‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" رفع : سلطآن المطيري
‫مرحباً يا أبي.
‫يا إلهي.
‫"إليسا"؟
‫لا تزال تفوح منه نفس الرائحة.
‫ظننت أنه يجب أن أدع "إليسا" ووالدها ‫ينفردان ببعضهما قليلاً.
‫أهو مثلي الجنس؟
‫إنه حبيبي.
‫أهذه سترتي؟
‫نعم.
‫إنها تناسبك.
‫كبرت وصرت جميلة، صحيح؟
‫- أنت رائعة الجمال. ‫- اخرس.
‫لا، أنا جاد.
‫كنت فتاة غريبة المظهر.
‫لقد ارتحت.
‫أتريدين سيجارة؟
‫كيف حال أمك؟
‫بخير.
‫إنها متزوجة من وغد ما، لكنها بخير.
‫أيمكننا الإقامة لديك لبعض الوقت؟
‫أرجوك وافق.
‫بالطبع يمكنكما ذلك.
‫أنت ابنتي يا فتاة.
‫رائع، شكراً.
‫أهربت من منزل أمك إذاً؟
‫أنت ابنتي بالفعل.
‫نحن في ورطة.
‫أأنت حامل؟
‫أسوأ.
‫أسوأ إلى أي حد؟
‫أسوأ بكثير.
‫سأخبره بما فعلناه…
‫في مرحلة ما.
‫لم نعرف إلى أين نذهب.
‫أنتما بأمان كامل هنا، اتفقنا؟
‫يمكنكما البقاء قدر ما تشاءان.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير يا "جيمس"؟
‫تتحول هذه الأريكة إلى فراش.
‫ماذا؟ سرير مطوي؟ رائع.
‫لا، أعني فقط أنها ستصبح فراشاً ‫إن نمت عليها.
‫أنا في الخلف هناك، والحمام هناك.
‫سعدت برؤيتك يا فتاة.
‫ناما جيداً.
‫لا بأس به.
‫لا بأس به حقاً في الواقع.
‫كان "ليزلي" مختلفاً.
‫"جيمس".
‫نعم؟
‫أتريد رمي السكاكين معي؟
‫ماذا؟
‫ألم ترم سكيناً من قبل؟
‫لا.
‫اخلع قميصك.
‫ليس سيئاً.
‫حظ المبتدئين.
‫نعم، حسناً.
‫أتريد جعة؟
‫أتعتني بها يا "جيمس"؟
‫نعم.
‫جيد.
‫هذا جيد حقاً.
‫هل ذكرتني من قبل؟
‫نعم.
‫و؟
‫هل هي…
‫تحبني برأيك؟
‫نعم.
‫لم ألتق بشخص بالغ مطلقاً مثل "ليزلي".
‫بدا كبالغ معظم الوقت،
‫لكن وكأن ثمة أجزاء مفقودة منه.
‫ماذا فعلت بشعرها؟
‫يا إلهي!
‫كما ترون، يبدو أن ولديكما ‫ارتكبا جريمة خطيرة أخرى.
‫إنها لا تفعل شيئاً، صحيح؟ ‫إنه هو من يحمل مسدساً.
‫- "غوين"! ‫- أتعلمان أين قد يجد "جيمس" مسدساً؟
‫لم يمتلك مسدساً قط، كان يملك سكينه فحسب.
‫ما خطبك؟
‫عيد ميلاده غداً، سيبلغ الـ18 عاماً.
‫18.
‫تفضلا، انظرا.
‫انظرا إليه.
‫انتحرت أمه.
‫فعلتها أمامه.
‫آمل أن تحبا هذه مطهوة جيداً.
‫"مطهية جيداً" تعني محترقة.
‫تناولا الطعام.
‫شكراً يا أبي.
‫أحب قول ذلك.
‫ينبغي أن تقوما بنزهة في قاربي.
‫ألديك قارب؟
‫لا شيء فاخر، قارب بمقصورة صغيرة مريحة، ‫لكنه جميل.
‫لنذهب إلى هناك العصر إن أردتما.
‫رائع.
‫لا أصدق أن لدي أباً لديه قارب.
‫يعني ذلك بشكل أساسي أن لدي قارباً.
‫حسناً، لنفعلها!
‫"ليزلي"؟ "ليز"!
‫ماذا؟
‫ألم تر جدول العمل؟ ألصقته على ثلاجتك.
‫تباً.
‫اليوم؟ الآن؟
‫- ألا يمكنك القيام بذلك؟ ‫- لا، علي أخذ والدي لإجراء تحليل دم.
‫تغيير في الخطة، ‫سنجرب القارب لاحقاً، اتفقنا؟
‫لماذا؟
‫علي القيام ببعض الأعمال من المنزل، ‫استرخيا هنا فحسب، حسناً؟
‫حسناً.
