‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"
‫انظر إلى هذه يا "فريدي".
‫هدف.
‫ما بك أيها الأحمق؟ ‫ألا ترى؟
‫ماذا؟
‫توقفا عن الشجار، لقد أخفتما ‫الزبائن وخرجوا، انظرا.
‫استمع إليه، ‫لم يحصل شيء يا صديقي.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫حمداً للرب أن الشرطة أتت.
‫أخرجوهما فهما على وشك الشجار.
‫ما الأمر؟
‫أمسكوا به!
‫حقيبتي! يا إلهي! ‫لقد استعدتها يا سيدي.
‫- شكراً، شكراً جزيلاً لك. ‫- لم أتمكن من الإمساك باللص.
‫ما بك أيها الواشي؟ ‫سأقضي عليك.
‫ماذا تقصد بأنه قتل في الشارع؟
‫هل الرجل الذي سرق الحقيبة قتله؟
‫أيها الكولونيل؟
‫لا.
‫أجل، اتصل بالعائلة وأعلمني.
‫قتلوا شرطياً في الشارع
‫عندما كان يحاول ‫استعادة حقيبة يد.
‫هناك 3.
‫3 ماذا؟
‫قتلوا اثنين من ضباطنا للتو ‫في شجار في حانة البلدية.
‫يبدو أنهم نصبوا لهم فخاً وجعلوهم ‫يذهبوا إلى هناك ليقتلوهم.
‫ماذا تعني بأنهم نصبوا فخاً؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫هذا ما نود معرفته أيها الكولونيل.
‫"بابلو إسكوبار" ‫أصبح ضدنا بشكل كامل؟
‫كما تعرفون، وضع النظام العام ‫في "ميديلين" حساس.
‫مؤسسة الشرطة الوطنية تخوض أقذر
‫وأقسى الحروب التي أخذت ‫حتى الآن أرواح 10 من رجالنا.
‫وماذا سيكون الرد أيها الجنرال؟
‫الرد المعتاد، نواجه هؤلاء ‫المجرمين حتى النهاية.
‫نقضي عليهم.
‫عندما تتحدث عن المجرمين ‫أتقصد "بابلو إسكوبار"؟
‫يبدو أن كل شيء يشير ‫إلى أن تلك الشخصية
‫وراء هذا الوضع بأكمله.
‫اتخذت شرطة "ميديلين" ‫بعض الخطوات
‫لمواجهة هذا الهجوم البشع ‫من قبل المجرمين.
‫قاموا بمنع ركاب المقعد ‫الخلفي للدراجة النارية
‫وفرضوا ارتداء ‫الخوذة الواقية للسائقين
‫ويجب إبقاء الإضاءة لكل ‫المركبات التي تسير في الليل.
‫أتعتقد أن هذا يمنع قتل رجال ‫الشرطة في "ميديلين" أيها الجنرال؟
‫هل زرت "بوغوتا" سابقاً؟
‫أجل، مرة واحدة عندما كنت طفلاً.
‫لم أزرها.
‫لا تنبهر بما ‫يقوله لك الناس إذن.
‫ليست شيئاً من خارج هذا العالم.
‫الأمر أن الأشخاص المهمين والسياسيين ‫ورجال الأعمال والممثلين...
‫أشخاص كهؤلاء يقطنون هنا.
‫لدي سؤال يا "دون لوشيو".
‫كم من الوقت سنبقى هنا؟
‫لقد وصلتما لتوكما، أتريدان العودة ‫إلى "ميديلين" بهذه السرعة؟
‫أم أنكما تفتقدان وظيفتيكما ‫في ذلك المصنع؟
‫وظيفة؟
‫لم نذهب إلى العمل لـ3 أيام ‫وطردونا على الفور.
‫أجل.
‫ليس عليكما الإسراع إذن
‫ولا تقلقا بشأن المال
‫لأنكم ستحضران معكما ‫الكثير إلى "ميديلين"
‫وبإمكانكما دعوة الفتيات اللاتي تريدان.
‫حسناً يا "دون لوشيو" ‫أخبرني من يجب أن نقتل.
‫سأخبركما قريباً.
‫لكن أود التحدث إليكما ‫بأمر ما أولاً.
‫اسمعاني، أريدكما ‫أن تعرفا شيئاً واحداً.
‫أنا أعرفكما جيداً، أعرف أين ‫تسكنان وماذا تحبان أن تفعلا.
‫أعرف والدتك وابنها الآخر وجدتك.
‫شقيقتاك في "إنفيغادو" ‫وكلبك "كايسر".
‫أما بالنسبة لك، أعرف والديك ‫وشقيقتيك الأكبر منك
‫وشقيقك الصغير
‫وطيور الكناري التي يخرجونها ‫إلى الشمس في فترة بعد الظهر.
