‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫سكان "أنتيوكيا" أعجبوا بالمحافظ.
‫أجل أيها الجنرال.
‫"أنتيوكيا" بأكملها أحبته كثيراً.
‫عندما تحدثنا على الهاتف ‫لم أعتقد بأنه سيكون جدياً للغاية.
‫إنه قوة كارتيل "ميديلين" ‫و"بابلو إسكوبار".
‫هذا لا يصدق أيها الجنرال.
‫المشكلة أننا سنتعرض ‫للكثير من الضغط.
‫أنعرف أي شيء ‫عن "بابلو إسكوبار"؟
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عنه
‫- أنه يريدني ميتاً. ‫- من فضلك أيها الكولونيل.
‫المعذرة أيها الجنرال ‫لكن مع احترامي الشديد
‫حذرتك بشأن التهديدات التي وصلتني.
‫سيارة مفخخة كادت تقتلني ‫وقتلت شخصاً بريئاً، عائلتي خائفة.
‫اجلس من فضلك أيها الكولونيل.
‫لا يمكنني إحالتك من ‫منصبك الآن أيها الكولونيل.
‫ما الذي تعنيه أيها الجنرال؟
‫أنني سأكون الشخص ‫الميت التالي على القائمة؟
‫كلا أيها الكولونيل لن يحدث هذا ‫لأن المؤسسة ستحميك.
‫ما أعنيه أني أحتاج ‫إلى المزيد من الوقت.
‫لاتخاذ القرار الأفضل
‫بإيجاد الشخص الذي سيستبدلك.
‫وفي هذه الأثناء؟
‫في هذه الأثناء أيها الكولونيل
‫يجب أن نكون حذرين.
‫حذرين جداً.
‫المعذرة أيها الجنرال.
‫ماذا يعني ذلك أيها الجنرال؟
‫بأني سأكون
‫- الشخص الميت التالي على القائمة؟ ‫- موتك وشيك، غادر "ميديلين".
‫كلا أيها الكولونيل لن يحدث هذا ‫لأن المؤسسة ستحميك.
‫ما يعني أني أحتاج ‫إلى المزيد من الوقت
‫لاتخاذ القرار الأفضل.
‫ما الأمر؟
‫هذا ما نود معرفته يا عزيزي ‫ما الأمر؟
‫ماذا قال الجنرال "ألوا" يا أبي؟
‫لا شيء.
‫تغادر الطائرة بعد حوالي ساعة.
‫أمر لا يصدق ‫ما يحدث في "كولومبيا".
‫يجب أن نضيف الإرهاب ‫إلى كل مشاكل هذه الدولة.
‫لا. المشكلة هي واحدة فقط، الاتجار ‫بالمخدرات، إنها المشكلة الحقيقية.
‫إن كان هذا ما يحدث لمحافظ ‫تخيل شعور الأشخاص العاديين.
‫لابد أنه كان مريعاً ‫بالنسبة للكولونيل "كينتانا".
‫لأن المحاولة كانت ضده.
‫أيمكنك تخيل شعور الشك الذي ‫يراود هذا الشخص المسكين؟
‫يعلم بأنه تحت مراقبة ‫"بابلو إسكوبار".
‫يجب أن يغادر المدينة ‫وعليهم أن يكثفوا حمايته.
‫يا له من مسكين ‫رجل مسكين وعائلته مسكينة.
‫أوافقك تماماً في هذا ‫يا سيدة "غلوريا" لأنها الحقيقة.
‫وإن كنا لا نريد سرد القصص الحزينة ‫يجب أن لا نعود.
‫لأن ضمان حمايتك سيكون صعباً.
‫سيجعل هذا الكثير من الناس سعداء.
‫لكن "ميديلين" هي ثاني أكثر ‫المدن أهمية في هذه البلد.
‫لذا من الواضح أننا ‫سنعود من أجل الحملة.
‫إن فكرنا بالأمر، فهو من الصعب جداً ‫تأمين حماية "لويس كارلوس".
‫أخبرنا من فضلك ‫وسنتحدث مع الجنرال "بيرازا".
‫كلا يا سيدة "غلوريا" ‫المنع أفضل من المعالجة.
‫قلت بأنه صعب ‫لكن ليس مستحيلاً.
‫بإمكاني ضمان سلامته ‫أليس كذلك يا "سيباستيان"؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫لا أستطيع.
‫شغلها يا "كين".
‫ماذا؟ إنها تعمل، انظر إلى الزر.
‫إنها تعمل.
‫هل أنت متأكد بأنك تعلمت ‫كيفية صنعها يا "كاندونغا"؟
‫ماذا؟
‫القنبلة مفعلة فعلياً.
‫مشكلتها أن تنفجر.
‫هذا مضحك جداً.
‫لم لا تذهب إلى "ميديلين" ‫وتتوقف عن إضاعة وقتك؟
‫لم ترسلهم إلى "ميديلين" يا "توبو"؟
‫دعهم هنا حتى أتمكن من التحدث ‫إلى أحد بدلاً من أن أشعر بالملل.
‫كلا، لن تفعل شيئاً ‫هذا عمل جدي للغاية.
‫أريد أشخاصاً تعمل ‫ويمكنها أداء الأعمال أيضاً.
