"...((سابقًا في ((الموتى السائرين"
أستعاود (ألكساندريا)؟ - .أجل -
.لم يبق لي شيء في الخارج هنا
.(قرأت خطاب (إيزيكيل - .إننا بحاجة ماسة إلى ذلك المهرجان -
...بوسع (ألكساندريا) إرسال وفد - .آسفة -
.مرّ جسدك بعناء كثير مؤخرًا
...أنت - .ذلك ليس السبب -
.إنني حبلى
.نادني (ألفا)، كالباقين
جعلوك تخلعين قناعك الجلدي؟ - .نزعوه عني وخبّأوه -
ذلك الذي أجرى المبادلة؟
كان مستعدًا للقتال للإبقاء عليك. لم؟
.مثّلت أنني بحاجة إلى عونه
هل تحرّش بك؟ - .كلا -
أأخبرته بشأننا؟
.قلت إننا مجموعة قليلة العدد
.وأنني أكره العيش بهذا الشكل
.كذبت لكسب ثقتهم
.عدا شيء واحد
.قلت لهم إنهم لا ينبغي أن يصادفوك
ماذا اكتشفت؟
.أغلبهم مزارعين
.لديهم بعض المؤن
،أسلحتهم أوليّة. بضع مسدسات .لكن ليس ما يكفي
ألاحظت أي آثار للتجارة؟
.كلا، لا أظن ذلك
ماذا أيضًا؟
.هذا كل شيء - !هذا كل شيء؟ -
.كسرت قواعدي لمجيئي لجلبك
وما جزائي؟
.أعذار. كلام فارغ
.(آسفة يا (ألفا
أهذا هو السبب الوحيد لمجيئك لجلبي؟
لنيل المعلومات؟
!يا له من سؤال غبي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ12ـقة - (( نقطة اختناق
من أيضًا علم بهذا؟ - .يوجين) و(روزيتا) فقط) -
،لأخبرناك لو وجدنا أحدًا في الخارج .لكننا لم نجد
إذًا من يدري من أيضًا كان مصغيًا؟ - .لم نكن مهملين حيال ذلك -
روزيتا) و(يوجين) خرجا لتنصيب) .ذلك الموصّل وكادا يموتان بسبب ذلك
.مات (يسوع) بسبب ذلك
!خرج (نيغان) لأنك كنت لاهيًا بسبب ذلك
أعجز عن تأدية عملي .طالما المجلس يخفي الأسرار عني
أعطيناك حقّ الاعتراض عل قرارات المجلس ،بناء على مخاوف أمنية
.لكن الآن باتت كل الأمور مخاوف أمنية
.لذا لم تعد لأصواتنا قيمة ما لم توافقيها
!خروجنا بلا ضرورة خطير
.وكذلك عزلنا عن بقية العالم
إلى من يُفترض بنا اللجوء حين نحتاج إلى العون؟
لا يُمكنني المبالغة في القلق من مقابلة .أعداء لدرجة فقداننا أصدقائنا
.ولقد فقدنا صديقًا
،جميعنا نوايانا حسنة .لكن ذلك لا يغيّر ما حدث
،ثمّة عدو جديد في الخارج .وهم تحديدًا ما خشيت (ميشون) أن نجده
لست نادمًا على الوقت .(الذي أمضيته في الخارج مع (يسوع
...وما حصل
.ربما كان سيحصل بأي حال
.ربما
،لكننا الآن نعلم ما يُوجد في الخارج .ولا يُمكننا التظاهر بالنقيض
أسندنا إلى (ميشون) المسؤولية .عن الأمن لحكمة
.أنقذنا حكمها مرارًا وتكرارًا
أجل، لكن بأي ثمن؟
.(رأينا (كارول) حين كنا في (هيلتوب
(وأخبرتني أنها حاولت سؤال (ميشون ،المساعدة حيال المهرجان ثانيةً
.وقالت إنك رفضت
تحدثت نيابة عن (ألكساندريا)؟ - .المهرجان التجاري شأن قديم حُسم -
.أجل، لكن لدينا معلومة جديدة
،سيبدأ المهرجان بعد غد .ولم يفت أوان إعادة النظر في قرارك
(تقول (كارول) إن الوضع في (المملكة .أسوأ بكثير مما أخبرنا (إيزيكيل) في خطابه