‫أتفهمان ما أقول؟
‫أجل، لكن لماذا تخبرنا بهذا ‫يا "دون لوشيو"؟
‫الأمر بسيط.
‫أريدكما أن تعرفا وتفهما ‫بأنكما إن قررتما قول شيء،
‫بدلاً من أن تكونا مسلحان ‫ستكونان حافري قبور
‫وصدقاني بأنه أمر صعب للغاية ‫أن يدفن الشخص أحد أفراد عائلته.
‫لكنني أعلم بأن هذا لن يحدث
‫لكن كان علي إنذاركما بأية حال.
‫هذا هو العميل الذي ‫ستبدأن به عملكما كمسلحين.
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫- هل هذا عام أم من النخبة؟ ‫- عام يا "دون بابلو".
‫أشكرك يا صديقي. ‫عام أم من النخبة؟
‫- عام. ‫- أشكرك يا بني.
‫هل أنتم أغبياء أم ماذا؟ ‫ما الذي يحدث لكم؟
‫أنتم تعملون من أجل المال فقط؟ ‫هل أنتم ملتزمون بقتل الشرطة؟
‫كلا، ما نحتاج إليه ‫هو أن تقتلوا من النخبة.
‫لذا من الأفضل أن تعملوا بجد.
‫- حسناً أيها الرئيس. ‫- اذهب.
‫اذهب ودعني أتحدث ‫إلى "ميغيل" قليلاً.
‫يا رجال،
‫- كيف الحال يا "ميغيل"؟ ‫- كيف حالك يا "بابلو"؟
‫كيف تجري الأمور؟ ‫بشكل جيد أم لا؟
‫بشكل جيد.
‫أنت تختار الثقوب التي تريد ‫تغطيتها بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫يحبونك ويهتمون بك هنا ‫أكثر من الديار، صحيح؟
‫أجل، الحقيقة أنني لست أختبئ
‫ولا أحتاج لإيجاد ثقوب
‫لأن زاويتي في "ميديلين" ‫ستكون جيدة لي لأقاتل.
‫لدي سؤال لك يا "بابلو".
‫إلى متى ستستمر بقتل رجال الشرطة؟
‫حتى لا يتبقى رجال شرطة لقتلهم.
‫لكنك تعلم بأني سأحتاج إلى أكثر ‫من واحد في قضيتي يا "بابلو".
‫- ماذا بك؟ ‫- أعلم، أعلم ذلك يا "ميغيل".
‫لكن أخشى بأنك ستضطر ‫إلى إيجاد حلفاء آخرين
‫لأنني مستعد لتصفية ‫وإبادة تلك الحشرات كلها.
‫بدأت بالفعل في "ميديلين"
‫لكن فكرتي هي تغطية بقية البلد
‫إلى أن لا يبقى أحد من ‫أولئك المدّعين في المؤسسة.
‫لنرى إن كان ذلك سيجعل ‫الحكومة الوطنية تفهم
‫أنه لا يستطيع أحد خداع ‫"بابلو إيميليو إسكوبار".
‫كاد وقت المكالمة أن ينتهي يا عزيزتي ‫سأتصل بك غداً، حسناً؟
‫لا تقلقي سأعتني بنفسي ‫أحبك كثيراً.
‫أتحاول تهدئة زوجتك؟
‫أجل، فهي خائفة قليلاً.
‫ولا ألومها.
‫لأن جماعة "المناهضون للتسليم" ‫تلاحقنا بقوة.
‫على الأقل أنتم النخبة ‫باستطاعتكم البقاء هنا.
‫لكن نحن، الشرطة العامة...
‫أجل، الوضع خطير على الجميع.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫نحن الشرطة ولا يمكننا ‫ترك الشوارع دون مراقبة.
‫أجل، أنت محق.
‫وإن كنت تقوم بعملية
‫فمن الأفضل أن تذهب دون الزي.
‫وأن يكون معك أحد ‫بالطبع إن أمكن.
‫لدي خبر لك يا أخي.
‫أنا صديق الرب
‫وهو يقول إنه لن ‫يحدث لنا شيء سيء.
‫نحن أشخاص جيدين، ‫تشرفت بمعرفتك.
‫أنا "بينيدا".
‫وأنا "أريزا"، "جوليان أريزا".
‫إنها فوضى هنا يا أخي.
‫لا يوجد حتى شرطي واحد.
‫هذا رد فعل طبيعي ‫من شخص مختل مثله.
‫معضلة "بابلو" مع الرئيس والأمناء
‫جعلته يريد التعادل مع القوات البحرية ‫وهذا لا يعجبني.