‫وليس بعض الأغبياء الذين ‫يعرفون كيف يطلقون النار فقط.
‫لكننا نساعد يا رجل.
‫يا لها من مساعدة! ‫أمسك هذه.
‫لا، انظر أيها الأحمق.
‫- أنا أولاً. ‫- بل أنا.
‫- أنا!
‫ما حدث في "ميديلين" مع المحافظ
‫هو دليل آخر على ‫قوة "بابلو إسكوبار".
‫أعلم بأن العديد منكم خائف ‫من العمل في "إل إسبيكتادور".
‫خائفون مما قد يحصل لكم.
‫أنتم خائفون من سيارة مفخخة.
‫أعذريني على المقاطعة ‫يا سيدة "آنا ماريا".
‫لكن لا شيء من ذلك يقلل ‫من إخلاصنا لهذه الصحيفة.
‫أعرف ذلك، لهذا السبب ‫أريد التحدث معكم.
‫إن شعر أحد منكم
‫بأنه لا يرغب الاستمرار ‫في العمل في الصحيفة
‫بإمكانكم القيام بذلك.
‫يمكنكم المغادرة.
‫ليس عليكم الإجابة الآن.
‫لكن فكروا بالأمر.
‫فكروا بأنفسكم.
‫بعائلاتكم.
‫وقيموا إن كان يستحق ‫الاستمرار بالعمل في الصحيفة.
‫فكروا بالأمر.
‫أشكركم، المعذرة.
‫يجب أن أغادر الآن.
‫ألن تخبرنا ما الذي تحدثت عنه ‫أنت والجنرال "ألوا"؟
‫أعتقد بأنك أصريت على نقلك.
‫أجل، لكنه قال إنه سيدرس ‫الموضوع وأنه يحتاج إلى وقت.
‫هذا سخيف يا أبي.
‫هذا سبب آخر ‫لرغبتي بمغادرة الشرطة.
‫ماذا؟
‫أجل يا أمي.
‫رئيس الشرطة لا يهتم برجاله.
‫أو بالكولومبيين. ‫يريد فقط إنقاذ نفسه.
‫لا تقل هذا.
‫أخبرني الجنرال بأنه سيساعدني.
‫يجب أن أستمر بالعمل والانتظار.
‫لست أفهم لم لا ‫يفهم الجنرال "ألوا" خطر
‫العيش في هذه المدينة.
‫يا إلهي! من أجل ماذا؟ "أوزوالد"؟
‫بعد ما مررنا به ‫أنا خائفة من الخروج.
‫لن يحدث لي شيء.
‫أرجوك يا أبي! ‫أنت لا تصدق ذلك.
‫أنا غاضب جداً يا أبي. ‫الموت ينتظر في الخارج.
‫- وأنت تركض نحوه كالمجنون. ‫- لا تقل هذا يا "إرنستو".
‫لكن الجميع يعلم بأن "بابلو إسكوبار" ‫يريد قتل والدي يا أمي، ليس سراً.
‫أجل يا عزيزتي.
‫"إرنستو" محق.
‫لكن على الرغم من ذلك وابتداء من الغد ‫سأكون دون حراسي الشخصيين.
‫أتمنى أن يكون هذا واضحاً.
‫هل أنت متأكد مما تقوله يا أبي؟
‫تعلمون جميعكم بأن الغرفة ‫الخلفية لي، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ رأيتها أولاً.
‫- سآخذ التي في الوسط. ‫- كلا، أنا الأكبر.
‫هيا أيها الأطفال.
‫"خوان مانويل"!
‫ماذا حدث يا بني؟
‫الغرف جميعها جميلة ومتشابهة.
‫كيف كانت الرحلة ‫إلى "ميديلين" يا أبي؟
‫جيدة جداً.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫تعلم أني لا أحتمل.
‫لكن عندما يكون هناك ضغط أقل.
‫أعدك بأننا سنسافر كلنا، حسناً؟
‫هيا، لنذهب.
‫لن أصلح غرفة أحد.
‫لست أصدق بأننا ‫في هذه الشقة بالفعل.
‫أقسم أني شعرت أنني ‫بلا مأوى في المنزل الثاني.
‫آمل أن تكون الحراسة هنا جيدة.
‫ما الأمر أيتها القلقة؟
‫ها نحن.
‫والمكتب في المبنى نفسه ‫سيكون الوضع أفضل.
‫أتمنى ذلك.
‫من سيتصل هنا؟
‫أنا لا أعرف الرقم حتى.
‫مرحباً.
‫"أنت في شقتك الجديدة ‫يا سيد (غالان)."
‫"الطريقة الوحيدة للخروج بها على ‫قيد الحياة هي التخلي عن الترشح."
‫"هذا كل ما في الأمر."
‫ماذا حدث؟ من المتصل؟
‫يا لها من فوضى ‫مع المحافظ أيها الرئيس.
‫أود أن أعبر عن أسفي الشديد ‫لأن العمل مع الكولونيل لم ينجح.
‫لكن أؤكد لك يا سيدي بأنه سينجح.
‫بدأت بالعمل بنفسي وسأنهيه ‫أؤكد لك ذلك.
