‫"الجاهلون بالتّاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"(بابلو إسكوبار)، ملك الشرّ"
‫"(لاهابانا)، (كوبا)، 1986"
‫أتريد جوابي يا بُني؟ ‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أخبرني "دون بابلو" ‫باستعداده لدفع 500 دولار لك
‫مقابل كلّ كيلو ‫يتمّ تهريبه عبر الجزيرة.
‫أصغ يا سيّد "رامادا"... ‫لقد سمعنا
‫بأنّ "بابلو إسكوبار" ‫رجل أعمال
‫يهتمّ بشعبه ‫وغير مرتبط بالرّأسماليّة.
‫ماذا عساي أن أقول... ‫أيّها القائد؟
‫أيّها الوغد، إن كنت تريد ‫استغلال جزيرتنا
‫لغمر "الولايات المتحدة" ‫بالمخدّرات
‫وهو أشدّ ما يريده قائدنا
‫فعلينا التّوصل ‫إلى حل أكثر مُلاءمة.
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫حسناً، عليّ مناقشة الأمر مع قائدي
‫ولكن تأكّد أنّنا لن نقبل ‫بأقل من 1500 دولار للكيلو.
‫لا أيّها القائد، خفّض السّعر ‫قليلاً وسأرفعه أنا قليلاً
‫وسنُتمّم الصّفقة بألف دولار، ‫ما رأيك؟
‫1250 دولاراً وتتمّ الصّفقة.
‫سأكون صادقاً معك
‫نحن نتحدّث عن أطنان كوكايين ‫تمرّ عبر هذه الجزيرة شهريّاً.
‫هذا عمل بملايين الدّولارات...
‫نعرف ذلك، ‫ولكنّه بملايين الدّولارات لكم
‫ولـ"بابلو إسكوبار" ‫ولاتحاد "ميديلين"
‫لذا، تحدّث لجماعتك ‫وأعلمني بردهم.
‫- نخبك أيّها القائد. ‫- نخبك يا سيّد "رامادا".
‫حسناً، أتعجبك؟ ‫أهي جميلة؟
‫حسناً، أجل، ‫ستنعقد في نادي الشّرطة.
‫منحتنا مكافحة المخدّرات ‫شاحنةً جديدةً.
‫مكافحة المخدّرات؟ ‫مُحال، من المضحك أنّ أمننا بين يديّ
‫الأمريكيين، فيما يجبُ أن نكون ‫نحن المسؤولون.
‫لا، الجنرال "ألويو" يساعدنا.
‫انظري إلى فريقنا الأمنيّ. ‫دعينا لا نكون ظالمين يا عزيزتي.
‫حسناً، أنت محقّ بهذا الشّأن.
‫ولكنّه غير كاف ‫لتعرُضنا للتّهديد هكذا.
‫لست أعمل.
‫أنا أتنقّل من المنزل للمدرسة وبالعكس، ‫هذا كلّ شيء.
‫أنا سعيدة جداً لأنّك تخضع للاختبار ‫لتكون جنرالاً.
‫آن لكل سنوات العمل تلك ‫ضمن الشّرطة أن تؤتي ثمارها.
‫ما زال علينا اتّخاذ احتياطات ‫واتباعها وفعل كلّ ما يطلبونه منا.
‫- أجل يا سيّدي. ‫- رجاءً.
‫- ممنوع مغادرة المنزل أو دخوله. ‫- أجل يا سيّدي.
‫إنّها مُجرّد تهديدات يا عزيزتي، ‫يريدون أن نعارض التّسليم.
‫ستُوقّع، صحيح؟
‫- "صوّت برفض تسليم المجرمين" ‫- كيف تتصوّرين ذلك يا حبيبتي؟
‫نحن نتحدّث عن عملي ‫والنّظام القانونيّ لهذه البلاد.
‫- "صوّت لحياة عائلتك" ‫- وأنا أتحدّث عن حياتك.
‫لا يُمكنُك المخاطرة بها.
‫لست الوحيد ‫الّذي يتعرّض للتّهديد.
‫كما وأنّنا سننشر هذه المعلومات.
‫لابُدّ أن يدرك النّاس
‫بأنّ محكمة العدل العليا تعجز عن التّصويت ‫بالعدل طالما تتعرّض للإكراه.
‫على الدّولة أن تُوفّر عدالة ‫محكمة العدل العليا
‫والأمن اللّازم لعقد الجلسات ‫بسلام وراحة
‫بغضّ النّظر عن التّهديدات ‫الّتي يتمّ استلامها يومياً.
‫وبخصوص معاهدة تسليم المطلوبين ‫مع "الولايات المتحدة"
‫الّتي يناقشها الاتّحاد الأعلى...
‫يبدو أنّ العمل مع هذا الرّجل ‫سيكون صعباً.
‫كلما كان الثّور أكثر شجاعةً ‫كلّما صارت مصارعته أسهل.
‫يظنّ أنّه سيكون بأمان لوجود ‫كلّ أولئك الحرّاس، صحيح؟
‫أعلم، لكنّنا سنعجز عن تنفيذ الأمر ‫على درّاجة أو بسلاح آليّ.
‫ستتطلّب المسألة ‫إجراءً أكثر ابتكاراً.
‫أعتقد أنّك محقّ ‫لأنّني كنت أفكّر
‫وأنا شبه متأكّد ‫من أنّ سيّارته مُصفّحة.
‫يُمكنُنا تولي الأمر بـ50 رصاصةً. ‫يُمكنُنا حتّى ضربها بصاروخ.
‫حتّى وإن كانت مُصفّحةً ‫فلن ينجو من ذلك.
‫- أين نذهب يا "تشيلي"؟ ‫- لحظةً يا أخي.