‫سيكون من الآمن افتراض أنهما ‫ذهبا إلى والد "إليسا"، "ليزلي فولي".
‫لديه سوابق، لا شيء خطير، إنذارات وإيقاف.
‫تحققت منه الشرطة المحلية ‫حين تعرفنا على "إليسا"،
‫لكنه لم يعد يعيش في عنوانه المذكور.
‫لكنها تظنه لا يزال كذلك.
‫لذا سنذهب إلى هناك وننتظر ظهورهما.
‫سيصطحبنا.
‫أعرف.
‫أظن أن والدك تاجر مخدرات.
‫رائع.
‫- ولكن… ‫- ماذا؟
‫بدا أن "إليسا" لم تفهم الأمر عمداً.
‫أهذا أفضل مكان لنختبئ فيه؟
‫قتلنا رجلاً.
‫من المستحيل أن أغادر بعد.
‫كف عن القلق، سيعتني بنا.
‫نحن بأمان تام هنا.
‫- مرحباً يا "إليسا"، هذا "جونو". ‫- مرحباً.
‫تفقدي هذا يا "إليسا".
‫لم نكن بأمان قطعاً.
‫يجب أن نجدهما قبل أن يفعلا شيئاً آخر.
‫أو يمكننا تركهما يستمران لبضعة أيام.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، سيبلغ الـ18 غداً.
‫سيحصل على حكم بالسجن، ذلك كل شيء.
‫أنا أمزح.
‫إنه مجرد ولد.
‫لا، ليس كذلك.
‫تمهل مع هذا، تأثيره قوي جداً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫يجب أن يحصلوا عليها من أحدهم.
‫هذا أخلاقي تماماً، هذا جمال الأمر.
‫كل شيء محلي الصنع وعضوي.
‫لا هراء حرب العصابات ذاك.
‫لا نساء يهربن المخدرات بابتلاعها، ‫ولا أطفال يتأذون.
‫هذا العالم يا رجل.
‫"لا تتعاطوا المخدرات أيها الأولاد.
‫لكن أزعجوا أمهاتكم لتبتاع لكم هاتفاً
‫مصنوعاً بعرق ودموع العمال المستعبدين."
‫- تفهمينني، صحيح يا فتاة؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نحارب النظام، عليك هذا يا صغيرة.
‫لأننا نعيش في أوقات سيئة جداً.
‫ولا تنسي ذلك.
‫أعظم حكمة قالها لي أحدهم ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫أتريدين سماع هذا؟
‫- أتستمع يا "جيمس"؟ ‫- نعم.
‫"أن تكون مجنوناً في عالم مختل ليس جنوناً،
‫بل هو تعقل."
‫من قال ذلك؟
‫أنا.
‫إنه "غاندي" بشكل أساسي.
‫أنت مميزة، أتعرفين ذلك؟
‫مميزة.
‫تحدث "ليزلي" كثيراً.
‫أتريدين واحدة؟
‫- "إيونيس"؟ ‫- لا، شكراً.
‫ربما كانت جريمة قتل "كلايف كوك" ‫دفاعاً عن النفس.
‫ليس لدينا دليل، لذا لا يمكنك افتراض ذلك.
‫لا يمكنك افتراض العكس.
‫أشعر بالأسف من أجلهما، حسناً؟ حقاً.
‫أظنهما ولدين بائسين ومضطربين وغبيين.
‫فعلا أمراً سيئاً، لكننا لا نعرف السبب.
‫لا أهتم بالسبب.
‫أهتم بأن نمسك بهما قبل أن يقتلا شخصاً آخر.
‫- "تيري"، لست… ‫- لسنا الخدمات الاجتماعية.
‫- هذا… ‫- ما نفع الشعور بالأسف عليهما؟
‫ما نفعه حقاً؟
‫يجب أن نجدهما.
‫سنجدهما.
‫ماذا، بوحدة استجابة مسلحة سترعبهما؟
‫ماذا تقترحين؟ نستدرجهما للخروج ‫بشوكولاتة فاخرة كبيرة ونأمل حدوث الأفضل؟
‫لا أزال غير مقتنعة بأنه كان مسلحاً.
‫سيكون علينا التصرف وكأنه كذلك.
‫أيتعلق هذا بأمر آخر؟
‫ماذا؟
‫- لا! ‫- حسناً.
‫آسفة.
‫أظن فقط أن على أحدهم التحدث إليهما، ‫وليس التلويح بمسدس أمامهما.
‫نرحب بأي شخص يتحدث إليهما حالما يُحتجزا.
‫التحدث إليهما وفهمهما.
‫تعليمهما النحت، لا أهتم.
‫ما رأيك به إذاً؟
‫من المهم الكذب أحياناً.
‫نعم، لا بأس به.