إنهم معزولون أكثر من اللازم، ويحتاجون .إلى التجارة التي سيجلبها المهرجان
.بوسع (المملكة) العناية بنفسها .هذه شيمتهم دومًا
لما طلبت (كارول) المساعدة .مرة ثانية لو لم يكُن الوضع خطيرًا
أحثّ المجلس على إجراء تصويت ثان .(على مهرجان (المملكة
وما الهدف؟
.ستعترض عليه فحسب - .سأفعل -
،الطرق المؤدية إلى هناك معطلة وخطيرة
وهناك جماعة مقنّعين بجلود الموتى .يسعون إلى قتلنا
،أنصتوا، أنا أيضًا آمل لو بوسعنا مساعدتهم
ويُمكننا التصويت على فتح أبوابنا لأصدقائنا .(كما فعلنا مع أهل (الملاذ
.لا أمانع ذلك
(لكن (كارول) أوضحت في خطابها أن (إيزيكيل ،ليس مستعدًا للتخلي عن المملكة
ولست مستعدة للمخاطرة بأرواح .أهل (ألكساندريا) لأجل هذا
.أعلم أنك تودّين الأصلح لنا
(لكن ما معنى نجاة (ألكساندريا إن عنى ذلك سقوط (المملكة)؟
.(يعني نجاة (ألكساندريا
!ويلاه، بالله عليك
!ويلاه، سحقًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يبدو أن التشاور سار كما يرام - .أجل -
،إنني رئيس مجلس لم يعد مجلسًا .ذلك هو الواقع
ما رأيها؟
.ما لم تمانعي، أفضل عدم التحدث عن ذلك
.آسف
.أعلم أنني أتصرف بشكل صعب المراس .إلّا أنني لا أحاول أن أكون كذلك
.إنما ذلك لا يُطاق
.أعلم. هوّن عليك
.أنا أيضًا آسفة
علام؟
.كانت علاقتنا في مهدها. إنك لم تتطوّع لهذا
.ولا أنا أيضًا، لكن الأمر يحدث
وهو أمر حميد، أتعلم؟
.نعمة
لكن إن كان الأمر فوق طاقتك .ووددت الانفصال، فإنني أعذرك
أهذا مرادك؟ - .كلا، لا تكن أبله. تعلم مرادي -
،أنا وصدّيق سنتدبر أمرنا ...لكن أنت وأنا، وكيفية معالجتنا الأمر
.القرار لك
.سأعاود المنزل
.أنزل العصا يا غلام
!لا
.أتعقّبه منذ مررنا بالفسح
.وهو يتعقبنا من قبل ذلك - هو فحسب؟ -
.هو فحسب - .(شكرًا لك يا (بيتا -
من أنت؟
.سأدعه يكسر ذراعك. والأخرى
.ثم ساقيك
.ثم سنتركك هنا ليقتات عليك الجياع
!حسنًا
.حسنًا، توقف فحسب
.(إنني من (هيلتوب
.لكنهم لم يرسلوني
.جئت لأجلها
.إنك في غاية الغباء
.سيأتي معنا
.تنبّهوا
.طالما ظهر أحدهم، سيظهر المزيد
يوجين)، كيف أخدمك؟)
.السؤال الملائم، هو كيف أخدمك أنا
،في هذا المخطط الأول
يبيّن العمود الأيسر عديدًا من المناحي الإيجابية والسلبية
(للبقاء مع (روزيتا .فيما تحمل جنينها من رجل آخر
،في العمود الأيمن
وألحقت بكل منحى من تلك النواحي .تقييمًا إيجابيًا او سلبيًا
...ثم في المخطط الـ2
المخطط الـ2؟
أخذت التقييمات الرقمية من المخطط الأول .وقيّمت أثرها المستقبلي
فيما يُوجد بعض عدم الاستقرار ،في أول بضع سنين
فإن للسعادة نمط بالغ التصاعد .على المدى البعيد
...حسنًا
.أشكرك على هذا
،كما أنني أضفت نظام التقييم الخاص بي .إن كان هذا سيفيد
...أجل، أنا
.لا أعتقد أن هذا سيفيد
.حسنًا
،لكن لا تؤاخذني على وقاحتي ...بصفتك قسيسًا ونحوه