‫لنر إن كان يكذب. ‫أتودُ إطلاق النّار على شيء؟
‫عمّ يتحدّث هذا الرّجل؟
‫انتبه يا "مارينو"، كلّ الدّيكة ‫المقاتلة الّتي تراها هنا بطلة.
‫إنّها كالأسياد يا فتية، ‫لنر إن كنت شجاعاً كفاية لقتل واحد.
‫أي واحد تريد، حسناً؟ ‫وفي الغد
‫يُمكنُك أن تخبره بما حدث.
‫ديك مقاتل؟
‫أجل، هيّا. ‫أثبت مدى شجاعتك.
‫لا أفهم أهميّة الأمر، ‫إنّه مجرّد دجاج.
‫- أيّها أقتل؟ ‫- قُم بذلك.
‫أهذا أم ربّما هذا؟ هذا.
‫يُمكنُني تذوق الحساء ‫الّذي ستُعدّه من الآن.
‫أخبرني، أصحيح أنّ الكولونيل ‫"هيمينيز" كان في "ميديلين"؟
‫أكان يبحث عنّا؟
‫قالوا لي إنّه جاء ‫لتولّي قضيّة عائليّة ثم غادر.
‫أي عائلة يا "غونزالو"؟
‫لا عائلة للكولونيل "هيمينيز" ‫في "ميديلين".
‫أعرف يا "بابلو"، ولكنّ استخباراتنا ‫أعلمتني بتوجّهه لوسط البلد
‫حيث احتسى قهوةً ‫ثم رحل وفقدوا أثره بعدها.
‫ما يُقلقني أكثر هو نوع آخر من الشّخصيات، ‫مثل ذلك الصّحفيّ.
‫أخبرني... ‫ما آخر المُستجدات في المُهمّة؟
‫أصغ يا "مارياتشي". ‫لا تستبق الأحداث.
‫بادىء ذي بدء، ‫سنتخلّص من الشّرطي
‫ثم نتولّى أمر العجوز ‫في صحيفة "إل سبيكتادور".
‫"دون ماركوس"، من يقول ‫إنّنا نعجز عن فعل الأمرين معاً؟
‫أصغوا إليّ يا سادة.
‫أتعتقدون أنّنا نشارك ‫في مسابقة قتل أم ماذا؟
‫مع كامل احترامي ‫أقول لكم أمام "بابلو"
‫إنّ قضيّة السّيّد "غييرمو كانو" ‫تستحق المناقشة.
‫المناقشة؟ حبّاً بالرّب!
‫أياً ما سنفعله ‫يجبُ أن يتمّ بالشّكل الصّحيح
‫لأنّ "هيمينيز" مُطّلع بالفعل ‫ولديه حراسة أكثر من الرّئيس.
‫ماذا إذاً؟ قد يكون لديه ‫حرّاس شخصيون أكثر من الحبر الأعظم.
‫عندما تنوي قتل أحدهم ‫تفعل وحسب، انتهى الأمر.
‫ذباب.
‫بالتّفكير بالأمر يا سيّدي، ‫مُؤكّد أنّ الصّاروخ سيقلبها.
‫بالطّبع، ولكن بإعادة التّفكير ‫في الأمر قد ينجو المتأنّي.
‫كيف ننفذ العمليّة إذاً؟
‫علينا أن نزرع جاسوساً هناك.
‫- لديك اتّصال يا "كوكو". ‫- راقب المكان.
‫أعطني نقانق.
‫مرحباً؟ ‫أتريد أن أتصل به شخصياً؟
‫لا نفع منك. ‫هل عليّ مسح مؤخّرتك كذلك؟
‫أخبره إنّني في الطّريق.
‫ما الأخبار أيّها الرّئيس؟ ‫هل الأمور بخير؟
‫لا، الأمور سيّئة، ثمة مُهمّة ‫في "ميديلين"، عليّ العودة.
‫أتمزح؟ يا لحظّك!
‫أنت محقّ في ذلك.
‫أتشعر بالقلق؟
‫لا، لست قلقاً... ‫ولكنّني لا أشعر بالرّاحة هنا.
‫أريد أن أكون في "ميديلين" ‫وأن ألاحق المجرمين.
‫ولكن يا عزيزي
‫لنستغل هذه الفرصة ‫الّتي منحنا إيّاها الرّب والحياة للتّعلّم.
‫- أجل. ‫- هل سنكون بخير يا "هايرو"؟
‫هذه المزرعة تبدو غريبةً جدّاً.
‫ماذا تعنين يا "جسينيا"؟ ‫لماذا هي غريبة؟
‫- أتفادى قول إنّها بشعة. ‫- بشعة؟
‫- أجل. ‫- لماذا تقولين إنّها بشعة؟
‫حسناً، الأخرى أجمل، ‫بها حوض سباحة وأزهار.
‫حسناً، ولكن أتعرفين السّبب؟
‫لأنّ تلك مختلفة، تلك مزرعة ‫استجمام للرّاحة والاسترخاء.
‫أمّا هذه فهي لي ولك
‫لنختبىء بسرّيّة... ‫نحن الاثنان فقط.
‫مختبئان...
‫أجل، هي مخفيّة لأنّهم سلكوا منعطفات ‫كثيرةً بي في الطّريق إلى هنا
‫ووضعوا عصابةً على عينيّ وخلافه.
‫أعلم أنّهم غطوا عينيك الجميلتين ‫ولكنّ ذلك لأسباب أمنيّة.
‫هل فقدت شيئاً؟
‫لا، لا شيء يا أخي. ‫أنا أتأكّد من سلامة الأوضاع.
‫أتتجسّس على الزّعيم؟
‫أنا أتفقّد الأحوال للتّأكّد ‫من سلامة الوضع.