‫"لا بأس به"؟
‫لا بأس تعني جيد.
‫- أنت لا تفهم. ‫- حسناً، من يريد الشراب؟
‫- ألن نخرج في القارب؟ ‫- أنا مرهق يا فتاة، أتمانعين؟
‫سأصطحبكما غداً، أعدكما.
‫حسناً.
‫أقسم.
‫حسناً.
‫هيا يا "جيمس".
‫"حانة"
‫هذا غريب جداً.
‫حين ترغب في شيء لوقت طويل،
‫وكنت تخشى أن يكون سيئاً،
‫ويتضح أنه ليس سيئاً على الإطلاق، ‫بل رائعاً.
‫ماذا ستشربان؟
‫ألم تريهما؟
‫أخبرتكما، لا.
‫و"ليزلي"؟
‫لا أعرف، انتقل من هنا منذ أشهر.
‫في حال عرفت شيئاً وحسب.
‫- "إليسا". ‫- نعم؟
‫- ربما لا ينبغي أن نبقى هنا لوقت طويل. ‫- ماذا؟
‫أظن أنه ربما علينا الاستمرار في التنقل.
‫افعل ما تريده.
‫افتقدتك يا عزيزتي.
‫انظري لحالك.
‫انظري لحالك!
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫لنفعل ذلك الشيء.
‫أي شيء؟
‫نعم.
‫شعرت أن "إليسا" بعيدة عني.
‫وكأننا عدنا إلى وضعنا السابق.
‫لم أرك منذ 10 سنوات.
‫أبي؟
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بلا فائدة، عديم النفع.
‫تباً.
‫لا، لست كذلك.
‫ماذا؟
‫لست عديم النفع.
‫تصلني بطاقة عيد ميلاد كل عام دون انقطاع، ‫وذلك رائع يا أبي.
‫لا بأس.
‫بدأت أفكر في أنه ربما علي الرحيل فحسب.
‫وترك "إليسا" مع والدها، فقد بدت سعيدة.
‫لا أمزح، حسناً؟ السراويل القصيرة فقط، ‫هذا كل شيء.
‫طوال العام.
‫لا يملك سروالاً طويلاً، صحيح يا "جونو"؟
‫- لا. ‫- ماذا ارتديت في جنازة أمك؟
‫سروالاً قصيراً أسود.
‫- سروال قصير أسود! ‫- لكن بعدها تغير كل شيء.
‫"ليز".
‫- أوجدته إذاً؟ ‫- بحقك يا "ديبي"، ليس الآن.
‫- نعم، تعال إلى هنا. ‫- بصدق يا "ديبي"، يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫أنا جاد يا عزيزتي، ‫سينتهي بنا المطاف نتشاجر، لا تريدين هذا.
‫تعال إلى هنا!
‫إنها غير مستقرة، في عقلها.
‫جاءت الشرطة بحثاً عنها، ماذا ارتكبت؟
‫أتمزح معي؟
‫يا لها من قصة كبيرة، ‫وكأنك لم تفعلي ذلك قط.
‫أريدك أن تهتم، ‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي، هذا ليس عدلاً.
‫حسناً، أنا أستمع.
‫- إلام تحتاجين؟ ‫- يحتاج إلى زي جديد للمدرسة.
‫- لا. ‫- لأنه كبر ويبدو كغبي!
‫ماذا تريدين أن أفعل حيال هذا؟ ‫لن يتوقف عن النمو.
‫- أعطني بعض المال! ‫- أهو والدك؟
‫لا، اسمعي يا "ليس"، هذا لا شيء، إنه فحسب…
‫أكنت ستخبرني؟
‫هذا كثير يا رجل.
‫هذا كمين لعين أو ما شابه، ‫سأذهب إلى المنزل!
‫لا، لن تفعل! عد إلى هنا يا "ليزلي"!
‫نعم، سننام الآن. حسناً، تصبح على خير.
‫وضع فريق محلي منزل حبيبته السابقة ‫تحت المراقبة.
‫لا أثر للولدين بعد، ‫سنعود إلى هناك في الصباح.
‫أتريدين مشاركتي الغرفة؟
‫ماذا؟
‫لنوفر المال.
‫لا، لا أريد.
‫غرفتان مفردتان من فضلك.
‫عنقه مكسور.
‫- يجب أن نقتله. ‫- نعم.
‫لا يمكنني فعلها.
‫- هل تبكي؟ ‫- لا.
‫"منزل متنقل على طريق الساحل"
‫"مشتبه بهما في جريمة قتل"
‫يُنصح الناس بألا يقتربوا منهما.
‫لا يزالان مسلحين على الأرجح.
‫تباً.
‫ثمة مكافأة مقابل أية معلومات، ‫أرجوكم اتصلوا الآن.
‫ترجمة "صفاء عيد"