تلفزيون مارفل
‫سابقًا في هاربون...
‫هذا المكان يموله آباءنا؟
مؤسسة برايد للتكافل كل الطعام تبرعت به مؤسسة برايد
‫لا يمكننا تناول ذلك الحساء.
‫"نيكو" محقة. ذلك حساء "برايد".
‫لا، لا، لا! إياك!
‫أنتم يا قوم مهتمون ‫بهراء غريب بجد.
‫ما رأيك في تذكرة مجانية؟
‫حتى أنني سأحتفظ لك برقصة.
‫سنأخذ ٥ تذاكر، أيتها ‫العاهرة البغيضة.
‫يبدو أن "براندون" سرق حياتك.
‫يمكنه أن يحظى بها.
‫ابقيه بعيدًا عن ‫الشرطة، والإعلام،
‫و، الأهم، عن "جوناه".
‫أرغب بأذيته بقدر بقيتكم.
‫غير ممكن.
‫هذا المصل... ‫الذي استخدمه "جوناه" على "فيكتور".
‫إنه مبني على حمضه النووي.
‫قد يكون "جوناه" أعطانا ‫للتو الشيء الذي نحتاجه...
‫لقتله.
‫إن كنت سأشفي نفسي، ‫سأحتاج صندوقًا آخر.
‫ستقوم بأمر زيادة له.
‫- نعم؟ وما ذلك؟ ‫- ‫نفس ما فعلته لأبيه...
‫تلقي اللوم عن تهمته للقتل.
‫اخبريني الحقيقة الآن... ‫أين كنت؟!
‫يا رجل! لقد حطمت سيارة قواد.
‫كان ذلك مذهلًا جدًا!
‫اللعنة. هذا طبعًا يتفوق ‫على الإقامة في نزل؟
‫أنا "توفر".
‫ولا خطوة زيادة.
‫هل أخفتكم يا قوم؟ لا ‫تقلقوا، يا أصدقاء.
‫- أنا لن أؤذيكم ‫- ‫من أنت؟ هل أعرفك؟
‫لا، يا حلوة. ليس بعد. ما أسمك؟
‫هل تتبعتها للمنزل؟ لأنني ‫سأبرحك ضربًا حالًا.
‫- لست بتلك السرعة، أيها الوسيم. ‫- لنطرح بعض الاسئلة أولًا.
‫القائد؟
‫كنت لأصافحك، لكن لا يبدو ‫أننا وصلنا لهذه المرحلة بعد.
‫- من أنت؟ ‫- إنه شرطي متخفي.
‫سيقبض علينا ويرسلنا إلى ‫آباءنا الذين سيقتلوننا،
‫أو هو مجرد قاتل بدم ‫بارد وسيقتلنا هنا،
‫أو أنه مبتز وسيطالب بنقود،
‫التي لا نملكها... ‫سينتهي بنا المطاف مقتولين.
‫ليأخذ الجميع نفسًا عميقًا، تمام؟
‫إن رأيتم فتاة صغيرة ترفع سيارة، ‫كنتم لتتفقدوا الأمر، أيضًا.
‫الجميلة بطلة، بحق.
‫هذا الرجل في الشارع ‫كان يعبث مع هذه السيدة،
‫وأنا حاولت إقناعه بالعدول عنه... ‫بقبضتاي.
‫كان علي حمايتها.
‫لم تفكري في ذكر هذا لأي شخص؟
‫أنا أذكره الآن.
‫حين سمعتهم يتحدثون عن الفتاة ‫ذات العينان الصفراوتان،
‫كان علي تفقد الأمر.
‫هل ظننت أنه سيقودني إلى... ‫قصر خرب؟
‫يقصد "قصر خرب." هذا شاعري جدًا.
‫لكن حيث أنني هنا الآن، عليكم ‫اعطائي اسم مصصم ديكوركم،
‫لأن هذا المكان رائع للغاية!
‫مخروط الصمت!
‫لا يمكنه سماعنا الآن.
‫ماذا نفعل به؟ مناقشة.
‫- لنتخلص منه. ‫- اتفق مع "تشايس".
‫أليس هو مثلنا؟ لذا ‫ماذا؟ نجد الأمان،
‫ثم فقط نتخلى عن الآخرين؟
‫- نحن قوم "برنتوود". ‫- ذلك خطأ. دعوه يبقى.
‫لم تعد الشرطة تبحث عنا حتى.
‫من يعرف إن كان بإماكاننا ‫الثقة بهذا الفتى؟
‫نعم. أعني، تطلعوا به. ‫يبدو بالكامل...
‫مشرد؟ متسخ؟ جائع؟
‫مرحبًا؟ "غيرت"، ‫دافعي عن هذا الرجل.
‫في سباق العدو ۱۰۰ ياردة ‫بين قلقي ومثاليتي،
‫يخجلني قول أن قلقي يربح. ‫أنا منافقة. هذا رسمي.
‫لا تعتذري. لماذا علينا المخاطرة ‫بالسماح بدخول غريب هنا؟
‫تعرفون، والداي اخترعا ‫شيئًا لهذا الموقف بالضبط.
‫هل تذكرون الخرطوش التي ‫وجدناها في منزل "غراسيلا"؟
‫بداخلها مصل يمحو ‫قرصك الصلب بالكامل.
‫تلك الورقة ذات ۱٧ بند ‫التي تسمونها ذاكرة؟
‫- عظيم. لنفعل ذلك، إذًا. ‫- لا. لن نفعل.
‫إنه من آباءنا، هل ‫تذكرون؟ إنهم قوم سوء.
‫إن استعملناه، خاصة على فتى، ‫ألا يجعلنا ذلك مثلهم تمامًا؟
‫رفاق.
‫ماذا بحق...؟
‫لا. ‫يا رفاق، هو لن يذهب لأي مكان.
‫لذا... ماذا يكون ذلك؟
‫- اشر إليها بـ"هي". ‫- إنها مخلصة.
‫- لذا صنفها غير واضح. ‫- "بيت" مختلط، ربما؟
‫لذا فتاة بعينان متوهجتان، ‫ساحرة بعصا سحرية،
‫والآن جرو ضال والده كان "غودزيلا". ‫[0]
‫أشعر كأنني في المكان الصحيح.
‫نعم.
‫رأيتم، ربما كان ‫علي أن أصبح مقتصة
‫لأتمكن من إيجاد شخص مثلي بالضبط.
‫لجلب سابع شخص من، تعرفون، ‫مهما كان ما نحن عليه.
‫- حسنًا، يا "مولي". ‫تمهلي. ‫- إنه غريب.
‫إنه يملك نفس قواي.