‫لا شيء من أفعال "إسكوبار" مبررة.
‫أنت الوحيد المصر ‫على الإبقاء على صداقته.
‫أنت تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، الخط آمن.
‫لم لا تخبرني
‫كيف تجري الأمور ‫مع رجل الأعمال في "بوغوتا"؟
‫جيدة جداً، ‫نحن على وشك تحديد ذلك.
‫لم التأخير؟ ما هو ‫الشيء المفقود يا أخي؟
‫الطريقة الوحيدة لجعله ‫يخفف الحراس هو في مكان عام.
‫"لوشيو"، أليس من الممكن ‫أن الرجل خائف من الموت
‫ومختبئ وأن العمل ‫لن يتم يا صديقي؟
‫اسمعني، أنت لم تفهمني.
‫حانت اللحظة ‫والمكان هو مطار المدينة.
‫جيد جداً يا "لوشيو".
‫سنبقى على اتصال.
‫يجب أن نستيقظ مبكراً جداً غداً.
‫هل سيكون لديك ‫حدثاً مبكراً آخر غداً؟
‫أنا وأنت.
‫غداً، سرعان ما أعرف
‫بأنني سأكون عضو مجلس ‫الشيوخ للجمهوريين المنتخب،
‫أريد أن نسافر كلانا.
‫كلانا؟ إلى أين؟
‫إلى "سانتا مارتا"، ‫8 أيام أنا وأنت لوحدنا.
‫سيساعدني هذا على التحضير ‫للحملة والمقترحات.
‫هل ستأتي معي؟
‫أود ذلك، لكن لماذا الآن؟
‫لم السفر الآن؟
‫لأن لدي وقتاً أطول ‫لأعزل نفسي قليلاً.
‫وأفكر بوضوح بالبرنامج ‫والحملة الرئاسية.
‫أتعلم بأني أعتقد أن هذا مثالي؟
‫بإمكاننا زيارة كاتدرائية ‫"سانتا مارتا" يا عزيزي.
‫يمكننا الصلاة من أجلك ومن أجل ‫أن تجري الأمور بشكل جيد
‫وألا يحدث أمر سيء، ‫وفوق كل ذلك
‫أن تحصل على فرصة ‫ليعلم الناس بأن ذلك العرض
‫والمشروع هو من أجل ‫بلد رائع يا عزيزي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنا أحبك، أحبك كثيراً.
‫تفضلا.
‫ثياب جديدة حتى تكونا ‫أنيقين جداً عند قيامكما بعملكما.
‫أتذكران بوضوح وجه رجل الأعمال؟
‫بالطبع يا "دون لوشيو"، طويل ‫ونحيل ولديه شارب وعيناه جاحظتان.
‫إنه عمل سهل يا سيدي، لا تقلق.
‫لنكرر الخطة ثانية.
‫حسناً، سأكون في صالة المطار ‫بانتظار وصول الرجل.
‫وإن صعد الرجل ‫في الطائرة لأي سبب
‫سأتبعه وأدخل إلى الطائرة أيضاً.
‫هذا لن يحدث، لأنه ‫فور رؤيتي للرجل بقربي
‫سأطلق النار عليه مباشرة.
‫ولن أفعل شيئاً.
‫رجالك الذين سيساعدون "جيسون"
‫ويبعدون الحراس الشخصيين ‫سيكونون هناك، نعم أم لا؟
‫هذا مهم جداً.
‫لا تفعل شيئاً مهما حدث هناك.
‫أنت مجرد خطة بديلة في حال ‫لم يتمكن "جيسون" من إطلاق النار.
‫أخبرتك بالفعل بأن هذا ‫لن يحدث يا "دون لوشيو".
‫شيء أخير، ‫إن حدث شيء لأي سبب
‫أبق فمك مغلقاً ‫ولا تقل شيئاً للشرطة.
‫سأجد محامياً ليخرجك ‫من هناك لاحقاً، اتفقنا؟
‫ثق بي يا "دون لوشيو".
‫جيد جداً، هذا ما أريد.
‫قابل صديقك الجديد.
‫أعلم بأني اخترت الشخص ‫الصحيح لهذه المهمة يا "جيسون".
‫"(بوغوتا) ‫22 مارس عام 1990"
‫أشكرك، مرحباً ‫كيف حالكم؟
‫تعالي يا حبيبي.
‫هل أنت متأكد أنك ‫تريد القيام بهذه الرحلة؟
‫بالطبع يا عزيزتي، لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أننا سنكون بأمان أكثر هنا ‫في "بوغوتا" من "سانتا مارتا".
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- مرحباً أيها السادة.
‫اسمعيني يا عزيزتي ‫إن أرادوا أذيتي
‫فسيحصل هذا هنا ‫أو في "كافارنام".
