‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"
‫"صحيفة (إل إسبيكتادور)"
‫"في هذه اللحظة،
‫تحتجز منظمة مناهضة تسليم المطلوبين ‫17 مواطناً كولومبياً كرهائن،
‫كرد فعل على قتل بدم بارد
‫مارسته الشرطة ضد ‫الكولومبي (غوستافو راميرز).
‫سيظلون بين أيدينا إلى ‫أن تتوقف الحكومة عن ملاحقتنا
‫وعن الإصرار على منح (الولايات المتحدة) ‫السلطة لمحاكمتنا.
‫التوقيع، منظمة مناهضة ‫تسليم المطلوبين"
‫الأيام تمضي، والأوضاع باقية ‫كما هي.
‫معك حق.
‫لم يتمكن أقارب الرهائن من الاتصال ‫بمنظمة مناهضة تسليم المطلوبين.
‫وبناء على معرفتي بسلوك "إسكوبار" ‫وجماعته، أنا واثق أن ذلك لن يتم.
‫نعم، هكذا يتصرفون.
‫يتركون الوقت يمضي ‫إلى أن ييأس كل الناس.
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي.
‫اطلب من الشرطة ‫أن يتابعوا البحث
‫وألا يخفضوا درجة استعدادهم ‫مهما حدث.
‫الكولونيل "بابون" يعرف تماماً ‫أن هذا أهم أولوياته هذه اللحظة.
‫حسناً، لا يمكنهم أن يظلوا ‫صامتين كل هذه المدة.
‫لا بد أن هناك ما سيطلبونه ‫مقابل الرهائن، صحيح؟
‫وهناك من يحاول الاتصال بمنظمة ‫مناهضة تسليم المطلوبين.
‫آسف يا سادة، لكنني لست ‫مسؤولاً حكومياً وحسب،
‫أنا رجل عائلة قلق ‫على مصير ابنه.
‫لست بحاجة حتى إلى شرح ذلك ‫يا سيد "بدويا"، لكن...
‫ما موضوع اتصال أحد ‫بـ"إسكوبار"؟
‫نعم، لأنني شخصياً طلبت ‫من رجل أعمال من "أنتوكيا"
‫خدم سابقاً كوسيط
‫بين "إسكوبار" والرئيس ‫"دي لا كروز".
‫وهل يمكننا أن نعرف من هو؟
‫"إيفان لوبيرا"، طلبت منه ‫أن يتصل بعائلات الرهائن
‫وأن يخدم أيضاً كوسيط ‫في الحكومة.
‫أرى هذا خاطئ تماماً ‫يا سيادة الرئيس.
‫يجب أن أحذرك يا سيد "بدويا"
‫أن بدء هذا النوع من الحوار ‫ليس مناسباً.
‫ابني الآن في أيدي أسوأ المختلين ‫في هذا البلد.
‫وإذا اضطررت للتفاوض مع ‫ذلك المجرم لتحريره، فسأفعل.
‫حسناً، لكن كيف يمكن أن يساعد ‫"إيفان لوبيرا" الحكومة؟
‫بالاستماع إلى "إسكوبار"، ‫ومعرفة ما يريد.
‫فكما ذكرنا، هم يريدون شيئاً، ‫صحيح؟
‫"لوبيرا" الوحيد الذي ‫يعرف ما هو.
‫بطيخ يا سيدتي.
‫اشتري البطيخ.
‫ها هو البطيخ، ‫بطيخ يا سيدتي.
‫أمي.
‫- إليك خنجرك يا صديقي. ‫- شكراً، يا أخي، يمكنك الاحتفاظ به.
‫- شكراً لك. ‫- إنه هدية يا أخي.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً لك يا بني.
‫ها هو الرجل. ‫ذاك هو، ذاك هو الرجل.
‫- السيد "لوبيرا"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هلا رافقتني لو سمحت؟
‫- ما الأخبار يا رجال؟ كيف حالكم؟ ‫- سنغطي عينيك يا سيدي.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- أوامر الرئيس، هيا.
‫بسرعة، افتح هذا الشيء.
‫إذن؟ يجب أن تسامحوني لأنني ‫لم أعد المائدة التي اعتدتم عليها،
‫لكن لدي هنا شطائر لذيذة ‫كمجاملة من الرئيس.
‫لم لا تغلق فمك بدلاً من ذلك ‫يا "مول"؟
‫لا بأس، اهدأ، ما أحاول فعله ‫هو بدء محادثة لطيفة معهم...
‫كي لا يشعروا بالاستياء. ‫صحيح؟ كلي.
‫كل.
‫- ألن تأكل يا أخي؟ ‫- انصرف يا أخي!
‫إلى متى ستبقونني هنا؟ ‫ماذا تطلبون؟
‫أنا أطلب من "سانتا" وجهاً جميلاً، ‫وأرجو أن يقدمه لي قريباً.
‫"مول"، هل أكلت مهرجاً ‫أم ماذا؟
‫وأقترح أن تأكل شطيرتك يا أخي، ‫أسمعت؟
‫لم تأت هنا كي تموت.
