدعم المبنى.
‫من العظيم أن تتمكن من قراءة ‫مبنى بهذا الشكل
‫- ككاتدرائية أو معبد روماني. ‫- أجل.
‫لديك ترتيب معقد هنا.
‫سيبدو أبسط بكثير
‫- حين يُضاف الجص إليه. ‫- لا أظنه بحاجة إلى هذا.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا، أحبه فحسب، أحب المساحة.
‫إنه مركز المبنى، لذا يعكس شكل البناء كله.
‫أجل، بالتأكيد. سنستخدم السلم، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫بالطبع، كل غرفة كبيرة في هذا المكان
‫سيتم تغطيتها بالجص وطلاؤها.
‫لكن حالياً، تحمل الأرض الحمراء ‫العتبات الخرسانية
‫والعوارض الخشبية في قبضتها الطينية.
‫ستختفي العوارض والألواح أيضاً ‫خلف الأسقف المغطاة بالجص
‫تاركة العوارض المشعة الكبيرة مرئية.
‫لكني متحمس لرؤية هيكل هذا المكان مفتوحاً
‫كقلعة مغربية بدائية.
‫- انظر إلى هذا المكان. ‫- أجل، إنه عظيم، صحيح؟
‫في الأعلى، البطانة المذهلة
‫تحمل سقفاً من زهور المروج البرية
‫هي في الواقع الجزء الوحيد من المبنى ‫الذي انتهى تماماً.
‫انظروا إلى هذا السقف، مغامرة "ستارشيب".
‫حتى في بداية الخريف، ‫لا يزال السقف حياً بأزهار برية ملونة.
‫بعض من زهور الجدار وزهور الذرة الزرقاء.
‫- زهور الذرة. ‫- أجل، زهور الذرة.
‫جميلة جداً، وبعض الفطر.
‫أجل، ثمة القليل منها.
‫مناسب جداً لسقف على شكل فطر.
‫ثمة خداع بصري غريب هنا، وهو كونه
‫جزء واحداً من مرج عال، ‫اختفى المبنى تماماً.
‫هذا الرابط...
‫أحب طريقة انحدار هذا.
‫أجل، حاولت حسابه رياضياً
‫لأحصل على نصف قطر متساو بين الاثنين.
‫لكن لأن لديك هذا، وهذا
‫تخيّلت كيف سيسير كل واحد بطريقة تدريجية.
‫من يحتاج إلى الرياضيات بينما لديك المخيلة؟
‫هذا المشروع انتصار لمخيلة "كيفن" و"روز".
‫إنه منحوتة أكثر من كونه مجرد مبنى
‫من التعقيد والانسياب الرائعين.
‫وبينما التقدم في جعل الملحق قابلاً للسكن
‫أصبح بطيئاً جداً
‫لأن "كيفن" و"روز" لم يجدا بعد ‫مشترياً لمنزلهما القديم
‫فإن مبنيهما تحفة تذكارية بالفعل ‫لتصميمهما وقدرتهما على التحمل.
‫هل يزعجكما أنه بعد عامين ونصف
‫لم ينته بقية المبنى بعد؟
‫خاب ظني قليلاً لأننا لم نتقدم أكثر بالمال ‫الذي كان لدينا.
‫كنت متفائلاً بأننا قد نتقدم أكثر، لكن...
‫وعند كل مرحلة خلال العامين الماضيين، ‫حين كنت أزوركما
‫كان "كيفن" يبني لساعات كل يوم
‫وهكذا تشعر أنك موجود، صحيح؟
‫أتشعر أنك مُدمن على هذا؟
‫أجل، ثمة القليل من هذا
‫ولا أريد أن أستهلك حياتي كلها
‫كالعامين الماضيين.
‫- أيمكنك احتمال هذا إلى الأبد؟ ‫- لا كما هو واضح.
‫سأموت في مرحلة ما.
‫لكن، لا، أظن أنه بينما تُكافأ
‫يمكنك احتمال هذا لوقت طويل.
‫العملية الحقيقية تُكافئك بينما تفعلها إذاً؟
‫أجل، هذا الأمر اللطيف بشأن البناء، صحيح؟
‫تخلق أموراً.
‫الحياة قصيرة و...أجل، أريد تحقيق الكثير.
‫البشر الذين يعملون، ‫يُمارسون عملهم بهذه الجدية
‫يحتاجون حتماً إلى القليل من الدعم.
‫- يحتاج إلى الكثير من الطعام. ‫- وهذا كل شيء؟
‫أجل، أعرف، أحتاج إلى الكثير من الدعم.
‫- يحتاج إلى الكثير من الدعم. ‫- أحصل على الكثير من الدعم.
‫أيمكن أن تفكرا الآن في العيش ‫في منزل تقليدي؟
‫لا، سأرغب في أن أكون مغامرة.
‫هذا مكننا من أن نتخيل كما نريد ‫في المساحة التي سنعيش فيها
‫ونحب هذا.
‫كلما عدت إلى المنزل، ‫يجب أن يجعلك تبتسم، صحيح؟
‫أن تعيش في مكان كهذا.
‫إنه رائع وأنا أحبه.
‫أنا أيضاً، وأشعر بالضآلة أمام القوى الخارقة
‫أو الجهد البشري المبذول لبنائه
‫قطعة طمي تلو الأخرى.
‫كل مادة بناء نتعامل معها جاءت من الأرض.
‫يتم استخراجها ومعالجتها وصقلها
‫وتغليفها في أشكال أنيقة وجيدة ‫لنتعامل معها
‫فيما عدا هنا، بالطبع
‫كان على "كيفن" استخراج ومعالجة
‫وصقل كل دلو من مادته.
‫والنتيجة بالطبع، أن قوة هذا البناء
‫التصميم، يقيم جزئياً بناء على قوة المادة
‫لكن هذا المكان يتوج المشهد جيداً
‫لأنه من هذا المكان.
‫ذات يوم، سينتهي.
‫ذات يوم، سيبني "كيفن" مملكة الطمي خاصته
‫أو كما يقول ابنه "بين"، ‫مملكة "يوتوبيا" الرائعة من الطمي.
‫"في الحلقة القادمة..."
‫خططنا لتغيير لكن ليس بهذا الحجم، حقاً.
‫أظننا المثليين الوحيدين في هذا الوادي.
‫- خطة مفتوحة وحديثة وبسيطة جداً. ‫- أجل.
‫- القليل من البريق الحضري... ‫- أجل.
‫على قطعة أرض صغيرة.
‫إن أسقطت علبة من الفاصولياء المخبوزة ‫في المطبخ
‫فستتدحرج عبر النافذة وتتحطم.
‫- العمود هو البطل. ‫- إنه القصة المهمة.
‫- توقفوا! ‫- حسناً.
‫لم يبدُ هذا جيداً.
‫ترجمة "محمد زيدان"