‫لا تقلقي، سيكون ‫كل شيء على ما يرام.
‫لنذهب الآن، هيا.
‫سنتأخر على المطار وسنفوت الطائرة!
‫إلى أين يا سيدي؟
‫إلى المطار من فضلك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- المعذرة، ما هي رحلتك؟ ‫- ولا واحدة.
‫لاحظت بأنك جالس هناك منذ فترة
‫واعتقدت أنك بحاجة للمساعدة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫هذا الشاب جالس هنا ‫منذ فترة طويلة.
‫هل تحدثت إلى أولادك؟
‫أجل، إنهم يعرفون بأننا ‫ذاهبون إلى "سانتا مارتا"
‫وأنني سأراهم عندما أعود.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫كنت أبحث عن باب الخروج ‫لأركب سيارة أجرة
‫- لكنهم لم يخبروني أين. ‫- من هنا.
‫أي من الحراس الشخصيين سيرافقنا؟
‫أتريدين غرباء؟ أليس من الأفضل ‫أن نذهب أنا وأنت وحدنا؟
‫لكن يجب أن يحرسك أحد ‫يا حبيبي.
‫- أنا أحبك أيتها الجميلة. ‫- وأنا أحبك.
‫جعلوني أمشي كل هذه المسافة ‫ويخبروني أنها هناك.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫هيا إذن.
‫كلا، لا تقلق ‫سأذهب بعد قليل.
‫الحقيقة أن هذا ممل.
‫جعلوني أدور في كل أرجاء المكان ‫وقد تعبت من ذلك.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫قتلني الأوغاد.
‫لا!
‫- عانقيني. ‫- لا!
‫احترسوا، احترسوا من فضلكم!
‫اذهبوا إلى الخلف، ‫إلى الباب الخلفي.
‫- كلا، أرجوكم! ‫- شغل السيارة، تحرك!
‫- هيا، أسرع! ‫- امشي!
‫اذهب!
‫- سأموت. ‫- كلا، كلا!
‫- عانقيني، احميني. ‫- لا، لا!
‫حبيبي! لا!
‫خبر عاجل،
‫منذ بضعة دقائق، أكد الأطباء ‫من عيادة الشرطة الوطنية
‫مقتل المرشح الرئاسي ‫للاتحاد الوطني
‫"بيرناردو هاراميلو"
‫الذي كان ضحية ‫محاولة إجرامية قبل ساعتين
‫في مطار العاصمة الكولومبية.
‫كان على وشك الصعود على متن الرحلة ‫المتوجهة إلى مدينة "سانتا مارتا"
‫مع زوجته "ماريلا باراغان".
‫هذه هي تصريحات الجنرال "بيرازا"
‫مدير إدارة الأمن.
‫إنه موقف مؤسف ‫للديمقراطية الكولومبية.
‫وفعل جنوني.
‫يجب على المجتمع بأكمله إدانته.
‫إنه المرشح الرئاسي الثاني.
‫وفقاً للتحقيق
‫فإن العيارات النارية الإجرامية ‫تعود لعصابة "ميديلين"
‫والتي يديرها أسوء قاتل ومجرم
‫في تاريخ هذه البلاد
‫"بابلو إسكوبار غافيريا".
‫كلام طبيعي من الأحمق! ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا"
‫ليس لدى هذا الأحمق دليل ‫واحد ليوجه اتهام كهذا إلي.
‫كان الرجل من اليساريين ‫ومتمرد لكنه شخص جيد.
‫اسمعني يا "بيلوتشي".
‫إن كان لدى هذا ‫الجنرال اللعين فكرة عن ما يقوله
‫سيعرف بأني موافق دائماً ‫مع أفكار اليساريين.
‫أم أنك لم تشهد ذلك ‫يا "غونزالو"؟
‫دائماً منذ أيام الدراسة ‫هل أنا أكذب؟
‫أجل، لقد شهدت ذلك يا رجل ‫وأنت تخلدت بالنيابة.
‫"تخلدت"؟
‫- كيف تقال إذن؟ ‫- بل تدخلت.
‫أليست الكلمة ذاتها يا رجل؟
‫أنت تدخلت لصالح العصابات ‫ورأيت النتيجة.
‫"العصابات"؟ كيف تعتقد ‫بأنه من "العصابات"؟
‫كان شيوعياً.
‫شخص متعلم بأفكار يسارية.
‫كيف تعتقد بأني ‫سأعتدي على شخص كهذا؟
‫هذه البلد منتهية يا "بابلو" ‫إنها مقلوبة رأساً على عقب.
‫سيلوموننا على كل شيء يفعلونه.