‫اهدأ، لأنك مضطر للبقاء ‫في هذا المكان
‫إلى أن يحل الرئيس ‫مشاكله مع الحكومة.
‫إن استطاع حلها، ‫لأن ذلك يبدو معقداً.
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب.
‫هنا، "بابلو".
‫أبعد الـ...
‫كيف حالك يا "إيفان"؟
‫أرجوك سامحنا على تغطية عينيك،
‫لكن يجب أن تفهم أن علينا ‫اتخاذ احتياطات معينة.
‫- مرحباً يا "بابلو"، ما الأخبار؟ ‫- اجلس يا رجل.
‫- برتقال أم ماذا؟ ‫- شكراً جزيلاً لك على استقبالي.
‫حسناً يا "إيفان"، ‫أخبرني، ماذا تريد؟
‫حسناً، أعرف أن أخي ‫أقرب إليك مني.
‫لكن الحقيقة أن السيد "بدويا" ‫صديق شخصي للعائلة
‫وأريد...
‫"إيفان"، اعفني من هذا ‫الشرح الغبي، فهو ليس ضرورياً.
‫قل لي ماذا تريد؟ ‫ما الذي تطلبه؟
‫حسناً يا "بابلو"، ليس ‫لدي كلام كثير.
‫جئت ألتمس الرحمة نيابة عن الناس ‫الذين تحتجزهم، خاصة "كارلوس بدويا".
‫ما الذي يمكن فعله لإطلاقهم؟ ‫ماذا تريد؟ قل لي يا "بابلو".
‫أولاً، نحن لا نريد شيئاً إطلاقاً. ‫والقضية ليس ما نريده،
‫القضية هي ما نطالب به ‫كمنظمة مقابل إطلاق سراحهم،
‫- صحيح يا "بيدرو"؟ ‫- نعم يا "بابلو".
‫نطالب بوقف تسليم ‫أي متهم كولومبي،
‫وبإنهاء محاكمة منظمة مناهضة ‫تسليم المطلوبين
‫مقابل إطلاق الـ17 رهينة ‫التي لدينا.
‫وهذان الأمران لا يمكن تغييرهما،
‫وبناء على ردهم، يمكننا ‫أن نجلس ونتحدث.
‫أخبرهم ذلك، وإن وافقوا ‫فسنتحدث.
‫وإن لم يوافقوا ووجدوا ‫مطالبنا كثيرة جداً،
‫قل لهم إننا سنقوم فوراً
‫بقتل ابن السيد "بدويا"
‫والـ16 بريئاً الذين لدينا.
‫وليس هذا وحسب،
‫لكن قتل الـ17
‫سيُخلد بوجود السيد "بدويا".
‫تفضل يا سيد "لوبيرا"، ‫نحن نصغي.
‫حسناً يا سيادة الرئيس، ‫أولاً أريدك أن تعرف
‫أنني اتصلت بـ"بابلو إسكوبار" ‫لأسباب إنسانية وحسب.
‫كان السيد "بدويا" واضحاً جداً ‫حين أخبرني أنه طلب عونك.
‫تحدث في المهم مباشرة ‫يا سيد "إيفان".
‫فالرئيس يريد أن يسمع منك
‫نتيجة مفاوضاتك.
‫قال "بابلو إسكوبار" إن كلامه يمثل ‫منظمة مناهضة تسليم المطلوبين
‫وأكد أنهم مستعدون لإطلاق ‫ابن السيد "بدويا"،
‫إضافة إلى الـ16 ‫رهينة الأخرى.
‫حسناً، مقابل ماذا؟
‫سيسلم نفسه يا سيادة الرئيس، ‫لكن بعد التوقف عن ملاحقتهم،
‫وضمان محاكمتهم في "كولومبيا"،
‫وأنهم لن يُسلموا، تحت أي ظرف.
‫إنهم مخطوفون منذ عدة أيام.
‫لو جربنا تدخل الشرطة لتحرير الرهائن، ‫فسيكونون في خطر.
‫يجب أن نتوصل إلى حل بالتفاوض.
‫- وهل طلبوا شيئاً آخر؟ ‫- ليس مبدئياً يا سيادة الرئيس
‫لكنهم أوضحوا أن لهم مطالب أخرى، ‫إلا أنها ثانوية.
‫بعد الأعمال الإرهابية المأساوية ‫التي ارتكبها أولئك الناس،
‫يريد الرأي العام اعتقالات كما ‫حدث لـ"مارياتشي"، لا مفاوضات.
‫ما يريده الناس هو أن يتمكنوا ‫من الخروج للشارع والتمتع بالسير،
‫وأن يحتفلوا بعيد الميلاد بسلام ‫مهما كان الثمن.
‫لن يتحمل أي رئيس ضغط وجود ‫17 رهينة يا "بيدرو".
‫لا أحد، ناهيك عن كون أحدهم
‫ابن سكرتيره الخاص، ‫صحيح يا "غونزالو"؟
‫- نعم، صحيح. ‫- إذن اطمئن.
‫كف عن القلق بشأن ذلك، ‫كف عن هذا الجنون.
