‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" رفع : سلطآن المطيري
‫لم تسر الأمور دوماً وفق الخطة ‫في رحلتي مع "إليسا".
‫- أتظنين أنها ستنفجر؟ ‫- هذا ليس فيلماً.
‫لو كان هذا فيلماً، ‫كنا سنكون أميركيين على الأرجح.
‫"قبل 3 ساعات"
‫أجل!
‫كنت أتساءل طوال الوقت عن الأصوات ‫التي ستصدرها حين أقتلها.
‫كنت بحاجة إلى أن أجد مكاناً هادئاً.
‫احزر ما هي رائحة الحرية.
‫- ماذا؟ ‫- براز الأبقار.
‫- حزام الأمان. ‫- تباً لأحزمة الأمان.
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أدري.
‫لأنه حرفياً، يمكننا القيام ‫بأي شيء يا "جيمس".
‫أي شيء نريده.
‫مت!
‫لسخرية القدر، لم أكن مرتاحاً.
‫هيا!
‫هذا هراء!
‫أحياناً أنظر إليه وأفكر، "هل أنت ميت؟"
‫ضع لسانك في أذني.
‫- ماذا؟ ‫- أحب هذا.
‫حسناً. أوقفا هذا الآن.
‫"(لايزر كيل)"
‫عذراً.
‫كانت "إليسا" بارعة جداً في إزعاج الناس.
‫حمداً لله أنني حطمت هاتفي.
‫أراهن أن أمي تتصل بي بلا توقف. ساقطة غبية.
‫كم لدينا من الوقت ‫قبل أن يتصل والدك بالشرطة؟
‫ماذا؟
‫ليبلغ عن السيارة.
‫لن يفعل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سيفكر في أنني سأعود قريباً إلى المنزل.
‫إنه غبي لكنه متفائل جداً.
‫ماذا؟
‫أحب الطعام.
‫حسناً.
‫تقول أمي لو كان الطعام حبيبها، ‫لكانت تقيم علاقة مؤذية.
‫تقول هذا كما لو أنها مزحة، ‫لكنها ليست كذلك.
‫ماذا؟
‫هل أحضرت مالاً معك؟
‫- ألم تفعلي أنت؟ ‫- بلى. لكنني أنفقته للتو في "لايزر كيل".
‫كان هذا مالك كله؟
‫لم يكن علي أن أدفع عنك. ‫كنت أتصرف بتهذيب في الواقع.
‫ماذا سنفعل؟
‫إنه مجرد طعام.
‫ولم نأكله كله. لم تأكله كله.
‫القاعدة الوحيدة في هذه الأمور، ‫هي ألا تسرق من الأعمال الصغيرة المستقلة.
‫- قاعدة من هذه؟ ‫- والدي.
‫إنه "روبن هود" مبدئياً.
‫يخرق القانون وهذه الأمور، لكن لديه أخلاق.
‫"إن كانت سلسلة متاجر، لدي الحق في السرقة." ‫قولي ذلك.
‫إن كانت سلسلة متاجر، لدي الحق في السرقة.
‫أحسنت.
‫وإلا، فستكونين تمولين الإرهاب.
‫- أماكن كهذه يديرها "الرجل". ‫- أي رجل؟
‫الرجل.
‫الرجل الذي يملك النفط،
‫ويجبر الأطفال في "الصين" ‫على صناعة الهواتف الذكية ويكره "فلسطين".
‫هل ستكون جباناً؟
‫كانت المقاربة الأفضل مع "إليسا" ‫هي إظهار الرغبة.
‫لا.
‫تباً.
‫أحسنت.
‫- حزام الأمان. ‫- تباً لأحزمة الأمان.
‫كانت حيث أردتها تماماً.
‫يجب أن نمارس الجنس.
‫- ماذا، الآن؟ ‫- أجل.
‫انزع قميصك.
‫حسناً.
‫كان يجب أن أسايرها.
‫أيجب أن نتوقف؟
‫لا. استمر بالقيادة.
‫لكنني لم أكن واثقاً من أن الجنس كان شيئاً ‫تمكن المسايرة فيه.
‫ولا سيما إن كنت رجلاً.
‫لا بأس بالأمر مع النساء.
‫يمكنهن الاستلقاء والتفكير في "إنكلترا".
‫أما نحن الرجال، علينا أن نكون "إنكلترا".
‫توقفي. أظنني عالق.
‫تباً.
‫لم تضحكين؟
‫يحب أبي هذه السيارة.
‫إنها أثمن شيء اشتراه يوماً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- أتظنين أنها ستنفجر؟ ‫- هذا ليس فيلماً.
‫هيا.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا يمكننا قيادتها، صحيح؟
‫قد أتمكن من إصلاحها. ‫لا يمكننا أن نتركها هنا.
‫أتظن أنه لا يزال بإمكانك إصلاحها؟
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- نعود إلى المنزل.
‫أتريدين العودة إلى المنزل؟
‫مهلاً، أيريد هو العودة إلى المنزل؟
‫أتقول إنك تريد العودة إلى المنزل؟
‫- لأن لا بأس بهذا. يمكنك إن أردت. ‫- لا. كنت أسألك إن كنت تريدين ذلك.
‫لا أريد العودة إلى المنزل يا "جيمس".
‫- لكن… ‫- لا أريد العودة إلى المنزل!
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أعلم. لم لا تفكر في شيء ما لمرة؟
‫لم يكن بإمكاني قتلها هناك. ‫كانت السيارة ستربطني بالجريمة.
‫لم لا يتوقف أحد؟
‫ربما لأن حلمتيك ظاهرتان.
‫أنا جادة، لا أحد يتوقف لشخص غريب الأطوار ‫سوى غريب أطوار مثله.
‫وأنت تبدو مثل الهارب من مصحة عقلية.
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً.
‫أتوجه جنوباً يا بني، إن كان هذا يناسبك.
‫أتريد أن أقلك أم لا؟
‫أجل. شكراً.
‫هيا إذاً.
‫هيا.
‫سأغضب كثيراً إن تم قتلنا.
‫لا أصدق أنه جلس في المقدمة.
‫أحضري لنا هذه الكنزة من الخلف يا جميلة. ‫وارميها لحبيبك.
‫من قال إنه حبيبي؟
‫بدأت "إليسا" تختبر صبري.
‫هل أنت بخير يا جميلة؟
‫- هل هي بخير يا بني؟ ‫- إنها بخير.
‫أنت مسلية. تعجبينني.
‫- هل هذه كلبتك؟ ‫- تكاد تصبح كذلك. سأشتريها.
‫- إنها لطيفة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫إنها من فصيلة "كاين كورسو".
‫ما هذا؟
‫تحتل الرقم 23 في لائحة أخطر 25 كلب للقتال.
‫أهي غالية الثمن؟
‫قليلاً.
‫أتعلم أن سيارتك تفوح منها رائحة الأقدام؟
‫كان لدى أحد رفاقي 2 منها في "الفلوجة". ‫إنها كلاب قاتلة، صدقني.
‫- كنت في الجيش؟ ‫- 5 سنوات.
‫رائع.
‫أخبرني. ماذا كنتما تخططان؟
‫بربك، لن أقول شيئاً. ما خطبك؟
‫لم نفعل شيئاً.
‫بالطبع.
‫ما كنت لأبالي في كل الأحوال.
‫أنا أجري محادثة معكما. لست شرطياً.
‫لقد فكرت،
‫في أنك تريد الاتصال بوالدتك أو شيء ما.
‫لتعلمها أنك بخير.
‫والدتي ميتة في الواقع.
‫"مقهى، مفتوح على مدار الساعة"
‫ظننتك قلت إن والدتك في "اليابان".
‫وإن يكن؟
‫الأمر مختلف عن كونها ميتة، أليس كذلك؟
‫- هذا الرجل حقير. ‫- ماذا؟
‫- إنه أسوأ نوع من الناس. ‫- لا بأس به.
‫لم تدافع عنه؟ إنه قاتل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه في الجيش. لقد قتل أناساً.
‫والآن سيشتري كلباً ليقتل بقية الكلاب به.