‫لا يمكن أن تكون هذه مجرد صدفة.
‫دعينا لا نستبق الأحداث.
‫الوقت متأخر، والجميع ‫لديه أسئلة عدة.
‫- أنت ستنام هناك. ‫- هي تنام هنا.
‫نعم، أنا ذاهب للفراش.
‫والداي قتلا صديقي وكلفاني
‫شخص أكترث لأمرها ‫فعلًا، لذا هذا الرجل؟
‫ليس بتلك الأهمية لي.
‫لديك مكان لإثنين؟ ليس لدي أسرار.
‫أظن لديك.
‫رأيت ما فعلته.
‫ما فعلته؟
‫وماذا فعلت؟
‫لا أعرف بالضبط، لكن الأحسن ‫لك تصديق أنني سأكتشف.
‫هــــــــــــــــــــــــــــاربــــــــــــــــــــــــــون ‫مـــوســـم٢:حلقـــة٤ المدرسة القديمة
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫تبًا. آسفة. لقد أيقظتك.
‫هل أيقظتك؟ هل كان السبب ‫قضم الأظافر؟ آسفة.
‫- قلقي أيقظك؟ ‫- يصير‫عاليًا قليلًا أحيانًا.
‫آسفة. إنه القلق.
‫يحولني إلى شخص يقول ‫"آسفة" طوال الوقت.
‫لا بأس. ليس كأن الوقت عاد يهم.
‫أعني، هل عليك أن تكوني ‫في مكان ما اليوم؟
‫لا أعرف.
‫دعني أتفقد هاتفي الذكي ‫الخيالي عن تقويمي الخيالي.
‫لا. مجرد هاربة ثانية.
‫مما يعني أن أمامك اليوم بطوله.
‫لذا... تريدين التحدث عنه؟
‫هل تظن قظ في حيواتنا القديمة؟
‫مثلًا أين كنا لنكون ‫الآن لو لم نكن هنا؟
‫أحاول عدم التفكير في حياتي ‫الحالية، ناهيك عن حياتي القديمة.
‫لأنني لم أظن قط ‫أنني قد أرغب بالذهاب
‫إلى فصل "إ.ت.م" الإعدادي ‫[1]
‫أو تنسيب تاريخ العالم المتقدم.
‫حتى أنني أفتقد "إيفيل"
‫وروتينها الراقص الداعم ‫للسيادة الذكورية.
‫بدأت أشعر كأنه الآن ‫أيام الثلاثاء فقط.
‫لا، مهلًا. الأربعاء. ‫لا، مهلًا، اليوم هو الثلاثاء.
‫أظنه في الواقع يوم الخميس.
‫مهما يكن.
‫هذا...
‫هو الوضع الطبيعي الجديد.
‫الوضع الطبيعي الجديد ‫ليس سيئًا بالكامل.
‫نعم.
‫له إيجابياته، بالطبع.
‫لكنه يعني فعلًا أن لدي ديناصور ‫أليف لتققد أمره، لذا...
‫قولي أهلًا لصديق ‫"مولي" المفضل الجديد.
‫سأعود للنوم.
‫ديناصور حراسة مطيع!
‫هل تبقين عين أحادية ‫على غريبنا الغامض،
‫يا صغيرتي "لايسي واسي"؟
‫تعرفين أنني حين أقول "ياء ‫الملكية،" لا أعني أنني أملكك، صحيح؟
‫لأنه بالطبع لا. أنتِ مثلًا... ‫أنتِ مثل كائن ذا سيادة كلية.
‫معنا، ليس لأجلنا، صحيح؟
‫"توفر"؟
‫رفاق؟
‫أخمن أننا أول الواصلين هنا. ‫تريد بعض القهوة؟
‫قهوة؟
‫"كات"، هل بأمانة ظننت بإمكانك ‫التصرف كأن ذلك لم يحدث
‫وأنني سأتماشى معه فحسب؟
‫حسنًا، حيث أنه ليس هناك ‫ما يمكنك فعله حياله، نعم.
‫ما الهدف من تعظيم الأمر؟
‫لأن هذا أمر كبير.
‫قتلك لرجل أعتبره أخي، ‫هذا أمر كبير لعين.
‫كان هذا ضروريًا، يا "جيفري".
‫فعلته أنا حتى لا تضطر أنت لفعله.
‫وهو لم يكن أخاك.
‫"داريوس" كان معه "أليكس".
‫أمكنه اردائه، ورمي ‫جثته من فوق جسر،
‫لكنه لم يفعل.
‫لقد أبقى إبننا ‫بأمان وأعاده إلينا.
‫لماذا؟ لأنه كان وفيًا لي. ‫دائمًا.
‫فعله لأنه أراد مالًا.
‫ما تتذكره عن الحياة ‫الماضية هو خيال.
‫كونك "أو جي"، قيادة عصابة...
‫كان هناك ميثاق!
‫حس بالولاء، أخوية.
‫كان هناك حفنة أغبياء ‫مفلسين يبيعون المخدرات،
‫محاولين إيقاف بعضهم البعض.
‫ألم أقابلك لأنك قتلت رئيسك؟
‫أكان هو الآخر أخاك؟
‫- كان ذلك مختلفًا. ‫- كان عمل.
‫وكذلك كان هذا.
‫كان لدينا خطة لتحرير أولادنا.
‫لم تكن هذه خطتنا!
‫تهانينا.
‫لم يعد أولادنا متهمين بالقتل.
‫لقد جلبنا كعك.
‫قد يصير هذا صخبًا.
‫أخيرًا، أول دليل قوي لنا.
‫تتبعت الأولاد بإستخدام بيانات ‫من هاتف "أليكس" الخليوي.
‫الذي أخذته من "أليكس"
‫خلال مهمتك الفاشلة ‫لاستخراجه، مهمتك المنشقة.
‫خففي من حدة سلوكك، يا "ليزلي".
‫المعلومة عن "أليكس" أتت إلينا.
‫نعم، وأنتما أبقيتماها لنفسكما.
‫لا تعني كلمتك شيئًا، ‫يا آل "وايلدر".
‫حسنًا، لنتمهل مع الرجل ‫الكبير، يا عزيزتي.
‫لكن، "ستايسي" لديها ‫وجهة نظر فعلًا.
‫اتفقنا جميعًا، لا ‫مزيد من الأسرار.
‫- جميعنا نريد إستعادة أولادنا فحسب. ‫- وقد كانوا لديك هناك.
‫كيف أمكنك تركهم فحسب؟
‫تقصدين كيف أمكنني إيقافهم؟
‫لماذا لا تسألين "تينا" عن ذلك؟
‫الأولاد هربوا لأن "نيكو" ‫كان معها الصولجان.