‫متى سنتحدث إلى ذلك ‫الرجل، "لوبيرا"؟
‫لن نحدثه أبداً.
‫لقد ناقشنا ما عندنا ‫وقمنا بالاتصال.
‫هذا هو المهم،
‫وأولويتنا الآن أن نجد محامياً
‫يتولى عبء التفاوض ‫من الآن وصاعداً.
‫ماذا تقصد يا رجل؟ هل وجدت ‫محامياً بالفعل وكل ذلك؟
‫لا، ليس بعد. أنا و"غونزالو" ‫نعمل على ذلك.
‫أتعرف محامياً جيداً ‫يمكن أن يمثلنا؟
‫لا أعرف أي محام، لكن إخوتي ‫يمكنهم العثور على واحد.
‫اسألهم إذن.
‫شخص كهذا هو ما نحتاجه الآن.
‫رجل يمكنه التفاوض، ويساعدنا ‫في العثور على سجن خاص بنا،
‫يضمن سلامتنا، وإمكانية ‫الاحتفاظ بأموالنا.
‫ولا يضمن سلامتنا وحسب
‫بل سلامة كل أفراد أسرتنا ‫في الشارع وبعيداً عنه.
‫وأهم شيء هو ألا يسلمونا.
‫أنت محق تماماً.
‫المحامي فقط هو من يستطيع ‫الحصول على مثل هذا الضمان.
‫- سيدي الرئيس. ‫- سيدي الرئيس.
‫اجلسوا.
‫الموقف واضح رغم تعقيده يا سادة.
‫منظمة مناهضة تسليم المطلوبين ‫تريد التفاوض.
‫لقد حذرتك مسبقاً من ذلك ‫يا سيادة الرئيس.
‫واضح أن هذا بالتحديد سبب ‫قيامهم بالخطف
‫ليتمكنوا من الضغط عليك، ‫والحصول على ما يتطلعون إليه.
‫ما رأيك يا سيادة الرئيس؟
‫الحكومة المركزية لا يمكن خداعها ‫بحيلة منظمة مناهضة التسليم.
‫لا يمكننا الوقوع في فخ ‫التفاوض يا سيادة الرئيس.
‫حسب سير الأمور يا جنرال "ألوا"،
‫ليس لدى الحكومة خيار ‫إلا بدء عملية التفاوض.
‫سيدي الرئيس،
‫أنسيت أن أعضاء مجموعة ‫مناهضة التسليم إرهابيون؟
‫أنسيت كم عميلاً للشرطة قُتل ‫حين حاولوا اغتيالي؟
‫أنسيت الكولومبيين الذين ماتوا ‫في الطائرة يا سيادة الرئيس؟
‫نريد القبض على أولئك المجرمين،
‫لكن في الظروف الحالية، ‫علينا مواجهتهم.
‫أليس من الأفضل أن نعرف
‫أين سيقابل الوسيط "إسكوبار"
‫كي نصير أقرب إليه؟
‫هذا لن يحدث.
‫سواء شئت أم أبيت، ‫سنبدأ عملية التفاوض.
‫قد يبدو الموقف مربكاً للرأي العام
‫لأن ابني أحد الرهائن.
‫لهذا علينا أن نجد شخصاً آخر ‫من خارج الحكومة
‫ليساعدنا في إقامة سلام مع ‫منظمة مناهضة تسليم المطلوبين.
‫آسف يا سيادة الرئيس، ‫لكنني لا زلت أرى هذا خطأ.
‫انظر يا سيدي.
‫لا أتخيل فيم يمكن لأب يعرف ‫أن ابنه بين أيدي مجرمين،
‫محروماً من الحرية، أن يفكر.
‫لهذا أنا هنا يا سيدي،
‫لأنني أنا والحكومة ‫بحاجة إلى مساعدتك.
‫حسناً، ما دام ذلك باستطاعتي، ‫فيمكنك الاعتماد علي.
‫أشكرك، والرئيس يعتقد أيضاً
‫أنك قد تتمكن من الاتصال ‫بمنظمة مناهضة تسليم المطلوبين
‫والطلب إليهم أن يطلقوا ‫كل الرهائن
‫ويتوصلوا إلى اتفاق مع الحكومة.
‫نظراً للظروف، أخبر الرئيس ‫أن بإمكانه الاعتماد علي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكنني لن أفعل ذلك شخصياً
‫بل باسم لجنة مؤلفة ‫من شخصيات كبرى
‫يمكن تسميتها "لجنة الوجهاء".
‫سيدي، يبدو أن "كاست أواي" ‫غادر البلاد منذ مدة طويلة.
‫يا له من جبان!
‫جبان ويتيم يا سيدي، ‫لأن ذلك العمل تم إنجازه أيضاً.
‫جيد يا "مارينو"، ‫شكراً جزيلاً لك.
‫كل يوم تظهر لي أنك عظيم.
‫الرجل الذي أريده بجانبي.
‫إذا أردت، يمكننا أيضاً ‫القضاء على كل تلك السلالة.
