‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫"(بوغوتا)، 1 سبتمبر 1989"
‫ألا تستطيع النوم؟
‫كلا، جسمي مضطرب من تغير الوقت ‫الساعة بالنسبة لي الآن العاشرة صباحاً.
‫المرة القادمة ‫حاول أن تصدر ضجيجاً أكبر في المطبخ.
‫آسف جداً، هل أيقظتك؟
‫لا عليك
‫تسعدني عودتك إلينا
‫مع أن أمي ترغب في شد أذنيك.
‫"كاميليو"
‫إن اغتيال...
‫"لويس كارلوس غالان" أمر بغاية الخطورة
‫وله تداعيات هائلة على البلد.
‫لم أستطع البقاء في "برشلونة" ‫وتجنب الأمر
‫وخصوصاً أنكم جميعاً هنا.
‫تعتقد أمي أن تهديدات "بابلو إسكوبار" ‫لصحيفة "إل إسبيكتادور" ستستمر.
‫هذا ما أعتقده أيضاً.
‫إذن فماذا سنفعل؟
‫"كاميليو"، تقع على عاتقنا ‫مسؤولية كبرى تجاه بلدنا.
‫يجب علينا أن نستمر في منهجنا.
‫ما كان أبي ليتوقع منا أي شيء آخر.
‫تصرفوا كما ترون مناسباً
‫انتباه!
‫نحن مستعدون أيها العقيد.
‫العدة المضادة للانفجار؟
‫في السيارة سيادة العقيد.
‫فلننطلق!
‫تقدموا!
‫"الشرطة"
‫أيها العقيد، حسب المخابرات ‫فإن الحافلة بداخل مستودع.
‫حافلة عمومية مفخخة؟
‫يا له من وغد!
‫يتحتم علينا منع "إسكوبار" ‫من القيام بهذا التدمير.
‫هذا ما سنفعله يا سيدي.
‫سيادة العقيد، يبدو أن المستودع خال.
‫انتباه! قد يكون هذا فخاً.
‫"4661"
‫أيها الجنود! انتشروا بشكل نصف قمر!
‫طوقوا المنطقة!
‫المخابرات على حق أيها العقيد.
‫توقفوا!
‫انتباه، حافظوا على مسافة ‫بينكم وبين الهدف!
‫فليدخل مضاد الانفجار!
‫ابق مركزاً يا "أغيري".
‫حاضر أيها العقيد.
‫انتبه يا "أغيري"!
‫سيادة العقيد
‫لن تصدق ما أرى.
‫ما الذي يجري؟
‫تعال وانظر بنفسك.
‫هذا مستحيل.
‫إنهم يلهون بنا، سيادة العقيد.
‫يريد "إسكوبار" أن نكون هنا ‫حتى ينفذ خطة في مكان آخر.
‫أيها الجند!
‫أخلوا المكان!
‫سريعاً!
‫تباً!
‫هيا يا "أغيري".
‫"(بوغوتا)، 2 سبتمبر 1989"
‫"صحيفة (إل إسبيكتادور)"
‫ما الخطب؟
‫سمعت انفجاراً لتوي.
‫ماذا؟ انفجار؟
‫أجل، انفجاراً قوياً بعيداً عن هنا.
‫لا يمكن أن يكون صادراً من المطبخ ‫لأن الوقت مبكر جداً.
‫لعل اللواء "بيرازا" انفجر ضاحكاً
‫لأن خطته لإلصاق التهمة ‫تمت على أكمل وجه.
‫كلا، لا تغظني، أنا أتحدث بجدية ‫أنت كبرت على هذه الأمور!
‫اللواء "بيرازا" أم العقيد "فيرنانديز"؟
‫كلاهما.
‫لأن أحدهما أعد تمثيلية ‫ليجعلنا نبدو كمجرمين
‫والآخر صدقه.
‫أجل، كلاهما ارتكبا إساءة بحقنا
‫وأعدا مهزلة بشهود ونجحا.
‫أنصتا، أتسمعان ما أسمع؟
‫سيارات إسعاف؟
‫أو لعلها سيارة دورية ‫شيء ما يحدث.
‫هناك حدث ما، أتسمعون؟
‫صوتها كصوت سيارات إسعاف، ما الأمر؟
‫"خبر عاجل ‫وقع انفجار كبير غربي (بوغوتا)."