‫- هل أثار هذا ذاكرتك؟ ‫- نعم. ‫أنا أعطيت "نيكو" الصولجان.
‫لقد خسرت طفلة بالفعل.
‫أنا متأكدة قطعًا ‫أنني لن أخسر أخرى.
‫إن عنى ذلك إعطاء "نيكو" ‫وسيلة للنجاة في الشارع...
‫تحملوا الأمر.
‫ينبغي عليكم شكرنا. ‫ذلك الصولجان يحمي أولادكم، أيضًا.
‫انظروا، زال الضغط على ‫أولادنا للوقت الراهن.
‫يجب علينا التركيز على ‫المشكلة الأكبر: "جوناه".
‫حسنًا، كما قد يذكر بعضكم،
‫"ستايسي" وأنا لدينا مصل ‫نظن أنه سيقتل "جوناه"،
‫لكن علينا التحرك بسرعة ‫قبل أن يكتشف الأمر.
‫لكن علينا إجراء ‫إختبار بالمصل أولًا.
‫لدينا فرصة وحيدة ضد فضائي ذاتي ‫الشفاء، ويستحسن أن تكون موفقة.
‫نعم. نحتاح لإرسال ‫حوامة أسفل تلك الحفرة،
‫ليتسنى لنا إستئصال ‫جزء من مهما يكن هناك.
‫- إستئصال مهما يكن... ‫- لكم علينا ولوج موقع الحفر.
‫- نعم، يمكنني تحقيق ذلك. ‫- جيد.
‫إن نجح المصل،
‫عندها قريبًا لن يحتاج أيًا ‫منا لرؤية بعضنا ثانية أبدًا.
‫وداعًا.
‫أخمن هذا يتركنا نحن ‫للبحث عن أولادنا.
‫يبدو أنهم مرتكزون هنا.
‫شرق "لابريا"، غرب الشارع ٥.
‫شرق "لابريا"؟
‫ماذا يوجد هناك حتى؟
‫لماذا أتعرف على ذلك المكان؟
‫لأنه مطعم "برايد" الخيري.
‫ذلك لن يساعد. ‫إنهم يعملون بشكل مجهول.
‫كل ما يفعلونه هناك سري.
‫ليس إن كنا نحن من نطرح الاسئلة.
‫من أين جلبت كل هذا؟
‫تمهل. لا تجب عن ذلك.
‫ربما أنا لا أريد معرفة ‫من أين أتى كل هذا الطعام.
‫يا جميلة! ‫هذا نهب مؤن مدني، يا فتاة.
‫تظنين الأغنياء فقط من يعرفون ‫عن سياسة من المزرعة للطاولة؟
‫تفضلي. عليك تجربة هذا.
‫فقط...
‫هذا طيب جدًا.
‫أنا جلبت كل شجر ‫البرتقال، وأفوكادو،
‫والليمون، ورمان هنا تحت التأمين.
‫وأعرف متى ترمي المخابز الجيدة ‫الأغراض التي عمرها يوم.
‫سنتناول وليمة، يا أختاه. ‫عليك النجاة.
‫يا إلهي، هل تلك ‫كعكة موز بالبندق؟
‫سننتظر كامل العائلة. ‫المشاركة سر الإهتمام.
‫- هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت أول شخص ألقاه، ‫قط، لديه مثل عيناي.
‫قط.
‫نفس الأمر.
‫لذلك السبب كان علي العثور عليك.
‫كل هذا الوقت، ظننتني الوحيد.
‫شعرت كاملًا... بالوحدة.
‫أفهم ذلك.
‫كم كان عمرك حين ‫حدث للمرة الأولى؟
‫كنت تقريبًا بنفس عمرك، أخمن. ‫نعم.
‫- لم أعرف ماذا كان يجري. ‫- ولا أنا.
‫- مجرد حدث من العدم. ‫- صحيح؟
‫كنت دائمًا الدخيل، لذا ‫بالنسبة لي كوني بتلك...
‫- القوة. ‫- نعم.
‫- أنا كنت مثارًا. ‫- انتابني نفس الشعور.
‫هل تظن أنه ربما نحن أقارب؟
‫أعني، كلانا يتحدث الإسبانية، ‫لدينا نفس العينان...
‫لنرى.
‫هذا حقيقي. نحن نشبه بعضنا.
‫لم أخبر أي شخص هذا قط، لكن...
‫والداي كانا عالمان،
‫وأحيانًا أظنهما أجريا علي تجارب،
‫وذلك كيف أنتهى بي المآل هكذا.
‫مثل تجربة كيميائية؟
‫- "مولي"؟ ‫- لا، لقد ‫كانا عالما جولوجيا.
‫كانا يعملان في الصخور. ‫هل ذلك منطقي لك؟
‫أنا و"مولي" جهزنا بعض الطعام.
‫لذا هذا سبب رحيلك؟
‫يفسر أعمال إعادة ‫التزيين بالأعلى.
‫افترضنا أنك رحلت للأبد.
‫وبقول "افترضنا،" أقصد "آملنا."
‫لقد أظهرتم لي كرمًا، يا ‫صديق، وأنا أرد الكرم.
‫أضطررت لتخطي "كلب ‫حراستكم" أولًا.
‫- ما هذا؟ ‫- كلب حراستي.
‫أنتم قوم مثيرين للإهتمام جدًا.
‫هل هناك أمرًا ما يجري ‫هنا أحتاج لمعرفته؟
‫أظنك تعرف الكثير بالفعل.
‫معذرة... لكنه قد يكون قريبي. ‫أليس ذلك جنونيًا؟
‫من أين أتى قريبك بكل هذا الطعام؟
‫- يسمى نهب مؤن مدني. ‫- هل ذلك مثل سرقة احترافية؟
‫لا، يا رجل. بضاعة مسروقة؟
‫ذلك ليس أنا. ‫أنا طلبت الإذن أولًا.
‫تفضل، حضر لنفسك طبقًا.
‫لا؟
‫انظروا، يمكنني رؤيتكم يا رفاق لستم... ‫واثقون بشأني.
‫أنت محق. نحن لسنا كذلك.
‫لذا سأكون نزيهًا.
‫أنا أعرف من أنتم.
‫لقد كنتم في الأخبار.
‫من الصعب تفويتكم، إن سألتموني.
‫عليك الرحيل.
‫انظر، برفق، يا رجل. فكر بالأمر.
‫تعرفون لماذا يمكنكم الوثوق ‫بي؟ لأنني لا أحتاجكم.
‫لقد فهمت حياة الشارع ‫هذه بالكامل بالفعل.