‫لا، ما يجب أن نفعله الآن ‫هو حل مشكلة صغيرة في "بوغوتا".
‫اؤمرني يا سيدي.
‫"مارينو"، أيمكن أن يكون ‫لديك معرفة أو صديق
‫داخل سجن "موديلو" ‫يريد أن يكسب بعض المال؟
‫نصف أصدقائي في "موديلو" ‫يا سيدي.
‫نقود تلك العملية على وشك أن تنفد.
‫لا أستطيع تصديق ذلك يا "إفنسيو".
‫هل ستقول لي إنك أنفقت ‫مئتي مليون بيزو هكذا؟
‫ماذا تعني؟ أتعرف كم شخصاً ‫علي أن أرشوه؟
‫الرجل في الحانة، والمحامي، ‫وكل لعين.
‫أتخيل أن كل شيء قد نُسق
‫أم إن هناك شيئاً منسياً؟
‫"ألديمير"، بمشيئة الله، ‫لن نكون هنا بحلول السنة الجديدة.
‫- ماذا؟ هل أنت جاد يا "إفنسيو"؟ ‫- اهدأ، لا تدع الجميع يعرفون.
‫لكن، لكن...
‫ماذا؟ هل أضعت أحداً ‫يشبهني أم ماذا؟
‫أنا دائماً أفكر أنهم ‫سيقتلوننا يا أخي.
‫أنا دائماً أتوقع أن أحداً ‫سيأتي ويقتلنا.
‫الرئيس ميت ومدفون.
‫الشركاء يعرفون أننا ‫خطرون في السجن هنا
‫لذلك يجب أن نخرج ‫من هنا بسرعة.
‫- سيد "باتارويو". ‫- سيد "لوبيرا".
‫"تشونتشو" انتظرني في الخارج. ‫سأناديك حين أحتاجك.
‫ما الأمر الآن يا سيد "باتارويو"؟ ‫أبعثك "بابلو" لتفاوضني؟
‫نعم، نعتقد أن هذه الطريقة ‫أكثر ملاءمة يا سيدي.
‫حسناً.
‫فهمت أنك جئت بعرض ‫من الحكومة.
‫هذا هو، الحكومة مستعدة للتوقف ‫عن ملاحقة موكليك
‫- وضمان محاكمتهم في "كولومبيا". ‫- ممتاز.
‫لكن أولاً، ستصدر ‫لجنة الوجهاء عريضة
‫تطالب "بابلو إسكوبار" وشركاءه ‫بالعمل من أجل السلام.
‫أسلوب التنفيذ هو مشكلتك يا سيدي.
‫موكلي يريدون منهم ‫أن يلتزموا بكلمتهم.
‫نعم، سيلتزمون بها.
‫الحكومة تريد أن ترى ‫بادرة حسن نية.
‫مثل ماذا؟
‫إطلاق نصف الرهائن،
‫إضافة إلى تسليم ما بحوزتهم، ‫والمخدرات والأموال.
‫- أنت تفهمني، صحيح؟ ‫- نعم، طبعاً أفهمك يا سيدي.
‫وسأبلغ موكلي. ‫عندي سؤال يا سيدي.
‫ما الآلية القانونية التي تفكر ‫الحكومة في استخدامها
‫لتضمن أن موكلي لن يُسلموا ‫لـ"الولايات المتحدة"؟
‫الكولومبيون لا يمكن أن يسمحوا ‫أن تتحول بلادهم إلى مشهد حربي،
‫أو أن يصير إخوتهم ‫ضحايا حرب
‫لا تعنيهم.
‫الشعب الكولومبي يطالب بحقه ‫في العيش بسلام.
‫ولهذا، فإننا نحن لجنة الوجهاء،
‫نطالب المناهضين لقانون ‫تسليم المطلوبين
‫بروح موسم أعياد الميلاد
‫أن يمنحوا "كولومبيا" ‫أفضل هدية يستطيعون تقديمها،
‫تحرير كل الرهائن.
‫حرروا الرهائن، وتخلوا عن السلاح،
‫واستسلموا رجاء.
‫هذه هي الطريقة الوحيد لتنالوا ‫العدالة، والمعاملة اللائقة.
‫سيدتي.
‫- استيقظي، سنغادر. ‫- أين ستأخذونني؟
‫- اذهبي. ‫- لا، لا أريد أن أذهب، لا أريد.
‫- انهضي. ‫- لا، لا أريد أن أذهب، لا أريد.
‫- هل تصدق هذه العروض؟ ‫- حسناً، نعم يا "ميغيل".
‫أعتقد أن الحكومة الوطنية ‫لأول مرة
‫تظهر اهتماماً واضحاً ‫بمفاوضات سلام معنا
‫تهدف قطعاً إلى سحب ‫قانون تسليم المطلوبين.
‫هذا ما كنا نتطلع إليه ‫منذ مدة طويلة.
‫أنا سعيد لأجلك، لكنني أفضل ‫أن أبتعد عن تلك المفاوضات.
‫فكر في الأمر يا "ميغيل".