‫"وقال أول المتصلين ‫إنهم سمعوا دوياً عالياً
‫حوالي الساعة السادسة صباحاً ‫على مقربة من الجادة 68."
‫"فيرناندو"، استيقظ!
‫- ماذا جرى؟ ‫- "فيرناندو."
‫ما الأمر؟
‫وقع انفجار قرب مبنى الصحيفة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أو فيه.
‫أنا متأكدة أنه صوت قنبلة.
‫كنت أعرف أنهم لن يتركونا في سلام
‫أولاً "غالان" ثم صحيفة "إل إسبيكتادور"!
‫لا تستبقي النتائج يا أماه ‫لا نعرف ماذا حدث.
‫يا ربي! لم أتيت إلى هنا يا "فيرناندو"؟
‫رجوتك أن تبقى في "برشلونة".
‫أمي، إننا جميعاً بخير
‫إننا معاً ولم يحدث لنا شيء.
‫فلنرتدي ثيابنا ونذهب إلى الصحيفة.
‫- أجل، هيا. ‫- أسرعا، البسا.
‫"انتباه، هنا في الجادة 68 ‫وأمام مبنى صحيفة (إل إسبيكتادور)
‫زُرع ما بين 100 و150 كيلوغراماً ‫من الديناميت
‫في مركبة
‫تشظت بالكامل."
‫"أشار خبراء القنابل في الشرطة الوطنية
‫إلى أن انفجار القنبلة بالاتجاه السفلي
‫قد خلف حفرة بعمق 140 سم ‫وطول ثلاثة أمتار."
‫"احتوت القنبلة على عناصر شتى
‫منها الرصاص والمسامير والصواميل ‫وقطع قضبان."
‫"مدى انفجار القنبلة كان 180 متراً
‫مما تسبب بأضرار جسيمة في مبنى ‫الجمارك الداخلي في "بوغوتا"
‫و(كورباتشيرو) وغيره من المباني القريبة."
‫سيدة "آنا ماريا"
‫أود التعبير عن أسفي الشديد لما حصل.
‫هل مات أناس؟
‫لحسن الحظ لم يمت أحد.
‫هناك فقط عاملان تعرضا لإصابات طفيفة
‫- عاملة تنظيف وحارس. ‫- امرأة؟
‫أجل، لقد نقلناها إلى المشفى.
‫ألم تقل إن لا صرر سيحدث ‫بصحيفة "إل إسبيكتادور"؟
‫كان من المستحيل التنبؤ بحدث كهذا.
‫قلت لك إن "إسكوبار" لن يسكت.
‫نصبوا فخاً لمجموعة الشرطة المتخصصة ‫في "ميديين"
‫هذا ما اكتشفناه في الوقت نفسه ‫الذي حدث فيه الانفجار.
‫"قسم إطفاء (بوغوتا) هنا في الجزء الغربي ‫للمدينة، يبعد عنا مربعاً سكنياً واحداً."
‫"إحدى البنايات تدمر سقفها بالكامل ‫من تأثير القنبلة
‫وأصاب عشر سيارات الضرر."
‫"ودراجة نارية (تي إس) ‫بلوحة رقمها (إس بي 0663)
‫وشاحنة بلوحة (إيه كيه 7602)."
‫أسمعت ذلك؟
‫هل أنت مريض؟
‫لماذا؟
‫لأنك استيقظت مبكراً جداً.
‫صحيح
‫إنني أنتظر الأخبار، فاليوم يصدر خبر...
‫صحيفة "إل إسبيكتادور".
‫يا إلهي!
‫ذهبت وفجرت قنبلة بأولئك البشر
‫لم تستطع أن تتركهم بسلام، أليس كذلك؟
‫أتعرف بم كنت أفكر؟
‫لم أضاجع لاعبة رياضية في حياتي.
‫وماذا تريدني أن أفعل؟ أضاجعها عنك؟
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫تدبير واحدة لي.
‫اسمع هذا الهراء!
‫حقاً يا "بابلو"؟ أتلهو بي أيها الأحمق؟
‫أنا أخو زوجتك!
‫ماذا سأفعل إن علمت "باتي" بالأمر؟
‫ماذا سأقول لها؟ كلا، إياك واللهو بي!
‫"فابيو"، انتظر، لا تذهب، ارجع هنا.