‫كلا، البلد ليست منتهية.
‫بل أنا لأنني أصبحت كبش الفداء.
‫قرروا بأن كل ما يحصل ‫في هذه البلد هو بسببي
‫وفوق ذلك كله، ‫هناك قوتان شبه عسكريتان.
‫"ميغيل" و"لوشيو" يضغطان علي.
‫أي عمل جنوني يقومون به ‫ستلومني الحكومة عليه.
‫إن قاما هم بالجريمة
‫لم لا يكونان محترمان كفاية ‫ليحملا اللوم على ضحيتهم
‫كما تفعل أنت مع الأشخاص ‫الذين تقتلهم؟
‫بالضبط.
‫دخلت السيدة "باتي".
‫- ماذا؟ ‫- وصلت السيدة "باتي".
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا كان عليك ‫قتل السيد "هاراميلو"؟
‫هل أنا مخطئ؟ أنا منتهي! ‫منتهي تماماً!
‫لا تتركني أتحدث مع نفسي.
‫انظري إلى عيني يا "باتي"، ‫"بابلو" لم يقتل أحداً.
‫أقسم على ذلك.
‫لا أحد؟ ولا حتى ضابط ‫شرطة واحد؟ لا أحد أبداً؟
‫اغربي عن وجهي ‫يا "باتريشيا"! اغربي!
‫سأحضر لك قهوة، حسناً؟
‫أتعلم أنه بعد إتمام عملية
‫"يو إس دلتا فورس" ‫لا تفكر بها أو تتحدث عنها؟
‫أنا لست "دلتا فورس".
‫أنا "ليونيل إلياس ريستريبو غوتيريس".
‫يبدو أن "ليونيل" نسي كل ‫التدريب الذي أعطيناه إياه.
‫يبدو أنك أنت ‫من نسي يا "دون لوشيو".
‫هرب الجميع.
‫هرب الجميع ‫ولم يساعد أحد "جيسون".
‫انتبه إلى كلامك
‫كانت ردة فعل الحراس ‫الشخصيين سريعة جداً.
‫ولم يعطونا وقتاً ‫لحماية المسكين "جيسون".
‫علاوة على ذلك، إن تدخل رجالنا
‫كان سيقتل أو يصاب ‫العديد من الناس.
‫ماذا سيحدث له؟
‫الأمر الجيد أنه لم يبلغ 18 بعد.
‫مما يعني أن الشرطة لا يمكنها ‫إلقاء القبض عليه بهذه البساطة.
‫أيعني ذلك أننا سنعود إلى "ميديلين"؟
‫"ميديلين"؟ بالطبع لا يا سيدي.
‫قام "جيسون" بدوره من العملية
‫وكان دخله جيداً.
‫والآن حان دورك لإكمال مهمتك.
‫سيدي الرئيس، هل تصر الحكومة
‫على أن "بابلو إسكوبار" ‫قتل السيد "هاراميلو"؟
‫هذا ما تخبرنا إياه ‫وكالات الاستخبارات.
‫سيدي الرئيس، متى ستعترف حكومتك
‫بأن وضع النظام العام ‫أصبح خارجاً عن سيطرتك؟
‫لم يخرج شيئاً عن سيطرتنا يا آنسة.
‫تظهر جثة شرطي كل يوم ‫في "ميديلين" يا سيدي.
‫يتم تفجير المباني الصحفية ‫والرسمية في "بوغوتا".
‫تنفجر الطائرات في السماء
‫ويقتل المرشحين الرئاسيين ‫في المطارات والساحات العامة.
‫بالطبع خرج الأمر عن سيطرتك.
‫اسمعيني، لا يمكن لوم الحكومة ‫على كل هذه الاعتداءات الهمجية.
‫إن أردت البحث عن المذنبين ‫انظري إلى "ميديلين".
‫أيمكن أن يكون هذا ثأراً ‫من قبل جماعة "المناهضون للتسليم".
‫لأن إجراءات تسليمهم ‫تمت التغطية عليها؟
‫هذا ليس المكان ‫ولا الزمان المناسبين
‫للتحدث عن هذه الأمور يا آنسة.
‫يمكنك القدوم ‫إلى القصر عندما تريدين
‫وسأجيب عن كل الأسئلة ‫التي تريدينها، المعذرة.
‫أكثر ما يهم الآن ‫هو حماية بعضنا.
‫القادمون من "ميديلين" ‫يعرفون هذه المنطقة.
‫ويعرفون كيف يتصرف الناس.
‫سيساعدون الطاقم ‫القادم من "بوغوتا" لدعمنا.
‫أيها السادة، المحتال "بابلو إسكوبار" ‫وضع ثمناً مقابل رؤوسنا.