‫ضع بعين الاعتبار ‫أننا سنتفاوض أيضاً
‫على شروط الحبس،
‫كما أننا سنكون قرب عائلاتنا. ‫إضافة أن المدة لن تكون طويلة.
‫حين نسترد حريتنا، سيمكننا ‫التمتع بكل ما عملنا من أجله.
‫وتذكر أن فرصة كهذه ‫لا تأتي كل يوم.
‫أنا أفهم يا "بابلو".
‫لست ضدها، ‫لكن معركتي مختلفة.
‫منذ أن قتلت العصابات أبي، ‫أقسمت ألا أتوقف
‫حتى أقتل آخر واحد من أولئك ‫الحمقى، وهذا ما سأفعله.
‫حسناً، لا يمكنني لومك ‫فلك كل الحق في فعل ذلك.
‫أنا أدعمك لأنني أفهمك.
‫أقدر تفهمك يا "بابلو"، ‫لكن امض.
‫كما قلت، هذه فرصة ‫العمر التي لا تتكرر
‫وتهاني ثانية يا أخي.
‫سيدي، هلا خرجت؟ ‫ممكن من فضلك؟
‫آخر الأخبار، منذ بضعة دقائق،
‫عثرت قوة النخبة ‫في الشرطة الوطنية على امرأة
‫كانت مع الـ17 رهينة الذين خطفتهم ‫منظمة مناهضة التسليم.
‫لقد أطلق سراحها ‫في وسط مدينة "ميديلين".
‫لا تزال أسباب إطلاق سراحها ‫غير معروفة.
‫قد تكون تحمل رسالة
‫من منظمة مناهضة التسليم ‫إلى الحكومة الوطنية،
‫أو ربما قبلوا دعوة السلام التي ‫أصدرتها لجنة الوجهاء.
‫الأمور تجري كما توقعنا ‫يا سيد "بدويا".
‫رحبت البلاد بالدعوة إلى السلام.
‫لا أحد يريد مواصلة عيش ‫مأساة هذا العام المفزعة.
‫موت "غالان"، وتفجير مبنى ‫الاستخبارات، وطائرة "أفيانكا"،
‫والقنبلة في "إسبكتادور"، ‫وعمليات الخطف.
‫الحمد لله أننا وجدنا حلاً ‫لهذه المأساة كلها.
‫ستلتقي بابنك قريباً جداً ‫يا سيد "بدويا".
‫ستبدأ المفاوضات قبل ‫عيد الميلاد.
‫أرجو أن يكون ابني قد حُرر ‫عند ذلك يا سيادة الرئيس.
‫سأبذل أقصى جهدي لأجعله ‫ممكناً، أقسم.
‫مناهضة التسليم ستظل ‫قضية حساسة.
‫يجب أن نجعل الإعلام ‫والناس يفهمون
‫أنه في مقابل تلك البادرة ‫من منظمة مناهضة تسليم المطلوبين،
‫كاستسلامهم،
‫يجب أن نقدم لهم شيئاً، ‫وهو محاكمتهم في "كولومبيا".
‫هل أنت متأكدة أيتها الجارة ‫أن "بيتر" سيتصل؟
‫- أم إن الأمر اختلط عليك؟ ‫- أنا متأكدة.
‫هو يتصل كل خميس الساعة ‫الـ3 مساءً.
‫سيرن الهاتف في أي لحظة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة.
‫"بيتر"، صديقي القديم، ‫هل تعرف من أنا؟
‫"مارينو"، يا لها ‫من معجزة يا صديقي!
‫ألا يفترض أنك تعمل مع ‫رئيس الرؤساء؟
‫دعني أكلمه.
‫يا جارة، أعطني دقيقتين ‫وسأدعه يكلمك، حسناً؟
‫- دقيقتان فقط. ‫- حسناً.
‫ما أخبارك يا صديقي؟ ‫لدي عمل لك يا أخي.
‫عمل؟
‫أسرع، فالنقود تكفي ‫3 دقائق فقط.
‫حسناً، استمع إلي، ‫فالأمر خطير جداً.
‫إنه يتعلق بضيفين موجودين ‫معك هناك، أتفهمني؟
‫إنهما بحاجة إلى العناية، ‫مفهوم؟
‫2؟ لقد أصابنا الحظ أيها الرائع.
‫أنا أتحدث مع أمي، أظهر بعض ‫الاحترام لعائلتي، ممكن؟
‫- من المحظوظان؟ ‫- هذا كل شيء.
‫أتعرف الموجودان هناك بسبب ‫قضية "غالان"؟
‫- رجل من "كوست" و5 آخرون. ‫- لا، ليس أولئك الرجال.
‫الآخران، الآخران اللذان هناك ‫لنفس السبب.
‫أولئك الاثنان أعنف.
‫حسناً اسمعني، أولئك الاثنان ‫هما زبائنك، هل فهمتني؟
‫ستأخذ 10 ملايين عن كل واحد.
‫زبائن؟ هل بدأ ابني ‫مشروعاً صغيراً في السجن؟
‫مشروعاً ضخماً يا جارة، ‫مشروعاً ضخماً.
