‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"
‫سيدي الرئيس، أود أن أسألك ‫السؤال نفسه الذي سألتك إياه
‫عندما وافقت على إجراء هذه المقابلة.
‫ألا تشعر أن النظام العام ‫أصبح خارجاً عن السيطرة؟
‫أبداً، والدليل أنه قبل بضعة أيام
‫انعقد مؤتمر الحزب الليبرالي
‫ولم تكن هناك أية مضايقات.
‫سيادة الرئيس، في هذه السنة حتى الآن
‫قُتل 224 شرطياً في "ميديلين".
‫"ميديلين" مسألة أخرى
‫لكن يجب أن نعترف أن هناك عنفاً ‫فظيعاً يجري فيها في هذا الوقت
‫وذلك بسبب عمل الحكومة الدفاعي ‫ضد منظمة "ميديلين".
‫إن هذا العمل جار منذ العام الماضي ‫لكن العنف لم يكن بهذه الوحشية.
‫كلما اقتربنا من "إسكوبار"
‫احتد هجوم جماعته علينا.
‫ألا ترى أنه بما أن المفاوضات ‫مع الحكومة
‫قد فشلت بسبب اختطاف ‫ابن السيد "بدويا"
‫فقد قرر "إسكوبار" إعادة الهجوم
‫بقتل الشرطة بدل زرع القنابل؟
‫المفاوضات التي تتحدثين عنها ‫لم تفشل
‫بل رد الحكومة على مقترح استسلام ‫"إسكوبار" فشل.
‫سيادة الرئيس...
‫حالياً تواجه عصابة "ميديلين" ‫قوات الجيش الوطني المتخصصة
‫لذا فبالطبع يريدون الهروب والاختباء
‫والدفاع عن أنفسهم، هذا كل ما في الأمر.
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫بعدها أمر بالموتى ‫متجهاً لمؤخرة الطائرة
‫وأدخل الحمام وأخرج الرشاش ‫من سلة القمامة وأنتظر 30 ثانية ثم...
‫بالضبط، عندها يقوم الناس ‫الذين أخفيتهم
‫بالخروج وإعاقة الحراس.
‫كما فعلت مع "جيسون"، أليس كذلك؟
‫أحقاً تعتقد أن جماعتي ‫تركت "جيسون" وحده؟
‫ليس هذا ما أظنه يا سيد "لوشيو" ‫بل هذا ما حدث بالفعل.
‫اسمع يا "ليونيل"، أعلم أن المرء ‫في سنك لا يستوعب أشياء معينة
‫لكن صدقني لن أتركك وحدك ‫على متن تلك الطائرة يا بني.
‫سيد "لوشيو"، أتراني غبياً؟
‫إن إدخال أسلحة إلى الطائرة ‫بالغ الصعوبة
‫فكيف سيساعدني رجالك؟
‫كيف سيدخلون ‫تلك الأسلحة إلى الطائرة؟
‫كما أدخلنا الرشاش.
‫لا شيء نفعله بعشوائية، إننا لا نرتجل.
‫سيترتب علي الدفع لأناس كثر ‫والتلاعب بخطوات كثيرة
‫حتى تنجح الخطة.
‫لماذا لم تخبرونا بالحقيقة؟
‫لماذا لم تقولوا إننا سنقتل مرشحاً للرئاسة
‫وليس رجل أعمال؟
‫لأنه وقتها كان الأفضل ألا أقول شيئاً
‫لكنك الآن تعرف الحقيقة ‫لذا كفاك شكوى
‫ودعنا نراجع الأخطاء التي ارتكبتها.
‫ماذا تعني بالأخطاء التي ارتكبتها ‫يا سيد "لوشيو"؟ فعلت ما طلبته مني.
‫لقد مررت بالمرشح الرئاسي ‫ولم تنظر إليه حتى.
‫ألا تظن أن حراسه سيشكون
‫في شخص على تلك الطائرة مر بجانبه
‫ولم ينظر إليه وهو مرشح للرئاسة؟
‫هيا، فلنعدها ثانية.
‫هجوم "حركة التحرير" على قصر العدل ‫قبل 5 سنوات
‫من الواضح أنه كان خطأ.
‫أردنا أن يُحاكم الرئيس ‫لأننا شعرنا بالخيانة
‫لكننا اتخذنا قرارات غير صائبة.
‫ولو عاد بي الزمن ‫لاتخذت خيارات مختلفة.
‫أيها القائد، ألا تخشى على حياتك
‫بعد كل ما يحدث للمرشحين اليساريين؟
‫ألست خائفاً؟
‫إن حلمي بمنح "كولومبيا" ‫شيئاً من السلام
‫وإعطاء الفرصة لسكانها ‫بأن يعيشوا حياة أفضل وأكثر عدالة
‫تقضي على أي خوف لدي.
‫شكراً جزيلاً للجميع.
‫متأسفون لكن يجب أن نغادر حالاً، ‫يوماً سعيداً.
‫"مدرسة الشرطة، (ميديلين)"
‫من هؤلاء الشرطة؟
‫التعزيزات المُرسلة من "بوغوتا" ‫للمجموعة المتخصصة.
‫أظن مصيرهم المقبرة وليس المجموعة.