‫أنتم يا قوم؟
‫تحتاجون كل المساعدة التي ‫يمكنكم الحصول عليها.
‫نحن نبلي حسنًا، شكرًا.
‫فعلًا؟
‫لا يمكنكم حتى ‫الموافقة على طعام طيب.
‫ذلك النوع من الكبرياء ‫مجرد هراء مستجدين.
‫نحن أولاد الشوارع، نبقى معًا.
‫نعطي ونأخذ...
‫وذلك كيف ننجو.
‫لدي مهارات، معرفة ‫يمكنكم إستغلالها...
‫نعم؟ مثل أين نفتش القمامة؟
‫محق تمامًا. ‫هذا ليس "برينتوود"، أيها الأحمق.
‫حسنًا، ماذا يعود عليك منه؟
‫طبعًا!
‫أحب النوم في الداخل... في سرير.
‫شكرًا على العرض. سنفكر فيه.
‫انظروا، أنا أقول فحسب.
‫أولاد أغنياء هاربون... ‫عليكم أن تكونوا أكثر حذرًا.
‫أنتم مثل قطط منزلية في البرية.
‫أذكر هذا الرجل بالأخص... ‫وسيم، عائلة مترفة...
‫لكن حين أكتشف القوم في ‫الشارع أن هناك مكافأة عنه،
‫لم يترددوا في جمعها.
‫هو فقط...
‫لم يبنِ ذلك الولاء هنا، تعلمون؟
‫ليس كأنني كنت لأفعل ذلك، تعلمون؟
‫الأمر فحسب، ليس الجميع ‫جديرين بالثقة مثلي.
‫يكفي من كل ذلك، رجاءً. ‫من يريد "كيشي"؟
‫أظن هذا خالٍ من الغلوتين.
‫رأيته يأكل واحد من هذا. ‫إنه ليس بسُم.
‫نعم. علمت أنهم سيغيرون رأيهم. ‫هيا.
‫اسمح لي أن أقدم لك ‫دورة في منزلك الجديد.
‫تقدمي، يا جميلة.
‫لا تضل طريقك.
‫أو افعل. ‫[2]
‫انت لست جائعًا أيضًا؟
‫هناك خطب ما حول ذلك ‫الرجل يفقدني شهيتي.
‫ربما أنت فقط غيور... أو تشعر بالتهديد. ‫Maybe you're just jealous... or threatened.
‫ماذا؟ لماذا قد أكون غيور؟
‫لأنه وسيم،
‫ويتسم بذكاء الشارع، ‫وعائل بارع حقًا.
‫"تشايس" وسيم.
‫هذا طيب جدًا.
‫يجب علينا جميعًا الشعور بالتهديد. ‫إنه يخفي أمرًا ما.
‫مهما كان ما ارتكبه، فهو ‫لا شيء مقارنة بآباءنا.
‫أخمن أن أحدهم لم يتمكن ‫من النوم الليلة الماضية.
كومبتن يتزلزل هز الأمور في إل إيه
آل وايلدر
ماذا بالأسفل هناك؟
‫أنت بخير؟
‫طالما تدفع "برايد" ثمن ‫ما أقترفته، أنا بخير.
آمي مينورو إخترقت ويزارد علام عثرت؟ فلوريز منخرط في التغطية من حاول تحذيرها؟ من قتلها؟
آل هرنانديز اكتشفا صخورًا غريبة في موقع الحفر، توقعا هزة أرضية ماتا في إنفجار معمل تركا شريطًا لمولي هل قُتلا؟ هل هما مصدر قوة مولي الخارقة؟؟؟
‫- لقد أعدت شعرك. ‫- لقد خسرت تركيزي.
‫لكنني عدت الآن، وما زال ‫أمامنا هزة أرضية لنوقفها.
‫نعم، بإستثناء الآن ‫لدينا تضليل جديد.
‫تظن "مولي" أنه أخيها ‫المفقود منذ زمن.
‫"جولز"، هل أنتِ واثقة أنكِ لم
مؤسسة برايد
مفقودين
‫تري أولئك الأولاد ‫في المطعم الخيري؟
‫هي شقراء، طويلة، جميلة بحق؟
‫- رياضي. كان يمارس "لاكروس". ‫- عقدة علوية، أحمر شفاه داكن. غاضبة.
‫أتمنى فعلًا لو بإمكاني ‫أخباركم المزيد.
‫العديد من الأولاد ‫يوافقون هذا الوصف.
‫لكن كل هؤلاء الأولاد ‫سيكونون معًا.
‫كلهم الستة، في مجموعة.
‫أنا فعلًا أخدم مئات من ‫الناس كل يوم، لذا...
‫أنتِ تكذبين. لقد رأيتيهم.
‫إن كانت هذه طريقتك في ‫الحفاظ عليهم مجهولين...
‫اسمحي لنا أن نؤكد ‫لك، من الآمن إخبارنا.
‫خاصة إن كنت تحبين عملك.
‫نعم، أنا قلتها.
‫إنها متطوعة، يا "كاثرين".
‫أنا جد آسفة لعدم ‫مقدرتي على المساعدة.
‫سأخبركم بأمر، مع ذلك،
‫هناك عميل في المطعم ‫الخيري بالغ الوصول.
‫يعرف كل ما يجري بالشارع.
‫جلبته معي تحسبًا.
‫هل تودون لقاؤه؟
‫نعم!
‫نعم، بالتأكيد رأيتهم.
‫- أين؟ ‫- هل بدوا أصحاء؟
‫يسرني إخباركم بالمزيد،
‫لكن تعرفون، أنا كنت ‫أدرس التمويل فيما مضى،
‫قبل أن أدرك أن الحرية ‫الحقيقية في هذه الدولة
‫هي بعيدًا عن الشبكة ‫في الإقتصاد السري.
‫ونسبة إلى قالبي ‫المعتدل لتسعير الأصول،
‫سأحتاج ٥۰ دولار أولًا.
‫أنت تحاول ابتزازهم عن أولادهم؟
‫تفضل. ٥۰ دولار.
‫ابدأ بالتحدث.
‫لذا، أول مرة رأيتهم ‫في مخيم المشردين
‫قرب نهر "إل أيه".
‫أعني، هل يمكن تفويتهم؟
‫أنا متفاجئ أنهم نجوا ‫خلال الليل هناك.
‫لكنهم على ما يبدو ‫أبرع مما يبدون عليه،
‫لأن تاليًا، سرقوا قفازاتي ‫الكهربائية لكرة المضرب.
‫قفازات كهربائية لكرة المضرب؟
‫الـ"فيستغونز".
‫هل ذلك ما تسمونها به؟
‫لأن تلك القفازات صلبة للغاية.