.ستكون أحمق لعينًا إن تركتها
.أنصت، أنت وأنا خضنا محنًا كثيرة .لم تفقد الأمل فيّ حتى حين فقدته في نفسي
،حتى حين ضعُف نظرك .فإنك رأيت أشياء غفلت عنها
.لذا دعني أخبرك بما أراه
روزيتا) أفضل شيء حدث لك) ،منذ اندلعت هذه الأهوال
لذا فكر في الأمر مليًا .قبلما تتخلى عن ذلك الطفل
.لكنني لست الأب
لا يمكنني ترك مشاعري .تحرم ذلك الطفل من الأصلح له
.(هذا ليس قرارك. ولا قرار (صدّيق
.إنه قرارها، تقريبًا قرارها بالكامل
.لن أكذب عليك، لست أفهم ذلك كليًا .(روزيتا) تحبّك أنت، لا (صدّيق)
،وقطعًا لا تحبّني .برغم أنني مغرم بها من صميمي
...لذا
لذا ضع كبرياءك جانبًا قليلًا ،واكتشف كيف ستصلح هذا الوضع
.لأجلها
.تحبان بعضكما. فكفّا عن إضاعة الوقت .فذلك كل ما نملكه
الوقت أم الحبّ؟ - .كلاهما -
ما هذا؟
.(إنه عرض سلام منك لـ(روزيتا
جمعت بعض البناطيل ،ومشدات الخصر فائقة المرونة
لتستخدمها بما أن جنينها .سيكبر في رحمها قريبًا
.شكرًا لك - .لا شكر على واجب -
أتعلمين لم قرر صديقك ملاحقتك؟ - .ليس صديقي -
.كان في زنزانة بجواري. لا أعرف سوى اسمه
.(هنري)
.(لم تذكري (هنري
.لم يبد جديرًا بالذكر
.تراءى له أن ملاحقتك جديرة بمخاطرته بحياته
.مثّلت أنني معدومة الحيلة وصدقني
.أحزر أنه أغبى مما توقعت
.لا تستخفّي بنفسك
.لعلّك كاذبة بارعة فحسب
أتعرفين سبب ثقتي بالحيوانات؟
.لأنها لا تكذب
.تحتّم أن تكذبي
.وكذلك كذبوا. هذه شيمتهم
.إنها مجرد كلمات
.هواء. لا أكثر
.تذكري ذلك
.إنك عدت إلى حيث تنتمين
أهذا معسكركم؟ - .إنه وطننا -
.مؤقتًا
.أحضر لها قناعًا جلديًا جديدًا. خذه معك
.أهلًا بعودتك
.يدهشني أنك استغرقت طويلًا
.أريد أجوبة
.وقيل لي إنك لن تقدمها إلا لي .لذا، أخبرني
لم عدت بحق السماء؟ .لأنني أعلم يقينًا أنك لم تعد هباءً
،)حسنًا، إنصافًا لـ(غايب .خروجي ليس خطأه بالكامل
.لا يُمكنك إبقاء كلب ضخم حبيسًا للأبد .حتمًا سيهرب عاجلًا أو آجلًا
.أجل، لكنّك عدت لذا أي نوع من الكلاب يجعلك ذلك؟
.يسرّني أنك سألت
.لعلمك، كنت في منزلك
.كان بوسعي الانتظار هناك
.وتحطيم رأسك بمجرد دخولك من الباب
.كان بوسعي تحطيم رؤوسًا كثيرة
.لكنني لم أفعل - .لأنك تعلم أنك كنت ستُقتل إن فعلت -
.إنك وغد، لا أبله
،كلا، أظنك قررت خوض فرصتك في الخارج ،و"الخارج" لفظك
.لذا عدت بذاتك المثيرة للشفقة إلى هنا
هذا ما حدث، أليس كذلك؟
.حسنًا، إنك محقّة... تغيّر العالم
.لكن المغزى... أنا أيضًا تغيّرت
ما مرادك؟
إن لم تنوي قتلي، فربما يُمكنك .تعلّم الثقة في قليلًا
،آثرت صوت الذات على الانتقام وتحسب ذلك يكسبك ثقتي؟
،إن كان نطقك بهراء جديد يُعدّ تغييرًا .تهانئي يا (نيغان)، إنك رجل جديد
تبقينني هنا لتثبتي للناس .كم كان العظيم (ريك غرايمز) رحيمًا
لكنني أجز لك أن بوسعي تأدية .دور أكبر من هذا بكثير
