‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫مال كثير ‫وهكذا ينتهي به الحال.
‫مختبئ. ‫ألا تظن أنّ ذلك غباء؟
‫قطعاً سيدي.
‫كان يملك المال للشحنات
‫وللأمر بالخطف ‫والاغتيال وتفجير السيارات.
‫ولكنّه لن يستمتع به أبداً
‫لأنّنا سنلاحقه دوماً.
‫ما معنى هكذا حياة؟
‫ما يحدث هو أنّنا لا نعرف ‫كيف يُجري هذا الرجل عملياته.
‫ولكن لدينا أدلة كثيرة ‫على أسلوب حياته.
‫مثلاً ‫نحن نعرف أنّه يدخن الماريجوانا
‫ونعرف أنّه يفضل الاختباء ‫على مواجهتنا.
‫ورغم أنّ لديه ‫حلقات أمنية كثيرة دائمة
‫الحقيقة هي أنّ عدد قليل من الرجال ‫إلى جانبه بالفعل.
‫اتصل بالمخبر.
‫إن كان يعرف هذا العنوان
‫فلربما يعرف مزرعة أخرى ‫قد يختبىء فيها "إسكوبار".
‫تحدثت للرجل بالفعل.
‫- أفي هذا الوقت المبكر؟ ‫- أجل.
‫أخبرني بأنّ "إسكوبار" ‫لديه مزرعة وسط الأدغال
‫"يُطلق عليها اسم (السر المطلق)."
‫يا إلهي يا رجل! ‫أخيراً وصلنا.
‫أجل، أريد أن أبدل ملابسي ‫وأن أنام قليلاً.
‫- إذن؟ ‫- سيدي...
‫- مرحباً سيدي. ‫- مرحباً سيدي.
‫ماذا حل بالآخرين؟ ‫هل وصلوا؟
‫أنتم الأوائل.
‫سأحاول أن أعرف يا سيدي.
‫أصغ يا "مارينو" ‫أحتاج إلى شيء.
‫يجب أن تحضر الجميع إلى هنا ‫أريدهم جميعاً هنا معنا.
‫- حاضر سيدي. ‫- هيّا افعل.
‫- هيّا بنا. ‫- صباح الخير سيدي.
‫- تفضل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هيّا
‫ماذا بحق السماء يا "غونزالو"؟ ‫هل أصبحت مخنثاً؟
‫هل ولدت في مهد من ذهب ‫أم ماذا؟
‫أو ربما أفسدك المال.
‫ألا يمكنك أن تُتعب نفسك ‫بالسير قليلاً؟
‫أصغ لهذا الحقير، من قال ‫إنّ لهذا علاقة بالمال يا "بابلو"؟
‫إنّه التقدم بالعمر ‫الذي يفسد حياتنا.
‫اعترف يا "بابلو" ‫ألست متعباً ونعساً؟
‫تباً للتعب! ‫نحن في ورطة كبيرة يا "بيلوتشيه"
‫ما حدث ليلة أمس ‫جدي جداً.
‫يوجد بيننا جاسوس ‫ويجب أن نعرف من يكون
‫ونقضي عليه ‫كيف يمكن أن أشعر بالتعب؟
‫"توبو".
‫أجيبوا يا رجال، "توبو".
‫"كيكو"، "كين"، "كيكو"
‫"(كين)، أجب..."
‫"(توبو)."
‫"أجيبوني يا رفاق ‫(كيكو)، (كين)"
‫"(توبو)."
‫أنت لطيفة جداً يا أمي ‫توصلينني للباب دوماً.
‫- هل لي بمباركتك أماه؟ ‫- ليباركك الرب حبيبتي.
‫شكراً أماه، أراك لاحقاً.
‫مرحباً يا سيد "تونيو" ‫كيف حالك؟
‫صباح الخير.
‫- "غرفة الماكياج" ‫- صباح الخير آنسة "روزاريو".
‫- ما كل هذا يا "نوريتا"؟ ‫- هذا كله لك.
‫حبيبك لطيف جداً.
‫ولكن سيكون علينا أن نضعها ‫في مكان آخر يا "روزاريو".
‫ما من متسع هنا.
‫ماذا عن البطاقات؟ ‫ألم تحمل الأزهار أي بطاقات؟
‫لم تكن هناك بطاقات ‫ولكن هذه كانت معها.
‫أتعتقدين أنّ "فيكتور" الشاب ‫سيتقدم لخطبتك يا آنسة "روزاريو"؟
‫ساعة "روليكس".
‫"لأجمل مذيعة تلفاز ‫في (ميديلين)
‫من معجبها المعروف (خوليو)."
‫ما الجديد إذن يا "نوريتا"؟ ‫كيف هي الأمور؟
‫الأمور بخير.
‫حسناً ‫أيمكنك أن تضعي حقيبتي هناك؟
‫حسناً.
‫دافع "فريدي بيريا" ‫واضح جداً يا "أغيريي".
‫هو يريد منّا ‫إبعاد "إسكوبار" عن طريقه.
‫لم يستلم جائزة البليون دولار
‫لأنّه سيحصل على أكثر بكثير ‫بالتخلص من "إسكوبار".
‫بليون دولار لشخص واحد.
‫"تخيل لو بإمكاننا ‫أن نحصل عليها كلها؟"
‫سألت الرجل الشيء ذاته ‫يا كولونيل.
‫أتعلم ماذا قال؟
‫قال إنّه يفعل ذلك ‫لأنّه لا يطيق "إسكوبار".
‫هو يعتبره سبب دمار للمنطقة ‫والبلاد.
‫ذلك هراء.
‫لم قد يهتم بالمنطقة أو البلاد؟
‫الأشخاص أمثاله ‫لا يهتمون إلا بمنفعتهم الشخصية.
‫طالما هو يعمل لصالحنا يا كولونيل.
‫لا يا "أغيريي" ‫كل شيء مقبول في هذه الحرب.
‫يجب أن نكون حذرين جداً ‫مع المخبرين أمثاله.
‫أعلم يا كولونيل.
‫ولكنّ هذا يثبت أمراً واحداً
‫ليس كل المجرمين في هذه البلاد ‫مثل "إسكوبار".
‫- مجرمين؟ ‫- انظر لـ"بيريرا" مثلاً.
‫ما من مذكرة اعتقال، صحيح؟
‫ولكنّنا نعلم أنّه رئيس قوات ‫الدفاع عن الفلاحين.
‫وكما تعلم يا كولونيل
‫عندما يشترك مواطن في القتال ‫حتى وإن كانت نواياه حسنة
‫ماذا يحدث؟ ‫يتضح أنّه مجرم.
‫استيقظوا جميعاً.
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا يحدث؟
‫أصغ، أصغ لهذا.
‫هؤلاء الأوغاد ثانية.
‫أتعتقد أنّهم آتون لأجلنا؟
‫بالطبع هم كذلك يا "بيلوتشيه" ‫أحدهم يخوننا.
‫لا بد وأنّ جاسوسهم ماهر جداً
‫فلا أحد سوانا يعلم بوجودنا هنا
‫ولطالما كانت هذه ‫أكثر المزارع سرية.
‫أجل سيدي.
‫ما حدث هو ما قلته يا "بابلو".
‫أمسكوا بـ"إيرينغ" و"فلتشر" ‫في "ميديلين".
‫- أيمكنك الاتصال بهما؟ ‫- سأحاول على الفور.
‫حسناً، افعل ‫استعدا لأنّنا مغادرون.
‫"تابو".
‫أجب.
‫"بيريكو".
‫أمسك هذا وخذه.
‫وداعاً يا "أريل" ‫سررت برؤيتك.
‫مرحباً يا آنسة ‫أيمكنك الحضور معنا رجاء؟
‫تفضلي رجاء، لا بأس ‫لن أؤذيك.
‫يجب أن أعمل.
‫امنحيني خمس دقائق فقط ‫أقسم.
‫لا، حقاً ‫أردت أن اطلب منك معروفاً.
‫لا ترسل لي أي هدايا رجاء.
‫تفضل ساعتك ‫أريد أن أعيدها لك.
‫لا، كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫كانت تلك هدية أردت أن أهديها لك ‫كيف تعيدينها لي؟
‫لا تكوني شديدة الوقاحة ‫افعلي ما تريدين بالمال.
‫لا تكوني وقحة.
‫لا، لا أحتاج إلى المال ‫إن كان ذلك ما تعنيه.
‫لا أحتاج إلى هدايا مكلفة منك.
‫لست من النساء ‫اللاتي يمكنك شراؤهن بهذه الهدايا.
‫حسناً، هذا مثير.
‫أخبريني إذن كيف أفعل ذلك ‫وسأفعل أياً ما تقولين.
‫أنا حقاً لا أريد أن أكون وقحة ‫ولكنّي لست مهتمة.
‫حقاً.
‫أصغ أيّتها الجميلة ‫سأخبرك بشيء.
‫أنا رجل عاقل جداً.
‫عندما ترفض إحداهن أن تكون معي
‫فليس بوسعي سوى تقبل الأمر.
‫ولكن وكما أنّي عاقل ‫فكرامتي تعز علي.
‫وإن لم تكوني تصلحين لي
‫فأنت لا تصلحين لذلك الأحمق ‫الأصلع الذي تخرجين معه.
‫هيّا يا سنفور.
‫"كم بقي أمامنا؟"
‫هيّا يا أخي ‫أنسيت أين نكون؟
‫تابع...
‫على مهلك يا أخي...
‫رأسي يدور.
‫ها هي النتيجة يا رجل ‫لم شربت؟
‫أخبرتك وطلبت منك ألّا تشرب ‫ذلك المشروب.
‫كان عليك أن تشرب النبيذ المقدس ‫بدلاً من هذا
‫كي لا تصاب بدوار بعد الثمالة ‫ولا تشعر بالذنب.
‫أتعتقدان أنّكما مضحكين؟
‫لنواصل التصرف بمرح ‫ولنطلق النكت بعد موت "تشيلي".
‫- بربك، لا يتعلق الأمر بذلك. ‫- لا، هذه مجرد مزحة.
‫لا، ليس واحدة ولا اثنتين... ‫لا أريد أي مزاح.
‫أظهرا بعض الاحترام للموتى.
‫أتدري؟
‫لنتصل بـ"مارينو" ‫لنعلمه أنّنا في طريقنا.
‫- مع "مارينو". ‫- أجل، مع "مارينو".
‫ومنذ متى ندين لـ"مارينو" بأعذار؟
‫حسناً، اتصل به وقل
‫"سيدي (مارينو) ‫نحن في طريقنا."
‫بربك، ليس الأمر كذلك ‫ألم تفهم بعد؟
‫الفكرة هي إخباره ‫بأنّ البطارية توقفت عن العمل.
‫خير لك أن تشرع في الصلاة
‫لأنّه سيتم توبيخنا.
‫سنتعرض للهجوم عند وصولنا.
‫- "مارينو"... ‫- حسناً، لنصلي.
‫انتبه، ثمة نقطة تفتيش.
‫عد، لم يرونا.
‫أنقذنا يا رب رجاء ‫من كل أولئك الذين يطاردوننا...
‫ما من شك أنّهم كانوا هنا ‫يا "أغيريي".
‫أجل سيدي ‫ولقد هربوا من جديد
‫ولكن يمكننا النيل منهم.
‫اهدأ أيّها الرائد، اهدأ.
‫أنا هادىء يا كولونيل ‫ولكنّ هذه الآثار حديثة جداً.
‫كانوا هنا قبل أقل من نصف ساعة
‫يمكننا العثور عليهم.
‫هذه الأدغال يا "أغيري".
‫ذلك أفضل حتى يا كولونيل.
‫قد يضلون الطريق ‫هم يجهلون إلى أين يذهبون.
‫يمكننا تتبع خطاهم.
‫لا يمكننا تفويت هذه الفرصة ‫يا كولونيل.
‫الجو حار جداً.
‫لو أنّها الحرارة وحدها فقط.
‫ماذا عن الرطوبة والبعوض؟
‫لنجلس ونرتاح قليلاً ‫يا "بابلو".
‫حسناً، لنبقى هنا لبضع دقائق.
‫بضع دقائق.
‫حسناً، بضع دقائق.
‫ذلك الماء غير جيد على الأغلب ‫يا سيدي.
‫إنّه أنقى من ماء الحنفيات ‫هيّا، اشرب شيئاً منه.
‫ما هي الخطة إذن؟ ‫أين نذهب؟
‫حسناً، أعتقد أنّه علينا الذهاب ‫إلى "لا دورادا"، عند "فريدي بيريا".
‫قال إنّ لديه جيش لحمايتنا.
‫أجل، أعتقد أنّ تلك فكرة جيدة.
‫"فريدي بيريا"
‫ما مشكلة "فريدي بيريا" ‫يا أخي؟
‫لا شيء باستثناء أنّه ‫وبالذهاب لـ"لا دورادا"
‫سيكون علينا أن نقطع الطريق السريع ‫وقد نقع في مشاكل.
‫لا بد وأنّ المكان يعج بالشرطة ‫يا سيد.
‫ماذا يُفترض أن نفعل إذن؟
‫أعتقد أنّ أفضل شيء هو محاولة ‫الوصول لمحمية "إل بينيول".
‫ثمة مزرعة هناك ‫أهديتها لأختي
‫"إل بينيول" يا "بابلو" ‫إنّها بعيدة جداً.
‫كيف سنقطع كل تلك المسافة ‫سيراً يا رجل؟
‫كيف تريد أن نصل إلى هناك ‫يا "بيلوتشيه"، بهليكوبتر أم ماذا؟
‫ولكن كم تبعد "إل بينيول" ‫يا "بابلو"؟
‫لا أدري، مسيرة حوالي يومين ‫أو ثلاثة بسرعتي.
‫وعلى بعد أسبوع بسرعتك.
‫لا، لا تعبث معي يا رجل.
‫بم سيشعر "بابلو إسكوبار" برأيك
‫عندما يدرك بأنّك من خانه؟
‫فليعلم.
‫فليأت إن أراد فعل شيء لي.
‫أعرف كيف أنال منه.
‫وماذا عن "ميغيل مورينو"؟
‫تلك هي المشكلة ‫لا علم للقائد "ميغيل" مطلقاً
‫ولكن ذلك ما يحدث ‫عندما تكون شديد السذاجة.
‫ولكن أصغ، هذا غريب جداً ‫أول مرة يوشكون القبض على الرجل
‫ويعجزون عن فعل ذلك.
‫وقد كان هناك ‫في مزرعة صغيرة قرب "ميديلين".
‫تلك مشكلة الشرطة ‫يا "إفينسيو".
‫هم يفعلون كل شيء ‫وفقاً للقانون.
‫لا يمكنهم فعل شيء ‫بسبب حقوق الإنسان.
‫لو كانت تلك المهمة مهمتنا
‫لقتلنا ذلك البدين منذ زمن.
‫صحيح.
‫أتعتقد أنّهم سيمسكون به الآن
‫في ذلك المكان شديد السرية ‫حيث هو الآن؟
‫حسناً، إن هرب وقصد الأدغال
‫- فستكون تلك مشكلة "إسكوبار". ‫- أجل.
‫لأنّه لا بد من خشية الأدغال ‫أكثر من احترامها.
‫- أتعرف الطريق أيّها الرائد؟ ‫- الطريق.
‫الطريق هو عبر تتبع الآثار.
‫أعتقد أنّ هذا موقف صعب جداً.
‫ها نحن ذا في القرن العشرين ‫ونتعرض للتهديد هكذا.
‫حسناً، أجل ‫ولكنّي أجهل كيف حدث هذا
‫كيف انتهى بنا المطاف ‫تحت رحمة تجار مخدرات وقتلة؟
‫لأنّهم لم يتلقوا أي تعليم مطلقاً.
‫حسناً، أجل ‫ولكنّنا لن نصل لشيء بإهانتهم.
‫ولكنّها الحقيقة يا "فيكتور" ‫ويجب أن نفعل شيئاً حيالها.
‫لا أدري
‫لم لا نلق نظرة على الصحف
‫لنرى نوع الجائزة المعروضة ‫لقاء هؤلاء الناس؟
‫بالتأكيد، ثم يمكننا ‫أن نطالب بذلك المال، صحيح؟
‫- بضعة ملايين... ‫- حباً بالرب!
‫لسنا نلعب اللصوص والشرطة؟
‫نحن نتحدث عن أسوأ مجرمين ‫في التاريخ.
‫لا يمكن أن يغامر المرء بحياته ‫مقابل 10 ملايين أو بليون دولار
‫- ولا حتى أي مبلغ في العالم. ‫- أجل يا أمي، أنت محقة.
‫لأنّ المال هو الأقل أهمية ‫ولكن ماذا عسانا نفعل إذن؟
‫آمل أنّك لا تتوقعين ‫أن أنفصل عن "فيكتور".
‫أنت جزء من هذه العائلة ‫يا "فكتور"
‫وتعرف كم نحبك.
‫ولكنّ هذا تهديد بالقتل ‫وأعتقد أنّه وفي هذه المرحلة
‫فإنّ حياتنا أهم من حبنا.
‫"بيلوتشيه"، "مارينو"، "غونزالو".
‫- ماذا حدث؟ ‫- أحرزت "ميديلين" هدفاً.
‫- بربك يا "بابلو"! ‫- "ميديلين"، من أحرزه؟
‫"أغيليرا"، "البطة"
‫- يا له من صاح! ‫- يا لها من نتيجة!
‫- حركة كلاسيكية. ‫- بالطبع.
‫أنت ساخن جداً يا "بابلو".
‫- ماذا؟ ‫- المسه يا "غونزالو" ولترى.
‫- أجل. ‫- أنت مريض يا "بابلو".
‫- أتريد بعض الماء يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫- ألا تشعر بأنّك مريض؟ ‫- حسناً، الآن وقد ذكرت ذلك.
‫كيف تشعر يا "بابلو"؟
‫إلى أين الآن يا سيدي؟
‫كيف لي أن أعرف يا رجل؟ ‫ماذا تعني؟
‫المرشد هو من يعرف ‫وهو شبه ميت.
‫ولكن ألم تجوبا هذه المنطقة ‫في صغركما؟
‫ولكن كيف لي أن أتذكر يا رجل؟
‫يا لك من وغد! ‫اعتدت أن أتبع "بابلو" يا رجل، أنت.
‫لنرتاح قليلاً ‫مدده هنا، هنا تماماً.
‫حرارته مرتفعة جداً.
‫أحضر له بعض الماء.
‫"بابلو" يا أخي ‫أتعرف أين يجب أن نذهب؟
‫علينا أن نفعل شيئاً ‫لخفض حرارته يا أخي.
‫اخلع قميصك وبلله وضعه عليه ‫وليكن بارداً قدر المستطاع.
‫تعال.
‫سنمضي خمسين متراً في الطريق
‫لنرى إن أمكننا العثور على مجرى ‫حيث يمكننا إعادة تحويل...
‫مرحباً.
‫أمن أحد هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫نحتاج إلى المساعدة يا سيدة.
‫أذلك...؟
‫أصغ يا سيدة ‫لا يهم من يكون ذلك
‫ساعدينا رجاء ‫هو مريض جداً وحرارته مرتفعة.
‫تعاوني رجاء.
‫ذلك السيد "بابلو إسكوبار".
‫منذ متى وأنتم مختبئون في الأدغال؟
‫منذ يومين.
‫هو مريض جداً ‫الرجل مصاب بالملاريا.
‫"مدهش يا (بابلو) العزيز!."
‫ولكنّك نجوت يا بني.
‫ولكن لم تكذبين علي يا أمي؟ ‫لم هو مدهش؟
‫لطالما آمنت بقدراتي ‫بلا أدنى شك.
‫حسناً، ذلك صحيح ‫لأنّك كنت مختلفاً.
‫كنت أعلم أنّك ستنجح ‫أكثر من بقية إخوتك
‫ومن كل العائلة ‫وبأنّك ستحقق هذا المجد.
‫يجب أن تري ‫كيف تحبني العائلة وتحترمني.
‫وكيف لهم ألّا يفعلوا
‫إن كنت ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا"
‫رئيس جمهورية "كولومبيا"؟
‫يا ابن عمي.
‫"بابلو"... استيقظ يا "بابلو".
‫علينا أن نغير الشراشف ‫فهي مبللة تماماً.
‫علينا الاتصال بطبيب يا سيدة.
‫طبيب هنا.
‫لا ‫علينا شفاء أمراضنا في المنزل
‫هو لا يستجيب، صحيح؟ ‫"بابلو".
‫لا. أعتقد أنّ حالته تسوء.
‫- "بابلو إيميليو" ‫- يا "بابلو" يا ابن عمي.
‫"بابلو"
‫تعال، اشرب هذا.
‫كله.
‫لم يسبق وأن رأيت أخي مريضاً ‫لهذا الحد ناهيك عن استلقائه في السرير.
‫لم تره مريضاً من قبل ‫ولكن ألم تره في السرير
‫مع فتيات كثيرات؟
‫هذه مجرد مزحة، بربك.
‫أعطته تلك السيدة أدوية كثيرة
‫ولكن لا يبدو أن شيئاً يحدث ‫ما زال يهلوس.
‫منذ متى ونحن هنا يا "غونزالو"؟
‫منذ ثلاثة أيام.
‫ثلاثة أيام ولم يحدث شيء ‫هو لا يتحسن.
‫علينا أن ننتظر يا أخي.
‫علينا أن ننتظر وحسب.
‫مرحباً، مساء الخير.
‫مساء الخير يا سيدي ‫هل لي بمساعدتك؟
‫أجل سيدتي ‫أود التحدث مع ابنتك للحظة
‫إن سمحت لي.
‫لا تتأخري يا "روزاريو" ‫لا نريد أن نتأخر على المطار.
‫بعد إذنك.
‫هل أنت مغادرة في رحلة إذن؟
‫ماذا يقول لها؟
‫أجل، أنا راحلة لفترة ‫للدراسة في الخارج.
‫"ماريا روزاريتو..."
‫أنت جميلة جداً ‫لا تحتاجين لأي من ذلك.
‫ماذا عن إذاعة الأخبار؟
‫يمكن لذلك الانتظار.
‫وماذا عن حبيبك؟ ‫ما مشكلة حبيبك؟
‫حسناً، لمعلوماتك ‫لم يعد لدي حبيب.
‫حسناً، ذلك خبر رائع.
‫هل سيتركنا ذلك الرجل بسلام أبداً؟
‫لا أدري ‫ولكنّ "روزاريو" راحلة عن البلاد.
‫يعجبني ذلك كثيراً.
‫عظيم.
‫ولكنّي أتيت لقول شيء آخر اليوم.
‫لا تزعجني بعد رجاء.
‫كف عن البحث عني ‫وكف عن الضغط علي.
‫لا أريد أي علاقة بك ‫اتركني وشأني.
‫كم أنت متزمتة!
‫أتعتقدين أنّك الفتاة الوحيدة ‫الجميلة في "ميديلين"؟
‫حسناً، لست كذلك ‫لست الوحيدة.
‫وقد أتيت لأخبرك ‫بأنّي رجل عاقل.
‫ولكن إن حدث وأتت الشرطة ‫بحثاً عني
‫سأعرف من أخبرهم.
‫وصدقيني
‫حتى ولو كنت في السجن ‫فإنّ ذلك الشخص سيموت.
‫أتفهمين؟
‫أصغ، أنا أطرح سؤالاً ‫أتفهمين؟
‫نحن مغادرون الآن يا "روزاريو".
‫أجل، بالطبع يا سيدتي ‫لا تقلقي، أنا مغادر كذلك.
‫أتمنى لك رحلة سعيدة ‫يا "روزاريو".
‫وتهانينا يا سيدتي
‫لديك ابنة جميلة جداً.
‫- من المؤسف أنّها غبية جداً. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ما من شيء يا كولونيل.
‫مهما حاول ابنك "مارتن" ‫تتبع الاتصالات
‫نحن لا نملك أي أثر لـ"إسكوبار".
‫هو مختبيء يا "أغيريي"
‫هو يستعيد قوته
‫يستعد للهجوم ثانية.
‫أجل، وفوق كل هذه الفوضى
‫يقول "فريدي بيريا" ‫إنّه لا يملك فكرة عن مكانه.
‫سبق وأعطانا ذلك الرجل ‫ما نحتاج إليه بالفعل يا "أغيري".
‫وسبق وقلت ‫إنّي لا أريد أن نتصل به بعد.
‫أجل سيدي.
‫سنحظى برئيس جديد
‫وسيصر بالتأكيد ‫على الحصول على نتائج.
‫ولكن أتعرف شيئاً؟
‫أنا أؤمن بأنّ أفضل أيام "إسكوبار" ‫ولّت بالفعل.
‫هذا الرجل يشعر بالوهن
‫كما وأنّه حان الوقت ‫بأن نبدأ في ربح المعارك.
‫المعارك يا كولونيل ‫ولكن ماذا عن الحرب؟
‫سنكسب الحرب عندما نقبض ‫على ذلك الوغد ونقضي عليه.
‫صدقاً، أنا لا أدري كيف أشكرك
‫على كل شيء فعلته لأجلي.
‫لا، لم يكن بالشيء الكثير.
‫ماذا تعنين؟ بل كان كثيراً.
‫بفضل ضيافتك واهتمامك
‫وأدويتك ‫يمكنني القول إنّي ما زلت حياً
‫ولم أمت.
‫حسناً، كنت لأفعل المثل ‫لأي كان
‫ولكن يسعدني كثيراً ‫أنّك تعافيت تماماً.
‫وأود أن أقول بأنّ أكثر ما يعجبني
‫هو أنّه بات لدي الآن ‫صديقة عزيزة أخرى.
‫لأنّنا سنكون دوماً صديقين ‫صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫لم لا توقف تلك الحرب ‫ضد الشرطة
‫وتحاول أن تحل مشاكلك؟
‫سيدتي العزيزة
‫نحن رجال سلام ‫نحن نريد السلام
‫لهذا علينا مواصلة القتال ‫ضد الشرطة.
‫ولكنّي سأترك لك هدية بسيطة
‫كي لا تشعري بالإغراء ‫بالحصول على الجائزة.
‫أعطيني ذلك يا "غونزالو".
‫أنت تدركين الآن ‫بأنّه ليست الشرطة وحدها
‫القادرة على تقديم الجوائز ‫لكل مواطن صالح.
‫هذه لك.
‫شكراً لك.
‫خذ يا "غونزالو" ‫اعتن بنفسك جيداً، اتفقنا؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وداعاً.
‫شكراً جزيلاً وليباركك الرب.
‫- شكراً. ‫- "بابلو".
‫يجب ألّا يعلم أحد ‫بأننّا كنّا هنا.
‫حسناً، افعل ذلك ‫علينا أن نرحل.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- اعتن بنفسك.
‫وماذا ستفعلين بذلك المال ‫يا سيدة؟
‫حسناً، أنا...
‫- هل أحضرت المال؟ ‫- بالطبع.
‫كم يسرني وجودك في المدينة ‫ثانية يا "بابلو".
‫أجل يا "رامادا"، أتدري؟
‫لطالما رحبت بي "ميديلين".
‫بغض النظر عمّا يحدث ‫هي دوماً ترحب بي بذراعين مفتوحين.
‫حسناً يا رجل، ستقبله لاحقاً ‫لنناقش العمل.
‫يحتوي ذلك الصندوق هناك ‫على خمسة ملايين دولار.
‫وقد كان مساهمة من الأخوين "موتوا"
‫وذلك الذي أحضره "مارينو" للتو ‫يحتوي على خمسة ملايين دولار أخرى.
‫وأنتما من أحضرهما يا "رامادا" ‫و"أريلانو"، صحيح؟
‫- هل المبلغ كامل يا أخي؟ ‫- أجل، كامل.
‫شكراً جزيلاً أيّها السيدين.
‫كما كنّا نقول دوماً يا "بابلو"
‫يمكنك الاعتماد علينا دوماً ‫مهما يكن يا أخي.
‫"بابلو"، سيارات الأجرة جاهزة.
‫أول ثلاثة في الخارج.
‫وأتمنى كذلك ‫أن تعجبك المنازل التي أعددناها لك.
‫شكراً جزيلاً، شكراً يا صديقي.
‫وماذا يُفترض أن نفعل ‫بالمال وسيارت الأجرة تلك؟
‫يتم نشر يافطات المطلوبين ‫كل ليلة.
‫حسناً ‫على الحرب أن تستمر حالياً.
‫ولكنّ الإستراتيجيات ‫ومخطط الحرب هما من سيتغييران.
‫أود أن أطلب منك معروفاً كبيراً ‫يا "غونزالو".
‫لا بأس بعشرة ملايين دولار
‫ولكنّها غير كافية.
‫أحتاج إلى الضعف حالياً ‫على الأقل.
‫لذا، اجتمع بالشباب ‫ولترى ما يمكنك فعله.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- تعال يا "مارينو".
‫لربما نفعل.
‫أسد لي معروفاً.
‫أريد أن ترتب لموعدين
‫مع "ميغيل مورينو" ‫و"بيدرو موتوا"
‫و"فالكاو لوبيرا" ‫و"ألونسو سانتوريني".
‫موعدين مختلفين.
‫ساعدني بذلك، شكراً.
‫- حسناً، لندع الأمور عند هذا الحد. ‫- ألن تأكل؟
‫- بلى، سآخذه معي. ‫- علينا تفقد المموّلين.
‫ثمة عروض جديدة ‫هل نكتبها الآن؟
‫"أخبرني بشيء يا (بابلو) ‫هل ستأتي لرؤيتي الليلة
‫أم هل ستدعني أنتظر ثانية؟"
‫ستقابل "بابلو" الليلة.
‫لدي مكالمة أخرى... تتحدث عن ‫شحنة مخدرات أو شيء كهذا، أستمع.
‫"ماذا عساي أقول ‫يا صديقي العزيز؟
‫لا يمكنني أن أمنحك خصماً ‫تلك البضاعة مستوردة."
‫"باوليتو"؟... "بابلو"! لا بد أنه هو. ‫ابعث بالإحداثيات إلى كولونيل "باوون"
‫سيقبض على هذا الوغد.
‫حسناً ‫لدي الإحداثيات بالفعل.
‫سنتابع الأمر، شكراً لكم.
‫إذن أيّها الملازم
‫أتلك المساعدة التي كنّا ننتظرها ‫من الأمريكان؟
‫أصغ أيّها الرائد.
‫سنتمكن بمساعدة الطائرة ‫من تحديد الاتصالات من الجو
‫وليس أرضاً بالضرورة.
‫وماذا نحقق بتتبع كل الاتصالات ‫التي تأتي على ذكر "بابلو"؟
‫أم هل يعتقد هؤلاء الأمريكان الحقيرين
‫بأنّنا سنقوم بألف غارة يومياً؟
‫أيّها الرائد "أغيري"، رجاء.
‫يؤسفني قول هذا يا كولونيل
‫ولكنّنا كنّا نفعل هذا منذ مدة
‫ولا شيء يحدث.
‫تذكر أنّنا كنّا قريبين جداً ‫من "بابلو إسكوبار" وسط الأدغال
‫وماذا الآن؟ نحن تائهون ‫أكثر من تيه البابا في ماخور.
‫هل أحرزنا أي تقدم يا "مارتن"؟
‫كنّا نتتبع بعض الترددات ‫يا كولونيل
‫ولكنّ هذا لم يساعد كثيراً.
‫كنّا نتتبعها ‫باستخدام كلمات مهمة
‫ولكنّنا لم نصل لشيء بعد.
‫أصغ يا "أغيري"... ‫طالما أنّنا لا نملك أي معلومات...
‫فعلينا مواصلة العمل ‫بالأدلة التي تردنا من الأمريكان
‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫أصغ ‫فور تحميلك لكل تلك الأشياء
‫املأ كل الفراغات الباقية ‫بصناديق تصل لهنا، حسناً؟
‫غطي كل شيء تماماً ‫هل عددت كل تلك الأشياء يا فتى؟
‫أجل سيدي.
‫إن ضاع أي هذه الصناديق ‫فسأحملك المسؤولية.
‫- أجل سيدي. ‫- هيّا.
‫معك العم "بيبيه".
‫أصغ يا ابن أخي ‫كل الماشية على وشك الرحيل.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- خلال نصف ساعة.
‫حسناً يا عمي ‫أحتاج الآن إلى رجلين
‫لمساعدتي في موضوع الأمن ‫أتفهم؟
‫سيكون ذلك صعباً ‫لأنّ الجميع مشغولون نوعاً ما.
‫حسناً، ما من مشكلة ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- حسناً، اذهب. ‫- وداعاً.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫ستموت إن لمستني ثانية أيّها الحقير.
‫وما القيمة التي نتحدث عنها؟
‫سأكون صادقاً يا أخي ‫الديناميت غير كافي.
‫سأحتاج إلى الكمية التي تنتظرها.
‫أصغ، دعنا لا نؤخر هذا أكثر
‫نحتاج إلى كل الديناميت ‫الذي يمكنك الحصول عليه.
‫فقط أخبرنا بقيمته وسندفع لك.
‫الأمر بسيط ‫لن يتم طرح أسئلة.
‫لا أفهم لم أنت عنيد لهذا الحد؟
‫هذا ليس عنداً يا "إيفان" ‫يريد "بابلو إسكوبار" أن يراني، صحيح؟
‫لذا، يجب أن أذهب ‫ماذا عساي أفعل غير الذهاب؟
‫ماذا تعني بقولك؟ ‫يمكنك أن ترفض.
‫أرفض، أصغ لهذا الرجل! ‫ألا تعرفه؟
‫بل أعرفه ‫ولهذا بالضبط لا أريد لك أن تذهب.
‫أصغ يا "فالكاو" ‫كنت معه قبل بضعة أشهر.
‫- بسبب ابن "دانيال بيدويا". ‫- أجل، أعلم.
‫وتعلم كم ساءت تلك المسألة.
‫حسناً، كانت تلك مشكلتهم ‫لأنّه لم يحل بك مكروه، صحيح؟
‫ولكن أمكن ذلك، لم يكن هناك بأس ‫في القرب من ذلك الرجل
‫إلى أن أصبح خاطفاً وقاتلاً
‫وإرهابياً، إليك الأمر.
‫فقط قل له إنّه ليس بمقدورك الذهاب ‫وإنّه لديك رحلة
‫أو أنّ ابنتك مرضت ‫لا أدري، أيما عذر تريد.
‫ولكن رجاء، حباً بالرب
‫لا تذهب لمقابلة "بابلو إسكوبار" ‫يا "فالكاو".
‫ما الأخبار؟ ‫هل من نقاط تفتيش في الأرجاء؟
‫الأمور بخير وهادئة يا سيدي ‫لنتابع.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫مستعد، وصلنا.
‫عزيزي.
‫- أنا مسرورة جداً لرؤيتك يا حبي. ‫- مرحباً أبي.
‫أنا مسرورة جداً ‫مر وقت طويل.
‫- تغيبت لوقت طويل. ‫- أجل، أعلم.
‫ولكن يمكننا أن نكون معاً الآن ‫لبعض الوقت.
‫هيّا يا "دانيليتا" الصغيرة ‫اجلسي هنا معي... ها نحن ذا.
‫إذن يا "إيميليو"، هل أنت راضٍ ‫عن المنزل الجديد؟ أيعجبك؟
‫أجل يا أبي، إنّه رائع ‫أشد ما يعجبني الباحة، إنّها رائعة.
‫جيد.
‫أكثر ما يعجبني ‫هو أنّك ستكون في المدينة
‫وستتمكن من الحضور لزيارتنا هنا ‫طوال الوقت.
‫أجل، تلك هي الفكرة.
‫إذن يا "دانيليتا" يا حلوتي ‫هل أنت راضية عن غرفتك؟
‫أجل يا أبي ‫إنّها رائعة جداً.
‫اعرضي على والدك ‫ما تعلمته يا "داني".
‫تعلمت هذا هنا في المنزل لأنّه ‫ليس بوسعي وأخي الذهاب للمدرسة.
‫حسناً، أجل، ولكنّكما لستما ‫بحاجة إليها، هيّا، أريني ما تعلمت.
‫أعرف الأحرف الأبجدية بالإنجليزية.
‫حقاً؟ ‫أتعرفين الأحرف الأبجدية بالإنجليزية؟
‫هيّا، أخبريني، قوليها لي.
‫- ممتاز. ‫- أحسنت يا عزيزتي.
‫عندما كنت بعمرها كنت أجيد ‫الإنجليزية من الألف إلى الياء.
‫أنت جرىء جداً.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."