‫اهدأ يا "تشيلي". أنت تعرفني، ‫أنا مخلص، ألست كذلك؟
‫أتعلم ماذا سيحدث إن أمسكت بك ‫تقف في المكان الخطأ يا أخي؟
‫اهدأ يا أخي، ‫لست أقترف أي خطأ.
‫احترس وحسب.
‫- كيف حال امرأتك المُسنّة؟ ‫- أي امرأة مُسنّة؟
‫ماذا تعني؟ والدتك. ‫ألم تقل إنّك تعتزم زيارتها؟
‫هي بخير، هي أفضل حالاً ‫وتُرسل سلامها.
‫شكراً لسؤالك.
‫أصغ، لا تبدو كبيرةً جداً عليك.
‫دعني أرى. ‫ما رأيك بهذه؟
‫- لنر، انظر. ‫- ولكنّها ثقيلة.
‫- أرأيت لاعبي كرة القدم؟ ‫- أجل.
‫هم يرتدون سترات ‫للشّعور بالقوّة.
‫- مثل "سوبرمان"؟ ‫- مثل "سوبرمان".
‫ستفوتنا حافلة المدرسة ‫يا أبي.
‫لن تأتي اليوم.
‫- سنذهب بالسّيارة الجديدة. ‫- المُصفّحة.
‫- أجل. ‫- ما تكون السّيّارة المُصفّحة؟
‫السّيّارة المُصفّحة...
‫هي سيّارة محميّة بالمعدن ‫كيلا تتعرّض للقتل.
‫- لا يا "غونزالو". ‫- أصغ يا "غونزالو".
‫إن أراد والدك إرسالكما ‫في سيّارة مُصفّحة
‫وبهذه السّترات ‫فذلك لراحة باله
‫- وليس لأنّ شيئاً سيحدث. ‫- هيّا، سنغادر.
‫إلى اللّقاء يا عزيزي.
‫أتمنّى لك يوماً طيّباً.
‫اتّفقت أنت والقائد ‫على 1250 دولاراً للكيلو إذاً.
‫أجل يا سيّدي، لأنّني رأيت ‫أنّ الذّهاب لهناك والعودة برسائل
‫كان ليستغرق وقتاً طويلاً.
‫ليست بصفقة سيّئة، لا بأس بها. ‫سنتقاضى مالاً أكثر من الأمريكيين.
‫- سيحلّ ذلك المشكلة. ‫- لا يُمكنُك أن تتخيّل
‫كم أقوياء أولئك القادة في تلك الجزيرة. ‫كأنما يملكون مزرعةً
‫ولكن بحجم "فلوريدا".
‫نحن من سنصبح أقوياء ‫يا "رامادا".
‫سنغمر "الولايات المتحدة" ‫بالكوكايين.
‫لا يتعلّق الأمر فقط ‫بعرضهم المطار عليّ
‫والمخزن الّذي سيوفّرونه لنا.
‫لا، كان الرّجل مُهتمّاً بحقّ ‫يا "بابلو".
‫انتبه لما سأقوله لك يا "رامادا". ‫ما من أحد في العالم
‫يُحبّ المال أكثر من اليساري.
‫لهذا كشفت نفسك في الصّورة
‫الّتي انتهت
‫في قضيّة تسليمك.
‫للصّورة علاقة بذلك ‫ولكن أيضاً لأنّ الأمريكيين
‫لديهم أدلّة كافية ضدّي. ‫ولكنّ ذلك لا يقلقني.
‫أولويتي الآن ‫هي التّعهّد للكولومبيين
‫بأنّهم لن يتعرّضوا للانتقاد ‫أو يتمّ تسليمهم للـ"الولايات المتحدة".
‫أجل، ولكنّ تسليم المطلوبين ‫ما زال قائماً يا أخي.
‫أعرف ذلك يا "رامادا" ‫ولكن تذكّر، لكلّ شيء حلّ.
‫لننتظر ونر، ‫ونواصل العمل على الأمر.
‫أخيراً.
‫- أحبّك. ‫- كنت أفكّر
‫لم لا نقصد المزرعة ‫لبضعة أيام؟
‫- يُمكنُنا الاسترخاء هناك. ‫- لا يُمكنُنا يا حبيبتي.
‫علينا اتّباع إجراءات أمنيّة مُحدّدة.
‫إلى اللّقاء.
‫ما الأمر؟
‫أصغ يا عزيزي، سنتلقّى الرّعاية، ‫ما المشكلة؟
‫المشكلة أنّنا سنُعرّض أنفسنا للخطر، ‫لا يُمكنُنا فعل ذلك.
‫ماذا حدث لأولئك الرّجال ‫في "ميديلين"؟
‫سمعت أنّهم جاهزون لتسليم المطلوبين، ‫لمَ لا يعتقلونهم؟
‫ليس الأمر وكأنّهم لا يريدون ذلك ‫يا حبيبتي.
‫منذ متى وأنا ألاحق "هيربيرت"؟ ‫وماذا؟ لم يكن إهمالاً.
‫لنسترخ إذاً يا "هايرو"، ‫لا يُمكنُنا مواصلة العيش في هذا الشّكّ.
‫ركّز فقط على أن تصبح جنرالاً.
‫سامحيني يا عزيزتي، ‫أحبّك.
‫هيّا بنا.
‫أترى ذلك الرّجل هناك ذا العين ‫الشّبيهة بعين قط؟ اسمه "هورهي".
‫أجل، رأيته من قبل. ‫ذلك رجل غريب يا رجل...
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- "مارينو"!
‫نعم يا سيّدي، ‫إنّه غريب جدّاً وحسب يا رجل.