‫كنت أحظى ببعض المرح، ‫كنت أفجر الأشياء،
‫ثم فجأة كان أولادكم يطاردوني.
‫ثم...
‫ماذا حدث؟
‫أريد قول أنهم يملكون ديناصورًا.
‫لكنني سأحفظ ذلك إلى ‫ليلة ثمالة جنونية.
‫كل ما أعرفه هو، الفتى ‫الوسيم سرق القفازات،
‫ولم أرَ أولئك الأولاد منذئذ.
‫لكنني سأؤكد لكم،
‫لقد هربوا بسرعة شديدة ‫وبدوا أصحاء جدًا.
‫ذلك كل ما لدي.
‫لا افترض أنكم يا قوم مهتمون ‫بتعويضي عن قفازات كرة المضرب؟
‫"مايك"...
‫قد تود العمل على تحسين ‫قالبك التسعيري للأصول ذلك،
‫لأنني كنت لأعطيك ۱۰۰ لو طلبتها.
‫تم تحويل مكالمتك
‫إلى نظام بريد صوتي أوتوماتيكي.
‫حين تفرغ من التسجيل،
‫يمكنك إغلاق المكالمة أو اضغط ‫شباك للمزيد من الخيارات.
‫"كارولينا"...
‫أحتاج...
‫أود، أود لقاؤك.
‫هناك العديد من ‫الأشياء التي أحتاج...
‫هناك الكثير جدًا أريد... ‫أريد إخبارك به.
‫لكنني أخشى...
‫أخشى أنه ليس هناك ‫المزيد من الوقت.
البريد الصوتي
رسالة جديدة إلى: جوناه كارولينا تلقيت رسالتك. لنتقابل اليوم.
‫"كارولينا"؟
‫ها أنتِ ذا...
‫مختبئة من ضيفنا الغير مدعو.
‫أفهم هذا.
‫"مولي" تحبه، لكنني ‫لا استصوب الأمر.
‫حسنًا، ربما علينا أن نمهله فرصة.
‫من الواضح أنه يعلم أعلم ‫بكثير عن الحياة هنا منا.
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫يحتاج أحدهم لكسب المال،
‫وفكرت حيث أن "أليكس" لم ‫يعد يعمل مع "داريوس"،
‫تعرفين، يمكنني الحصول على عمل.
‫- في فعل ماذا؟ ‫- كنت أفكر
‫فيم يمكنني فعله ‫دون أن يكشف ستري،
‫وخطر لي، "أعرف، سأذهب ‫إلى جادة 'هوليوود'
‫متنكرة كأميرة خيالية وأجرب ‫إن أراد أي من السياح يريد..."
‫مهلًا. ستلتقطين صور ‫"بولارويدز" مع الفتيات الصغار؟
‫فكرت أنها فكرة حسنة.
‫أعني، أنتِ مبدأيًا أميرة ‫حقيقية من "ديزني"، ‫[3]
‫لكن جادة "هوليوود" مثل، ‫تعج بالشرطة والكاميرات.
‫انظري، نحن لم نعد مطلوبين ‫للعدالة، لا أظن آباءنا
‫سيكونون في أي مكان ‫بالقرب من جادة "هوليوود".
‫ذلك صحيح.
‫نحتاج المال... ‫وأريد معرفة ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫حسنًا.
‫لكن إن أي "سبونجبوب" رخيص
‫حاول لمسك بيده، ‫سأحوله إلى "بلانكتون".
‫- حسنًا. علي الذهاب. ‫- حسنًا.
‫سأتوخى الحذر، أعدك.
‫أنا لا أثق به.
‫حسنًا، إن تمكنا من ‫تدمير موقع الحفر،
‫عندها يمكننا الرحيل ‫عن هنا للأبد،
‫مما يعني أن "توفر" لن يعد مشكلة.
‫عصفوران، بلوحة أم واحدة.
‫قولك "الرحيل عن هنا" ‫تقصد العودة للمنزل؟
‫لم أقل ذلك. أقصد الخروج من هنا.
‫إيقاف تشقق "كاليفورنيا" ‫إلى المحيط.
‫- ونحن نفعل ذلك الآن؟ ‫- كل ما أعرفه هو،
‫أنه يبدأ بتعطيل ‫الأمن في موقع الحفر.
‫- بإستخدام هؤلاء؟ ‫- لا. بل بهذا الشيء.
‫تفوقت في مقرر القرصنة ‫الأخلاقية الفصل الدراسي السابق.
‫إن أمكننا شن هجوم متخطي للدليل،
‫الإغارة على ب.ن.ن.ت والولوج ‫إلى الدلائل المحظورة، ‫[4]
‫يمكننا ضبط الشيء بالكامل في وضع التدمير ‫الذاتي، على أسلوب "ستوكسنت". ‫[5]
‫بل أشبه أكثر بـ"فشل-نت".
‫آسف. إنها خطة جيدة، لكن ‫تلك كانت مزحة عظيمة.
‫لسوء الحظ، تبقى مجرد خطة.
‫مشكلة واحدة كبيرة. ‫مستحيل أن هذا الحاسوب القديم
‫سيتمكن من القضاء ‫على الأمن في الموقع.
‫وذلك فوق مشكلة أخرى كبيرة...
‫فتى مشرد ذا عينان ‫صفراوتان جاثم بمنزلنا.
‫صحيح.
‫ربما مشكلة واحدة كبيرة ‫يمكنها مساعدتنا في حل الأخرى.
‫كل ما أحتاجه هو شريحة ‫معالج ١٨ نواة، ٣٦ مسار.
‫جيد.
‫لدينا العديد من هذه ملقاة ‫هنا بالجوار في قصرنا الخرب.
‫أعرف بالضبط أين نجد واحدة.
‫- أين؟ وكم تكلف؟ ‫- إنها مجانية.
‫لكن لن يعجبكم ما ‫علينا فعله لجلبها.
‫سنعود إلى أكاديمية "أطلس".
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫وماذا نفعل حياله؟
‫"توفر"؟ هو من سيدخلنا.
‫- أهلًا. ‫- شكرًا لك لمقابلتي.
‫أنت جلبت كتبك الدراسية؟
‫كان علي إخبار أصدقائي شيئًا ما، ‫لذا أخبرتهم أنني كنت أبحث عن عمل.
‫تعرفين أنك أولويتي الوحيدة. ‫صحيح؟
‫هل ذلك كافي؟
‫لا، لا يمكنني. ‫ليس ذلك سبب وجودي هنا.
‫لا، لا، رجاءً، خذيه كله فحسب.
‫قلت لا.