‫- بإذن الله. ‫- ما رأيك إذن يا أخي؟
‫- هل ستفعلها؟ ‫- أبلغ أمي تحياتي.
‫"صحيفة (إل إسبكتادور)"
‫- انظروا ماذا وصل تواً؟ ‫- ماذا؟
‫- رسالة من مناهضي التسليم. ‫- ماذا تقول؟
‫عرفت ذلك، لقد أطلقوا ‫الرهينة ببساطة
‫لأنهم يريدون شيئاً في المقابل.
‫"نريد أن نعلم الرأي العام ‫والحكومة الوطنية"
‫"أننا نتفق مع لجنة الوجهاء المميزة"
‫"من أجل أن نعيش في (كولومبيا) آمنة."
‫لقد أطلقنا مسبقاً إحدى الرهائن...
‫المحتجزين عندنا.
‫الـ16 الآخرون
‫سيطلقون في الأيام القليلة القادمة.
‫نقطة وفقرة جديدة.
‫كما سنعيد الممتلكات، ‫فاصلة،
‫والنقود، والبنية التحتية.
‫- نقطة، وسنواجه... ‫- مهلاً، البنية الأساسية.
‫نقطة، وسنواجه العدالة الكولومبية.
‫نقطة وفقرة جديدة.
‫نحن، منظمة مناهضة التسليم، ‫فاصلة،
‫نحب هذا البلد كثيراً...
‫فاصلة،
‫ونقبل الدعوة المواربة إلى السلام
‫ونعلن استسلامنا التام والمطلق.
‫أخبرني مباشرة
‫ماذا يريدون الآن ‫ليطلقوا الرهائن؟ ماذا؟
‫سيد "بدويا"، قال المحامي ‫إنهم سيطلقونهم.
‫بقيت أيام قليلة جداً على ‫الـ24 من ديسمبر.
‫أحفادي يريدون الاحتفال ‫بعيد الميلاد مع أبيهم.
‫سيد "بدويا"، فلنأمل ‫أن يكون حراً حينذاك.
‫بعد كل ما فعلناه، ومحاولتنا ‫التفاوض معك يا سيد "لوبيرا"،
‫لا تستطيع أن تقول إلا "فلنأمل"؟
‫السيد "لوبيرا" مجرد حامل للرسالة.
‫وذلك الرجل، المحامي،
‫قال أيضاً إن موكليه لهم ‫مطلبان إضافيان.
‫غير معقول.
‫يريدون أن تتوقف الشرطة ‫عن مضايقة عائلاتهم
‫وأن يكون منع تسليمهم ‫مكفولاً بمرسوم.
‫حسناً، يمكنني حل ‫القضية الأولى باتصال هاتفي،
‫لكن الثانية يا سيد "لوبيرا"،
‫أنت تعرف أنها مستحيلة تماماً.
‫قل لهم ما يلي، إن أطلقوا ابني،
‫فأنا مستعد للتدخل لمنع تسليم ‫أي واحد منهم على الإطلاق.
‫جيد جداً.
‫يا سادة، آسف على المقاطعة، ‫لكن يجب أن نذهب الآن.
‫أنا آسف جداً يا أخي،
‫لكن يجب أن تبقى ‫مدة أطول،
‫فمفاتيحك مفقودة يا أخي.
‫أمي، هل سيظل هؤلاء الشرطة ‫يلاحقوننا دائماً؟
‫- لا أعرف يا عزيزي. ‫- ما هو الشرطي يا أمي؟
‫ضابط شرطة، هكذا يُدعون، ‫وليس شرطة.
‫لا تكوني غير مهذبة يا عزيزتي، ‫ضباط شرطة.
‫"مونتويا"، ستذهب.
‫المراقبة 24 ساعة انتهت. ‫أوامر الكولونيل.
‫وماذا كان ذلك؟
‫تعال يا "إميليو"، أسرع، ‫أسرع يا حبيبي.
‫هيا، شكراً لك.
‫- "إفنسيو". ‫- ماذا حدث؟ ماذا تريد؟
‫هل يمكنني استعارة صابونك؟
‫كف عن هوس الشك.
‫ألم تلاحظ كيف ينظر إليك ذلك الرجل؟
‫حسناً، اهدأ.
‫انظر يا "ألدمير"، اطمئن ‫فسينتهي هذا، اهدأ يا رجل.
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالسعادة
‫لقبول منظمة مناهضة التسليم ‫دعوتنا للسلام.
‫فهم لم يرسلوا ‫إعلان الاستسلام وحسب
‫لكنهم أظهروا بالوقائع ‫رغبتهم الحقيقية في السلام.
‫ولم يكتفوا بإطلاق الـ16 رهينة، ‫وهي القضية الأهم،
‫لكنهم أيضاً سلموا كمية كبيرة ‫من المواد المتفجرة،
‫وأنا أعلم أنهم في "أنتوكيا"، ‫سلموا طائرة مروحية،
‫وبضعة آلاف من الدولارات، ‫ومعمل لمعالجة الكوكايين.
‫في رأيي، هذه الأعمال المتلاحقة
‫هي التي تكفل للشعب الكولومبي ‫رغبتهم الحقيقية في السلام.
‫انظر إلى هذه.
‫"(إل إسبيكتادور)، استسلام المناهضون ‫للتسليم"
‫اسمع هذا الغبي. ‫سوف يستسلمون.
‫هذا مجرد تمثيل.
‫يا سادة، سنقوم بتفتيش ‫على الجنود.
‫- هل عادوا؟ ‫- لا، لا يوجد ضباط شرطة.
‫يبدو أن أبي فعل لهم شيئاً ‫ليكفوا عن مضايقتنا.
‫ماذا قلت؟
‫لا أدري متى بدأت تتحدث ‫بهذه الطريقة السيئة.
‫أمي، متى سنكون عائلة طبيعية؟
‫لا أدري. عليك أن تسأل أباك ‫حين تراه. "ماريا".
‫- هل سنرى أبي أخيراً؟ ‫- نعم يا حبيبتي.
‫من فضلك، اطلبي من الشباب ‫أن ينقلوا هذا إلى السيارة.
‫فنحن سنصطحب السيدة "نيليا" ‫على كل حال.
‫فلنذهب، أسرع يا ذا اللفظ البذيء.
‫لقد وصلوا.
‫انظروا إليها، انظروا إليها، ‫انظروا إليها.
‫- البطل. ‫- أبي.
‫- أين زوجتي؟ تعالي يا عزيزتي. ‫- وصلت أخيراً.
‫- أبي، أحبك كثيراً. ‫- كيف حالك يا حبيبتي؟
‫لا، لا تنهضي كي لا يعلق ‫هذا الكعب.
‫كم مرة طلبت منك ألا ترتدي ‫مثل هذا الكعب العالي؟
‫لا، تبدين جميلة حقاً يا عزيزتي. ‫من أين أتيت بهذا الحذاء؟
‫هل ذهبت في رحلة؟ ‫كنت بانتظارك يا حبيبتي...
‫- أيمكنني أن أتجول في المزرعة؟ ‫- أنا أيضاً.
‫طبعاً، اذهبا. ‫سلما على "بليوتشي" واذهبا.
‫- حبيبي الصغير. ‫- رائع.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‫الحمد لله، انظر إلى زوجتك الجميلة ‫منتظرة هناك.
‫كيف حالك؟ بخير؟ ‫تبدين جميلة يا عزيزتي.
‫- حبيبتي. ‫- كيف تجري الأمور؟
‫- بخير يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫- وجودكم هنا رائع جداً.
‫كانت رحلة طويلة، لكننا وصلنا ‫بفضل الله، كيف حالك؟
‫"24 ديسمبر 1989"
‫ماذا؟ يا أحمق، أنا سعيدة جداً ‫لوجودك معي هكذا.
‫ماذا تعنين بهكذا؟ ‫أننا قريبان جداً؟
‫كفى يا "بابلو"، لا تكن مملاً. ‫أعني هكذا، أن نكون أسرة عادية.
‫بلا معاناة.
‫نعم، أنا أيضاً سعيداً جداً ‫لأنني معك ومع الأطفال ثانية.
‫أخبريني، كيف حال إخوتي؟
‫وأبي؟ كيف حال أختي الصغيرة؟
‫إنهم جميعاً بخير يا عزيزي، ‫لأنني لم أسمع شيئاً مؤخراً.
‫لكنني يا عزيزي، تعبت ‫من الاختباء طول الوقت.
‫وأنا أيضاً، كيف حال الأولاد؟
‫- يفتقدونك بشدة. ‫- اللعنة! وأنا أيضاً.
‫- لكن سنعوض ذلك الليلة، حسناً؟ ‫- اشتقت إليك كثيرا يا حبيبي.
‫- حذائي دُفن في العشب. ‫- نعم، الأفضل أن نجلس هنا.
‫- اسمع يا "بليوتشي". ‫- نعم يا أمي.
‫بما أنك لا تستطيع تصديق ‫كل ما تنشره الصحف،
‫هل يمكن أن تخبرني ‫ما موضوع الاستسلام؟
‫ما خطتكم؟
‫أمي، بالكاد وصلت، ‫وبدأت تطرحين الأسئلة.
‫لم لا تستمتعين بالحفل ‫بدلاً من ذلك؟
‫حسناً، كل شيء جيد وكل ذلك، ‫لكن أخبرني
‫هل اتخذتم احتياطات؟ ‫ما الضمانات التي قدموها لكم؟
‫هل أنتم واثقون أن الحكومة ‫ستلتزم بما اتفقتم عليه؟
‫تعرف أنهم أيضاً مخادعون ‫ولا يلتزمون بكلمتهم.
‫هل هناك خطة أخرى؟ ‫أخبرني.
‫نعرف أن رجال الحكومة ‫هم أسوأ الناس، لا تقلقي.
‫فلنرقص بدلاً من هذا، ‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫متى رقصنا آخر مرة؟
‫- دعني أخلع حذائي. ‫- تفضلي يا أمي.