‫ماذا سنفعل إن لم تجب "ريهينا" ‫على الهاتف اللّعين؟
‫لا في المنزل ولا في الصّحيفة، ‫كيف سنتّصل بها؟
‫لا أدري يا سيّدي، ‫تلك السّيّدة سيّئة المزاج، أتفهمني؟
‫غالباً غضبت بسبب ما قلته لها ‫قبل بضعة أيام.
‫حقّاً؟
‫تفضّل.
‫هل عليّ الحضور بنفسي إذاً ‫لأتلقّى أجري الشّهريّ؟
‫لم يتوفّر المبلغ بأكمله. ‫اضطررت لاقتراض جزء منه.
‫لا أريد أيّ مشاكل الشّهر المقبل.
‫- ارفعا أيديكما! ‫- أيّها الواشي اللّعين.
‫كفى! هذا كافٍ!
‫لماذا بحقّ السّماء قتلت "كوكو" ‫أيّها الكولونيل؟
‫كيف كان لي أن أعرف ‫بأنّه يعمل لصالحك؟
‫نحن لا ندفع لك كي تفكّر.
‫- تولّى ذلك الرّجل أعمالنا القذرة. ‫- لقد مات، لا يُمكنُني فعل شيء.
‫من سيقوم بعمله الآن؟ ‫ما من أحد آخر.
‫أصغ إليّ، ‫سأقول هذا مرّةً واحدةً. خسارة.
‫- خسارة. ‫- أجل يا سيّدي.
‫- خسارة. ‫- أجل، خسارة.
‫ارتفعت معدلات الجريمة في البلاد ‫بسبب ذلك الرّجل!
‫كوني أدّعي الجهل بما تفعله
‫لا يعني أنّه عليّ فعل ذلك ‫مع الجميع
‫أو أنّه عليّ تناسي
‫أمر أمن المدينة. مُحال!
‫مُحال!
‫ماذا؟
‫أيّ أمن وأيّ مدينة أيّها الكولونيل؟ ‫لديك الآن مشكلة.
‫أنت من لديه مشكلة ‫أمّا أنا فلا مشاكل لدي.
‫لنذهب إذاً.
‫- "بوتشي". ‫- نعم.
‫هذه الافتتاحيات
‫ضدّ تجار المخدّرات ‫شديدة جدّاً.
‫- أكثر من اللّازم، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ولكن علينا مساعدة القضاة ‫والسّلطات
‫وعلينا جميعاً أن نفهم
‫أنّ تسليم المطلوبين واحدة من الطّرق ‫لإعادة الحياة الكولومبيّة لطبيعتها.
‫أتعتقد بحقّ أنّه سيُقبض عليهم ‫ويتمّ تسليمهم؟
‫أعتقد ذلك، هذا ما كان يفعله ‫رئيس قسم مكافحة المخدّرات.
‫ولكن تمّ إعفاؤه من منصبه ‫بشكل مُؤقّت
‫بعد كلّ تلك التّهديدات ‫الّتي كان يتلقّاها.
‫ذلك لأنّه سيصبح جنرالاً.
‫الأمر من باب الأمن على الأخصّ ‫يا "بوتشي"، من باب الأمن.
‫أمنه هو؟
‫اقض عليهم إذاً بمقالاتك.
‫ليت بإمكاني القضاء عليهم ‫بمُجرّد كتابة مقال.
‫ولكن هذا ما عليّ فعله، ‫إنّها طريقتي في المساعدة.
‫إنّها وظيفتي، واجبي.
‫أعلم ذلك. ‫ولكنّهم خطرون جداً
‫ولن يُعجبهم ما تقوله عنهم.
‫هم فعلاً خطرون جداً ‫ولن يعجبهم
‫ولكنّني لا أكتب لأرضي أحداً، ‫تعرفين ذلك.
‫ألست خائفاً؟
‫بلى، بعض الشّيء.
‫حبّاً بالرّب يا "بوتشي"! انظر إلى ‫ما حلّ بـ"هيمينيز" و"رودريغو لارا"
‫وبالقاضي "زولوا" والجميع.
‫أجل، ولكنّني صحفيّ.
‫حبّاً بالرّب! ‫وكأنّ ذلك يضمن سلامتك.
‫- ألا يضمنها؟ ‫- لا.
‫- انظر إليّ يا "بوتشي". ‫- ماذا؟
‫انظر إليّ.
‫هل تعرّضت للتّهديد؟
‫ليس على حد علمي.
‫- "المحكمة العليا، (بوغوتا)" ‫- كما تعلمون جيّداً جميعاً
‫نحن، أعضاء محكمة العدل العليا، ‫تعرّضنا للضّغط
‫على يد قوى شرّ ‫تحاول إجبارنا
‫على الإعلان بأنّ اتفاقيّة تسليم ‫المطلوبين مع "الولايات المتحدة"
‫الّتي وقّع عليها رئيسنا مؤخّراً ‫فهي ملغيّة.
‫قوى شرّ، ما رأيكم بذلك؟
‫نشكر السّلطات ‫على كلّ الحماية الّتي وفّرتها
‫ولكنّنا نُصرّح كذلك ‫بأنّ الضّغوطات والتّهديدات
‫لم يكن لها تأثير على قرارنا
‫بالعكس، ‫نودّ أن نخبر كلّ من يهدّدوننا
‫أنّ محكمة العدل العليا... ‫لن تتقبّل ذلك.
‫القرار الّذي اتّخذناه...
‫مبنيّ على الدّستور ‫وعلى التّشريعات الدّاخليّة
‫الّتي نخضع لها ‫نحن المسؤولين العامّين
‫في مؤسسات الدّولة ‫والحكومة نفسها.