‫لا تقل لها شيئاً.
‫نحن عائلة واحدة، وأنت أخو زوجتي.
‫أحسن إلي يا رجل.
‫أتعرف بأية لاعبة كنت أفكر؟
‫أخبرني.
‫تلك الشابة المشهورة ‫التي تلعب الكرة الطائرة
‫ما اسمها؟ أتعرفها؟
‫وهي مثيرة جداً، صحيح؟
‫اتركني وشأني يا "بابلو" ‫اطلب هذا من شخص آخر أيها الحقير!
‫هذا الأمر بيني وبينك.
‫يا إلهي!
‫"صرح رؤساء صحيفة (إل إسبيكتادور) ‫أنهم لن يصدروا بياناً صحفياً.
‫بل سيصدرون واحداً ‫في افتتاحية عدد الأحد."
‫"حسب المعلومات الرسمية ‫فإن هناك 40 مصاباً
‫23 منهم ما يزالون في المشفى ‫لكن حالتهم ليست خطيرة
‫وثلاثة منهم حالتهم حرجة ‫حسب المصادر الرسمية
‫وهم يتلقون العناية الطبية ‫في مشفى (سان بيدرو كلافير)
‫و(طوارئ الصليب الأحمر الوطني)."
‫"المصابون الثلاثة عشر ‫في (الصليب الأحمر الوطني)
‫سيتم نقلهم لمشاف أخرى."
‫"حافلة عمومية فيها حوالي
‫70 شخصاً كان يقودها (أنتونير روهاس)
‫الذي أصيب في عينه اليسار ‫تعود ملكيتها لشركة (سامبير ميندوسا)."
‫"حافلة عاصمة بلوحة (إس إيه 1919)
‫وأخيراً، حافلة عمومية رقمها 368."
‫"كان هناك 70 شخصاً في المركبة ‫التي كان يقودها (أنتونيو روهاس)
‫هذا هو البلاغ الرسمي."
‫"ليس هناك موتى بحسب ما قالته ‫شركة العاصمة في (بوغوتا)."
‫"كما أن شرطة (كونديناماركا) ‫أوضحت أيضاً
‫أن هناك مراقبة خاصة ‫حول صحيفة (إل إسبيكتادور)."
‫"في هذا الوقت فإن الطريق 68 ‫من الشمال إلى الجنوب متضرر."
‫"(غييرمو فرانكو فونسيكا)، (كاراكول)."
‫سيدة "آنا ماريا"
‫آسف على كل هذا.
‫شكراً سيادة الرئيس.
‫من حسن الحظ أنهم لم يضعوا القنبلة ‫في أيام الدوام
‫وإلا لكانت هذه مأساة بحق.
‫يمكنكم الاعتماد على الحكومة ‫في كل ما تحتاجونه.
‫سيادة الرئيس، إن كارتيل "ميديين"
‫تحاول منذ فترة إسكات ‫كل معارضيهم في هذه الصحيفة.
‫قبل ثلاث سنوات قتلوا زوجي ‫للسبب نفسه.
‫كل ما أريده منك هو شيء واحد.
‫إننا نحاول جهدنا للإمساك ‫بـ"بابلو إسكوبار"
‫وجميع أعضاء كارتيل "ميديين".
‫لم يكن الناس ضده هكذا في حياته كلها.
‫لكن...
‫إن كانوا يفعلون ما يفعلونه ‫مع معرفتهم أن الناس ضدهم هكذا
‫فماذا سيفعلون لو كانوا مرتاحين؟
‫أستميحك عذراً يا سيدة "آنا ماريا"
‫إن فرقة الشرطة الخاصة ‫اقتربت كثيراً من القبض عليهم
‫المسألة مسألة وقت وحسب.
‫لكن هل ستستطيعون الاستمرار ‫في نشر "إل إسبيكتادور"؟
‫ماذا حدث يا "أغيري"؟ ‫ما الذي يجب أن أسمعه؟
‫أيها العقيد
‫لقد تنصتنا
‫على جميع الاتصالات المحتوية على ‫الكلمات "بابلو"، و"إسكوبار"، و"سيد".
‫وهل هذا ممكن؟
‫قد نخسر بعض الاتصالات ‫لكن النظام يتقفى إثر معظمها.
‫وماذا وجدت؟
‫اسمع هذا أيها العقيد.
‫"حسناً يا صديقي."
‫"كن على أهبة الاستعداد ‫لمهمة غد، حسناً؟"
‫"أجل يا سيدي، لا تقلق، سأتحدث ‫إلى (ماريا) لأرى إن كانت مهتمة."
‫كلا! لا تسألها إن كانت مهتمة!
‫اسألها كم تريد من النقود ‫وانتهت المشكلة!
‫اطمئن، سوف أقنعها.
‫"إنها تسمع كلام مدربها دائماً."
‫حسناً
‫سأرسل رجلاً غداً ليرافقها
‫ويخبرها بالمكان.
‫حسناً يا سيدي، سنبقى على اتصال.
‫"اسمعني"
‫مهم جداً...
‫أن يبقى الأمر سراً بيننا.
‫"اطمئن يا سيدي ولا تقلق ‫هذا بين السيد والمدرب."
‫مدرب؟ مدرب ماذا؟
‫ما هذا الصوت في الخلفية؟
‫كأنه كرات سلة.
‫لكن من المؤكد...
‫أن مكانها في "ميديين".
‫ومن الرجل الآخر؟
‫يرجح أنه صوت "فابيو أوريا" ‫زوج أخت "إسكوبار".
‫حسناً.
‫مدرب
‫جد لي أي نوع من المدربين هو بالضبط.
‫أعد لائحة بكل الفتيات المسميات "ماريا" ‫في الفرق المحلية.
‫الكرة الطائرة، كرة القدم، كرة السلة ‫كرة القدم المصغرة.
‫"ماريا"
‫هي مفتاحنا!
‫حالاً أيها العقيد.
‫لحظة، "أغيري"
‫لا تخبر أحداً بهذه المعلومات.
‫لا نعرف بمن يمكننا الوثوق.
‫حاضر سيدي.
‫يمكنك الوثوق بي أيها العقيد.
‫"تستمر صحيفة (إل إسبيكتادور) في هذه ‫الأثناء بالعمل كي تقدم
‫للكولومبيين عدد الأحد."
‫"يعمل معظم الموظفين ‫باذلين جهوداً قصوى
‫لنشر الصحيفة الصباحية ‫في جميع أنحاء البلد."
‫"أصابت مرافق مبنى الصحيفة ‫أضرار جسيمة
‫يتم تقديرها الآن من قبل الرؤساء."
‫"وقد أبلغونا أنه لن يصدر بيان صحفي ‫في هذا الوقت
‫بل ستكون هناك افتتاحية خاصة ‫في عدد الأحد."
‫اتصلت صحف أخرى ‫تقدم مطابعها الدوارة.
‫هذا جيد!
‫الإعلام متضامن معنا ‫ليس من شيء نشكوه في ذلك.
‫لكنني رجوت منهم تضامناً أكثر
‫أليس كذلك؟ لا أدري، في المقالات ربما ‫أو في الافتتاحيات، أو شيء كهذا.
‫لقد تركونا وحدنا نواجه هذه المعركة ‫إلا القليل منهم.
‫ولهذا فجروا بنا قنبلة.
‫أجل، لكن هذا لا يهم.
‫سنكمل طريقنا كما بدأناه ‫في جميع الأحوال.
‫ستبقى "إل إسبيكتادور" كما هي ‫ولا أحد سيمنعها من ذلك.
‫أجل، هل من أخبار ‫عن الموظفين المصابين؟
‫أجل، إنهم بخير الآن.
‫- جيد. ‫- إنهم بخير.
‫سيد "باسكوال"
‫هل نستطيع طباعة الصحيفة؟
‫السيدات والسادة
‫ستصدر صحيفة "إل إسبيكتادور" غداً.
‫"ماريا"، تعالي هنا من فضلك.
‫نعم حضرة المدرب؟
‫أتذكرين الرجال ‫الذين رأيتهم المرة الماضية؟
‫أي رجال؟
‫الرجال الذين أتوا.
‫بالطبع، كيف أنسى؟
‫جيد، يريد ذاك الرجل ‫أن يلقاك يا "ماريا".
‫- يريد لقائي؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫لا أدري
‫حضرة المدرب، أخاف منه كثيراً!
‫انظري يا "ماريا"
‫هل ستقتل عشرة ملايين بيزو خوفك؟
‫عشرة ملايين؟
‫لن تكسبي قدراً كهذا ‫حتى بلعبك في فريق "كولومبيا".
‫ما رأيك؟ هل سمعت الخبر؟
‫أجل، جيد، جيد جداً.
‫ماذا قال الزعيم؟
‫أود إعلامكم
‫أن تفجير مبنى صحيفة "إل إسبيكتادور" ‫كان عملية ناجحة.
‫"بابلو"، أتعرف ما الذي جعلها ناجحة؟
‫أنه لم يكن هناك أموات جراء الانفجار.
‫مات أناس أم لم يمت ‫هذا لا يعنيني.
‫المهم هو أن يستوعب ‫من كانوا يريدون تسليمنا
‫أننا لن نعطي قيمة لأية قوات متخصصة.
‫على العكس ‫لدينا نشاطاتنا العسكرية الكثيرة.
‫انظروا يا شباب!
‫علينا أن نعتمد ‫أسلوباً موحداً في عملياتنا.
‫إن أردنا أن تسقط الحكومة أمر التسليم
‫بالتفجيرات ومحاولات الاغتيال ‫فإن كل ما نفعله هو جعل الناس
‫تتعاطف مع الصحفيين وليس معنا ‫وليس هذا ما نريد.
‫كلا يا "بيدرو"، أنت مخطئ ‫ليس هناك من يتعاطف مع أي أحد.
‫لكن يا "بابلو"، هذا ما تفعله التفجيرات
‫لا يحب الناس أن يُقتلوا بهذه الطريقة.
‫لكن يا "غونزالو"، هذه حرب.
‫من قال إن البشعين والأشرار ‫هم وحدهم من يُقتلون في الحرب؟
‫كلا!
‫الطيبون، والأبرياء
‫وكذلك النساء والعجزة والحوامل والأطفال
‫الكل يموت!
‫إذن فسوف نفجر الناس أجمعين؟
‫بالضبط يا "هوليو".
‫يجب أن نتابع التقدم.
‫ولهذا أريدكم أن تساهموا ‫في كوتا الصيانة
‫التي طلبها ابن عمي "غونزالو" ‫وهي 25 بالمئة من كل ما نكسب.
‫ليست هذه مشكلة لي أو لـ"رامادا"
‫سنعطيك ذاك المال
‫حتى إن أردت نرسله مقدماً.
‫شكراً.
‫وإن أردت المزيد أخبرنا.
‫ممتاز، أشكركما.
‫انظر لهذين المتملقين!
‫فلتعط الكل مالاً ‫وعندها ستشعر بالراحة الأبدية.
‫أتحتاج إلى المال أم ماذا؟
‫أتريد شيكاً؟ كم المبلغ الذي تحتاجه؟
‫حسناً، يكفي هذا.
‫إذن، ما رأيك بما يجري يا "ميغيل"؟
‫بكل صراحة...
‫لا أظن أن "إل إسبيكتادور" هي عدونا الرئيسي
‫بل السياسي الذي سيحل محل "غالان".
‫هو من علينا التخلص منه.
‫"سيزار غافيريا" ‫ومن ثم فهو يتزعم الاقتراع.
‫إذن نفعل المثل، نلاحق "غافيريا" ونقتله ‫هذا كل ما علينا فعله.
‫أكل ما تفكر فيه هو القتل؟
‫أهو الحل لجميع مشاكلك؟
‫انظر لهذا المغفل!
‫هل طلب أحد رأيك؟
‫- انتظر يا "بابلو". ‫- انتظر أنت.
‫- اهدأ. ‫- هل طلبت رأيك؟
‫ترو، ما قصده "لوسيو"
‫هو أن لا نستبعد حلاً سياسياً ‫يمكننا من التخلص من التسليم.
‫هذا كل ما قصده ‫أليس كذلك يا "لوسيو"؟
‫انتظر لحظة ‫لا يمكنك الضرب على الطاولة.
‫إن الحل السياسي بيد "سانتوريني" ‫ولا بد أن يقولها أحد يا "بابلو".
‫إن استلم "سانتوريني" السلطة ‫فستحل كل مشاكلنا.
‫في أحلامك الوردية!
‫غادر المكان.
‫أجل، سأغادر ‫لكن اسمع ما سأقوله جيداً
‫الحل لمشكلتكم ‫هو أن يُمنع التسليم في الدستور.
‫- يا لك من وغد! ‫- كفى، اهدأ يا رجل!
‫انظر كيف أصبح!
‫اعذروني يا سادة، لكنني سأطرح سؤالاً.
‫ماذا سنفعل بخصوص القوة المتخصصة؟
‫فهم يطاردوننا.
‫ما رأيك؟ نقاتلهم بالطبع ‫ماذا سنفعل غير ذلك؟
‫كان مجرد سؤال.
‫وإن كنت لا توافقني الرأي ‫فانضم إليهم وخذ رتبة من رتبهم!
‫"هيلينا"
‫"لاورا"، "لوكريسيا"...
‫"ميريام"
‫"ماريا"، "ماريا"!
‫مرحباً يا سيدي.
‫- كيف حالك؟ ‫- يشرفني لقاؤك.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫أرسلنا السيد "فابيو"
‫هل عندك ما يخصنا؟
‫أجل، السيد "فابيو".
‫أخبره أن كل شيء جاهز ‫الآنسة موافقة
‫وسنقابلكم بعد قليل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسن جداً.
‫أرسل لك السيد "فابيو" رسالة كذلك.
‫وما هي؟
‫"بويتريه".
‫إن لم أرك، فسلام عليك.
‫"بويتريه".
‫أرأيت؟
‫عيناه كعيني أخته الصغرى ‫تلك التي ترتاد رياض الأطفال.
‫يوماً سعيداً يا سيدي
‫تعال وحدك رجاء.
‫شكراً.
‫"ولهذا...
‫تستمر هذه الحرب الشعواء الشاملة
‫ضد الحكومة الوطنية
‫وحكم القلة في الصناعة
‫والطبقة السياسية الكولومبية.
‫أما الصحافة الصفراء
‫المكونة من منافقين وكذابين
‫فمصرة على توجيه أصابع الاتهام إلينا
‫بناء على مؤشرات وليس على أدلة."
‫ما رأيكم؟
‫هذا جيد.
‫لحظة، نسيت هذا المقطع.
‫"وضد القضاة
‫الذين يتخلون عن مبادئهم ‫من أجل الحكومة
‫والقضاة والسياسيين المطالبين بالتسليم."
‫بعبارة أخرى، ضد الجميع.
‫كلا يا "غونزالو"، ليس الجميع.
‫من المهم أن يوضح البيان الصحفي
‫أننا لا نستهدف المدنيين
‫والناس العادية في الطرقات ‫أو الناس البريئة المعرضة للهجوم
‫مع أن ذلك قد لا يكون صحيحاً.
‫لكن من المهم أن يكون المدنيون مطمئنين
‫ويظنوا أن ليس لهم علاقة بهذه الحرب.
‫"التوقيع، المعرضون للتسليم" ‫ستتصدر هذه الأخبار غداً صباحاً.
‫- شكراً لك، عزيزي "بيلوتشيه". ‫- عن إذنكم.
‫- تفضل. ‫- تصبح على خير.
‫سيادة العقيد ‫لقد وصلت الحافلة لوجهتها.
‫"هل من أخبار؟"
‫خالية وكل أمورها روتينية.
‫أظن الحافلة ‫ستبقى في المرآب طوال الليل.
‫لسنا متأكدين من ذلك بعد، ابق متيقظاً ‫وأطلعني على كافة المستجدات.
‫حضرة الكولونيل، إنه يخرج.
‫- سجل كل شيء. ‫- كما تريد أيها العقيد.
‫عفواً سيدي، كيف أصل إلى النهر؟
‫هذا سهل، أترى الزقاق ذاك؟
‫أجل.
‫امش فيه حتى تصل الزاوية، ثم انعطف ‫وامش شارعين وستجد نفسك عند النهر.
‫- شكراً سيدي. ‫- على الرحب والسعة.
‫جاهز أيها العقيد.
‫جيد، تفحص الموقع.
‫حاضر أيها العقيد.
‫"عفواً سيدي، كيف أصل إلى النهر؟"
‫"هذا سهل، أترى الزقاق ذاك؟"
‫"امش فيه حتى تصل الزاوية، ثم انعطف ‫وامش شارعين وستجد نفسك عند النهر."
‫- شكراً سيدي. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذن يا "فابيو"...
‫هل أسديت لي المعروف ‫الذي طلبته منك؟
‫أجل يا صديقي، تمت المهمة.
‫ستأتي المريضة هنا غداً.
‫أخو زوجتي هذا رجل عبقري ولا شك!
‫محارب حقيقي!
‫أخبرني، من سيأتي؟
‫لا أحد.
‫- أخبره. ‫- كلا.
‫لم لا تبقى معنا بضعة أيام بعد ‫وترى بنفسك؟
‫البقاء هنا أفضل من بيت "مارياتشي" ‫كما في المرة السابقة.
‫بالطبع، أنت ترتاح هنا أكثر بكثير
‫وإن احتجت شيئاً سنساعدك.
‫حسناً، سأخلد للنوم يا شباب.
‫اذهب.
‫اعتن بنفسك ولا تتصل بعائلتك ‫في مثل هذا الوقت
‫تذكر أن الوضع خطر يا "بيدرو".
‫- تصبحون على خير. ‫- تصبح على خير يا "بيدرو".
‫إذن...
‫فمن هذا الذي سيأتي؟
‫فتاة شابة أعجبتني منذ مدة طويلة.
‫لاعبة رياضية ‫بأرداف مشدودة وساقين رشيقتين
‫جسدها مغر جداً.
‫"غونزالو"
‫فقط اطلب وسأحضر لك المرة القادمة ‫واحدة أنت أيضاً يا صديقي.
‫هذا حمق يا "بابلو".
‫ستجلب فتيات شابات إلى المزرعة؟
‫إن وضعنا خطر ‫نحن مختبؤون وملاحقون من الشرطة.
‫أنا أيضاً أريد فتاة ‫أو فتاتين أو ثلاثة أو أربعة!
‫أين هي المشكلة؟
‫أحضرهن!
‫سيادة العقيد
‫لن تغادر العصفورة العش الليلة.
‫عُلم
‫والد العصفورة هو الشخص نفسه.
‫عد إلى القاعدة فور وصول المساعدة.
‫أيها العقيد، ألن تطلب المساعدة ‫من وحدات أخرى في هذه العملية؟
‫فقط بعض الضباط الذين أثق بهم.
‫كل ما أردت قوله...
‫هو أن ما حدث...
‫ليس مجرد محاولة ‫اغتيال حرية الصحافة في هذا البلد
‫وإنما دليل على وحشية بعض الناس
‫الذين يظنون أن "إل إسبيكتادور" عدوتهم.
‫لكن ما حدث هنا بعد ذلك
‫في وسط هذه الفوضى
‫والخوف
‫وبلا أية موارد
‫هو الدليل القاطع ‫أن "إل إسبيكتادور" ليست هذا المبنى
‫بل هي أنتم، هي الناس...
‫هي كل الموظفين والصحفيين ‫الذين يعملون فيها
‫ولذا فإنني أشكركم من كل قلبي.
‫"أولاً أود أن أقول ‫إن وجودي هنا وإجرائي لهذه المقابلة"
‫يخالفان تعليمات أبي "غييرمو كانو"
‫الذي علمنا أن آراءنا
‫يجب أن تنعكس فقط ‫في الكلمات الافتتاحية في الصحيفة.
‫إن مراسلنا في "الأمازون" ‫ولاحقاً أبي "غييرمو كانو"
‫"كانا أول ضحايا هذه الحرب القذرة
‫التي شنها (بابلو إسكوبار) ‫على صحيفة (إل إسبيكتادور)."
‫"منذ البداية ونحن نعلم ‫أنه سيلحقهما ضحايا آخرون
‫وهذا ما تأكد البارحة بعد القنبلة ‫التي زرعوها أمام مبنى الصحيفة."
‫وكذلك في البيان الذي أصدرته ‫المجموعة المسماة بـ"المعرضين للتسليم"
‫باسم كارتيل "ميديين" ‫والذي نُشر هذا الصباح.
‫وفيه يشنون هجوماً مباشراً على كل من
‫النظام السياسي والقضائي في البلد
‫وحرية الصحافة.
‫"لكن، وكما تقرؤون في عنوان ‫صحيفة (إل إسبيكتادور) الرئيسي لليوم
‫فإننا مثابرون على منهجنا
‫ومن الجماعة الخاصة في الجيش ‫حديثة التشكيل
‫ننتظر النتائج."