‫ها أنتما.
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫هل هذه عائلتك؟
‫هذه زوجتي "ليز".
‫"آبي" وهذا هو الطفل "جاك".
‫يبدو "جاك" مثل حبة بطاطا.
‫ماذا قلت؟
‫إنها مزحة. أنا أمزح.
‫يبدو مثل قطعة لحم.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنتما مملان جداً.
‫عذراً.
‫لا تكن أحمقاً يا بني.
‫إنها متحمسة قليلاً، أليس كذلك؟ الفتاة.
‫أجل، يمكنها أن تكون كذلك أحياناً.
‫حسناً، تلك هي النساء.
‫أجل.
‫ربما.
‫كيف كان الوضع في الجيش؟
‫لا بأس به.
‫هل قتلت أناساً؟
‫إنه جزء من العمل يا بني.
‫كم شخصاً؟
‫سأكون مريضاً عقلياً إن أحصيت العدد، ‫أليس كذلك؟
‫كنت سأستمر بالتعداد.
‫- سأذهب إلى المرحاض. ‫- أجل، بالطبع.
‫ما رأيك يا بني؟
‫قد أنضم إليك. وأخرج ما لدي.
‫أنا سيئة في مسألة الاعتذار من الناس،
‫لكن أحياناً أعرف أنه علي ذلك.
‫"المرحاض"
‫ماذا حصل ليدك؟
‫أحياناً أترك الأمور تحصل.
‫حتى لو أنني لم أكن أريدها أن تحصل.
‫لست واثقاً من السبب.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت مثلي؟
‫- لا. ‫- لا بأس إن كنت كذلك.
‫لست كذلك.
‫- لكن عليك أن تخبرني. ‫- لست مثلياً.
‫إذاً، ماذا تفعل؟
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫يجب أن أذهب. لن تأتي الكلبة بمفردها، صحيح؟
‫أعطني محفظتك.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني محفظتك.
‫لا.
‫أعطني محفظتك، أو أقسم لك
‫إنني سأذهب وأزور "ليز" و"آبي" ‫وابنك حبة البطاطا غريب الأطوار
‫وأخبرهم ماذا تحب أن تفعل مع المراهقين ‫في الحمامات العامة.
‫لن تفعلي هذا.
‫وسأخبر الشرطة أيضاً.
‫هو وضع يدي هناك.
‫تعلم أنه ليس عليك أن تسمح للناس ‫بالقيام بأمور معينة لك.
‫أجل.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إذاً، لم فعلت هذا؟
‫هل حصل معك أمر سيئ وأنت صغير؟
‫لا.
‫أنا متعبة.
‫- غرفة مزدوجة؟ ‫- أجل.
‫غرفة كبيرة مع سرير مزدوج لجنس مضاعف.
‫أنا بحاجة إلى البكاء فعلاً.
‫- أتريد مشاهدة التلفاز؟ ‫- حسناً.
‫جد لنا بعض الأفلام الإباحية.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المرحاض.
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب إلى آلة البيع.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫هل هذه أنت يا "إليسا"؟
‫هذه أنت، أليس كذلك؟
‫أيمكنني التحدث إلى أمي؟
‫لا تريد التحدث إليك.
‫"إلى مراهقة مميزة، 17"
‫"(3 أي)، طريق (ريزيرفوار)، (كنت) ‫(سي تي 22 8 إي أر)"
‫"عزيزتي (إليسا)، آمل أن يكون عيد ميلادك ‫الأكثر فرحاً! الكثير من الحب. والدك"
‫إنه لذيذ.
‫- أيمكنني أن أطفئه؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل، أبداً.
‫أنت يمكنك ذلك.
‫لا أريد ذلك.
‫أتريدني؟
‫ماذا؟
‫أتريدني أو أنك تتماشى مع الأمور وحسب؟
‫أريدك.
‫سأذهب إلى والدي. يمكنك المجيء إن أردت.
‫أجل.
‫حسناً.
‫"جيمس".
‫أجل؟
‫هلا تعانقني؟
‫الشرطة من فضلك.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"