‫ولهذا وبعد إجراء تحليل عميق ‫مع أعضاء
‫محكمة العدل العليا
‫نُعلن أنّ اتفاقيّة تسليم المطلوبين ‫مع "الولايات المتحدة"
‫ملغيّة بسبب عدم انتظام الإجراءات، ‫شكراً جزيلاً.
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- "بابلو".
‫لا تتركني وحدي ولو لحظة ‫يا "تشيلي"، سنقصد "بوغوتا".
‫"بوغوتا"؟ أتذهب لتحتفل في الفراش ‫مع مُقدّمة برامج التّلفاز؟
‫تقريباً، أجل.
‫حسناً يا رفاق، شكراً جزيلاً ‫على الطّعام والصّحبة والألعاب
‫ولكنّني سأختبىء في الأدغال.
‫تختبىء؟ ‫ألم تسمع ما قالوه للتّوّ؟
‫لا يُمكنُ تسليمنا، ‫لا يُمكنُهم إخراجنا من البلاد.
‫أنت ساذج جدّاً يا "بيدرو"، ‫صحيح؟
‫أعتقد أنّه علينا حالياً ‫الاختفاء لفترة.
‫ما زال الوضع خطراً.
‫لذا، سأجد مكان اختباء جيّداً ‫وعليك أن تفعل المثل.
‫أعتقد أنّني سأذهب إلى أرضي.
‫بحراسة مضاعفة، لأنّه وكما يقول ‫"هيربيرت" يُستحسن أن نختفي.
‫- المعذرة يا "دون بابلو". ‫- شكراً يا "مارياتشي"، اعتن بنفسك.
‫- سنكون على اتصال يا "بابلو". ‫- حسناً يا رجل.
‫- أحسن التّصرف. ‫- وأنت كذلك.
‫"تشيلي" و"غونزالو" ‫أين حرّاسي الشّخصيون؟
‫"بابلو"، كيف حال العمل ‫مع الكولونيل "هيمينيز"؟ جيّد؟
‫ممتاز، ربحنا المعركة
‫ولكن ليس الحرب، ‫ليس لنا أن نغفل للحظة.
‫هذا البلد سريع النّسيان
‫ولا يُمكنُنا أن ندع النّاس ‫ينسون الألم
‫والرّعب والفساد الّذي بإمكاننا ‫التّسبّب به، لذا، لا تقلق.
‫ذلك ما أحبّ سماعه.
‫- إلى اللّقاء. ‫- إلى اللّقاء، "هيربيرت".
‫- إلى اللّقاء يا صاح. ‫- ماذا عنك؟
‫هل ستزور حبيباتك ‫في "ميديلين" أم ماذا؟
‫- لم أرهنّ منذ فترة. ‫- اذهب.
‫سنكون على اتّصال.
‫نحن مغادرون يا "تشيلي".
‫- هيّا بنا. ‫- لنتحرّك.
‫- أرأيت؟ جرّبي. ‫- سبق وقلت لا.
‫- علام اتّفقنا؟ ‫- لا.
‫- هذا لأجل السّلامة... ‫- تباً للسّلامة!
‫بعشرات الحرّاس الشّخصيين ‫الّذين لدينا؟
‫انتهى أمرنا. لنغادر. ‫لنقصد سفارةً ونرحل.
‫أتريدين أن نهرب؟ ‫لا يا عزيزتي، ناقشنا ذلك بالفعل.
‫لنحظَ بحياة أكثر راحةً إذاً، ‫رجاءً.
‫ثق بالحماية الّتي يوفّرونها لنا.
‫- جرّبي. ‫- سبق وقلت لا.
‫لنحظَ بحياة أكثر سلاماً ‫يا "هايرو"، أعني ذلك.
‫- وإلّا فلن تنال التّرقية. ‫- لا يهمّني.
‫- أنا مستعد يا أبي. ‫- مرحباً يا "غونزالو".
‫هيّا، حان دورك. ‫حسناً...أمستعد؟
‫- مستعد. ‫- ماذا تفعل؟
‫يودّ أن يتعلّم وسأُعلّمه.
‫هل ستُعلّم فتاك ابن الـ14 ربيعاً ‫إطلاق النّار؟
‫لا بأس يا أمي، أودّ ذلك. ‫كما أنّ هذا ليس رصاصاً حقيقيّاً.
‫أصغ.
‫السّلاح ليس بلعبة، اتّفقنا؟ ‫إنّه للهجوم فقط
‫أو للدّفاع عن نفسك، ‫صوّب على الهدف.
‫ماذا ظننت؟ ‫بأنّك ستختبئين منّي؟
‫لا أعلم عمّ تتحدّث.
‫هل سترفضين التّحدّث إليّ ‫في كلّ مرّة أتصل بك؟
‫من تخالين نفسك؟
‫- اهدأ رجاءً. ‫- مع من تخالين نفسك تعبثين؟
‫- اهدأ حبّاً بالرّب! لا. ‫- اخرسي.
‫كوني حذرةً معي يا "ريهينا"، ‫كوني حذرةً جدّاً.
‫عندما آتي بحثاً عنك ‫ستكونين موجودةً.
‫مهما يكن، فستكونين موجودةً.
‫أيّتها العاهرة الحقيرة.
‫"بيجن" يتّصل لإبلاغ "هوك". ‫وقتي ضيّق.
‫أحمل أخباراً ‫بعضها جيّد والآخر سيّىء.
‫قتلوا "كوكو"، القاتل المأجور ‫الّذي كان يُفترض أن يقتلك.
‫والخبر السّيّىء هو...
‫- أنا الخبر السّيّىء أيّها الواشي. ‫- اهدأ يا رجل.
‫- لماذا تبدو خائفاً جدّاً يا "هافي"؟ ‫- لماذا أبدو خائفاً؟
‫لماذا لم تخبريني يا "جسينيا" ‫إنّنا ذاهبان لمقابلة "بابلو إسكوبار"؟
‫ما المشكلة في ذلك؟ ‫ما المخيف جدّاً فيما يتعلّق به؟
‫- أهو وحش؟ أهو قاتل؟ ‫- لا، هو قدّيس.
‫"جسينيا"، ألم تسمعي كلّ شيء ‫يُقال عن هذا الرّجل؟
‫حسناً، أجل. ولكنّك تعرف ‫كيف هم النّاس، تلك إشاعات.
‫تعرف أنّ النّاس في "ميديلين" ‫يُحبّون الإشاعات.
‫- سرعان ما سيُطلقون الإشاعات عنّا. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫على العكس، ‫سيسعد بالخبر الّذي أحمله له.
‫وإن لم يسعد؟
‫ماذا إن لم يتقبّل الأمر
‫وقام بطردنا...أو قتلنا؟
‫مُحال أن يفعل شيئاً كذلك. ‫أنا أعرفه جيّداً.
‫لديّ ما أُخبرك به يا سيّدي.
‫خبر جيّد أم سيّىء؟ ‫هل ستُفسد الحفل؟
‫"مزرعة (نابوليس)"
‫سيّدي، عندما اقتربت من ذلك الرّجل ‫كان يتحدّث على الهاتف
‫وسمعته بوضوح ‫يتحدّث إلى الكولونيل.
‫- ذلك جنون. ‫- حقّاً؟
‫نظّف أذنيك، ثمة خطب فيهما، ‫إنّه يكذب.
‫خطب في أذنيّ.
‫كنت تقول للكولونيل ‫إنّ لديك أخبار جيّدة.
‫إنّ "كوكو" مات، ‫ذلك خبر جيّد، صحيح؟
‫كنت أتحدّث لوالدتي، هي تقلق ‫فتوجّب أن أُعلمها بما حلّ بـ"كوكو".
‫والدتك؟ أيّاً كان! ‫اعترف أنّك واش.
‫- واش. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستقتلان بعضكما هنا ‫أمام الفتيات أم ماذا؟
‫أعتذر يا سيّدي ‫ولكنّ الرّجل يثير حنقي
‫- بالهراء الّذي يتفوّه به. ‫- أعتذر يا سيّدي.
‫لا تقلق يا "هورهي"، ‫لحسن الحظ فكلّ شيء في الحياة
‫له حلّ، اهدأ.
‫ألا تودّ التّوصّل لحلّ سلميّ؟
‫سنقوم بالأمر بالقوّة، ‫افعل يا "مارينو".
‫هل ستصدّق ما يقوله هذا الغريب ‫يا سيّدي؟
‫- تحرّك. ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫لماذا تصدّق هذا الوافد الجديد ‫يا سيّدي؟
‫ليس ما يقوله هذا الرّجل ‫سوى أكاذيب.
‫وافد جديد، ‫أنت الكاذب أيّها الواشي.
‫لست واشياً، ‫لا تفعل هذا رجاءً يا سيّدي.
‫يا للهول!
‫اخرس، هل سنواصل هذا الهراء ‫أم ماذا؟ هيّا يا "مارينو".
‫- ستتكلّم الآن. ‫- سيّدي، اتّصل بـ"تشيلي".
‫ستتكلّم الآن.
‫اتّصل بـ"تشيلي" يا سيّدي، ‫هو يعرفني، يعرف من أكون.
‫ما كنت لتؤذيني، صحيح؟
‫لا تؤذني. ‫صدّقني، أنا أقول الحقيقة.
‫اخرس أيّها الواشي، اخرس! ‫لنر إن كنت ستتكلّم الآن.
‫لا، صدّقني يا سيّدي ‫تلك ليست الحقيقة.
‫هل ستتكلّم أم لا؟
‫أنا شخصيّاً أشعر بأسف شديد
‫لأنّ محكمة العدل العليا ‫نقضت المعاهدة.
‫ماذا ستفعل الحكومة حيال الأمر، ‫سيّدي الرّئيس؟
‫ستواصل القتال لتطبيقها ثانيةً.
‫لأنّه ليس عدلاً أن تخسر البلاد ‫مصدراً بهذه الأهميّة
‫لمحاربة تجّار المخدّرات ‫وتجارة المخدّرات، صحيح؟
‫مع كامل احترامي يا سيّدي الرّئيس.
‫ألن يكون من الأفضل ‫اتّهام هؤلاء المجرمين بجرائمهم هنا؟
‫لا توجد حتّى مخالفة سير ‫بحقّهم في "كولومبيا".
‫تلك قصّة أخرى مُعقّدة جدّاً
‫لأنّهم يهدّدون القضاة ‫ويخيفونهم ويقتلونهم.
‫الحكومة تعقد آمالها إذاً ‫على معاهدة تسليم المطلوبين.
‫إنّها الطّريقة الوحيدة ‫لمحاربة الإتجار بالمخدّرات.
‫- إذاً سيّدي الرّئيس... ‫- شكراً لك.
‫أحترم تماماً قرارات
‫محكمة العدل العليا.
‫ولكن لا يُمكنُنا الجلوس ‫بلا حراك.
‫علينا أن نجد طريقةً ‫لتطبيق معاهدة تبادل المطلوبين.
‫جليٌ أنّها أكثر أسلحتنا فعاليّةً ‫ضدّ هؤلاء الرّجال
‫الّذين أضرّوا بالبلاد كثيراً
‫وحرموها من أناس مُهمّين ‫مثل "رودريغو لارا بونيلا".
‫أفضل تكريم يُمكنُنا أن نقدّمه له ‫نحن الكولومبيين في ذكرى وفاته
‫هو إيجاد طريقة ‫لإعادة معاهدة تسليم المطلوبين
‫ضمن المنظومة القانونيّة.
‫هذه معركتنا ‫وهذا ما علينا العمل عليه.
‫- أحضرت لك القهوة. ‫- أصغي يا عزيزتي، نحن نتعرّض للغزو.
‫تبدو قلقاً يا حبيبي.
‫لست قلقاً ‫ولكن ينتابني شعور غريب.
‫يجبُ أن أكون في الخارج ‫أطارد هؤلاء المجرمين وأنفّذ عمليات
‫ولكن ماذا بوسعي أن أفعل ‫وأنا حبيس هكذا؟
‫هل أنت قلق بسبب تهديدات ‫"بابلو إسكوبار"؟
‫لست قلقاً من ذلك ‫بل من حرّاسك وحرّاس الأولاد.
‫وحرّاسي، ومن الذّهاب للحمّام ‫وكلّ شيء.
‫ولكن يا عزيزي ‫نحن نحتاج إليهم.
‫للأسف!
‫أشعر وكأنّنا المساجين ‫وليس هم.
‫لست أُشير لوجودي معك.
‫شكراً.
‫أنا أسير ولكنّني لا أشعر بقدمي.
‫يا لك من ممل يا "هافيير" ‫كان يجبُ أن تبقى في "ميديلين".
‫أنت تثير أعصابي.
‫فكّري فيما تفعلينه يا "جسينيا". ‫تسافرين مدة 3 ساعات تقريباً
‫لرؤية رجل ‫لا يعرف أنّك آتيّة.
‫هذا هو السّبب بالضّبط، ‫أردت أن أفاجئه.
‫إخباره بأنّك تنتظرين مولوداً، ‫أهذه مفاجأة بسيطة؟
‫أعلم أنّها ليست بسيطةً ولكنّني أعلم ‫أنّه سيسعد كثيراً لأنّه سيصبح أباً.
‫يسعد، مؤكّد. ألا ترين ‫أنّ كلّ ما يريده الجميع منه هو المال؟
‫- أتظنّ أنّني جئت لأجل المال؟ ‫- لماذا أتيت إذاً؟
‫أتيت لأخبره بأنّني حامل ‫وليعلم أنّ الطّفل طفله.
‫حقّاً؟ كي يعيل الطّفل ‫ويعيلك بالطّبع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل لي أن أساعدك؟
‫أجل يا سيّدتي، ‫نحن نبحث عن "بابلو".
‫تقصدين أنّك تبحثين عن "دون بابلو"، ‫هل أنتما صديقان؟
‫أجل يا سيّدتي.
‫- لماذا لا تتكلّم يا "مارياتشي"؟ ‫- "(بوياسا) 1986"
‫ما رأيك بما أخبرتك به للتّوّ؟
‫ماذا تريد أن أقول؟
‫أنت تأتي للمزرعة وأنت منتش تماماً ‫من استنشاق الكوكايين ليل نهار.
‫لا يا سيّدي، يصعب عليّ كثيراً ‫التّحدّث إليك بهذه الحال.
‫اقصد مخبأك بدلاً من هنا ‫وسنتحدّث لاحقاً.
‫سأذهب لمخبئي الآن ‫ولكن أريد أن أوضّح الأمر تماماً.
‫الحكومة تُصرّ أكثر فأكثر ‫على قضيّة تسليم المطلوبين
‫وسيُرسلونك كذلك ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫"ماركوس"، سبق وقلت لك ‫سألتقي بـ"بابلو" بعد قليل
‫لمناقشة القضيّة.
‫مناقشة ماذا يا رجل؟ ‫لابُدّ أن نتدخّل.
‫إنّها الحرب! ‫علينا تنفيذ عمليات عسكريّة
‫للقضاء عليهم، ‫لقتل أعدائنا!
‫وماذا تريدني أن أفعل؟
‫تعلم أنّ مُهمّة الكولونيل "هيمينيز" ‫تعطّلت
‫لأنّ القاتل المأجور ‫الّذي يعمل عند "بابلو" قُتل.
‫أوليس لدى "بابلو إسكوبار" ‫قاتل آخر إذاً؟
‫أبو القتلة المأجورين ‫ليس لديه أي قاتل؟
‫مهلاً يا "ماركوس". ‫احترم منزلي يا سيّد!
‫ستقتل أحدهم بحديثك هذا.
‫اقصد مخبأك وسنتحدّث لاحقاً. ‫اذهب رجاءً!
‫تسليم المطلوبين يا رجل.
‫هيّا، لنذهب وننل منهم.
‫ربّاه!
‫تفضّلي.
‫احتسي شراباً بارداً، ‫مُؤكّد أنّك عطشى بعد المشوار الطّويل
‫من مدخل المزرعة.
‫شكراً، لا يُمكنُني تفويت ‫فنجان القهوة في هذه السّاعة.
‫سيأتي "بابلو" بعد قليل. ‫أين قلت إنّك تعيشين؟ "ميديلين"؟
‫أجل يا سيّدتي، ‫في "مانريكيه".
‫"مانريكيه". أعرفها جيّداً.
‫ما اسمك ثانيةً؟
‫- "جسينيا". ‫- "جسينيا".
‫أجل، "جسينيا".
‫أتعرفين "بابلو" ‫منذ وقت طويل؟
‫حسناً، منذ مدة.
‫إذاً أيّها الشّرطي الحقير. ‫منذ متى تعمل لصالح الشّرطة؟
‫لست شرطياً يا سيّدي، ‫لماذا تصدّق ما يقوله هذا الرّجل؟
‫أنا أعمل لصالحك، اقتلني... ‫اقتلني إن كنت لا تصدّقني.