‫- هل اشتقت إلي يا حبيبتي؟ ‫- بشدة يا عزيزي، وكل يوم.
‫أمل كثيراً هنا، وأنت بعيد دائماً، ‫إلى متى يا "غونزالو"؟
‫حسناً، تخيلي أنني دائماً محاط بالحرس، ‫و"بليوتشي" و"بابلو".
‫- هل أحضرت لي هدية؟ ‫- نعم.
‫- نعم؟ ‫- خبأتها في مكان ما.
‫- فلنذهب لتعطيني إياها. ‫- عزيزي، في الحفل؟
‫- تعالي وأعطيني إياها. ‫- لكن ماذا سيقول "بابلو"؟
‫هل سنختبئ؟ "غونزالو".
‫أود تهنئتك لاتخاذك
‫مثل ذلك القرار الذكي يا عزيزي.
‫هذا الأفضل لهذه العائلة، ‫أتسمعني؟
‫نعم، أعلم، أنا وابن عمي ‫"غونزالو" نعمل عليه فعلاً.
‫لذلك، فهي مسألة أيام.
‫خلال شهر أو اثنين على الأكثر ‫سيكون الموقف محلولاً.
‫ماذا تعني؟ هل ستذهب ‫إلى السجن؟
‫نعم، لكن ليس سجناً عادياً.
‫إنه سجن خاص، يمكنك زيارتي ‫فيه كلما أردت،
‫لأننا نبنيه قريباً من "ميديلين".
‫بمعنى آخر يا "باتريسيا"، جهود ‫السنين السابقة تؤتي أكلها أخيراً.
‫- هل تفهمينني؟ ‫- السجن هو السجن يا "بابلو".
‫أعرف، لكن عليك التفكير، ‫ما قيمة بضعة شهور في السجن
‫مقارنه بأن نمضي ‫بقية حياتنا براحة
‫مستمتعين بمدخراتنا وأموالنا.
‫هل فهمتني؟
‫- إنه لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫- إنه يستحق التضحية. ‫- نعم.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، يا حبيبي، نعم.
‫- يجب أن تشعري بالسعادة. ‫- نعم، نعم يا سيدي.
‫- سعيدة وتحتفلين معي. ‫- نعم يا سيدي.
‫"بدويا".
‫أخي.
‫ميلاد مجيد يا صديقي.
‫ميلاد مجيد!
‫الأطفال، الأطفال، الأطفال.
‫اطلب من الرئيس ‫أن يسمح لي برؤية أطفالي.
‫لست جائعاً.
‫إنه لذيذ جداً، طلبته لك ‫خصيصاً من مطعم.
‫ذقه على الأقل.
‫أشعر بالحزن لرؤية الأطفال ‫دون أبيهم في يوم كهذا.
‫ويزداد حزني حين أرى ‫أخي هكذا.
‫فعلت كل ما بوسعك ‫لاستعادة "كارلوس".
‫ولا نستطيع الآن ‫إلا أن نصبر.
‫كل شيئاً أرجوك.
‫- يا سادة. ‫- أيها القائد.
‫كيف حالكم؟ ‫استمتعوا، تعالوا.
‫- أيها السادة. ‫- شكراً على الحفل.
‫استمتعوا. ‫انتبه.
‫عفواً يا رجال، تعالوا ‫واستمتعوا، عفواً.
‫ما الأخبار يا بني؟ ‫كيف تجري الأمور؟
‫- جيداً، شكراً لك. ‫- حسناً، استمتع لكن انتبه.
‫الذين في الخارج يجب ‫أن يكونوا متيقظين دائماً.
‫- لا تقلق يا سيدي، سنكون يقظين. ‫- حسناً.
‫- ما الأخبار يا رجال؟ ‫- جيدة.
‫أيها السادة.
‫مرحباً؟
‫لحظة من فضلك، ‫"نيكي"، اتصال لك.
‫من المتصل؟ هذا غريب.
‫- لي؟ هذا غريب. ‫- نعم.
‫- مرحباً؟ ‫- مساء سعيد أيتها الصحافية.
‫- مرحباً؟ من أنت؟ ‫- ليس مهماً.
‫المهم هو الرسالة التي سأعطيك إياها.
‫لا أقبل معلومات ‫من مصدر مجهول، من أنت؟
‫اسمعي، إضافة إلى كونه إرهابياً ‫وتاجر مخدرات، وقاتل،
‫"بابلو إسكوبار" الآن انتهازي.
‫هل تقول هذا بسبب ‫رسالة الاستسلام؟
‫نعم بالضبط، هذا ليس إلا أكاذيب، ‫لا يريدون إلا خداع الناس.
‫اعرفي من هو "إيفان لوبيرا"
‫وماذا يفعل في القصر الرئاسي.
‫"إيفان لوبيرا" السياسي ‫والمقاول من "أنتوكيا"؟
‫ذاك هو.
‫وفوق كل شيء هو أحد معارف ‫"بابلو إسكوبار".
‫تأكدي من ذلك.
‫يجب أن تكف البلاد ‫عن تصديق مسرحية ذلك الحقير.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."