‫قلت أن لديك شيئًا لتقوله ‫ولم يكن لديك وقت كافي.
‫هل أنت مريض؟
‫لدي فرصة واحدة لفعل هذا بشكل ‫صحيح ولا أريد الاخفاق فيها.
‫فعل ماذا؟ أنا أخاطر ‫بحق بكوني هنا،
‫وأريد إجابات. الآن.
‫أفهمك. وأنا...
‫لا تفهمني.
‫أخبرني.
‫يمكنني فعل أفضل من ذلك.
‫لم لا أريك.
!خطر! لا تدخل * المنطقة ملوثة الدخول للمصرح لهم فقط على جميع العاملين التسجيل لدى الأمن للتصريح. سيكون الإعتماد مطلوبًا سيتم طرد المعتدين فورًا والإبلاغ عنهم لجهات تطبيق القانون
‫ألا تظنين
‫أنه كان بإمكاننا الركن ربما ‫أقرب قليلًا، يا "ستايسي"؟
‫عزيزي، إنه فقط على بعد ٥٠ ياردة. ‫لقد أقمت في "كاليفورنيا" وقتًا طويلًا جدًا.
‫هل أذكرك أن هناك شفرة ‫حادة من الرتبة الصناعية
‫على هذه الحوامة يمكنها ثقب ‫فتحة بحجم دونات في ضلوعي.
‫عجبًا، يا حبي، أنت سريع ‫الغضب للغاية موخرًا.
‫بالطبع أنا كذلك! لقد أمضينا الأعوام ‫الكثيرة الماضية من حياتنا...
‫- كيف حالك؟ ‫- نحن مع "برايد".
‫منسجمين مع بشر مدمرين أخلاقيًا
‫الذين لا ينفكون يكذبون علينا،
‫والآن الفرصة الوحيدة ‫لإستعادة أولادنا
‫هي لصق حوامة في ‫حفرة ذات عمق مجهول،
‫وأخذ خزعة مما مهما ‫كان بالأسفل هناك
‫لنتمكن من قتل أحدهم.
‫- صديقي، كيف حالك؟ ‫- "ليزلي" رخصتنا.
‫في هذه الحالة، كنت لأقول أن ‫سرعة الغضب شعور مناسب للسياق.
‫- تنفس. ‫- أنا أتنفس!
‫- حسنًا. ‫- آسف.
‫- حسنًا. ‫- الأمر فحسب، أنا...
‫أنا مرعوب.
‫تعرفين، ماذا لو ‫لم يعمل هذا المصل؟
‫سوف ينجح.
‫كيف تعرفين؟
‫لأنه يجب أن يفعل.
‫أين نحن ذاهبون؟
‫هل نحن نركض نحو "برينتوود"؟
‫- رائع! ‫- مهلًا. ٣ سيارات؟
‫- ليس لدينا المال لهذا. ‫- لا تحتاجون للمال.
‫لدي طاقم من الضمانات المجانية من ‫حفلة اقتحمتها في تلال "هوليوود".
‫"أليكس"، أنت و "غيرت" ‫اركبا السيارة الأولى.
‫"تشايس"، اذهب أنت مع "مولي".
‫و"نيكو"، أنت معي.
‫بحقك. ‫خليلتك ليست هنا بشتى الأحوال.
‫أعرف أنك لا تحبيني، ‫لكنني أتقبل هذا.
‫ليس الأمر أنك لا تعجبني. ‫أنا لا أثق بك.
‫أرى ذلك. أنت باردة معي.
‫لا تجامل نفسك. ‫أنا لا أعامل أي شخص بحرارة.
‫- تعجبني صراحتك. ‫- أنا لا أفعله من أجلك.
‫- ربما ذلك ما يعجبني فيك. ‫- لا أهتم فعلًا بما يعجبك.
‫ما الذي تكترثين له؟
‫"ويكا"؟ ‫[6]
‫"افعل ما شئت، ولا تؤذ أحد." ‫[7]
‫ما الذي تعرفه عن "ويكا"؟
‫أعرف ماذا تكون التعويذة.
‫حين تؤخذ الرموز والحركات،
‫وتتحول إلى بعض... الطاقة.
‫شيئًا مماثلًا.
‫بجد، لا أحد يفهم ذلك.
‫أنا أفهم.
‫أعتقد...
‫ربما... أنا أسأت الحكم عليك.
‫أخبرني بأمر، مع ذلك.
‫ماذا في تلك القارورة ‫التي تحملها؟
‫بحقك، الآن. ‫لقد رأيت ما يمكنكم فعله يا رفاق.
‫هل كلكم تتناولون؟
‫تناول؟
‫تقصد مثل مخدرات؟
‫أفهم الأمر. التظاهر بالغباء.
‫حسنًا، فهمتك. ‫أنت تريدين الحفاظ على كل هرائك لنفسك.
‫لا بأس.
‫أنت تريدني أن أشارك ‫معك، أليس كذلك؟
‫لأننا نحن الأولاد ‫علينا التضامن سويًا.
‫ذلك صحيح.
‫لذا نحن أصدقاء الآن؟
‫حسنًا.
‫لدينا ١٥ دقيقة بينما الجميع ‫في اجتماع المدرسة الشامل.
‫حتى أنني أفتقد اجتماع ‫المدرسة الشامل.
‫ما أن تكون بالداخل، ‫مباشرة بنهاية الرواق.
‫- ثم اصعد للطابق الثاني. ‫- اسلك بيت الدرج الرئيسي.
‫- ألا يجب أن يسلك الدرج الجانبي؟ ‫- سيواجه فريق "فايب".
‫- الأولاد الذين يحملون أقلام "فايب". ‫- إنهم مزعجون للغاية.
‫- "غيوم رائعة، يا أخ." ‫- يا رفاق، توقفوا.
‫أول باب على يمينك ‫هو معمل الحاسوب.
‫مؤخر الغرفة هناك خزانة خشبية.
‫بداخلها خزنة.
‫١٩-٣-٢٦، يمينًا، يسارًا...
‫اعطني هاتفك، سأكتبه.
‫لا تتحدث إلى أحد.
‫ليس كأن أي شخص ‫هنا لديه ما يقوله.
‫- الأمر ليس بذلك السوء، يا "نيكو". ‫- ليس بتلك الجودة، كذلك.
‫فهمت؟
‫أنا نجوت من التربية ‫بالرعاية، صحيح؟
‫أظن بأمكاني التعامل ‫مع حزمة فراولة.
‫فراولة. ‫يقصد أولاد أغنياء مدللين.
‫- مثلنا؟ ‫- مثلما أعتدنا أن نكون.
‫حسنًا، كادت تصل.