.بوسعي مساعدتك - .إنني في غنى عن أي شيء تعرضه -
،تديرين مجتمًا رائعًا هنا .لكن الزمام بدأ ينفلت منك
وما هي إلا مسألة وقت .حتى تفقدي السيطرة عليه تمامًا
من أين تعلم هذا؟
نافذتي إلى العالم .خارج غرفة اجتماعاتكم تمامًا
.لست أصم. أسمع كلامًا - .حسنًا، أخطأت السمع -
أنصتي، كل ما أقصده هو أن لديّ خبرة .في السيطرة على الناس
.بوسعي أن أكون مستشارًا لك
...قائد لـ
.قائد سابق
.لست القائدة هنا
.بحقك
سمعت أنك كتبت دستورًا يُفترض ،أن يمنح الناس السلطة
إلّا أنك صممته بحيث يتسنى لك .اتخاذ كل القرارات
.سحقًا. ذلك تلاعب صارخ
...ليتني - .ليس تلاعبًا -
.ولا تدري شيئًا عما يجري هنا
.أعلم أن القائد الجيد يسخّر كل شيء لمصلحته
.(آسفة يا (نيغان
،إن كان هذا سبب عودتك .إذًا تعيّن بقاؤك في الخارج
...(ميشون) - !اسمع -
.لم أنهِ كلامي
.الآن سنقيّدك فيما نعزز هذا القفل
.وأودّ غلق هذه النافذة
!سحقًا
"لقد لحق بهم"
.أجل
.أجل. ان هناك صراع
.أمسكوا به
.أحسنت
.أجل. قصدوا تلك الجهة
.رائع
.أيها الكلب
.هيا
.اترك
.كلب سيئ
...تتساءل لم نفعل هذا ونختبئ بينهم
.ولم نصبح مثلهم
.لست مثلهم
.لستم موتى - .الحضارة ميتة -
.الأقوياء يتأقلمون. الشعفاء يموتون
.كما انتوت الطبيعة
.لذا ذلك ما حدث اليوم
.تتركين الضعاء يموتوا
.لا نعود لأجل شخص مفقود. لم نفعل قط
.إلا أُسرت ابنتك
.أعطيناهم اثنين من قوهم مقابل ابنتك
.لا يروقني ذلك التقييم
.نعلم الآن هويتهم وماهيتهم وما يملكون
.نعلم أنه أن حدث صراح، فسنفوز .كانت المبادرة جديرة بثوابها
،إن كان لديك اعتراض عليّ كقائدة .فإنك تعلم ما عليك فعله
.إنني اتحداك
.لم تعودي كفئًا للقيادة
أتحسب أنك الرجل الجديد بأن تحل محلّي؟
لتغدو (ألفا) الجديد؟
.ها أنت تغيّرين القواعد ثانيةً
.يحقّك تحدي قيادتي متى شئت
.وأنا... يحقّني الدفاع عنها
!أعلم أنك المحرّضة
ماذا تفعلين؟ - .رأيتك في الغابة تتآمرين مع خليلك -
...ماذا؟ كلا، لم نكن
.بلى، كنتما تفعلان. التحدي ليس فكرته
.إنها فكرتك
تقوديننا إلى الخطر. في ظل .وجود الفتى هنا، لا نزال في خطر
.قتل قومه فعلًا العديد منّا أين الثأر لذلك؟
.لم تخذليني. بل خذلتنا جميعًا
هل خذلتكم؟
.اتبعوني جميعًا باختيارهم .لأنني أجعلهم أقوياء
.لأنني أبقيهم أحياءً
.أنا
.لا أريد قتالك
.فات الأوان
.صهٍ
.البكاء ضعف
كيف كان المران؟ - .بخير -
،حتمًا ذهبت إلى هناك متأخرة
بما أنني رأيتك واقفة على الدرج .خارج السجن منذ ساعة
.لبضع دقائق فحسب
لم كنت تتجسسين علي؟ - .لم أكن أفعل -
.(ذهبت إلى هناك لرؤية (نيغان
أكنت تتحدثين معه؟
لم؟ - .أشفق عليه -
.ليس صديقك يا عزيزتي - .طبعًا -
إذًا طالما ليس صديقك، فلم تحادثينه؟
.إنه ينصت إليّ
.ليس الجميع يفعلون ذلك
.لا أودّك أن تقربيه مجددًا أبدًا - وما المانع؟ -
.(ثمّة سبب لوجوده في زنزانة يا (جودي