‫ما سيحدث يا "تشيلي"
‫الآن هو أن الكولونيل ‫"أوزوالد كينتانا" يعلم بأننا نلاحقه.
‫وهو الآن يحرسه 500 شرطي ‫على الأغلب.
‫لكن إن كنت تفكر بقتله، فأعتقد
‫بأنها لن تكون فقط خطة صعبة للغاية ‫بل ذكية جداً أيضاً.
‫إن لم يكونوا يفكرون بنقل ‫هذا الرجل إلى مدينة أخرى.
‫أعتقد يا سيدي بأنهم ‫لو نقلوه إلى "الأمازون".
‫سأذهب إلى هناك وأقتله.
‫أؤكد لك ذلك.
‫سأجد طريقة لقتله.
‫أمهلني بضعة أيام فقط.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫المعذرة.
‫كيف يمكنك التحرك ‫في هذه المدينة دون حماية.
‫بعد ما حدث؟ هذا جنون يا "أوزوالد".
‫أخفضي صوتك من فضلك ‫يا عزيزتي، قد يسمعونا.
‫لا يهمني، أريدك أن تعود إلى رشدك.
‫أوافق أمي الرأي.
‫لا يمكنك التحرك ‫دون مرافقة الشرطة يا أبي.
‫أعلم بأنه صعب الفهم.
‫لكن فكروا قليلاً.
‫"بابلو إسكوبار" يلاحق فيلاً.
‫لذا كلما زاد عدد الحراس الشخصيين ‫والسيارات الرسمية حولي
‫سيكون من الأسهل إيجادي.
‫من ناحية أخرى ‫إن أصبحت غير مهم كالفأر
‫فسأضلله، أتعلمون لماذا؟ ‫لأنه لا يمكنه تخيل
‫بأن شخص مهدد مثلي
‫يمكنه التجول بحرية دون ‫حراس شخصيين أو سيارة خاصة.
‫- سيارة خاصة؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫لا يمكنني التجول في سيارة رسمية.
‫لا يمكنني أن أكون هدفاً سهلاً له.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫لكن أعتقد بأننا يجب ‫أن نستمر بعملية النقل.
‫أجل، سيحدث هذا.
‫لكننا نعلم بأنها ستستغرق وقتاً.
‫ما يجب أن أفعله هو الانتظار.
‫وبذل الجهود الممكنة لتضليل العدو.
‫سأتحدث مع ‫"أولغا لوسيا" و"أندريس".
‫لكنني متأكدة بأنهم سيجدون ‫هذا الحل من الجنون.
‫إنه الحل الوحيد ‫الذي لدينا يا "آنا".
‫علاوة على ذلك، أعتقد ‫بأنها الطريقة الوحيدة لتجنب.
‫تعريض حياة الشبان إلى الخطر.
‫والذين لا يمكن لومهم ‫لما يحدث في هذه البلد.
‫أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟
‫أعطيني هذا.
‫أتعلمين ماذا؟
‫الاستراتيجية الجديدة و"مريم العذراء"
‫ستحمياني.
‫انظر كم هذا لذيذ يا عزيزي.
‫يجب أن تأكله كله، حسناً؟
‫أشكرك يا عزيزتي ‫تبدين جميلة جداً.
‫بارككم الرب.
‫لولا "ماريا خوسيه" ‫لكان والدك وحيداً جداً هنا.
‫لكن من طلب من والدي أن
‫يأتي إلى هنا ليكون وحيداً ‫في هذه الوحدة؟
‫فهو يحب الجبال والحقول.
‫فعل ما تحب ليس عملاً ‫روتينياً على الإطلاق.
‫اسمعني يا "بابلو".
‫كنت أفكر
‫وأنا أؤمن بأن الطبيب "غالان"
‫سيكون الرئيس التالي لـ"كولومبيا".
‫إن حصل ذلك
‫سيقوم بتسليمكم جميعاً.
‫أعرف الرئيس "كالديرا" ‫منذ أكثر من عشرين عاماً.
‫ونرى بعضنا كل ‫ثلاث أو أربع سنوات.
‫وقال لي مرة، "أتعلم شيئاً؟ ‫لماذا أريدك أن تنجح؟"
‫سألته، "لماذا يا سيدي الرئيس؟"
‫أجابني، "لأنك الحالة ‫الوحيدة التي أعرفها"
‫"في (أميركا اللاتينية) في الخمسين ‫عاماً من الحياة السياسية"
‫"كشخص لديه موقف منعزل، متمرد."
‫"متحمس للتغيير الاجتماعي."
‫"دون اللجوء إلى العنف أو النازية."
‫"بالتالي إن نجحت ‫فستظهر بأن ذلك ممكناً."
‫صدقيني إنني أفعل كل ما بوسعي ‫لأمنع هذا الرجل من الوصول للسلطة.
‫لكنها مهمة صعبة ومعقدة للغاية.
‫أنت لا تفهم يا "بابلو".
‫دخلت بالسياسة فعلاً ‫عندما كنت في "الكونغرس".
‫مع السيد "سانتوريني".
‫ولم ينجح الأمر، صحيح؟
‫بإمكانكم الاستمرار بإعطاء المال
‫لحملته ويمكنك التأكد ‫من أنه لن يكون رئيس هذه البلد.
‫الناس لا تحبه.
‫من ناحية أخرى، الكل ‫يحب ويصدق السيد "غالان".
‫بالتالي عليك أن تبحث ‫عن وسيلة تقارب.
‫تستبق الأحداث ‫وتحاول التحدث معه.
‫حاول تقديم شيء جديد ‫لكن بطريقة مباشرة معه.
‫حسناً يا أمي، لدي ‫بعض الأمور قيد الانتظار.
‫لكنني أعدك بأني ‫سأخصص الوقت لـ"غالان".
‫حسناً.
‫أعتقد أنه بوسعنا ‫أن نعترض خط الهاتف.
‫حتى عندما يتصلوا ثانية ‫بإمكاننا القيام بشيء.
‫أجل، لكن ماذا يعني ذلك؟
‫أن باستطاعة أحد ‫الاستماع إلى محادثاتنا؟
‫- حتماً. ‫- كلا.
‫لا أعتقد بأن هذا ‫ضرورياً أيها الجنرال.
‫هذه التهديدات لا تخيفني ‫طالما أن لدي مخططي الأمني.
‫أيها السناتور، أود تذكيرك ‫أن الجنرال "بيرازا"
‫من إدارة الأمن ‫مسؤول عن مخططك الأمني.
‫أعلم ذلك. ‫في الحقيقة، أتعرف شيئاً
‫عن الملازم "توماس بيريرا"؟
‫أيها السناتور، الملازم ‫لم يعد ينتمي للمؤسسة.
‫وفي الواقع لم أملك الوقت الكافي ‫لأعرفه كفاية لأعطيك رأيي.
‫المعذرة أيها الجنرال. أود إعلامك بأننا ‫تحدثنا مع الجيران.
‫ولا يوجد شيء لنقلق بشأنه.
‫جيد جداً، الدوريات الأربعة ‫التي وعدنا بها في الطريق
‫وسيتم وضعها في أماكن استراتيجية.
‫ما أود أن أطلبه منك
‫هو أن يخرج أولادك ‫عند الضرورة القصوى فقط.
‫يجب أن نتجنب أي ‫مجال للضعف، حسناً؟
‫- أشكرك أيها الجنرال. ‫- شكراً لك أيها الجنرال.
‫المعذرة.
‫- أيها الجنرال. ‫- المعذرة.
‫حذرناه وحاولنا تجنب المشكلة ‫لكن لم يحدث شيء.
‫هذا سيء جداً لأنك ‫قد تخسر كل هذا المال.
‫يجب أن تعطيه فرصة أخرى.
‫يجب أن ننتظره ليخطئ.
‫"ومن ثم نتحرك."
‫لكن متى سيكون ذلك؟
‫"لا أعلم بعد يا سيدي."
‫يجب أن ننتظره ليقوم ‫بظهور علني ونلتزم بالخطة.
‫حسناً، لنأمل بأن يكون ذلك قريباً.
‫لأنه، والأمر بيننا
‫كلما كان أقرب كان ذلك أفضل.
‫أجل يا سيدي، حتى أننا تسللنا ‫إلى أموره الخاصة جداً.
‫قائد الحراس الشخصيين ‫إلى صفنا وقائد الأمن.
‫حسناً، أنت جاهز إذن.
‫أجل يا سيدي، لكن كما قلت ‫يجب أن ننتظر ليقوم بظهور علني.
‫وسيكون ذلك نهاية ‫حياة هذا الرجل.
‫لكن متى سيكون ذلك؟
‫ألم تقل إنك تسللت ‫إلى الحراس الشخصيين؟
‫إذن بإمكانك الوصول ‫إلى أجندة السيد "غالان".
‫"كن صبوراً يا (بابلو)."
‫هذا أسوء صبر اضطررنا ‫لمواجهته في حياتنا.
‫كل شيء قيد الانتظار.
‫"(أنتيوكيا)"
‫ما الجديد؟
‫كل شيء جيد ومنظم، صحيح؟
‫بحذر، هذا صحيح ‫قم بوزنها.
‫زنها جيداً.
‫ما الجديد يا "ميتشاز"؟ كيف هي الأمور؟ ‫هل "ميتشاز" اسم أم مصطلح؟
‫يا له من إنتاج جميل، أليس كذلك؟
‫انتبهوا! الشرطة هنا! الشرطة!
‫انظروا في الخلف.
‫اذهبوا للخلف، لابد أن هناك ‫طريقاً للخروج، ابحثوا عن الأبواب.
‫هيا!
‫حاصروا المنطقة، حاصروا المنطقة.
‫غادر الرجال للتو.
‫"أين ذلك المختبر؟"
‫قريباً من "ميديلين".
‫حسناً، سأنتظر الأخبار.
‫أجل، سنترك فراغاً ‫في الصفحة الأولى.
‫سننتظر، حسناً إلى اللقاء.
‫وجدوا مختبراً للمخدرات ‫يبدو أنه لـ"إسكوبار".
‫الجلاد سيحب هذه الأخبار.
‫سواء أحبها أم لا، سننشرها.
‫سيدة "آنا ماريا"، نود أن ‫نتحدث إليك أنا و"نيني"
‫عما قلت في اليوم السابق.
‫أنتم الاثنان فقط؟
‫أتينا بالنيابة عن قسم التحرير.
‫فهمت، اجلسا.
‫حسناً.
‫لم تكوني مخطئة عندما قلت
‫إن الكثير منا خائف ‫من القدوم إلى العمل.
‫الخوف المعالج بالفكاهة، صحيح؟
‫مثل مزحة القنبلة ‫التي تقع عند مرور طائرة.
‫أجل.
‫مع ذلك
‫وعلى الرغم من أننا ‫لا نعلم ما قد يحدث
‫نحن ملتزمون لـ"دون غاليرمو".
‫و "إل إسبيكتادور".
‫لن يستقيل أحد.
‫يمكنك أنت وعائلتك ‫الاعتماد علينا مهما حصل.
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫في قلبي
‫علمت أن هذا سيكون الجواب.
‫لكن كان علي تقديم العرض.
‫شكراً لكما.
‫أنت تعرف أني لا أوافق على الأمور ‫التي تقوم بها يا أخي "بابلو".
‫لكن يجب أن نفعل ‫شيئاً لذلك الكولونيل.
‫كان لدي مخبئاً ‫وتمكنت من الهرب.
‫وإلا كان أمسك بي.
‫3500 كيلو يا رجل ‫إنها فوضى كبيرة يا "بابلو".
‫كنت أنتظرهم، يجب أن نلغي.
‫ذلك اللعين!
‫أترى ماذا أعني؟
‫ها هو يقوم بالعمليات بنفسه.
‫لدي أشخاص ينتظرون ‫مرور موكب الكولونيل.
‫يجب أن يسلك ذلك الطريق ‫ليذهب إلى مدرسة الشرطة.
‫أوقف الهراء يا "تشيلي".
‫أوقف الهراء.
‫تم تحذيره بالفعل ‫ولن يكون ذلك سهلاً.
‫اسمعني بحذر يا "تشيلي".
‫ابتداء من الآن
‫كل العاملين والأشخاص ‫الذين يعملون لدينا.
‫سيلاحقون الكولونيل ‫"أوزوالد كينتانا" لقتله.
‫جميعكم بالإضافة إلى الحمقى الاثنين ‫في "بوغوتا" الذين لا يقومون بشيء.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حسناً، اذهبا.
‫"أكاديمية الشرطة"
‫"أعتذر عن إزعاجك أيها الكولونيل."
‫ليس هناك إزعاج أيها الملازم ثاني ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ليس مساعدتي تحديداً.
‫أود أن أعرف إن كان ‫بإمكانك مساعدتي بنقل والدي.
‫أيها الملازم ثاني
‫جزء من التعهد ‫الذي نقوم به كشرطة
‫هو طاعة رؤسائنا.
‫والأمر لوالدك الآن هو ‫أن يبقى في "أنتيوكيا".
‫ألا تعتقد بأنه أمر مناف للعقل.
‫البقاء في "أنتيوكيا" في حين أن ‫الجميع يعرف بأنهم يريدون قتله؟
‫يمكن فهم ذلك بشكل غريب.
‫أنا أخالفك الرأي ‫والدي ليس جباناً.
‫إنه حس البقاء على قيد الحياة.
‫لا تفهمني بشكل خاطئ من فضلك.
‫كنت لأفعل الشيء ذاته
‫لو كنت مكانه كنت لأطلب نقلي.
‫خاصة بسبب قوة ‫"بابلو إسكوبار" المفرطة.
‫لكن لا يستطيع أحد فعل ذلك ‫ولا يمكنه الاستقالة.
‫لن يتخلى والدي عن منصبه.
‫يعمل كل يوم، حتى أنه ‫يذهب دون حراسه الشخصيين.
‫والآن قل لي، أتعتقد بأنه جبان؟
‫بالطبع لا.
‫الكولونيل "كينتانا" من أكثر رجال ‫الشرطة شجاعة في هذه المؤسسة.
‫ماذا إذن؟
‫اسمعني أيها الملازم.
‫هل فكرت يوماً
‫بما سيحدث للشرطي ‫الذي سيحل محله؟
‫سيكون لديه خياران.
‫يسمح لـ"إسكوبار" برشوته أو يموت.
‫الجنرال "ألوا" يعرف ذلك جيداً.
‫ليس قراراً سهلاً بالنسبة له.
‫لنر إن كنت أفهم جيداً أيها الكولونيل ‫من يجب أن يموت هو والدي؟
‫يعلم الجميع بأن "إسكوبار" ‫يريد قتل والدي.
‫والأمر المحزن هو أن والدي
‫يعرف بأن الشرطة ‫لا تفعل شيئاً من أجله.
‫يمكن أن يكون هناك ‫حل آخر بالطبع.
‫مع أن معرفتي بالكولونيل "أوزوالد" ‫من غير المحتمل
‫أن يطلب الاستقالة.
‫"لويس كارلوس". كان يجب أن تقوم بعملية ‫لظهرك منذ وقت، لكنني تعبت من التكرار.
‫لا تترك هذه في ‫غرفة الطعام يا "يايو".
‫سأنهيها في يوم من الأيام ‫أشكرك يا "خوان مانويل".
‫يكفي هذا التدليك.
‫لا يمكنك أن تكون رئيساً ‫بهذا الظهر المنحني.
‫وما علاقته بالرئاسة؟
‫إما أن تعيش على الأرض.
‫أو تجلس متعباً.
‫أردت أن أكون رئيساً ‫منذ ثماني سنوات.
‫عندما كان يؤلمني ظهري.
‫ألا تعتقد باني سأحتمل الألم ‫في فترة الرئاسة؟
‫لحسن الحظ لا يوجد إعادة انتخاب.
‫أجل، لحسن الحظ.
‫عندما تصبح رئيساً يا أبي ‫أيمكننا الخروج؟
‫تعال هنا يا بني.
‫أؤكد لك أن هذا مؤقت، حسناً؟
‫سيتحسن كل شيء.
‫أنا خائف يا أبي.
‫لا.
‫لا تخف.
‫لن يحدث لي شيء.
‫أقسم لك.
‫سيد "غالان".
‫تقول الاستطلاعات ‫بأنك المرجح للفوز.
‫إن فزت، فأنت ‫رئيس "كولومبيا" عملياً.
‫أود التحدث إليك ولأولادك ‫يا سيدة "غلوريا".
‫ليتحدثوا إذن لأنني ‫تحدثت بما فيه الكفاية.
‫من سيكون الأول ليخبرني
‫عن لحظة مهمة مع والدكم؟
‫"ليس لدي واحدة فقط."
‫"بل العديد من الرحلات من والدي."
‫- "أتخرج معه؟" ‫- "أجل."
‫"وهو أفضل صديق ‫في الحملة على الإطلاق.
‫"ذهبنا معاً إلى حوالي ثلاثمئة بلدية."
‫"بل 480."
‫"ماذا عن هذا الشاب؟"
‫"الأمر المدهش أنه يعرف بالتحديد"
‫"من ليبرالي ومن ليس كذلك."
‫"هذا مذهل، ما الذي يعجبك ‫أكثر بالذهاب مع والدك؟"
‫"أولاً أحب السفر والخروج."
‫"لكن ما أحبه أكثر هو ‫الذهاب إلى الساحات العامة."
‫"ورؤية كم يحب الجميع والدي."
‫"ينظرون إليه ويلمسونه ويعانقونه ‫يحبونه كثيراً."
‫- "نتائج الاستطلاع الليبرالي" ‫-"ارتفاع الدعم لـ(غالان) كان متسارعاً."
‫"ويأتي اليوم في المركز الأول في ‫جميع الاستطلاعات مقابل المرشحين."
‫يجب أن نكون واقعيين يا "بابلو".
‫يجب التخلص من السناتور "غالان" ‫وأنا أعرف الطريقة.
‫"حملة (غالان) مستمرة ‫في المنطقة بأكملها."
‫"حيث يقول أفكاره ‫المبدعة ضد الفساد."
‫انتظر للحظة.
‫انتظر.
‫حسناً، جاهز ‫أجل يمكنني سماعك الآن، ماذا؟
‫"لدى هذا الرجل عرضاً في (ميديلين)"
‫"لكن كما تعلم أنا أجهز ‫كل شيء لـ(بوغوتا)."
‫"أتعتقد بأنه يمكن ‫إتمام الأمر هناك؟"
‫بالتأكيد يا "مارياتشي" ‫اعتمد على ذلك.
‫تعلم بأنها منطقتنا.
‫أرسله إلى هنا وسنعتني به.
‫ابدأ، أشكرك.
‫انتبهوا أيها السادة.
‫اتصل "مارياتشي" لتوه.
‫ليقول إن المرشح الرئاسي
‫السيد "لويس كارلوس ‫غالان سارمينتو" سيأتي
‫إلى "ميديلين" في ‫الأيام القليلة القادمة.
‫ليقوم بمظاهرة علنية.
‫سيلقي أيضاً محاضرة ‫في جامعة "أنتيوكيا".
‫بالتالي، نعتقد
‫بأنها الفرصة المثالية لإتمام المهمة.
‫نحن مستعدون يا سيدي لأي شيء.
‫أين تريدنا أن نتم المهمة؟
‫خلال العرض أم المحاضرة؟
‫ما رأيك يا "توبو"؟
‫حسناً يا سيدي.
‫ستكون مخاطرة كبيرة في المظاهرة العامة ‫لأنها ستكون مليئة بالناس، صحيح؟
‫أما في الجامعة فإنها أكثر سرية.
‫أتعتقد بأنك تبدو ‫صغيراً كفاية لتدخل؟
‫- ستكون مليئة بالشرطة. ‫- هذا صحيح.
‫لكننا لن ندخل.
‫ماذا إذن يا "مارينو"؟ ‫أين تخطط أن نقوم بها؟
‫سنرسل له إشارة ‫عندما يحين وقت دخوله.
‫بصراحة يا "مارينو"، لا أصدق ‫بأنك لا زلت تثق بالقنابل
‫بعد الفوضى التي سببتها ‫في المرة الماضية.
‫كنت أفكر بصاروخ يا سيدي، أتفهمني؟
‫ألديك الأشخاص المناسبين لذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً، قم بذلك.
‫"أكاديمية الشرطة"
‫الاستراتيجية من الآن فصاعداً هي تغيير ‫السيارات كل أسبوع أيها الكولونيل؟
‫أجل، عانيت صعوبة ‫إقناع الإدارة لكنهم وافقوا.
‫لهذا عليك أن...
‫تلبس لبساً مدنياً من الآن عندما ‫تكون في خدمتي، ولا تحلق.
‫يجب أن نحير العدو.
‫كما تريد أيها الكولونيل.
‫اسمعني يا "بينيدا".
‫أنا ممتن لك أنت فقط
‫للطريقة التي تخدمني بها.
‫لكنني سأكون صريحاً معك.
‫أنا من أكثر الأشخاص ‫تهديداً في هذه المدينة.
‫أنا في خطر حقيقي هنا.
‫لذا إن كنت...
‫لا ترغب في البقاء ‫معي يمكنك إخباري.
‫كلا أيها الكولونيل على العكس ‫صدقني إنه شرف لي بأن أحرسك.
‫وسأبذل كل جهدي.
‫لكن لديك عائلة يا "بينيدا".
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل أيها الكولونيل ‫سأكون معك حتى الموت.
‫أتمنى أن لا يصل الأمر لهذا.
‫انظروا، إنه الرجل ‫الذي يرتدي اللون الأسود.
‫والآن اذهب وابكي في مكان آخر.
‫ما الجديد يا "مارينو"؟
‫وماذا بعد يا صديقي؟
‫أخبرني يا رجل.
‫كيف هي الأمور يا أخي؟
‫سمعت بأنك بخير وبأن لديك ‫حراس شخصيين وما إلى ذلك.
‫إنهم بعض الأصدقاء، هذا "توبو".
‫أنا "جيسون هورتادو" لكن الذين ‫يعرفوني جيداً ينادونني "كوسترا".
‫- ما الجديد يا أخي؟ ‫- لا شيء، نلعب الكرة.
‫لدي سؤال.
‫تفضل.
‫ألا زلت تلعب بالصواريخ؟
‫هذا يعتمد.
‫- يعتمد؟ ‫- الأمر حساس.
‫- إنه من أجل الرئيس. ‫- اعتمد علي
‫سأصلي ‫لـ"مريم العذراء" وأباشر.
‫هل نبدأ؟
‫أجل بالطبع، لنذهب.
‫هيا أيها الكسولين، استمروا باللعب.
‫موضوع الأمن بالنسبة ‫لوصول السيد "غالان" حرج.
‫يجب أن نؤمن حمايته ‫أثناء المظاهرة العامة.
‫وفي الجامعة.
‫يجب أن تفهموا شيئاً واحداً.
‫المنطقة الحرجة هي الشارع.
‫لذا سنشكل طوقين أمنيين.
‫مع التفتيش الدائم.
‫عندما يصبح في الساحة سنحصل ‫على دعم البلديات المجاورة.
‫وعندما يصبح في الداخل، سيكون لدينا ‫قناصين قرب الكنيسة ومكتب المحافظ.
‫هل لديكم أي اقتراح؟
‫- أكد على المقابلة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫هناك العديد من الطلبات ‫لكن هناك واحد خاص.
‫يطلبون ظهوراً علنياً ‫مع عمدة "سواتشا".
‫"دييغو أوريبي" يتولى الحدث ‫سيأتي أعضاء من الحزب، ماذا نقول؟
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم.
‫على أية حال، سيكون ‫لدينا وقت لنفكر بذلك.
‫يجب علينا التركيز الآن ‫على شيء أكثر أهمية.
‫زعيم الحوارات.
‫لا يمكنك الدخول في حملة ‫يا "لويس كارلوس" من دونه.
‫أعلم، أعلم.
‫الأمر أني أريد شخصاً ‫لم يكن معنا كل الوقت.
‫شخص من الحزب الليبرالي ‫بإمكانه مساعدتي في الاتصالات.
‫حسناً.
‫لدي اقتراح.
‫"سيزار غافيريا"، الوزير السابق
‫إنه ليبرالي، أليس كذلك؟ ‫كان وزير حكم جيد جداً.
‫وليس لديه تطلعات رئاسية.
‫أعتقد بأنه سيكون ‫متحدثاً مذهلاً للحزب.
‫مدير الحملة الرئاسية ‫السيد "سيزار غافيريا تروجيلو".
‫"هكذا يقوم عالم الاقتصاد ‫ذو اثنين وأربعين عاماً."
‫"والعمدة السابق لـ(بيريرا) ‫والوزير المالي السابق ووزير الداخلية"
‫"بتقوية حملة (لويس كارلوس غالان) ‫التشاور الليبرالية."
‫"وأصبح زميلاً مثالياً لتقريب ‫(غالان) للحزب الليبرالي."
‫"والطبقة السياسية ‫التي كانت قد انسحبت"
‫"عندما ترك الحزب ليبدأ بحركته."
‫"عاد إلى الحزب الليبرالي ‫وهو مصمم على الفوز بالترشيح."
‫"والاستشارة العامة للانتخابات..."
‫"التي يجعلها ضمانة لطريقة جديدة ‫لممارسة السياسة."
‫لا تتحرك، ارفع يديك. ‫ارفع يديك!
‫لكن ماذا؟ ماذا؟
‫لدي عرض عمل.
‫عرض؟ أنت مخطئ ‫أنا شرطي أيها الشاب.
‫أعلم ذلك، وماذا تريدني ‫أن أفعل بهذا الشأن؟
‫أنت فخور جداً؟ فخور جداً؟
‫إليك ما يجب أن تفعله.
‫أنت سائق الكولونيل "كينتانا"، صحيح؟
‫لذا...
‫إليك الاتفاق.
‫ساعدني على قتل ‫الكولونيل "كينتانا".
‫سلمه لي.
‫ولن أقتل عائلتك.
‫ابتداء ببناتك.
‫لا ترمقني بهذه النظرة.
‫سأبحث عنك.
‫هل تسمعني؟
‫"(إل إسبيكتادور)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هناك خطب ما ‫يا عزيزتي "أديلايدا"؟
‫كلا، لا تقلقي تذكرت أنه ‫بهذا الوقت في "كولومبيا".
‫ستكون جدتي ‫قد أنهت عملها تقريباً.
‫"وأردت أن ألقي عليك التحية فقط."
‫شكراً لك يا صغيرتي.
‫أخفتني قليلاً، اعتقدت ‫بأن شيئاً سيئاً حصل لك.
‫نحن بخير هنا، قلقون عليك ‫وعلى أعمامي.
‫لا تقلقي على شيء يا عزيزتي.
‫يجب أن تكوني سعيدة فقط ‫لأنك فتاة صغيرة.
‫هذا صعب لأن والدي وعمي "فير" ‫كانا غاضبين طوال اليوم.
‫نحن نفتقدك.
‫لا تبكي يا حبيبتي.
‫لا يوجد شيء هنا ‫كل شيء على ما يرام.
‫أنت بخير هناك ‫ونحن بخير هنا.
‫سنكون معاً ثانية قريباً.
‫متى قريباً؟ نريد ‫أن نعود إلى "بوغوتا".
‫لا أعلم، لكن عندما أعلم ‫أعدك بأني سأخبرك، حسناً؟
‫اذهبي إلى النوم الآن فالوقت متأخر ‫جداً هناك وستوقظين الجميع.
‫اذهبي إلى النوم يا صغيرتي وارتاحي ‫قبلاتي لك.
‫أحبك كثيراً.
‫وأنا أحبك كثيراً.
‫"(غيليرمو كانو إسوزا)"
‫- تبدو رائعة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫بالإضافة إلى أنه لدينا ‫مخبأ في الخلف.
‫لن تمسك بي الشرطة فجأة ثانية.
‫هذا هو الأمر.
‫لتهرب كالفأر؟ هذا هراء!
‫يا إلهي!
‫- مرحباً يا صغيرتي. ‫- ما الذي...؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أعطني أشرطة للذقن.
‫أستضع لهم الأقنعة؟
‫أتريدهم أن ينتشوا؟ أحضرها لي.
‫هذا مذهل حقاً.
‫هيا يا "إيميليو" ‫ضع هذا من فضلك.
‫اقتربي يا صغيرتي ‫سأضع هذا على الوجه الصغير.
‫الرائحة سيئة جداً هنا، صحيح؟
‫اذهبا مع العم "فابيو"، هيا.
‫هيا.
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا مذهل حقاً.
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء ‫بإحضار الطفلين إلى هنا يا "باتي"؟
‫أجننت أم ماذا؟
‫لماذا؟ هل تخفي شيئاً؟
‫أعتذر، اعتقدت أن الطفلين ‫يعلمان ما هو عمل العائلة.
‫أم أنك تعتقد أن "إيميليو" يعرف؟
‫من فضلك يا "باتريشيا" ‫لا تفعلي هذا.
‫أتوسل إليك لا تفعلي بي هذا.
‫حسناً يا "بابلو" ‫لا تفعل هذا بعد الآن من فضلك.
‫لم يعد الطفلين في المدرسة ‫ليس لديهما أصدقاء وليس لديهما شيء.
‫لسنا أشخاص طبيعيين.
‫- حسناً إذن. ‫- أهذا ما تريده لهم؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ هذه هي ‫الحياة التي لدينا في الوقت الحالي.
‫أصلح مشاكلك مع الحكومة.
‫توقف عن إرسال الكوكايين ‫ودعنا نذهب للعيش في الخارج.
‫- حسناً. ‫- يمكننا أن نفعل ذلك.
‫- أريد عائلة طبيعية يا "بابلو". ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫أنت تعمل على ذلك؟
‫بإرسال المزيد من الكوكايين؟ ‫ووضع المزيد من القنابل؟
‫حقاً يا "بابلو" ‫أهذا ما تريده لنا؟
‫افهميني من فضلك يا "باتريشيا".
‫لا أستطيع فعل أي شيء آخر في ‫الوقت الحالي، لا يمكنني العودة.
‫أتفهميني؟ بمجرد أن نبدأ ‫يجب أن نكمل.
‫ينبغي أن أستمر في الدفاع عن أهدافي ‫حتى أتمكن في المستقبل القريب.
‫من إعطاءك ما تريدينه وتحتاجينه ‫من فضلك تفهمي!
‫أين الحمامات؟
‫أمر لا يصدق.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."