‫جلبت المصل؟
‫اطلق الخزعة من الأسطوانة...
‫احقنها بالمصل، و...
‫يمكننا أخيرًا التقدم بحيواتنا.
‫إن فلح.
‫حذار.
‫ما تلك الرائحة؟
‫إنها كريهة، أيضًا ‫ليست غريبة بالكامل.
‫جبن "ستيلتون" ناضج للغاية؟
‫ربما شيء من عائلة جبن "ليمبرغر"؟
‫حائط الجسد يبدو فسيفسائيًا. ‫كريستالات دقيقة من الكالسيت، ربما؟
‫قطعًا عضوي.
‫تلك الرائحة هي جوهر التعفن نفسه.
‫مما يعني أن أيًا ما ‫يفعله المصل لهذا الشيء،
‫سيفعله أيضًا بـ"جوناه".
‫حسنًا.. ها نحن ذا.
‫إنه يتحول للأسود!
‫تنخر! نعم!
‫- عزيزتي! ‫- هذا عظيم!
‫مهلًا ثانية.
‫إنها هزة أرضية!
‫- هزة أرضية أخرى؟! ‫- هل هذه هي؟ هل هذه المنشودة؟
‫- أنا معك. ابقي هادئة. ‫- لا يتحركن أحدكم.
‫"توفر" عالق هناك!
‫حسنًا، ذلك... ‫لم يكن سيئًا للغاية.
‫- أنت بخير؟ ‫- ليس حتى نظريًا.
‫- أحببت هذا. ‫- حسنًا، ذلك الإنذار يعني أن أمامنا
‫نحو ثانيتين قبل أن يشرع ‫بروتوكول الهزة الأرضية بالعمل.
‫على كل الطلاب ‫التقدم إلى المرآب...
‫- ها هو "توفر"! ‫- من أجل تعداد إجباري.
‫- علينا جلب ذلك الحاسوب. ‫- علينا جلب "توفر"!
‫حسنًا، هيا، يا رفاق، نحن داخلون.
‫ابقوا رؤوسكم منخفضة، ‫سنختفي خلال الفوضى.
‫"تشايس" وأنا سنتوجه للمعمل.
‫"مولي"، سنذهب للمرآب.
‫و"غيرت"...
‫"غيرت"؟
‫- "غيرترود يوركس"؟ ‫- يا إلهي!
‫معذرة! عجبًا!
‫روعتيني حقًا. مهلًا. ‫تمهلي ثانية.
‫هل هذا أول يوم لك في العودة؟
‫نعم. نعم!
‫وتلك الهزة الأرضية...
‫هزت أعصابي فعلًا.
‫آسفة بخصوص التورية.
‫إنها توضح فعلًا فحسب ‫مدى هشاشتي عاطفيًا.
‫لهذا السبب أنا في الواقع ‫أتيت لرؤية إن كان لديك
‫أي من أدويتي للقلق هنا؟
‫يجب... يجب أن يكون هناك زجاجة ‫منهم بإسمي مكتوب عليها...
‫في مكان ما هنا.
‫غالبًا يتم إخطاري حين أحد ‫الأولاد المارين بأمر صادم
‫يعود للدراسة.
‫أنت... ‫تقصدين أمر الهرب من السلطة؟
‫غالبًا ذلك بدا أسوأ ‫مما كان عليه فعلًا.
‫لم نكن قط فعلًا ‫مشتبه بهم في القتل.
‫تعرفين، خبر ملفق.
‫هل يمكنك تفقد دوائي، مع ذلك؟
‫مجرد لحظة.
مفقودين
‫أهلًا، أنا الممرضة "ويلسون"، ‫لدي "غيرترود يوركس" هنا.
‫لقد بلغوا أن الهزة ‫الأرضية بلغت ٥,١.
‫إنها كبيرة، لكن ليست الكبيرة.
‫إنها واحدة أخرى. ‫ذلك كل ما أحتاج معرفته.
‫ينفد منا الوقت.
‫هل البؤرة الزلزالية ‫بالقرب من موقع الحفر؟
‫جنوب وسط البلد.
‫أحدهم رأى الأولاد.
‫انظروا من أين تأتي.
إنذار - تواصل مع أكاديمية أطلس
‫إنه مقفل. ‫ليس هناك طريق آخر للدخول.
‫علمت أنه كان علي ‫جلب الـ"فيستغونز".
‫اتفقنا أن الجميع سيأتي ‫مدنيًا هذه المرة.
‫حسنًا؟ حتى "نيكو". ‫إنها أكاديمية "أطلس"، هل تذكر؟
‫مهلًا، أعرف شخص ‫لديه مفتاح رئيسي.
‫لقد سرقه في العام الأول ‫ولا يزال يحتفظ به منذئذ.
‫لكن الجميع بالخارج في المرآب.
‫ليس هذا الشخص.
‫وأعرف بالضبط أين أجده. هيا.
‫مستحيل أن أدخل هنا دون موافقة.
‫إنه محايد للجنسين الآن، ‫بفضل عريضة "غيرت".
‫معذرة. أنا أحب "غيرت"، لكن ‫الفتيات فقط يستخدمن هذا الحمام.
حمام محايد للجنسين
‫فقط احرس الباب. أنا سأدخل.
‫هل أنت جاد؟
‫ظننتك كنت، مثلًا، ‫هارب من العدالة.
‫- ليس بعد الآن. ‫- هذا مؤسف جدًا.
‫كان مظهر الخارج على ‫القانون يليق بك.
‫لماذا عدت هنا، عل كل ‫حال؟ هذا المكان ممل جدًا.
‫لدي تقدير جديد لأكاديمية "أطلس".
‫وممل.
‫ما رأيك في هاشتاق ‫#ساقطات_الهزة_الأرضية؟
‫هل ذلك مبالغ فيه؟
‫أظنك ستحققين اعجابات ‫كثيرة على لوح التسجيل.
‫أظن ذلك أيضًا!
‫أحتاج معروفًا.
‫مساعدة وإيواء متهم سابق بالقتل؟
‫طبعًا. لكنني سأحتاج ‫أمرًا في المقابل، بوضوح.
‫سميه.
‫يا إلهي، ها أنت ذا. أين كنت؟
‫حاولت الحصول على بعض ‫الأدوية من مكتب الممرضة.
‫الممرضة الكابوس؟ ‫لماذا قد تخاطرين بذلك؟
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا.
‫لا! لا أعرف. ممكن. ‫لا يمكنك المعرفة فعلًا قط.
‫غالبًا يجب علينا ‫التعجيل، مع ذلك.