‫- "بابلو". ‫- ما الأمر يا "غونزالو"؟ ماذا؟
‫- أحدهم يريد رؤيتك؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫الفتاة الضّئيلة الجميلة ‫"جسينيا".
‫"جسينيا"؟ ‫ماذا تفعل هنا في منزلي؟
‫وما أدراني؟ هي مع والدتك.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫لا تقتله بعد.
‫لن أتأخّر. ‫هيّا يا "غونزالو".
‫تمهّل يا صاح، تمهّل. ‫فصلته بالفعل، تمهّل أيّها الواشي!
‫- تفضّل يا "هيمينيز"، اجلس رجاءً. ‫- شكراً.
‫أودّ أن أُطلعك على شيء.
‫كان يُدعى "كوكو"، ‫قُتل الأسبوع الماضي في "ميديلين".
‫وقتي ضيّق.
‫أحمل أنباءً جيّدةً ‫وأخرى سيّئةً.
‫قتلوا "كوكو" القاتل المأجور ‫الّذي أُرسل لقتلك...
‫ذلك لا يُغيّر شيئاً.
‫أعتقد أنّ الاتّحاد ‫سبق وعيّن قاتلاً مأجوراً آخر لقتلك.
‫يجبُ أن أعود ثانيةً ‫لوحدة مكافحة المخدّرات
‫يُمكنُني محاربتهم من هناك.
‫ماذا عن جاسوسك؟ ‫هل تحدّثتما ثانيةً؟
‫لا يا سيّدي، انقطع الاتّصال. ‫أعدني يا جنرال.
‫تابع الدّراسة أيّها الكولونيل ‫لتصبح جنرالاً، حسناً؟
‫المعذرة سيّدي الجنرال.
‫أمي، شكراً لك ‫على ترحيبك بزائرتي.
‫كان ذلك من دواعي سروري يا بُني.
‫تعالي يا أمّي، الجو حار جداً هنا ‫والشّمس على رأسك.
‫بالطّبع، لا تقلق. ‫لديّ أعمال أقوم بها.
‫بعد إذنك أيّتها الشّابة، ‫اشربي العصير البارد.
‫أجل يا سيّدتي.
‫إذاً أيّتها الشّابة، هل لك ‫أن تسدي إلي معروفاً وتفسّري لي
‫ماذا تفعلين هنا في مزرعتي؟
‫لم نر بعضنا منذ مدة طويلة ‫وظننت
‫أنّك ستسعد جدّاً برؤيتي. ‫ولكن إن أزعجتك زيارتي لهذا الحد
‫فسأغادر. ‫ظننت أنّك ستسعد لأنّ...
‫لا يُمكنُك فعل هذا بي. ‫لا تفعلي، رجاءً.
‫لا يُمكنُك الحضور لمنزلي الرّيفيّ ‫من دون دعوة
‫ومن دون أن يُطلب منك أولاً، ‫أتفهمين؟
‫وفوق كلّ ذلك، أمي من كانت ‫لدى المدخل عند حضورك.
‫افهمي رجاءً.
‫لا تقلق، ‫قلت لأمك إنّنا مجرّد صديقين.
‫ولكن إن كان الأمر ‫مصدر إزعاج كبير، لا أريد...
‫- من يكون؟ ‫- أخي "هافيير".
‫هل أحضرت عائلتك معك أيضاً؟
‫أُدرك الآن أنّها كانت فكرةً حمقاء، ‫لا تريد رؤيتي، سنرحل.
‫لا، انتظري.
‫الأمر هو أنّك أتيت ‫في وقت غير مناسب.
‫كنت أعمل. أفهمت؟ ‫ماذا حدث؟ ماذا تريدين؟
‫أنا حبلى بطفلك.
‫ماذا؟
‫أنا حبلى بطفلك.
‫ولكنّني أرى أنّ الخبر لم يسعدك.
‫هيّا أيّتها الشّابة، ‫وكيف أعرف
‫أنّ الطّفل الّذي تنتظرينه ‫هو طفلي؟
‫أتخالني عاهرةً أو خلافه؟
‫لا، لا أظنّ ذلك.
‫حسناً، خير لي أن أرحل لأنّه
‫من الواضح
‫أنّ نبأ الأُبوة لم يسرّك.
‫لا، بل يسرّني، ‫يسرّني بالفعل.
‫ولكن
‫فاجأني وحسب ‫كما تعلمين.
‫لم أكن أتوقّع ذلك مطلقاً.
‫- أحبّك كثيراً يا "بابلو". ‫- وأنا أيضاً، وأنا سعيد.
‫- ولكن عليك أن تغادري. ‫- فاجأني النّبأ كذلك.
‫أجل، إنّها مفاجأة رائعة ‫ولكن اذهبي إلى "ميديلين".
‫- وهبنا الرّب هذا الطّفل لسبب. ‫- أعلم، هذا رأيي كذلك.
‫اذهبي لـ"ميديلين". ‫تفضّل يا صديقي، خذ هذا رجاءً.
‫ستكون الأمور بخير، ‫أسد إلي معروفاً
‫اذهبا إلى "ميديلين" ‫وسنتحدّث لاحقاً.
‫لا تأخذها في الحافلة، ‫استقلا سيّارةً أجرةً، اتّفقنا؟
‫شكراً على الزّيارة، ‫سأرى كيف يُمكنُني أن أساعد.
‫وداعاً يا "جسينيا".
‫وداعاً يا سيّدتي.
‫وداعاً أيّها الشّاب.
‫"المسلسل مُقتبس بتصرّف عن ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقيّة، ‫الحقائق التّاريخيّة مُحاطة
‫بشخصيات وحوارات مُتخيّلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير مُوثّقة."