‫أهلاً بكم في "ميديلين" ‫نعلم أنكم هنا
‫ليس فقط لأنكم مؤهلون ‫لدخول المجموعة المتخصصة
‫بل أيضاً لأنكم أبديتم استعداد ودوافع ‫للانضمام إلينا
‫مع علمكم بخطر ما تقدمون عليه.
‫أهنئكم وأتمنى أن يتيح لنا دعمكم
‫أن نصل مبتغانا في هذه المدينة
‫وهو كما تعرفون حل عصابة "ميديلين".
‫حضرة العقيد!
‫انتباه أيها الجند ‫إلى اليمين، سر!
‫إذن يا "بابلو" ‫هل سنستمر في القيام بما نقوم به؟
‫أجل يا "بيدرو"، الشيء نفسه.
‫كان السيد "سانتوريني" بغاية الوضوح ‫في حديثه لنا عن هذه القضية.
‫سيتضمن التصويت على الرئيس ‫التصويت على تغيير الدستور أيضاً.
‫بالضبط، من الآن فصاعداً كل ما علينا ‫فعله هو التروي والانتظار.
‫لكن هل نحن متأكدون ‫من أن ما ننتظره سيحدث؟
‫"بيدرو"، صديقي...
‫يجب أن تدرك أن هذا الاقتراح ‫قُدم داخل الحكومة نفسها.
‫إن الأناس العاديين مهتمون ‫ويريدون تغيير الدستور.
‫ولهذا أخبرك أن "سانتوريني" قال ‫إن تغيير الدستور حقيقة وليست توقعاً.
‫لم إذن لا نعاود الاختباء...
‫ونترك الشرطة بحالها ‫ونبتعد عن الذين يلاحقوننا؟
‫دع "غافيريا" يفز، والدستور يُجدد
‫ثم سنضغط ‫من أجل منع تسليم الكولومبيين.
‫وفي هذه الأثناء تكون الشرطة قادرة على ‫إيجادنا؟ اللعنة يا "بيدرو"، لا تتغابى!
‫وأنت تعتقد حقاً أن العقيد "بابون" ‫لن يحرك ساكناً
‫بينما نقتل نحن ألفاً من الشرطة؟
‫انظر يا "بابلو"، الشرطة مثل قطاع الطرق ‫فهي نتاج بيئة فقيرة،
‫الفرق الوحيد ‫هو أن الشرطة في صف الحكومة
‫بينما قطاع الطرق في صفنا
‫لكن سيحضر منهم كثيرون بعد ‫كما حضر غيرهم قبلهم.
‫أتعلم يا "بيدرو"؟ أظنك على حق.
‫- "تشيلي". ‫- نعم؟
‫دعنا نوقف العبث في هذه اللحظة
‫وخصوصاً أنت يا "تشيلي" ‫زعيم قطاع الطرق كلهم.
‫منذ الآن هناك جائزة ‫قيمتها مئة ألف دولار نقداً
‫لمن يحضر لي رأس العقيد "مارتين بابون"
‫وأتمنى أن تكون أنت من يقطع رأسه ‫حتى تحصل على هذا المال.
‫أيها الزعيم، مئة ألف دولار؟ ‫بالطبع يا سيدي.
‫وربما تدعونا بعدها لتناول الشراب ‫يا صاح.
‫أبي، أشكرك كثيراً لسماحك ‫لي بالبقاء هنا معكم.
‫لا تشكرني على شيء يا بني ‫لأنني أعرف أنني سأندم.
‫ومن الآن فصاعداً أنا "حضرة العقيد".
‫أمرك حضرة العقيد.
‫لا تأخذه على محمل الجد أيها الملازم
‫سيظل أباك ينظر إليك على أنك ابنه
‫لذا فتحمل عواقب انضمامك لهذه الوحدة
‫وحاول أقصى جهدك بين أقرانك.
‫بالطبع سأفعل أيها الرائد.
‫فلنبدأ العمل، فهذا ما حضرنا لأجله.
‫على حد علمي
‫فقد قمنا بأعمال تتبع ‫قادتنا إلى ميناء.
‫وهذا كما قلت لكم ‫باستخدام كلمات مفتاحية مثل...
‫أجل، مثل "زعيم"، "سيد"، "بابلو" ‫"إسكوبار" وغيره، أليس كذلك؟
‫بالضبط أيها الرائد، وإلى أن نتلقى ‫المساعدة من "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫ما أقترحه هو أن نحقق ‫في موجات اللاسلكي ونعترض المكالمات.
‫أأنت جاد؟
‫أجل، إننا ننتظر عدة سترسلها ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫وستساعدنا في اعتراض الاتصالات ‫فيما بينهم
‫ومع التحقيق في موجات اللاسلكي
‫فإنه يمكننا تحديد مواقع ‫كل هؤلاء المجرمين.
‫لقد طبقنا أنظمة تعمل بشكل ممتاز ‫في الوقت الحالي.
‫دعاني أقترح الآتي
‫فلننتظر عدة الأمريكيين
‫- ثم نحدث التغييرات. ‫- أجل...أيها العقيد، أيها الرائد
‫هذا ليس تغييراً في المنهجية ‫وإنما في الهدف، صحيح؟
‫لأننا إن أجرينا هذا التحقيق
‫واستخدمنا كلمات مفتاحية مثل ‫"استسلام"، "رصاص"، "قتل"
‫وطبقنا هذا على الموجات اللاسلكية ‫فستزداد جودة تحقيقنا.
‫يجب أن نتحدث.
‫لا بأس، اختر مكاناً وسآتي.
‫بعد ساعتين في منتزه "سابانيتا".
‫حسناً، أراك يا "تشيلي".
‫- هل أنت غبي أم ماذا؟ ‫- "تشيلي"؟
‫كنا نعرف أنه أحد الأشخاص المهمين ‫لكن لم نعرف من هو.
‫كيف تناديني باسمي؟ أم أنك تريدني أن ‫أسميك باسمك واسم عائلتك أيها الضابط؟
‫آسف، ليست مشكلة، اهدأ.
‫بعد ساعتين، لا تتأخر دقيقة واحدة! ‫الوغد...
‫ضابط؟ إنه يتحدث مع شرطي.
‫كم هو صعب مواجهتهم بهذه الطريقة ‫سيادة العقيد!
‫"مارتين"، هل لدينا موقع ‫المكالمة الدقيق؟
‫كلا، حتى نعرفه لا بد لنا ‫من تلقي مساعدة الأمريكيين.
‫إن استمروا في استخدام هذا التردد
‫فإيجادهم أمر محتمل جداً.
‫انتظر لحظة...
‫إننا نعرف أنهما سيلتقيان بعد ساعتين ‫في منتزه "سابانيتا".
‫"أغيري"، عملية الصاعقة!
‫- حاضر أيها العقيد. ‫- سنبقى قرب جهاز اللاسلكي.
‫صلني سريعاً باللواء "أوجوا"!
‫حضرة القائد، شكراً جزيلاً ‫على هذه المقابلة، أيمكنني تقبيلك؟
‫- أيمكنني أخذ صورة معك؟ ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫- هل لي بدقيقة. ‫- بالطبع.
‫ظلت زوجتك تتصل طوال الصباح.
‫هل تريد أن أخبر السكرتير أن يتصل بها؟
‫كلا، ليس الآن.
‫"دييغو"، أعرف أن هذه الحملة ‫بغاية الأهمية بالنسبة لك
‫لكن عائلتك، زوجتك وأولادك ‫مهمون أيضاً.
‫أجل، أعلم ‫لهذا أرسل الرسائل إلى "نيديا".
‫رسائل؟
‫التحدث عبر الهاتف يقتل رومانسية العلاقة. ‫لا بد لهذه العلاقة أن تنجح
‫إذ إن الطلاقات في جيل آبائنا ‫كانت قليلة جداً، أليس كذلك؟
‫أجل، أظنك محقاً.
‫منذ صغرك وأنت لست فقط طفلاً مشاكساً ‫بل أيضاً تتغزل كثيراً، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس غزلاً، بل رومانسية.
‫حسناً أيها الرومانسي، ‫أبلغني حالما تنزل من الطائرة
‫كي أخبرك بأجندتك الجديدة، حسناً؟
‫- ماذا تعنين؟ أجندتي الجديدة؟ ‫- أجل.
‫ألن نذهب لمدينة "بارانكيا" غداً؟
‫أجل، لكن حدثت بعض التغييرات ‫سأخبرك لاحقاً.
‫بلغ زوجة أخي والأولاد سلامي.
‫ما الذي تعنيه بتغيير في الخطط ولماذا؟ ‫هذا غير معقول يا رجل!
‫على كل حال فالخطة ‫ستنفذ ما إن تتم الرحلة، أجل.
‫لا يمكننا تأدية المهمة غداً، ‫علينا البقاء هنا بضعة أيام أخرى.
‫ماذا جرى؟
‫مشاكل، لكن لا تقلق، يوم مجدك آت.
‫ماذا حدث مع محامي "جيسون"؟
‫بحق السماء! ‫ما هي قصتك مع "جيسون"؟
‫هل أنتما مثليان؟ وكلت محاميين ‫وهما الآن يعملان على الموضوع.
‫أطفئ الراديو!
‫ألا ترى أن علي إتمام خطة ‫أعمل عليها منذ أسابيع؟
‫لكن يا سيد "لوشيو" ‫أنا محبوس هنا منذ أيام
‫لا أستطيع مشاهدة التلفاز ولا سماع ‫الموسيقى ولا النظر خارج الشباك.
‫مللي وصل السماء.
‫بعد هذه الوقفة الموسيقية ‫نعود إليكم بمزيد من الأخبار
‫التي تخص مقتل المرشح الرئاسي ‫"بيرناندو هاراميو".
‫قبل دقائق معدودة، القاتل المأجور ‫الذي أنهى حياة رجل السياسة
‫"جيسون بويتراغو"
‫قد تم نقله إلى إصلاحية
‫حيث سيبقى فيها ‫إلى حين يتضح كل شيء.
‫سيأخذونه إلى "ميديلين"، ‫هذا الرجل "جيسون" محظوظ جداً!
‫أجل.
‫لم أرد أن أخبرك شيئاً
‫لأنني أريدك أن تركز على هذه العملية.
‫لكن يا سيد "لوشيو" ‫هذه أخبار جيدة
‫لأنهم سيأخذونه لإصلاحية الأحداث
‫وقد ذهبنا إليها 80 مرة على الأقل
‫سيشعر وكأنه في منزله.
‫ولهذا حاولت أن أجعلهم يأخذونه هناك
‫وذلك حتى تتوقف عن إزعاجي ‫بـ"جيسون" هذا!
‫لحظة واحدة يا سيد "لوشيو"
‫أنا بغاية القلق، لست ولداً، عمري 18 عاماً، ‫يمكن أن أسجن.
‫لكن يا "ليونيل"، لن يقبض عليك أحد.
‫كلا يا سيد "لوشيو"، أنت تقول ذلك
‫لكن ماذا لو كانت الممرات ‫تعج بأفراد الشرطة، كيف سأهرب؟
‫صديقي، قلت لك مرات ومرات
‫إنه إن كنت لا تعرف ‫جميع تفاصيل العملية
‫فهذا لا يعني أن خطتها ‫ليست محكمة، ثق بي.
‫قلت لك إن "جيسون" سيكون بأمان
‫وأنني سأتولى أمره، كيف هو الآن؟
‫لذا ركز فيما عليك فعله ‫وأنا سأتولى الأمور الباقية.
‫اطمئن يا رجل، اعتمد علي.
‫تفرقوا! اختلطوا بالناس ولا تدعوا أحداً ‫يشعر أنكم تنتظرون شخصاً.
‫حضرة العقيد، إننا نبعد بضعة مبان ‫عن ميدان "سابانيتا" الرئيسي
‫ونحن جاهزون للإمساك بقاطع الطريق ‫وبالخائن، ننتظر التعليمات.
‫"أغيري"، حافظوا على مسافة أمان، ‫لم تمض ساعتان بعد.
‫هذه هي الفكرة أيها العقيد.
‫فلنعطهما وقتاً حتى يصلا
‫ثم سنغلق عليهما المخارج الـ4 ‫مفهوم؟
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫هيا، امش.
‫أمشي إلى أين؟
‫لا تخجل يا رجل، هيا.
‫هل معكما "تشيلي" أم ماذا؟
‫- أتعرف؟ خذني هناك. ‫- لا تسأل.
‫استمروا في اعتراض الاتصالات
‫إن كان هناك أي مستجدات ‫فسنعلمك بها، حول.
‫أيها السيد، ‫لقد وقعت ذبابة في الحساء...
‫ها هم أيها العقيد.
‫تحدث.
‫هناك مجموعة من 8 أشخاص تقريباً، ‫يبعدون 3 بنايات عن الميدان
‫شكلهم مريب جداً أيها الزعيم.
‫وماذا تنتظر يا رجل؟
‫8 ضرب 8 يساوي 64 ‫هيا، اقضوا عليهم!
‫"أغيري"، أوقف المهمة حالاً ‫أكرر، غادروا المكان حالاً!
‫لكن لم أيها العقيد؟ ماذا حدث؟
‫يعلم قطاع الطرق أين أنتم.
‫"تشيلي" أمرهم بالهجوم عليكم ‫غادروا على الفور!
‫حسناً، هيا، تحركوا ‫علينا مغادرة المكان!
‫تحركوا، أسرعوا، هيا!
‫ها قد أتوا، فلنتحرك ‫شغل السيارة من فضلك حالاً!
‫الشرطة!
‫انظر للاتجاه واطلب الدعم، تحرك!
‫"أغيري"، حول، أجب القاعدة!
‫أيها العقيد، إننا وسط إطلاق للنار!
‫أستطيع رؤية "العقاب" و"القشرة"!
‫إنهم يغادرون، سيدي العقيد!
‫لقد سقط أحد رجالنا!
‫أيها العقيد، أرسل سيارة إسعاف رجاء!
‫لا تمت يا صديقي!
‫هل ستستمر في قتل الشرطة؟
‫سأطرح عليك السؤال نفسه يا "ميغيل" ‫هل ستستمر في قتل الساسة؟
‫"بابلو"، لا تخلط الحابل بالنابل.
‫قصة الأطفال عن القميص الأبيض ‫والشرعية ترهات لا غير.
‫إنها حرب عصابات وحسب.
‫بربك يا "ميغيل"! أتظنني أنا الوغد؟ ‫أنت مهووس بالأمر.
‫كل من عنده أفكار يسارية بالنسبة لك ‫هو إما رجل عصابات أو إرهابي
‫كان مجرد سياسي بأفكار يسارية ‫لا أكثر.
‫"بابلو"، سأطلب منك طلباً
‫أنا لا أشكك في أفعالك ‫لذا لا تشكك في أفعالي.
‫لست أشكك في أفعالك يا سيد.
‫إنني أطرح عليك سؤالاً يهمني جداً.
‫للمرة الثانية أسألك ‫هل ستستمر في قتل السياسيين؟
‫إذن فأنا أسألك بالمقابل ‫هل ستستمر في قتل الشرطة؟
‫بالطبع، إن حربي تستمر ‫لكن دعني أوضح لك شيئاً
‫إن حربي ليست مع الشرطة ‫ولا الشرطة الوطنية.
‫- بل هي مع الحكومة الوطنية. ‫- وحربي أيضاً كذلك.
‫ليس عندي مشكلة في ذلك ‫يمكنك قتل من تريد من السياسيين.
‫كل ما أطلبه منك هو أن يكون عندك ‫شيء من المروءة فتظهر إلى العلن
‫وتواجه الإعلام وتعترف بفعلتك ‫هذا كل ما أطلبه.
‫- وهل تعترف أنت بأفعالك؟ ‫- بالطبع.
‫أتظن أن هناك شخصاً في "ميديلين" ‫يشك أنني من أمر بقتل الشرطة؟
‫هل تظنهم يشكون بأحد غيري؟ ‫أنا المشتبه به الوحيد.
‫وبما أنك لم تقدر أن تواجه الأمر ‫واحتفظت بصمتك
‫فإن الحكومة انتهزت الفرصة ‫للومي على كل المقتولين.
‫هذه إستراتيجية الحكومة الجديدة ‫وقد دمرتني
‫لذا، اعترف!
‫بعد أن أنتهي من رجال العصابات هؤلاء ‫المختفين خلف أقنعة سياسيين
‫والذين يتنقلون في سيارات مغلقة ‫ليحموا أنفسهم منا
‫والحقيقة أنه ينبغي ‫أن نحمي نحن أنفسنا منهم
‫سأصرخ بأعلى صوتي ‫أنني أنا من قتل أولئك الأنذال.
‫لا تنس أنهم قتلوا أبي.
‫"ميغيل"، أفهمك، لكن أصغ إلي
‫ليس من مصلحتك تبرير حرب ‫بهذا الحجم بأسباب شخصية.
‫يجب أن تنسى قضية والدك.
‫قل لي، هل ستسامحهم لو كنت مكاني؟
‫سنتحدث لاحقاً يا "بابلو".
‫حان الوقت.
‫هذا أمر لا يعقل.
‫إنه وغد بحق.
‫- لم كل هذا الانتظار؟ ‫- قلت لك انتظر في السيارة.
‫انظر إليه، مثل أي شرطي خائن، وغد.
‫لست شرطياً عادياً، إن بيني ‫وبين "تشيلي" اتفاقية، أتفهم؟
‫اتفاقية مع "تشيلي"؟ ‫رائحتك كرائحة شرطي، رائحة متعفنة.
‫الزم مكانك، ها قد أتى.
‫ماذا جرى؟
‫كنا سنلتقي بسلام في المنتزه ‫وليس هكذا.
‫اسمع يا "بينيدا"...
‫لست في موقع يسمح لك أن تضع شروطاً.
‫عليك فقط تنفيذ الأوامر، ‫أتفهم يا صديقي؟
‫وسبب التقائنا هنا هو عقيدك.
‫اسمع يا صديقي ‫لقد تركت منزلي كما قلت لك
‫وإن كانوا يلحقون بك ‫وحدث شيء ما فهذا خطؤك.
‫أسمعت يا "تشيلي"؟ ألا تظن ‫أنهم لحقوك أيها الوغد؟
‫إن كنا سنفعل شيئاً أخبرني
‫لأنني لا أستطيع المخاطرة أكثر، أتفهم؟
‫أنت تتحدث كقاطع طريق ‫وتؤدي دورك جيداً.
‫الأمر بسيط يا "بينيدا"
‫عليك قتل عقيد آخر.
‫"الشرطة القضائية"
‫مرحباً.
‫معك "بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا"،
‫رقم هويتي الشخصية 8345786
‫من مدينة "إينفيغادو".
‫لا أتحدث مع الإرهابيين والسفاحين!
‫ولا أنا، لكنني سأقوم بإستثناء هذه المرة
‫لقد اتصلت بك لأعطيك معلومات مهمة
‫كي نرى إن كنت ستتوقف ‫عن الكذب على وسائل الإعلام.
‫كذب وبهتان لا أساس له من الصحة.
‫إن المرشح الرئاسي "دييغو بيزانو" ‫سوف يُقتل.
‫ماذا قلت؟
‫إن مجموعة شبه عسكرية ‫من "كوردوبا" و"يورابا"
‫قد وصلت إلى "بوغوتا" بالفعل ‫بنية قتل المرشح.
‫أبلغه أن يتوخى أقصى درجات الحذر
‫ولا تنس من أخبرك بهذه المعلومات
‫حتى لا تتصرف بغباوة المرة القادمة.
‫لا أريد أن ألام على مقتل أحدهم.
‫أنا أعترف بقتلاي.
‫فلنذهب يا "مارينو".
‫كادوا يقتلون رجلاً آخر من رجالي اليوم.
‫لحسن الحظ فقد تلقيت مكالمة ‫تبشر بخروجه من مرحلة الخطر.
‫حمداً لله! ‫كم الوضع عويص في "ميديلين"!
‫لكنك كنت تعرفين هذا يا حبيبتي ‫منذ اللحظة التي قبلت فيها هذا النقل.
‫و"مارتين"؟
‫إنه على ما يرام، ‫الولد صالح ويعمل بحق.
‫انضمامه للقوات المتخصصة شيء ممتاز ‫وسيصبح أفضل حتى
‫عندما تصل العدة من "الولايات المتحدة".
‫يسعدني جداً أنكما متفقان أنت وهو.
‫حبيبي، أفتقدك كثيراً.
‫وأنا كذلك يا حبيبتي.
‫متى ستحظى ببعض من وقت الفراغ ‫تأتي فيه إلى "بوغوتا"؟
‫في عطلة أسبوعية مثلاً يا عزيزي.
‫أتظنين أنني لا أريد رؤيتك أنت والأطفال؟
‫لكن...
‫تتعسر جداً المغادرة ‫ونحن مختَرقون بهذا الشكل.
‫عزيزي، كن حذراً ‫اعتن بنفسك، حسناً؟
‫إن كان هناك مكافأة لكل شرطي مقتول
‫فلابد أنك أنت و"أغيري" مشمولان ‫أليس كذلك؟
‫ما خطبك يا "هافيير"؟
‫ما خطبي؟ لا شيء.
‫حبيبي، يمكنك الكذب على الآخرين ‫لكنك لا تستطيع الكذب علي.
‫أعرف أن بك خطب ما.
‫لا شيء يا "إيزابيل"، ‫مشاكل في العمل لا أكثر.
‫حقاً؟ مشاكل في العمل مع من؟
‫مع الشرطة أم مع أصدقائك هؤلاء؟
‫بربك! ‫هل سنعود لإلحاحك المستمر هذا؟
‫كلا، ليس إلحاحاً، بل أنا أعرفك جيداً
‫عندما تكون حالتك هكذا ‫يكون هناك خطب ما.
‫هكذا كنت عندما جرى ما جرى للعقيد ‫"كوينتانا"، لكن ذاك كان مختلفاً تماماً
‫لأنك كنت خائفاً، لأنهم هددوك
‫أما الآن فلا يبدو أنك خائف من أي شيء ‫لا شيء يؤثر فيك.
‫هل أصبحت علاقتك بهؤلاء الأشخاص ‫عادة؟
‫دعني أقدم لك نصيحة، احذر
‫لأنك إن لم توقف هذه المهزلة الآن ‫فسيخرج الأمر عن السيطرة.
‫لا تشككي بي يا "إيزابيل" بهذا الشأن
‫من الذي منعني من الحديث ‫مع اللواء "أوجوا"؟ من؟
‫أنت! أم هل نسيت؟
‫أيها اللواء، معلوماتك لا تفاجئني.
‫هناك حرب معلنة على التيار اليساري ‫في هذا البلد.
‫ليس فقط ضد اليسار أيها المرشح
‫وإنما ضد الحكومة والمؤسسات بشكل عام
‫بالضبط مثلما أعلنت أنت الحرب للعدل ‫واحتللت القصر.
‫مع كل احترامي حضرة اللواء
‫هذه هي الكلمات التي تخلق الكره ‫في هذا البلد.
‫يجب حقاً أن نتعلم ‫احترام ومسامحة بعضنا البعض.
‫بالطبع، أنا أوافقك الرأي ‫ولهذا أنا هنا حضرة المرشح
‫للتحدث عن أمنك ‫وعن المعلومات التي وصلتنا.
‫وماذا ينبغي أن أفعل حضرة اللواء؟ أتريد ‫أن أحبس نفسي بينما حملة ترشحي جارية؟
‫كلا، بالطبع لا، إنني ببساطة ‫أقترح عليك أن تحمي نفسك.
‫أنت تحميني، هناك 15 عميل ‫من عملائك يحرسونني.
‫أم أنني أحتاج المزيد برأيك؟
‫انظر يا "دييغو"، أنت محق...
‫ولهذا أرى أنه لا داع ‫لإخبارك بشيء تعرفه.
‫عن إذنك.
‫حضرة اللواء، لا تسئ فهمي، اجلس.
‫أعدك بأن أتخذ كل تدابير الحماية ‫التي أقدر عليها
‫لكن عليك أنت أيضاً أن تفعل شيئاً.
‫وماذا تعني بقولك هذا؟
‫حتى الآن فالكلام عن الاضطهاد الموجه ‫ضد "إسكوبار" وعصابة "ميديلين" فقط.
‫متى ستتركز جهودكم ‫على "ميغيل مورينو"
‫قائد الجماعات شبه العسكرية ‫في "كوردوبا" و"يورابا"؟
‫هم من يهددون حياتي
‫وحتى تفعل شيئاً فلن يتغير الحال.
‫بالضبط حضرة اللواء.
‫أنا قمت بواجبي وحذرتك.
‫عن إذنك.
‫إن والديك يتقلبان في قبريهما.
‫ألا تدري من كان هذا الرجل؟
‫في البداية لم أعرف لماذا كنت هناك ‫لقد ضللوني.
‫ضللوك؟ خدعوك يا "جيسون"؟
‫هل أخبرت الشرطة بكل شيء؟
‫تعال هنا، اجلس.
‫يا بني، ما زلت صبياً ولذلك خدعوك.
‫يجب أن تخبر الشرطة بكل ما تعرف ‫يا بني
‫كي لا تواجه مشاكل لاحقاً.
‫لا تقلقي يا جدتي، أنا قاصر، ‫سأخرج من هنا سريعاً.
‫و"ليونيل"؟ "ليونيل"...
‫يسألني أبواه طوال الوقت عن مكانه.
‫أخبريهما أن "ليونيل" ذكي جداً ‫ويعرف كيف يتصرف مع هذا الأمر.
‫لن يدعهم يضللونه كما فعلوا معي.
‫ماذا؟
‫كما سمعت يا "لوشيو"، لن أقتل أحداً.
‫أتظن أن معي وقتاً كثيراً ‫لأجلس وأتناقش معك هنا؟
‫سيد "لوشيو"، ما زلت صغير السن.
‫عمري 18 سنة ولا أريد ‫أن أقضي بقية حياتي في السجن.
‫اسمع يا "ليونيل" ‫أظن أن احتجازك هنا قد أضر بك.
‫قلت لك إنني سأبقى معك ‫حتى النهاية، أقسم بذلك.
‫هذا هراء ‫اسمع، سأذهب إلى "ميديلين".
‫حسناً، اذهب إلى "ميديلين"
‫لكن أؤكد لك أنك عندما تصل إلى منزلك ‫فستجد مذبحة.
‫انظر إلي، أنا قائد جماعة شبه عسكرية
‫وهذه الجماعة قد قتلت أكثر ‫من 500 رجل عصابات في 5 أقسام.
‫أتظن أنني سأتردد لحظة واحدة ‫في قتل عجوزين
‫و3 إخوة وطيري كناري؟
‫لكن يا سيد "لوشيو" ‫ضع نفسك مكاني
‫إنك تطلب مني تأدية مهمة انتحارية ‫مثل "جيسون"
‫سوف سيقتلونني.
‫لقد أخبرتك إن كل شيء محسوب بدقة
‫سوف تتم حمايتك على الطائرة
‫وعندما تهبط الطائرة ‫ستجد متسعاً من الوقت للهروب.
‫أريد أن أطلب منك ‫ألا تدخل عائلتي في الموضوع.
‫أنت من أقحمتهم في الأمر.
‫كل ما عليك هو القيام بهمتك، وانتهى!
‫إذن يا "بابون"، ‫متى ستجد "إسكوبار"
‫حتى نستطيع العودة لبلادنا؟
‫"راميريز"، علينا أن ننتظر اتصالاً منهم
‫ثم سنمسك بهم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد.
‫- حسناً، نم جيداً. ‫- أنت أيضاً.
‫"سكن القائد"
‫- حضرة الرائد، مساء الخير. ‫- أهلاً.
‫وما الذي تفعله في هذه الأنحاء ‫في هذا الوقت أيها الضابط؟
‫أيها الرائد، كنت أبحث عن ضابط ‫في الجماعة المتخصصة
‫لكن يبدو أن الجميع نيام.
‫أجل، ألا تنام هنا في الكلية؟
‫لا، سأعود إلى منزلي ‫عن إذنك أيها الرائد، تصبح على خير.
‫إذن يا حبيبي، أنت حقاً لا تستحي
‫قطعت كل هذه المسافة لأراك ‫ولست حتى تعيرني اهتماماً.
‫يا للفظاعة والإهمال الذي أشعر به ‫وأنا متروكة هكذا.
‫كلا يا "باتي"، لا تقولي ذلك.
‫تعرفين أنني دائماً ‫أحب الخلود للنوم متأخراً.
‫هل تدخن؟
‫أجل.
‫كيف التهاب معدتك؟
‫ليس جيداً، أشعر بأنني أتداعى.
‫بالطبع يا عزيزي ‫فأنت تحت توتر هائل.
‫ظننت أن المشاكل ستكون قد مضت ‫في يناير، أننا سنقضي وقتاً معاً
‫وانظر، المشاكل تتلاحق.
‫هذه كانت الخطة، لكن يجب ‫أن نتحلى بقليل من الصبر بعد.
‫سنكون معاً عما قريب ونحيا بسلام
‫مع العائلة، لكن...
‫تبقى علينا القليل بعد.
‫القليل بعد؟
‫المشكلة أنني في ورطة شنيعة، لأنني...
‫فقدت كامل الثقة في الرجال ‫وليس فقط السياسيين منهم
‫في الواقع في كل الناس.
‫لا أثق بأحد.
‫ثم أبدأ بالتفكير...
‫وأجد أن الطريقة الوحيدة ‫للخروج من هذه الحرب
‫هي أن يضمنوا ألا يتم تسليمي ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫لكن ليس بقرارات كاذبة ‫كما تريد الحكومة
‫وإنما بجدية، وتحت القسم، وعلى الورق
‫وبقانون في الدستور، أفهمت؟
‫أجل، فهمت ‫لكن هذا يبدو أمراً معقداً.
‫ادخل.
‫صباح الخير حضرة العقيد.
‫ماذا تريد يا "أغيري"؟
‫حضرة العقيد، آسف على إزعاجك ‫في هذا الوقت المبكر.
‫أهناك خطب ما؟ أخبرني.
‫كلا، أنا فقط تراودني الشكوك
‫حول ضابط خائن ‫وأود مناقشة ذلك معك.
‫"هافيير"، "هافيير".
‫الساعة الـ6 والثلث ‫وقد تأخرت عن العمل، أسرع!
‫اللعنة!
‫اللعنة؟ هذا ما يحدث عندما تفعل شيئاً ‫الله يعلم ما هو وتتأخر بالعودة للمنزل.
‫هلا أخبرتني لم تأخرت كثيراً ‫ليلة البارحة؟
‫"هافيير"!
‫"(بوغوتا)، 26 إبريل 1990"
‫"ليهيا"، كفاك قلقاً ‫إننا نفعل ما بوسعنا لحماية "دييغو".
‫أعلم ذلك يا "ماركوس".
‫ما الأمر إذن؟
‫لا شيء، أمر نسائي.
‫- أمر نسائي. ‫- صباح الخير.
‫حضرة القائد، صباح الخير ‫هل أنت مستعد للسفر إلى بلدتك؟
‫لقد عشت في "بوغوتا" والجبال ‫لأعوام طويلة
‫حتى أنني لا أصدق أنني من "كارتاهينا".
‫- علام تضحكين يا أختاه؟ ‫- لا شيء.
‫- تبدين مكتئبة. ‫- كلا.
‫هلا خططنا لما سنفعله ‫في جولتنا حول الساحل.
‫إن كان لدينا وقت ‫أود الوفاء بالتزام معلق.
‫- حسناً. ‫- فلنذهب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- خذني للمطار من فضلك. ‫- حاضر.
‫ممتاز، سنتحرك فوراً.
‫لدينا موقع "تشيلي"، فلنتحرك.
‫كما سمعتم يا سادة، انطلقوا إلى اليسار!
‫- أخبرني. ‫- ما الأخبار يا بن العم؟
‫ماذا؟ لا تقل لي إنك أديت المهمة ‫وأنا لم أسمع الأخبار
‫أم أن لديك معلومات أخرى؟
‫اتصلت بك لأخبرك إن القوات المتخصصة ‫متجهة في طريقها إليك للقبض عليك.
‫إنه هو.
‫"ميريا"!
‫ما الأمر؟
‫اهدئي، وضبي كل ما تستطيعين ‫من الأغراض، علينا المغادرة حالاً.
‫- كلا! علي... ‫- هيا!
‫- لكن ماذا حدث يا عزيزي؟ ‫- علينا المغادرة؟
‫لا تتلاعبي بي.
‫هيا، قفي، اهدئي.
‫أصبح الخطر وشيكاً ‫علينا مغادرة المكان فوراً، حسناً؟
‫لذا ركزي ووضبي أغراضك سريعاً ‫هيا، استعجلي.
‫من الجميل رؤيتكم، تفضلوا ادخلوا.
‫البقاء هنا نفعك كثيراً ‫تبدو ممتلئاً وبصحة جيدة.
‫أجل، نوعاً ما ‫أما أنت فتظل نحيلاً، أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا يا "بيلوتشي"
‫"غونزالو"، تعال! لدينا زوار، الإخوة ‫"موتوا" قد حضروا تعالا سلما عليهم.
‫يا إلهي! ما أخبارك يا "هوليو"؟
‫"بيلوتشي"، تسعدني رؤيتك.
‫"بيدرو"، كيف حالك؟
‫- كيف حالكما؟ ‫- تفضلا.
‫تفضل بالجلوس يا "بيدرو".
‫"هيرمان"، هذا الويسكي لك ‫أما الـ"أغوارديينتيه" فلنا يا "بيدرو".
‫- احزروا من أعد النقرشات؟ ‫- من؟
‫- من عساه يكون؟ ‫- "بيلوتشي".
‫انظروا إلى يدي ‫فيها بثور من إعداد الـ"تورتيا".
‫لا تقل لي إن محبوبتنا "ميديلين" ‫ليست رائعة
‫مع اختفاء كل هؤلاء ‫المحامين الذين يلاحقونك.
‫اللون الأخضر الذي فُقد من المدينة.
‫مع كل هؤلاء الأولاد الجائعين ‫الراكضين وراء بضعة دولارات.
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫- حسناً، بصحتكم يا شباب! ‫- بصحتكم.
‫إذن، لمن يعود شرف ‫هذه الزيارة الطيبة؟
‫صراحةً يا "بابلو"...
‫لم نرض بقتل الشرطة ‫الذي بدأت فيه بعد أن عدنا.
‫"بيدرو"، لم ترض قط عن أي ‫من خياراتي العسكرية، أليس كذلك؟
‫لكننا مع ذلك نبقى شركاء ‫صحيح يا "غونزالو"؟
‫وسنظل شركاء، كن متأكداً من ذلك.
‫لكننا نود إيجاد حل آخر، ‫طريقة أخرى للخروج من المشكلة.
‫ماذا تعني بطريقة أخرى ‫للخروج من المشكلة؟
‫انظر يا "بابلو" ‫لقد قتلت أفراد شرطة كثيرين.
‫أجل.
‫ولدى "ميغيل مورينو" حرب قائمة ‫مع كل المرشحين الرئاسيين
‫أما نحن ففي المنتصف.
‫وأسوأ ما في الأمر أن اللوم في كل شيء ‫يقع على عصابة "ميديلين".
‫"بيدرو"، انتظر لحظة، لا أفهم.
‫أولاً تقول إنك تريد أن تستمر ‫في شراكتنا وصداقتنا
‫ثم تقول إنك لا توافقني الرأي
‫ولا ترغب في دعمي ‫لا أنا ولا صديقي "ميغيل"
‫لا أفهم ما تقصد.
‫الأمر بسيط جداً، أنا و"هوليو" و"هيرمان" ‫نفكر بالأمر منذ فترة
‫وقررنا أننا لا نريد الانتظار ‫حتى صدور الدستور الجديد
‫بل نريد حلاً تفاوضياً مع الحكومة.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."