.إنه ووحش - .كلا، ليس كذلك -
.إنه إنسان - .لكنه فعل أشياء وحشية -
.قتل أناسًا أحببتهم أنا وأبوك
.وإن أطلقنا سراحه، وفسيعاود إجرامه مجددًا
.لكن يا أمي، لقد خرج فعلًا .إنه لم يعُد كذلك
.أعي سبب رغبتك في تصديق ذلك .لكن الناس لا يتغيرون حقًا
.أنت تغيّرت
.اذهبي إلى غرفتك
لم؟ - .لأنني أود الانفراد بنفسي لهنيهة -
.اخلع قناعي
.مضت سنين منذ حدث ذلك
.شعرت ذلك مختلفًا هذه المرة
.القطيع يؤمن بك. إنهم أحياء بفضلك
.من الجيد تذكرتهم بذلك
،لمّا كانت (ليديا) في الـ3 عمرًا .غفلت عنها للحظة
.أجهل حتى السبب
،وحين بحثت عنها، وجدتها في خزاة الثياب
عالقة في اللدائن .التي جاء فيها الثياب من المغسلة
.اللدائن كانت تسدّ فمها
وقفت مكتوفة اليدين أراقب بشرتها .تتحول إلى اللون الأزرق
.سقطت على الأرض. ومزقت اللدائن عن وجهها
...وحين انتظم تنفسها
.سألتها ما إن كانت بخير
.أومأت برأسها
.ثم ضربتها بقسوة، لتتذكر ألا تكرر ذلك
،عليك فعل أيما يلزم لحماية أحبائك .حتى من أنفسهم
علينا حماية أنفسنا .من العالم الخارجي أيضًا
.علينا الاستعداد لحين يأتون لأخذ الغلام
.إننا مستعدون فعلًا
.امتلاكه يعطينا أفضلية - .وقد يفيد (ليديا) أيضًا -
،إن كانت تشعر بشيء تجاهه
...فإن شخصًا مثله، من مكان كذلك
.عليك المعرفة
.إذًا لنكتشف ذلك
.اتركها هنا. سنأتي إليك
!مرحبًا
مرحبًا يا (غرايسي). هل والدك في المنزل؟
!(أبي، إنها (ميشون
.مرحبًا
غرايسي)، اذهبي إلى الداخل والعبي، اتفقنا؟) .سأوافيك خلال برهة
ماذا يجري؟ - .وددت شكرك -
.لدعمك في الاجتماع .أوقن أن ذلك لم يكن هينًا
.كان هينًا بالواقع
.نتفق جميعًا على القواعد .وافقنا على العيش بمقتضاها
بعد فترة، أعتقد أنه سهل علينا .نسيان لم سننّاها أصلًا
.لكن تفاقم الأمور مؤخرًا، جعلني أتذكر
.أقدّر ذلك
.ولهذا وددت إخبارك أولًا
إن كان يود المجلس إعادة التصويت ...على إرسال وفدًا إلى المهرجان
.فلن أستخدم حق الاعتراض
ماذا عن المقنّعين بالجلود؟
.إن صادفهم قومنا، فستكون أرواحهم في خطر
أظنها فكرة شنيعة. لكن بوسع الناس .تقييم المخاطرة والاختيار
ذلك حقهم وما ينصّ عليه الميثاق .الذي وافقوا عليه
.وهذا ما أقسمنا على حمايته
.(وهذا لأجل (المملكة
.آمل ألا نندم على هذا
.أجل. وأنا أيضًا
...ماذا؟ إلى أين
.التقطيها
.الآن... اقتلي الفتى
ماذا؟
.لم تغيبي طويلًا .لكن ربما تلك الفترة كانت كافية
كافية لماذا؟
.لنسيان الفريق الذي تنتمين إليه
...أرجوك
.لا تكوني ضعيفة كأبيك
.تعلمين ما حدث له
.أجل، أعلم ما حدث له يا أمي
.اقتليه
.وإلا سيقتلكما
.القرار لك
.هيا
!أيها الحراس
.ليديا)، علينا الذهاب)
.أبق رأسك منخفضًا. سنغادر
.(ليس بدون (ليديا - .كلا، الفتاة ستبقى -
.إذًا أنا أيضًا سأبقى
...هنري - .كلا -
.لن أتركك
.لن أفعل
.الآن - !هيا -