‫"المافيا القاتلة و (غالان)"
‫"(غالان)"
‫أيها اللواء، أظن أنني أملك ما سيساعدك ‫في قضية "لويس كارلوس غالان".
‫سيدتي، اعذريني من فضلك ‫تعاوني معنا!
‫إنك رهن الاعتقال ‫بتهمة اغتيال "لويس كارلوس غالان"!
‫يمكنني مغادرة المشفى غداً
‫فالقطة بسبعة أرواح كما تعلمين!
‫"راكيل"، كم تسعدني رؤيتك معافاة
‫لأننا أصبنا بالذعر بعض الشيء.
‫وأنا لم أصب بالذعر؟
‫كان الانفجار عنيفاً جداً
‫بعده انهار كل شيء علي.
‫يا لبشاعة الموقف!
‫أجل، لكن المهم أنك تعافيت
‫والحارس الذي أصيب بصحة جيدة كذلك.
‫من لطفك أن أتيت لزيارتي.
‫لكنني أتيت أيضاً...
‫لأعطيك هذه.
‫شكراً يا سيدة "آنا ماريا"!
‫أنا سعيدة بصدور الصحيفة.
‫أجل، وهذه العنوان لك.
‫أجل، المشكلة أنني...
‫لا أستطيع القراءة.
‫لا يهم ما المكتوب
‫المهم هو أن تعرفي
‫أنه وبالرغم من القنبلة القذرة ‫التي كادت تحطم المبنى بأكمله
‫فعملك في الصحيفة ينتظرك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫سيدة "آنا ماريا"!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫كلا يا "راكيل"، شكراً لك أنت.
‫- فليباركك الله. ‫- أشكرك.
‫غادرت الفتاة المنزل، وهي بمفردها.
‫عظيم، أطلعني على كافة المستجدات.
‫"أغيري"، أتسمعني؟
‫لا مستجدات بعد ‫ما زلت أتتبع أب العصفورة.
‫"الشرطة القضائية"
‫هل هذا أنت في الصورة؟
‫أجل سيدي، هذا...
‫هذا أنا.
‫وهلا شرحت لي
‫ماذا كنت تفعل في "سواتشا"
‫في الليلة ‫التي قُتل فيها "لويس كارلوس غالان"؟
‫أجب
‫لقد سألك سؤالاً.
‫أنت قتلت "غالان"، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫بلى قتلته، ولدينا الدليل.
‫كلا يا سيدي، لم أقتل أحداً.
‫لم أقتله!
‫لكنني أعرف من قتله.
‫تعرف من قتله؟
‫ومن هو؟
‫أنا...
‫لا أريد أن أموت.
‫إنك عندنا، لن يحصل لك شيء.
‫ربما...
‫ربما أنتم لن تقتلوني
‫لكن أولئك الأشخاص سيفعلون.
‫إنهم بغاية الخطورة.
‫أولئك الناس؟
‫أي أشخاص؟
‫تعرفان من يكونون.
‫سأقترح عليكما اقتراحاً
‫إن ضمنتم سلامتي أنا وعائلتي
‫فسأخبركم بكل ما أعرف.
‫هل أنت سارق قبور؟
‫أجل، سيدي.
‫وهل تبحث عن الزمرد في "بوياكا"؟
‫أجل.
‫إذن فلم كنت في "سواتشا" ‫الليلة التي اغتيل فيها "غالان"؟
‫لقد عرضوا علي بيتاً ونقوداً
‫نقوداً كثيرة.
‫من هم؟
‫إن لم تنطق فلن نستطيع حمايتك.
‫"إيفينسيو."
‫"إيفينسيو"؟ من هذا؟
‫سارق قبور آخر.
‫أصبح يعمل ‫لصالح السيد "غوستافو راميريز".
‫"غوستافو راميريز" الملقب بـ"مارياتشي"؟
‫إذن فـ"غوستافو راميريز" هو من دفع لك ‫لتغتال السيد "غالان"؟
‫كلا، لا أعلم.
‫لم أتحدث إليه مطلقاً.
‫من استأجرني هو "إيفينسيو".
‫ومن "إيفينسيو" هذا بحق الجحيم؟
‫"إيفينسيو دياز".
‫الرجل الذي أطلق النار على "غالان"!
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."