‫لن نجعل ذلك يخيفنا ‫ولن نهرب أو نختبئ.
‫على العكس، سنواجههم ونراقبهم.
‫- أيمكنني التحدث أيها الكولونيل؟ ‫- تفضل.
‫حقيقة أنهم يقومون بالدفع ‫يجعلنا نفقد الثقة بالجميع.
‫كم شخصاً يرغب بكسب ‫ألفان أو 5 آلاف دولار؟
‫ليس جميع من في البلد ‫فاسدين يا "أريزا".
‫ولا حتى الشباب في "ميديلين".
‫سيخفقون بهذا المال القذر، أتفهمني؟
‫أجل أيها الكولونيل.
‫أيها الكولونيل؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ألست سعيداً لرؤيتي؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي ‫لكنني لم أتوقع قدومك.
‫هذه هي الفكرة، مفاجأتك.
‫لكن يا حبيبتي، النظام العام ‫للبلد في وضع حرج
‫وخاصة هنا في "ميديلين".
‫لم آت إلى هنا لأعذبك يا عزيزي.
‫لن يحدث أي شيء سيء، ‫أنا محمية.
‫وسأبقى لبضعة أيام فقط.
‫سبب رحلتي هو ‫لأتحدث معك عن "مارتن".
‫لبضعة أيام فقط ‫يا حبيبتي، حسناً؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫هل تتركنا وحدنا لفترة يا بني؟ ‫يجب أن أتحدث إلى والدك.
‫أجل يا أمي. ‫المعذرة أيها الكولونيل.
‫اسمعني يا عزيزي ‫منذ اليوم الذي تزوجتك به
‫أفهم تماماً طبيعة عملك.
‫والمخاطر التي يتعرض لها ‫ضباط الشرطة كل يوم.
‫وفهمتها أيضاً
‫في اليوم الذي قرر به "مارتن" ‫بدأ حياته المهنية كضابط شرطة.
‫"إيلينا"، موقفنا ‫أكثر خطورة بهذه اللحظة
‫من أي وقت آخر في التاريخ
‫لأننا نواجه شخصية ‫معتوهة وإرهابية ومليونيرة.
‫أعلم ذلك يا عزيزي وأشعر بالفخر
‫لأنك تواجهه على الرغم ‫من أنني أموت ذعراً.
‫لكن لا يمكنني جعل الرعب يتملكني ‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫لأني أود التحدث معك عن "مارتن".
‫لست أفهم.
‫أنت بطل بالنسبة لـ"مارتن".
‫أكثر ضابط معجب به ‫في هذه المؤسسة.
‫انضم إلى الشرطة بسببك.
‫وسأضحي بأي شيء
‫لأمنع حدوث أي مكروه لكما.
‫لكني تحدثت إلى "مارتن" ‫وهو يشعر من الداخل
‫بأنه يجب أن يكون ‫إلى جانبك ليدعمك
‫وبأنه لا يمكن أن يتركك تواجه ‫"إسكوبار" لوحدك، وتعلم ماذا أيضاً؟
‫مهما كانت درجة الخوف التي ‫أشعر بها، أنا أوافق ابني الرأي.
‫أخذوه، قتلوه.
‫لن يتوقف هذا ‫إلى أن يقتلوهم كلهم.
‫ما تحتاجه هذه البلد يا "ماريلا" ‫هو أن نتصالح كلنا.
‫مهما كانت اعتقاداتنا ‫أو تفضيلاتنا السياسية
‫لكن سيستغرق ذلك وقتاً.
‫وشهداء.
‫كل ما كان يريده "بيرناردو" ‫بلداً أكثر إنصافاً...
‫وحرية.
‫كان يعلم بأنهم سيقتلونه
‫وبأنه كان عليه مواجهة الموت كل يوم ‫وحتى أنه كان يمزح بهذا الشأن.
‫وكل ما فعلته هو تحذيره.
‫أنا من يريد أن ينصحك...
‫أن تحاولي استعادة قوتك ‫وتستمري بالعيش.
‫جاءني عرض من "البرازيل".
‫اقبلي به، اذهبي وانسي.
‫ودعي آخرين ‫يحملون رايات "بيرناردو".
‫أتعي ما تطلب مني؟
‫أنا و"بيرناردو" معاً منذ عامين، ‫نحن غارقان بالحب.
‫كيف سأتمكن ‫من العيش دونه الآن؟
‫تعلمين بأنه عليك المغادرة.
‫ويجب أن تعتني بنفسك أنت أيضاً.
‫لأنك تعرف بأن ذلك ‫الرجل عديم الرحمة يلاحقك أيضاً.
‫سأفعل ذلك، أعدك.
‫انظر إلى هذا الرجل ‫واحفظ وجهه جيداً.
‫لأن هذا هو الزبون الذي ‫سيخرجك من الفقر يا "ليونيل".
‫مرحباً يا "جوليان"، ماذا بك يا أخي؟ ‫تبدو متوتراً قليلاً.
‫هل أنت خائف أم ماذا؟
‫نحن ذاهبون لأكل فطيرة ‫لسنا ذاهبين لإجراء عملية.
‫لا يا "بينيدا"، تعلم ‫بأننا نمشي بمنطقة خطرة.
‫وقد يظهر رجل يحمل مسدس ‫في يده في أي وقت، وماذا بعد؟
‫لن يحدث شيء يا أخي.
‫لهذا لا نلبس الزي.
‫لا نعلم يا "بينيدا"، لا نعلم.
‫انظر يا "جوليان".
‫أعرف هذا الحي عن ظهر قلب.
‫لا يوجد قاطعي طرق ‫أو ما شابه هنا.
‫أتعلم يا "بينيدا"؟ سأبقى ‫في المدرسة بإجازتي التالية.
‫أنا مرتاب جداً لدرجة ‫أني بدأت بعدم الثقة بك.
‫ماذا تعني؟ توقف.
‫لا أستطيع خيانة ‫أخ لي من المؤسسة.
‫أعلم يا "بينيدا"، سامحني.
‫لكن أتعلم؟ لنترك هذا ليوم آخر.
‫من الأفضل أن أغادر ‫من الأفضل أن أعود، حسناً؟
‫سأمشي معك إلى موقف الحافلة، ‫كم أنت جبان!
‫ألن تشتري الفطائر إذن؟
‫- انتظر، دعني أربط حذائي هنا. ‫- حسناً.
‫مكافأة.
‫لنذهب.
‫4، 5، 50 ألف دولاراً.
‫إن لم يكن هذا كافياً ‫تعال وخذ المزيد.
‫حسناً، أنا متأكد أنه ‫لا يكفي يا سيدي.
‫- سيغطي هذا 20 شرطياً فقط. ‫- آمل ذلك، اذهب إذن.
‫حسناً، المعذرة.
‫- تعال يا "مارينو". ‫- نعم يا سيدي.
‫اصنع لي معروفاً، أعط 50 ألف دولاراً ‫لـ"تشيلي" قبل أن يغادر.
‫اذهب.
‫سيدي.
‫كيف حالك يا "مارينو"؟ ‫كيف حالك يا "بابلو"؟
‫مرحباً يا "بيدرو" ‫أنت لا تأتي إلى هنا غالباً.
‫يجب أن نتنقل كثيراً
‫لنتجنب خطر ملاحقتنا.
‫وعندما أقول إنه لا يجب ‫أن تقلق من القدوم إلى هنا
‫فهو لأن كل الأمور ‫تحت سيطرتي.
‫عدا عن ذلك ‫أي ضابط شرطة سيلحقنا
‫إن كنا نقتلهم جميعاً؟
‫اسمعني يا "بابلو" ‫بالحديث عن الشرطة
‫ألا تعتقد بأنه حان الوقت ‫لإيقاف هذه المذبحة؟
‫الآن عندما نملك مخبراً ‫ومتعاوناً بكل زاوية؟
‫الآن عندما يكون الخروج من الفقر
‫بمجرد قتل الشبان شرطياً لعيناً فقط؟ ‫مستحيل يا رجل.
‫انس ذلك، لست قريباً ‫حتى يا "بيدرو".
‫لكن هذه ليست الطريقة ‫التي سنجد بها طريق التحاور.
‫من قال إني أريد التحاور؟ ‫ومع من؟
‫تعال معي بدلاً من ذلك، أريد أن ‫أعرفك على زائر أحضرته لك، هيا.
‫كيف سيفاجئني الآن؟
‫أترغب بمشروب "ويسكي" ‫يا سيد "سانتوريني"؟
‫أشكرك يا "غونزالو"، هذا لطف منك.
‫- أذكرك كثيراً. ‫- وأنا أذكرك أيضاً يا أخي.
‫عزيزي "بيدرو موتوا" ‫من الجيد رؤيتك.
‫لم أتخيل أن أجدك هنا ‫يا سيد "سانتوريني".
‫لم أعتقد أني سأقطع كل ‫هذا الطريق لهذه المناطق
‫لكنها الحياة.
‫- ها أنا. ‫- حسناً.
‫هكذا تجري الأمور مع السياسة.
‫هكذا تكون الصداقة مع السياسيين.
‫تفضل النقانق.
‫لندخل صلب الموضوع يا "سانتو".
‫ما رأيك فيما يتعلق بوضعنا؟
‫أجل، لأني أود أن أعرف قصتك
‫عن كل ذلك المال الذي احتجته ‫لتصبح رئيساً، هل هذا صحيح؟
‫أجل...
‫أخبرتك بأنه سينتهي ‫به المطاف دون شيء.
‫الرئيس التالي لهذه البلد ‫سيكون السيد "غافيريا".
‫يراه الكولومبيون على أنه الرجل ‫الذي يحمل رايات "غالان".
‫ماذا تريد إخبارنا؟
‫مع أن نيتي ‫كانت أن أصبح رئيساً
‫لكنها لن تكون هذا العام.
‫هذا من شيمك.
‫بالوضع الحالي للأمور ‫سيكون عليك مواجهة "غافيريا".
‫وهذه الشخصية لن تسمح أبداً ‫بمبادرة تفاوض حتى
‫كما كانت لديك ‫مع الرئيس "لوبيز".
‫ومن سيقترب منا
‫إن كانوا يضعون اللوم ‫علينا بالقتلى؟ من؟
‫بالضبط، هذا سهل.
‫إن قلت إنك قتلت ‫مرشحين يساريين أيضاً
‫فقد تقلب الرأي العام لصالحك.
‫وسيكون لديهم مبرر لملاحقتك.
‫ولن تتخلص منهم أبداً ‫بتفجير الطائرات وقتل ضباط الشرطة
‫أو تفجير الأشياء.
‫ماذا إذن؟
‫لم لا تخبرني شيئاً ‫لا أعرفه يا أخي؟
‫الأمر متعلق بالولاء.
‫ساعدتني عندما كنت ‫بحاجة ماسة إليك.
‫سأساعدك بإعطائك وجهة نظري.
‫ما هي وجهة نظرك إذن؟
‫- تم إغلاق باب التفاوض. ‫- كلا!
‫لكن هناك احتمال آخر
‫في الانتخابات التالية ‫باستثناء التصويت للرئيس.
‫سيصوتون للمذكرة ‫التي تسمح بتشكيل مجلس.
‫وهذا المجلس يسمح بتغيير الدستور.
‫إذا كنا نستطيع تغيير ‫الدستور الحالي للأمة
‫فإن تسليم المجرمين سيكون ممنوعاً ‫بشكل مؤكد من قبل "ماغنا كارتا"
‫لذا لن يتم تسليم ‫أي من الكولومبيين أبداً.
‫تقوم بعمل جيد يا "غونزالو".
‫تقوم بعمل جيد ‫في إنتاج الموارد.
‫- تفضل يا بني. ‫- شكراً لك.
‫أجل يا أخي.
‫أستمر بإرسال الكوكايين ‫وإحضار المال لك على الدوام
‫لننفقه على قتل الشرطة.
‫لهذا علاقتنا ناجحة.
‫لأن كل واحد منا يتعهد للعمل ‫بأفضل ما يعرفه في الحياة.
‫كم علينا الدفع للشباب يا "تشيلي"؟
‫142 ألف دولار يا "دون غونزالو".
‫كم؟ كم قلت؟
‫142 ألف.
‫لكم شرطي هذا المبلغ يا "غونزالو"؟ ‫من 71 إلى 74 شرطي؟
‫- 71 يا أخي. ‫- 71 شرطياً؟ اللعنة!
‫"تشيلي"، أجعلتنا ‫نفتح مخزن "غونزالو"
‫من أجل مقتل 71 شرطياً فقط؟
‫لقد قتلنا 223 شرطياً يا سيدي
‫بالإضافة إلى 18 من النخبة.
‫ليس كافياً، إنه قليل جداً.
‫أخبرنا كم تريد يا سيدي.
‫أريد 500 شرطي مقتول ‫على الأقل قبل الانتخابات.
‫حسناً، قبل الانتخابات
‫سيكون لديك ألف شرطي ‫مقتول يا سيدي.
‫ابدؤوا إذن يا رجال.
‫"بابلو"؟
‫تعال يا رجل، تعال.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اجلس.
‫متى سنتحدث عن نتائج
‫مشاورة الحزب الليبرالي يا "بابلو"؟
‫"(بوغوتا)، مارس عام 1990"
‫أنت رئيسنا.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫قال الشعب الكولومبي كلمته الليلة
‫واختارني لأكون الممثل الرسمي ‫عن الحزب الليبرالي.
‫لأصبح المرشح الوحيد
‫لرئاسة جمهورية "كولومبيا".
‫اليوم هو الخطوة الأولى.
‫ستكون هناك انتخابات خلال شهرين.
‫وأريد دعم الشعب الكولومبي
‫لتكريم التراث السياسي والفكري
‫الذي صممه "لويس كارلوس غالان".
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."