‫ماذا تفعل خارج حمام ‫الحيادي بين الجنسين؟
‫أنتظر "تشايس". ‫إنه بالداخل يجلب مفتاحًا لمعمل الحاسوب.
‫يجب أن أخرج أي ثانية.
‫هل يمكنني الإشارة بسرعة عن غرابة
‫أنني أعتدت السير ذهابًا ‫وإيابًا عبر هذه الردهات
‫معتبرة التدفئة والتكيف ‫المركزي أمر مسلم به؟
‫يا صاح، عجل!
‫- سأدخل. ‫- لا، لا، قد لا تودين فعل ذلك.
‫وداعًا، يا "تشايس"!
‫أهلًا، يا "ألفين". شخص آخر.
‫هيا، لنذهب.
‫هيا.
‫الهزة الأرضية أقصت الأضواء.
‫المرور معطل بالكامل.
‫- ما الأمر؟ ‫- تحرك!
‫لنحاول!
‫يمكننا المشي من هنا.
‫أين نحن ذاهبان؟
‫انظر، الهزة الأرضية، ‫لم يأتي من العدم.
‫شيء ما حدث.
‫علينا الوصول هناك.
‫رجاءً.
‫أنا خائفة.
‫"كارولينا"... ‫ليس عليك المجيء معي.
‫لكن هناك مبادلة.
‫ما أنا عليه... هو ما أنت عليه.
‫بدوني، أنت...
‫لن تعرفي قط نفسك كاملة.
‫من أنت فعلًا.
‫إنه خيارك.
‫سيمسكون به.
‫"توفر"!
‫لن نصل إليه قط ‫دون أن يتم رؤيتنا.
‫لا يمكننا فقط الجلوس ‫هنا فحسب وعدم فعل شيء.
‫سأذهب لجلبه.
‫مهلًا، مهلًا. "مولي".
‫آباءنا.
‫ماذا يفعلون هنا؟ ‫علينا الخروج من هنا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫آباءنا هنا!
‫لقد وصلوا للتو في ‫المرآب في موكبهم الشرير.
‫سيتكلف هذا ثانية واحدة. تمهلوا.
‫- متأخر للغاية. ‫- إنهم في المبنى.
‫- اهربوا! اهربوا! ‫- تبًا.
‫مهلًا، يا "مولي". ‫هنا. الدرج السري.
‫- إنه مقفل. ‫- "أليكس".
‫أنا له.
‫وقعت الهزة الأرضية ‫تمامُا حين حقنا المصل.
‫هل تظن هناك أي صلة بين الاثنين؟
‫أعرف.
‫لقد رآنا. هل تظنهما رآنا؟
‫قطعًا رأونا. ‫إنهم ينظرون إلينا مباشرة.
‫علينا الرحيل!
‫كان ذلك والدا "غيرت" و"مولي". ‫ماذا يفعلون هنا؟
‫علينا تفقد ومعرفة إن ‫كانت "كارولينا" بخير.
‫وهي غالبًا تعرف كيف ‫حال "غيرت" و"مولي".
‫تلك ليست مخاطرة يمكننا أخذها.
‫ابطئ، هذا ليس آمنًا!
‫أظننا عثرنا للتو على ‫سبب هذه الهزة الأرضية.
‫- ماذا لو أخبروا أمي؟ ‫- لا تستطيع أمك إيذائك.
‫لا يستطيع أحد. ‫سأحميك من الآن فصاعدًا.
‫هيا.
‫يا إلهي.<\i>
‫أين أنتم، أيتها العائلة؟ ‫تم إنجاز المهمة.
‫ظننتنا لم يعد يفترض بنا قول ذلك.
‫كيف جلبت هذا؟
‫أنا دخلت إلى معمل الحاسوب.
‫ادخلت ١٩-٢٦-٣.
‫وها أنت ذا. على الرحب والسعة.
‫ذلك مدهش. أنت رائع، يا ابن العم.
‫- عمل جيد، يا رجل. ‫- ليس سيئًا.
‫"تشايس"، أنت قادم؟
‫أفضل شيء كان حين عبرنا ‫أخيرًا فوق الجدار،
‫وكنت هناك، حاملًا الحاسوب.
‫كان هذا كله بفضل "أليكس". ‫أنا كنت أتبع تعليماته.
‫آسف أنني ضايقتك للدرجة.
‫- أنت حققت وعدك كليًا. ‫- لا بأس، أعرف كيف يكون الأمر.
‫من يمكنك الثقة به، صحيح؟
‫- كيف يعمل الحث؟ ‫- مغير للقواعد.
‫بدأت بالفعل غمر ‫الأمن في موقع الحفر
‫بالعديد بالعنواين المغشوشة.
‫احتفظ بالهاتف. ‫يمكنني جلب واحدًا آخر.
‫لا مشكلة. اعتبره إيجار.
‫شكرًا لك. جديًا، لم نكن ‫لنستطيع فعل هذا بدونك.
‫- أخبرتك. ‫- ذلك كيف نعمل، صحيح، أختاه؟
‫أجل، أخي.<\i>
‫هل تظن بإمكاننا العودة ‫لأكاديمية "أطلس"
‫وربما هذه المرة ‫نقتحم مكتب الممرضة؟
‫أمر واحد لا زلت أتسائل عنه.
‫كيف يعقل أن عيناك تتحول للأصفر؟
‫أظنه أمر يجري بالعائلة. لا أعرف.
‫هل يمكنني الحديث معك؟
‫وحدنا؟
‫هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‫لذا ذلك سبب تصرفك بود ‫للغاية في السيارة.
‫- أنا فقط ألهو. ‫- أنا لا.
‫هذا سبب تحول عيناك ‫للأصفر، أليس كذلك؟
‫هل ذلك ملكي، أم هل أنت ‫أخيرًا مستعدة للمشاركة؟
‫أنا أخيرًا مستعدة للحقيقة.
‫أنت لست مثل "مولي" في شيء.
‫أنت تنتشي على هذا ‫الشيء، أليس كذلك؟
‫لذا ما هذا؟
‫وأين حصلت عليه؟
‫ها نحن ذا.
‫هذا هو ما أردت عرضه علي؟
‫كما تعرف، لقد كنت هنا قبلًا.
‫أردت شكرك، يا "كارولينا".
‫أنت حقًا كل ما يمكنني ‫أن أحلم به في ابنة.
‫كان هذا اليوم شرفًا.
‫أنت تمامًا من تحتاجين ‫أن تكوني حيث نحن ذاهبان.
‫أين سنذهب؟
‫أخبرتك أنني سأريك ‫كل شيء، الآن سأفعل.
‫ثقي بي.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الثقة بك.
‫سوف أثق بنفسي.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal