‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫عزيزتي، كل ما أريده هو الزواج بك،
‫وإن كان باستطاعة الأقارب الحضور، ‫فسيكون ذلك أفضل.
‫ما فهمته هو أنهم هنا في "بوغوتا".
‫كعكة.
‫وأقاربي في "كالي".
‫ماذا لو تزوجنا في مدينة محايدة؟
‫كـ"كارتاخينا"، على سبيل المثال؟
‫"كارتاخينا"؟
‫نعم!
‫اسمع يا "تشيلي". ماذا سنضع ‫داخل الحقيبة؟ ناسف؟
‫لا، بل رمال، أيها المفجر!
‫بدأ هذا الشاب يتذمر منذ الآن!
‫اصمت يا رجل!
‫تعلم أصول الحديث يا أحمق.
‫اصمت يا رجل.
‫"كاندونغا"، "بويتريه" ‫أولئك الحبيبين هناك
‫لم يكتشفا بعد ما سنفعله. ‫تكلما بصوت أكثر ارتفاعاً.
‫- آسف يا "تشيلي". ‫- كل شيء بخير.
‫لن نستخدم ناسفاً. ‫سيعطينا "لوسيو مورينو"
‫متفجرات من نوع مختلف، ‫متفجرات كيميائية أو ما شابه.
‫أخبرني يا "تشيلي"، ‫أيتم إشعالها مثل الناسف أم لا؟
‫سنستخدم آليتي تفعيل.
‫الأولى بفتح الحقيبة. ‫وإلا، فسنتابع بالـ"إي إم إس" الثانية.
‫- ماذا يكون ذلك يا رجل؟ ‫- ما ذلك؟ ما الـ"إي إم إس"؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تعني؟ ‫حاجياتك في الحقيبة.
‫عذراً.
‫لماذا؟
‫ألا تقول دائماً ‫إنك تريد تحقيق أهدافك في الحياة؟
‫وأنك لا تريد أن تبقى ‫الكسول في هذه العائلة؟
‫لديك الآن فرصة رائعة لفعل ذلك.
‫لكن، ليس لدي سنت واحد يا أبي.
‫أليس لديك؟
‫إذن، كيف كنت ستفتتح ‫سلسلة المتاجر التي تحدثت عنها؟
‫أبربح اليانصيب؟
‫لا يا بني.
‫لا تسير الأمور بتلك الطريقة.
‫سئمت كل أعذارك.
‫اسمع يا أبي. العمل جاهز،
‫ثمة بضعة مستثمرين،
‫ولكنني لا أستطيع تحمل نفقة ‫العيش لوحدي حالياً، افهم يا أبي.
‫أنت افهمني، أتفقنا؟
‫اسمع، ساندتك ثلاثين عاماً،
‫وشاهدتك تهدر حياتك، ‫بالجلوس في الأرجاء، وعدم فعل شيء.
‫الطريقة الوحيدة لجعلك تتقدم يا بني، ‫هي عبر البدء بتدبر نفقاتك الخاصة.
‫نعم يا سيدي، هل ناديتني؟
‫اجلس، رجاء.
‫أحتاج إليكم لأنّني سأوكلكم بمهمة.
‫جيد! حمداً للرب يا زعيم.
‫شعرت بالسأم من الجلوس بلا عمل.
‫أحتاج إليك وإلى "كين" ‫لتسافرا إلى "بوغوتا" فوراً
‫لمساندة "تشيلي" في مهمته.
‫- حسناً، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- سيشرح لكما الأمر.
‫أنا مستعد يا زعيم. متى؟ الآن؟
‫- اذهبوا، الأفضل الإسراع. اذهبوا الآن! ‫- اعذرنا.
‫وداعاً يا "مارينو".
‫أنا مستعد يا سيدي. الآن؟
‫دورك الأكثر صعوبة يا "مارينو".
‫أخبرني يا سيدي.
‫أريد منك الذهاب إلى "ميديلين" ‫وأداء صنيع لأجلي بإعادة عائلتي
‫لأنني لم أعد أطيق ‫قضاء يوم آخر من دونها.
‫حسناً يا زعيم، فوراً،
‫ولكن يا سيدي، ‫تذكر أن عصابة "إليت" تراقبها.
‫أعلم ذلك. ‫وذلك ما عليك فعله بالتحديد.
‫جد طريقة لإعادتهم جميعاً ‫من دون معرفة عصابة "إليت".
‫حسناً يا زعيم. ‫هل تعلم السيدة "باتي" بالأمر؟
‫ليس هناك طريقة لإخبارها لأنني
‫متأكد من أنها تحت مراقبة كثيفة.
‫نعم يا سيدي.
‫- حسناً يا بني! ساعدني في ذلك ‫- حسناً يا سيدي.
‫حسناً يا أخي، انظر كم أنت عزيز علي. ‫جئت شخصياً لأقلك.
‫هذا رائع يا "تشيلي"، ‫أن أكون هنا معك في الثلاجة.
‫أعترف، عندما اتصلت بي، ‫تسارعت ضربات قلبي بشكل كبير.
‫وارتعش جسدي بأكمله يا "تشيلي".
‫لا تبالغ يا رجل.
‫لا، لست أبالغ. ‫إن اتصل البابا "جون بول" الثاني
‫واتصلت أنت، سأنهي مكالمتي معه.
‫كيف كانت الرحلة؟
‫قصيرة، لأنني كنت أفكر فقط ‫في العمل مع "تشيلي"؟
‫يا للهول! فلتغر الرحلة!
‫أشكرك بحق. فليباركك الرب ‫يا "تشيلي"، لأنني كنت من دون عمل
‫واتصلت بي أنت...
‫- مهلاً! ‫- أجل.
‫حماسك شديد جداً يا صديق.
‫متحمس بشدة، ‫وأريد منك أن تهدأ، أتفهم؟
‫حسناً، أنا منفعل يا "تشيلي" ‫ولكنني سأهدأ.
‫فلنتطرق إلى الموضوع. ‫من يجب قتله؟
‫اصمت! هل جئت إلى هنا ‫لتكشف أمرنا للناس؟
‫اهدأ يا رجل. استرخ.
‫ليس عليك قتل أحد. ‫ستكون ببساطة حارساً شخصياً.
‫حارس شخصي؟
‫ذلك كل شيء، سهل جداً. ‫أفضل ما في الأمر هو الأجر السخي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أجر سخي.
‫خذ، هذا جزء مقدم منه.
‫افتح يدك، هذا لك يا فتى. أتفهم؟
‫- هل كل ذلك لي يا "تشيلي"؟ ‫- أجل.
‫- أم أيتوجب علي حفظه لأجلك؟ ‫- إنه لك!
‫فليباركك الرب يا "تشيلي"! اطلب ‫ما تريده مني. سأفعل أي شيء لأجلك.
‫سأحميك من الخلف، من الأمام، ‫من الجانبين، أي شيء تحتاج إليه!
‫حسناً. فلنذهب، استرخ.
‫ماذا قلت يا "ماريا"؟ ‫لا تأخذي البيتزا لأننا لم نطلبها.
‫قال الصبي إن زوجك أرسلها.
‫ماذا؟
‫"ماريا"، ساعديني برعاية الطفلة، ‫ولكن، أسرعي! هيا يا عزيزتي، أسرعي!
‫تناولها في الطريق.
‫"مطار دولي"
‫مرحباً يا "كين"،
‫أتدرك أن الحارس لا يتحقق من التذاكر؟
‫ظننت أنه ستكون هناك كلاب، ‫إنما ليس هناك شيء يا أخي. هذا سهل.
‫قد تحدث المشاكل ‫عندما نعبر جهاز التفتيش عن المعادن.
‫ولكنك لا تعلم إن كانوا سيأخذون ‫معدناً، طحيناً، خشباً. لا تعلم شيئاً.
‫استمع، أرسلنا "تشيلي" إلى هنا ‫لنراقب سير الأمور.
‫ذلك كل شيء. أتفهمني؟
‫هم يأمرون ونحن ننفذ فحسب.
‫يقول "سامويل" مقولة جميلة عن الطاعة.
‫"أقول بثقة ‫إن الطاعة أفضل من التضحية..."
‫فلنذهب إلى هذا المرحاض.
‫- لا أحتاج إلى قضاء حاجتي... ‫- رافقنا فحسب.
‫لا! سأنتظركما هنا.
‫استمع إلي أيها المدلل. إنني آمرك ‫بفعل أمر ما وعليك إطاعتي.
‫فادخل ورافقنا.
‫هيا.
‫لكنها مراحيض السيدات!
‫هيا يا "إيميليو"! فلنذهب! رافقنا!
‫هيا!
‫كن حذراً.
‫لا شيء بعد.
‫من هنا!
‫اجري يا "إيميليو"! اركب! ‫اجري يا حبيبي!
‫"(بوغوتا)، 27 نوفمبر، 1989"
‫أحسني التصرف، أتفهمين؟ ‫لا تجعلي مظهري سيئاً.
‫نعم يا جدتي "لولا". ‫سأحسن التصرف، لا تقلقي!
‫فليباركك الرب.
‫"الرجاء من مسافري الرحلة 203 ‫إلى (كالي) التوجه إلى بوابة رقم ثلاثة"
‫أتمنى لك رحلة جيدة. ‫أمسكي الحقيبة جيداً، لا تضيعيها.
‫نعم يا سيدتي.
‫- جيد ‫- سيدة "دولوريس"، يجب أن نتوجه
‫- إلى بوابة الركوب. ‫- نعم يا بني.
‫أتمنى لكما رحلة جيدة! ‫فليبارككما الرب.
‫لا تقلقي يا سيدة "دولوريس". ‫سنغيب أسبوعاً فقط.
‫حبيبتي! اعتني بنفسك جيداً.
‫- أسرعي! ‫- رحلة موفقة. وداعاً!
‫إذن ماذا سنفعل هنا؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫لست واشياً، ولكن...
‫رأيت أمراً غريباً هنا. ‫لا أعتقد أنني أستطيع مرافقتك.
‫لست "إيرنيستو غيفارا".
‫هيا! ليس ذلك مهماً.
‫نحتاج إلى إدخال الحقيبة فحسب.
‫- الحقيبة؟ إن كانت الحقيبة... ‫- توقف! لا تتحرك!
‫هل أكثرت من شرب القهوة؟ ‫أنت متحمس جداً.
‫لماذا لا تبقى صامتاً فحسب؟
‫أخبرني بما علي فعله. ‫سأكون في خدمتك.
‫ماذا تعني؟ يجب علينا الانتظار ‫لنرى متى يمكننا الدخول.
‫أحمق!
‫مذاق الـ"تورتيا" أفضل بكثير في البيت.
‫أيمكنك تمرير الجبنة ‫يا آنسة "إنيليا"، رجاءً؟
‫وجودنا هنا وتناول الفطور مع العائلة ‫أمر لطيف جداً.
‫أعلم يا حبيبتي. هذا رائع.
‫لهذا السبب طلبت منهم إعادتكم ‫لأني كنت مشتاقاً إليكم.
‫وخاصةً هذه...
‫الأميرة الصغيرة والجميلة. ‫حبيبتي الظريفة.
‫يا سيد...
‫ألا يمكنك التصرف
‫لإيقاف وجود رجال الشرطة ‫أمام مدخل منزلنا؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك، أتفهمين؟
‫استمتعا بكل لحظة ممكنة.
‫سأفعل أي شيء لتكون عائلتي معي.
‫"بيدرو"، لا بد أن عدم رؤيتك لزوجتك ‫وأطفالك طويلاً يحزنك.
‫كنت أتحدث إلى الآنسة "إنيليا" ‫عن مدى صعوبة الطريق،
‫ولكن شعورك يصبح رائعاً ‫عندما تصل إلى هنا.
‫سيدة "باتي"، كيف حال أذن الطفلة؟
‫تقول أمي إنني سأستعيد السمع ‫بهذه الأذن،
‫ولكنني لا أعتقد ذلك.
‫عزيزتي، اشربي عصيرك. ‫خذي، اشربيه.
‫"بيدرو"، كنت أفكر في مسائلنا ‫العالقة في "كالي".
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "بابلو". ‫سيكون لدينا ما يكفي من الوقت.
‫تذكر أن "بوغوتا" هي أولويتنا.
‫ماذا تعني؟
‫ما الأمر شديد الأهمية في "بوغوتا"؟
‫أتريد موزاً يا "إيميليو"؟
‫خذ، كل هذه.
‫اتصل بي عندما تصل.
‫قبلاتي. وأفضل تمنياتي. اتصل بي!
‫ماذا قال؟
‫ألقيت ابنك خارج المنزل ‫وتريد الآن معرفة أحواله؟
‫حسناً، أجل.
‫كل ما فعلته هو دفعه ليتعلم الاستقلالية. ‫ذلك ما فعلته.
‫بالطبع!
‫بعد أن عاش معنا 35 عاماً،
‫قرر السيد تعليمه درساً!
‫حسناً! أدرك ما أفعله!
‫ماذا قال؟
‫سيغادر إلى "كالي"،
‫حيث سيلتقي بمستثمرين ‫مهتمين بسلسلة متاجره.
‫أترين؟
‫غادر البيت، فماذا حدث له؟
‫لا شيء! إنه يتدبر أموره لوحده الآن!
‫متى وقت الإقلاع بالتحديد؟
‫لا أعلم. أيمكنك التحقق من ذلك ‫لأجلي يا حبيبتي؟ لا أجيد...
‫- لم أفهم. ‫- بالطبع.
‫- لكن هذه الرحلة إلى "كالي". ‫- أهي كذلك؟
‫ماذا بشأن "كارتاخينا"؟
‫كان أبوك وأمك ينتظراني ‫لإجراء ترتيبات الزفاف.
‫- في "كالي"؟ ‫- في "كالي".
‫لكن الجميع يعتقد أن الزفاف ‫سيتم في "كارتاخينا"؟
‫لا يا حبيبتي، يعلم الجميع أن زفافنا ‫سيتم في "كالي"، باستثنائك.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫نعم يا عزيزتي. أريد أن أتزوجك ‫في بلدتك ومع أهلك.
‫- شكراً لك! ‫- أحبك!
‫التذاكر يا سيدي.
‫التذاكر؟
‫أيها القسيس، التذاكر، بالطبع.
‫إنها بحوزتك.
‫ماذا؟ أعطيتها لك يا قسيس.
‫- لا يمكنكما الدخول من دون تذاكر. ‫- لا، بالطبع، ولكن التذاكر...
‫هل أعطيتها لي يا قسيس؟
‫نعم، طلبت منك الاحتفاظ بها ‫داخل كتاب الأنجيل.
‫إنها في فصل العهد القديم أو الجديد.
‫لا أجدها يا قسيس. ‫وهذه الرحلة مهمة.
‫أطلب منكما مساعدتنا ‫ولنصل بكل إيمان أن تظهر التذاكر.
‫ادخل يا صديقي، ادخل.
‫يا رب، نطلب منك بكل جوارحنا ‫الهداية والحكمة،
‫ساعدني لأتذكر أين وضعت التذاكر. ‫رحلتنا إلى "كالي" مهمة.
‫إنها مدينة ترحب بنا وبأبرشيتنا،
‫ويجب أن أصل إلى المدينة...
‫مرحى! وجدتها! إنها في كتاب الأنجيل ‫الذي تركته في المقصف.
‫التذاكر هناك. أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً. شكراً لكما. نحن نعتذر.
‫بوركت يا سيدي!
‫سيدي، ظننت أنك مسافر.
‫سأسافر...
‫إن لم تفتني رحلة الطائرة إلى "كالي".
‫- الحارسان؟ ‫- لا، سيسافران في رحلة مختلفة.
‫حسناً، وداعاً.
‫من يعتني بك؟
‫"مطار دولي"
‫أما تزالين خائفة؟
‫لا،
‫ما أشعر به الآن ‫هو دغدغة غريبة في بطني.
‫ذلك الشعور بالتوتر، ‫ولكنه سيزول فور إقلاع الطائرة.
‫أكل شيء بخير يا زعيم؟
‫أخبرني كيف سيكونان لو كانا ممتازين.
‫سيكونان بخير لو كان السياسيون ‫الذين علينا تسجيلهم هنا.
‫يا للهول! ماذا الآن؟
‫لا تقلق يا زعيم، ‫لأننا لم نصعد الطائرة بعد...
‫"الرجاء من المسافرين إلى (كالي) ‫الصعود إلى الطائرة."
‫يا للروعة! يبدو أننا سنصعد ‫إلى الطائرة الآن يا زعيم.
‫لا! نحن في مأزق حقيقي!
‫- أتريد أن أبحث عنهما؟ ‫- لا، هيا بنا!
‫كدت أفقد وعيي يا أمي. أنا سعيدة جداً! ‫تجيدين حفظ الأسرار بحق.
‫نعم، حسناً، علم الجميع ‫أن الزفاف سيتم في "كالي".
‫أنا الوحيدة التي لم تعلم.
‫حسناً، اطلبي منه الاتصال بي ‫فور وصوله، أتفقنا؟
‫نعم!
‫سأريك أنه يحق للبشر ‫ارتكاب الأخطاء وإصلاحها.
‫حقاً؟
‫إلى أن تفعل ذلك، ‫سأعتبرك الفرد الفاشل في العائلة!
‫لم أركب طائرة سابقاً قط.
‫مقاعد من الجلد يا زعيم. ‫لم أجلس سوى في قسم...
‫نعم، ادخل.
‫- أيمكنني الجلوس قرب النافذة؟ ‫- أجل.
‫- قرب النافذة الصغيرة. ‫- تسعة، صحيح؟
‫أجل، تسعة، ابحث عنه.
‫سبعة، ثمانية. ها هو يا زعيم!
‫هنا يا زعيم.
‫أنا متحمس جداً!
‫- هل أنت بخير يا زعيم؟ ‫- أجل.
‫أتعلم يا فتى؟
‫نسيت إحضار بعض المال الذي طلب ‫مني الزعيم إحضاره إلى "كالي".
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫أتعلم؟
‫ابق هنا مع الحقيبة.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أبق الحقيبة فوق ساقيك كشاب صالح.
‫سأركب الرحلة التالية ‫وألتق بك في "كالي".
‫ولكن يا زعيم...
‫آسف. اخصم ذلك من أجري. ‫هل خدشتها؟
‫لا، إنها بخير! لا تقلق! ‫اسمع، ضعها على ساقيك.
‫بئساً! إن أردت، يمكنك خصم ‫تكلفة الخدش من أجري.
‫اسمع، فلنفعل هذا.
‫عندما تقلع الطائرة، وتحلق، ‫اضغط هذه الأزرار.
‫فيها نظام تسجيل وسيتم تفعيله.
‫دعني أستوضح يا زعيم. ‫جانبياً، أم للأعلى...
‫لا! ليس الآن، بعد إقلاع الطائرة ‫وتحليقها في الهواء.
‫ليس الآن، ليس الآن! ‫حسناً يا زعيم.
‫لا تقلق فهذه تقنية جديدة
‫تسجل كل المحادثات ‫ويمكننا عبرها كشف السياسيين.
‫هل السياسيون في "كالي" يا زعيم؟
‫هل ستتوقف عن طرح الأسئلة؟
‫أنت مزعج جداً!
‫انتبه إلي جيداً! ‫كن حذراً وحريصاً على الحقيبة.
‫سنلتقي في "كالي". ‫سأركب الرحلة التالية.
‫انتظرني في المطار.
‫عدني بأنك لن تبدأ بالتجول ‫حاملاً هذه الحقيبة.
‫- لا أعدك، أقسم لك. ‫- حسناً!
‫جيد. أنت تثبت جدارتك لمديرك.
‫أنا أراقبك، حسناً.
‫- إلى اللقاء، سأراك في "كالي". ‫- سأراك في "كالي".
‫انظر يا زعيم، كأنها حبيبتي.
‫على حضنك، أبقها في حضنك. ‫ولا تتحرك!
‫يا له من أحمق.
‫آسف يا سيدتي. عذراً.
‫عذراً يا آنسة.
‫أليست هناك مراوح لمقاومة الحر هنا؟
‫الداخل أجمل من الخارج.
‫إنه جميل، ولكنني أعتقد ‫أن أكثر ما سيعجبك
‫هو المنظر من السماء.
‫عندما تبدو السيارات صغيرة كالنمل؟
‫نعم، صغيرة جداً. أعطني الحقيبة. ‫سأضعها حيث توضع الحقائب.
‫فلنصل أن يكون ذلك الرجل في الطائرة.
‫أي رجل يا أخي؟ أي رجل؟
‫"كاندونغا"، ألن تخبرنا ‫بما يحدث هنا يا رجل؟
‫تاكسي!
‫هيا يا بني، حاول تشغيلها.
‫تذكر أن تركلها.
‫ثم اركلها مجدداً، ودس عليها.
‫هكذا!
‫اجلس! تحرك!
‫هكذا!
‫هذا جيد! والآن اسحب ‫هذا السلك الصغير لإطفائها.
‫جيد! تتعلم بسرعة. سنركبها غداً.
‫حسناً، شكراً لك!
‫ما الأمر يا "إيميليو"؟ ‫كيف الأحوال في "ميديلين"؟
‫أما زلت مشتاقاً للمدرسة بشدة؟
‫لا، تقبلت التعليم المنزلي.
‫إذ أن المعلمة لطيفة حقاً.
‫إنها مثيرة!
‫والآن أصبح لديك دراجة نارية ‫لتخرج برفقتها عليها.
‫حقاً؟
‫سألتني مؤخراً ‫عما أريد أن أصبحه عندما أكبر،
‫وقلت رجل أعمال مثلك.
‫حقاً؟ ذلك جيد.
‫أريد أن أصبح طياراً،
‫ولكنني لا أريد العمل لدى أحد.
‫أريد أن أقتني طائرة خاصة بي وأسافر.
‫أسافر حول العالم.
‫ذلك جيد، لديك أحلام. فلندخل.
‫يمكنني أن أصبح طياراً أيضاً.
‫أخفتني!
‫ظننت أنك ذهبت إلى العمل...
‫نعم، أنا مغادر الآن.
‫ما الأمر؟
‫أفكر في "أندرياس" كثيراً.
‫لا أريد أن يسيئ فهمي.
‫عندما طلبت منه مغادرة المنزل،
‫لم يكن قصدي سيئاً،
‫وإنما لمصلحته، لأساعده على الخروج ‫من حالة الكسل التي هو فيها الآن.
‫تعلم جيداً أنني لم أوافق على ما فعلته،
‫ولكنني أدرك الآن أنك كنت محقاً. أتعلم؟
‫ذهب إليهم ليقدم لهم سلسلة متاجره!
‫وإن كان هناك مستثمرون ‫فذلك لأنها جيدة.
‫أعتقد أنك محقة.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫نعم! لا تقلقي.
‫شكراً لسؤالك.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫...سيتم إعلان قرار المحكمة.
‫انظر، تبدو الأبقار مثل كلاب ‫فيلم "ون أو ون دالميشنز".
‫نعم، لم أدرك ذلك. ‫تبدو مثل الكلاب المرقطة.
‫إلام تنظرين؟
‫إننا نقترب من أمي في كل لحظة.
‫نعم يا عزيزتي، ستقتربين اليوم من أمك ‫أكثر من أي وقت آخر.
‫وصلنا إلى ارتفاع كبير جداً، أليس كذلك؟
‫خبر عاجل. تلقينا مكالمات عدة ‫من مستمعين يقولون إن طائرة
‫سقطت كما يدعون في مدينة "بوغوتا".
‫صباح الخير!
‫رأيت آثار دخان تتصاعد منها.
‫ثم اشتعلت النار في الطائرة ‫وسقطت قرب منطقة "كاسوكا"
‫نعم، ولكن ماذا كان نوع الطائرة؟ ‫ماذا رأيت بالتحديد؟
‫رأيت آثار دخان، أتفهم؟
‫ثم لهب، وثم سقوط الطائرة ‫نحو "كاسوكا".
‫ذلك كل شيء، كنت بعيداً جداً.
‫هل سقطت الطائرة؟
‫- نعم، سقطت. ‫- أكانت كبيرة؟
‫لا أعلم، لم أرها تعبر.
‫شكراً جزيلاً لمساعدتك يا سيدتي.
‫لدينا اتصال آخر. من أنت؟
‫حسناً، أعيش في حي ‫"ماركو فيديل سواريز".
‫كنت في شرفة منزلي،
‫أراقب الطائرة بالمنظار الذي أعاره لي...
‫هذا لا يصدق.
‫لم أر طائرة صغيرة، ‫كانت طائرة "أفيانكا" كبيرة.
‫دعونا لا نتعجل بتحديد ‫كونها طائرة تجارية، رجاءً.
‫يا إلهي! كان "أندرياس" بتلك الطائرة. ‫أنا متأكدة تماماً من أنه كان فيها!
‫ليس لدينا أي معلومات. ‫لا طائرات تحلق في المنطقة.
‫أيعني ذلك أن هذا مبني ‫على معلومات قدمها شهود عيان؟
‫ابني "أندرياس" في تلك الطائرة!
‫انتظري لحظة! ما زلنا لا نعلم إن كانت ‫تلك طائرة وإن كان "أندرياس" فيها!
‫تبعاً للتحقيقات، غادرت الطائرة ‫من "بوغوتا" إلى "كالي"
‫ولم تجر اتصالاً بأي من المدن.
‫ذلك يعني أنكم حاولتم، ‫كما سألتكم مسبقاً، التواصل مع الطائرة.
‫لا، يجب أن أخرج من هنا! ‫سيدي! توقف، أرجوك!
‫يا إلهي! سقطت تلك الطائرة!
‫...انطلقت من "بوغوتا" ‫واتجهت إلى "كالي".
‫نعم يا سيدي، الوجهة هي "كالي"...
‫- في أي ساعة يا سيدي؟ ‫- الساعة 7،13.
‫- 7،13؟ ‫- تماماً.
‫انتظر لحظة، أرجوك.
‫كان "أندرياس" فيها. نعم، كان فيها!
‫اهدئي. أرجوك، اهدئي.
‫تم التأكيد للتو ‫بأن الرحلة "إتش كيه" 1803
‫المتجهة من "بوغوتا" إلى "كالي" ‫هي الطائرة التي سقطت.
‫لا يعلمون ما حدث بالتحديد، ‫ولكن عدة متصلين قالوا
‫إنها انفجرت في السماء ‫وسقطت إلى الأرض.
‫أعمل هنا في محطة "مونيا ثري" ‫لتوليد الطاقة الكهربائية.
‫نعم يا سيدي.
‫بينما تناولنا الفطور، سمعنا صوتاً مرتفعاً. ‫انفجرت الطائرة.
‫- نعم. ‫- ذهبت إلى موقع السقوط،
‫ولسوء الحظ، لم يكن هناك ناجين.
‫لا يتحدث أحد إلى الصحافة ‫إلى أن نعلم ما حدث بالتحديد.
‫يمكنكم المغادرة أيها الوزراء.
‫سيدي الرئيس، المفترض أن المرشح ‫"سيزار غافيريا" مسافر في تلك الرحلة
‫وقام بإلغاء سفره في اللحظة الأخيرة.
‫لم تكن تلك مصادفة.
‫قبل أن تذكر "سيزار غافيريا" حتى،
‫كنت متأكداً من أن الطائرة ‫لا تنفجر في السماء بتلك البساطة.
‫أتعني أنّها هوجمت؟
‫آمل أن أكون مخطئاً ‫ولكنني أخشى أن خلف كل هذا...
‫عصابة "ميديلين".
‫أخبرتنا إدارة الطيران المدني ‫أن الرحلة "إتش كيه" 1803 اليوم
‫والتي أقلعت لساعة 7،13 بالتوقيت ‫المحلي فقدت الاتصال بعد الساعة 12،15
‫بعد إعلامهم بإقلاعها
‫وتوجهها إلى مدينة "جيراردو" ‫في مرحلة صعودها النهائية.
‫الطيار "خوسيه إغناسيو أوسغا"، ‫الطيار "برناردو بيسارو"،
‫مهندس الإنارة، "خايرو كاستيبلانكو"، ‫مساعدي الطيارين، "خيرمان بيريرا"
‫"مارتين غوميز" و"ريتا غالفيس" ‫طاقم العمل.
‫تبعاً لشركة "أفيانكا" للطيران،
‫كان في الطائرة 101 راكباً.
‫أفراد خدمات الطوارئ ‫في طريقهم إلى "سواتشا"،
‫حيث شوهدت بقايا الطائرة.
‫نعم يا سيد.
‫المشهد الأولي لموقع الانفجار مؤلم جداً.
‫أنا في "كانواس رانش".
‫هناك أنبوب ضخم ‫مليء بالوقود هنا، ورأينا
‫الجثث المتبعثرة منتشرة على مدى ‫ثلاثة كيلومترات تقريباً.
‫يبعد هذا المكان خمسة كيلومتر ‫عن "إندوميل"،
‫في الجنوب الشرقي للعاصمة الكولمبية، ‫على تلة تدعى "كانواس"
‫في مزرعة ضخمة وقديمة تدعى "فيكيس". ‫نهر "بوغوتا" في أسفلها،
‫السماء قاتمة جداً، رمادية جداً.
‫عندما وصلنا،
‫شممنا رائحة أول أكسيد الكربون القوية.
‫أنا على قمة الحافة،
‫وفي القاع، يمكنني رؤية الجثث المبعثرة، ‫وسترات النجاة،
‫وقطع من الطائرة. ‫مشهد مروع جداً ولم يكن هناك ناجين.
‫إذن فالقائمة المتوفرة ‫هي قائمة الحجز الأولي؟
‫أعتقد أنها قائمة الحجز الأولي ‫لأنه لم يسافر. اتصل بي.
‫عندما وصلت إلى الاستقبال، ‫أخبرتني سيدة، "لا، 0، 3..."
‫أرجوك يا سيدي! ‫أحتاج إلى سيارة أجرة!
‫قالت، "لا،0، 3، ‫ولكنه أعطاني التذكرة عندما غادرت
‫وفيها رقم الرحلة 293، فأكدت الحجز."
‫سألتها، "يا آنسة، هل أنا مسافرة ‫في الرحلة 203 أم 293؟"
‫قالت، "293." ‫قلت، "ممتاز، سأصل باكراً."
‫أرجوك!
‫ودعت زوجتي، ركبت الطائرة.
‫وصلت إلى "كالي"، وكان كل شيء ‫بخير، وفي سيارة الأجرة التي أقلتني
‫من المطار إلى الفندق، ‫سمعت الخبر المفجع.
‫بالطبع أشعر بالتوتر قليلاً ‫هنا في "كالي".
‫وحمداً للرب أنني أستطيع الذهاب ‫إلى المكتب القريب،
‫حيث تواصلت مع عائلتي.
‫تباً! يعتقدون أنك أحمق يا أخي!
‫أين "تشيلي" أيها التافه؟ اتصل بـه، ‫أريد التحدث إلى ذلك الوغد!
‫توقف عن الصراخ يا "كيكو". ‫لا يستطيع أحد سماعك!
‫تعلم بشأن الطائرة! ‫الطائرة المتوجهة إلى "كالي"،
‫لأنك كنت ستسافر فيها.
‫هل أنت غاضب لأنهم ‫لم يخبروك بحقيقة ما كنت تفعله؟
‫لست غاضباً يا "غاندونغا"! نشعر بالإهانة
‫لأن "تشيلي" والزعيم نفسه استغلانا!
‫ماذا بشأن ذلك؟ ‫كأنه لا يمكن الاعتماد علينا!
‫لم يخبراكما بشيء لأنه كلما ‫قل عدد الأشخاص الذين يعلمون،
‫كلما زاد احتمال النجاح!
‫تباً لك! نجاح!
‫كان من الممكن استخدامنا كمنتحرين ‫لأنني متأكد من أن ذلك الشاب
‫- الذي كان برفقتك كان كذلك، صحيح؟ ‫- نعم، وما المشكلة؟
‫ذلك يبين لك أننا منظمة دولية.
‫لحظة واحدة، وصل للتو. ‫سيدي، اتصال من قناة الإذاعة.
‫سيد "غافيريا"! كيف حالك؟
‫لحسن الحظ، أنا بخير. ‫ولكن ما حدث كان مريعاً.
‫سيدي، تم إعلامنا ‫بأنك كنت في تلك الطائرة.
‫لا، قبل أيام ‫توقفت عن استخدام الطائرات التجارية.
‫كنت مسافراً ولكن في طائرة خفيفة.
‫لماذا غيرت خطة سفرك؟ ‫هل تعرضت إلى تهديد؟ هل كنت تعلم؟
‫لا! الحقيقة هي أنني كلما ركبت طائرة، ‫يغادرها بعض الناس.
‫لهذا السبب قررت التوقف عن السفر ‫في الطائرات التجارية.
‫تمكنا من إيجاد طائرة صغيرة،
‫ولكن ما حدث كان شديد الوطأة.
‫هذا ما أسميه خيانة! المرة الثانية!
‫"الرحلة الأخيرة، (إستيفين كونتس"
‫"خاص لأجلك يا أمي، مع حبي"
‫"لويس غارسون"
‫"خوليو غايتان"،
‫"خوسيه أولغين"،
‫"ماريو إيناو".
‫- ما اسمها؟ "فانيسا" ماذا؟ ‫- "فانيسا رييس".
‫لا يمكن أن تكون حفيدتي هنا.
‫لا يمكن أن تموت "فانيسا"!
‫إننا نفتش التلة.
‫أنزلوها. ثمة متسع للجثث، ‫أحضروها إلى هنا...
‫سأساعدك في التعرف عليها.
‫من هنا، رجاءً.
‫فتاتي الصغيرة!
‫يا إلهي! لا يمكن، ‫أرجوك! غير ممكن.
‫نحتاج إليهم لتسريع العملية ‫والتعرف إلى الجثث.
‫- عائلة "أندرياس إسكايون"؟ ‫- نعم يا سيدي...
‫رافقاني، رجاءً.
‫أرجو منكما التعرف إلى البقايا.
‫ابني!
‫لا!
‫- أرجوك يا سيدي، أطلب منك... ‫- يا آنسة!
‫لأي مستشفى سيأخذونهم؟
‫سمعت أنهم ينقلون الجرحى ‫إلى المستشفيات!
‫يا آنسة، لم نجد جرحى. ‫أرجو أن تفهمي.
‫كيف يعقل ذلك؟
‫ماذا تعني؟ ‫أليس هناك ناجين؟
‫ماذا تعني؟ يجب أن تحسنوا البحث!
‫لا
‫أرجوكم!
‫نوشك أن نتزوج!
‫أرجوكم!
‫كنا سنتزوج!
‫"مطار دولي"
‫بعد ذلك الانفجار، لن يرغب أحد ‫في ركوب الطائرة مجدداً.
‫أتعتقد أن ذلك مهم بالنسبة إلي ‫يا "تشيلي"؟
‫أتعتقد أن ذلك كان الهدف من التفجير؟
‫عدم ركوب الناس للطائرات؟ ‫لا أكترث لذلك.
‫ماذا كان هدف التفجير؟ أجبني!
‫قتل "سيزار غافيريا"، سيدي.
‫حسناً، وماذا حدث؟
‫لا يا "بابلو".
‫لم يكن خطأ "تشيلي" ‫أن الرجل لم يرد ركوب تلك الطائرة.
‫اهدأ يا شريكي.
‫كانت مهمة الرجل تفجير الطائرة. ‫تمت المهمة.
‫يا لروعة الإنجاز!
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟ ‫هل أقلده وساماً؟ هل أكافئه بسيارة؟
‫ماذا أقدم له؟
‫اسمع يا "بابلو"، تم تحقيق هدفنا ‫وهو إخافة الحكومة.
‫ليس الحكومة فحسب يا "بيلوتشيه"، ‫والكولومبيون جميعاً، لن يركبوا طائرات.
‫وهل تعلم السبب؟ ‫لأنهم خائفون. ذلك يساعدنا،
‫وهو سلاح علينا مواصلة استخدامه ‫لمنعه من أن يصبح رئيساً.
‫لذا علينا التحرك بسرعة ‫لأن ذلك ما سيحدث.
‫علينا في الوقت الحالي محاصرة ‫الحكومة، لنجبرها على المفاوضة.
‫أيها السادة، مهمة إدارة الأمن ‫قيد التنفيذ.
‫ستنفجر بعد أيام قليلة.
‫افهموا أنني لا أكترث إن تم ذلك الآن، ‫قبل أو بعد عيد الميلاد.
‫اهتمامي بإتمامها بشكل مثالي!
‫يجب أن تكون مثالية!
‫أخبروني يا شركائي، ‫ما هدف تفجير وزارة الأمن؟
‫أريد سماع الإجابة. ما الهدف؟
‫يا سادة، الهدف هو قتل ‫الجنرال "بيرازا". ذلك هو الهدف.
‫ممتاز! وليس ذلك فقط.
‫إن أخفنا عامة السكان ‫ليبتعدوا عن الطائرات،
‫سيخافون الآن ‫من الخروج إلى الشارع أيضاً.
‫الأطفال في المدارس، تسوق البالغين، ‫الأشخاص في المستشفيات، كل مكان.
‫لن ندعهم ينامون!
‫اسم الرحلة "كولونيال كاريبيان". ‫تتضمن جولة في "كوبا"،
‫"بويرتو ريكو" و"جمهورية الدومينيكان".
‫لا، يجب ركوب الطائرة للوصول إليها.
‫سنسافر عبر "بوغوتا"، "سنتياغو"،
‫وسنركب رحلات الوصل ‫الخاصة بشركات الطيران المحلية.
‫لا يا "أليخو". ‫أنا خائفة جداً من الطيران الآن.
‫لماذا لا نبحث بدلاً من ذلك عن رحلة ‫جيدة عبر البر هنا في "كولومبيا"؟
‫دعيني أجد لكما شيئاً.
‫شكراً.
‫كفي عن الخوف! ‫- لا يا "أليخو".
‫أنا خائفة جداً الآن.
‫وأعلم أنك لا تكترث، ‫لكننك تعلم أن أمي
‫محافظة جداً، وإن أخبرتها ‫بأنني سأسافر معك إلى الخارج
‫في رحلة شاعرية، ‫أيمكنك تصور ذلك؟ ستقتلني.
‫حسناً، عندما تعود ‫فلنطلب منها أن تجد لنا رحلة
‫في "كولومبيا"، وغرفتين منفصلتين.
‫ما رأيكما في هذه الخطة؟
‫أريها لها أولاً لأعلم رأيها.
‫إنها رائعة ‫ولن تضطرا إلى السفر في الطائرة.
‫رائع. أترى؟ هذا ممكن.
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"
‫لا أصدق هذا!
‫ما رأيك؟
‫أنني أريد الزواج بك!
‫لا أصدق هذا!
‫شكراً لك!
‫لم أعلم بشأن الطائرة.
‫لو علمت أنها ستنفجر، لأوقفتهم.
‫كيف يعقل ألا تعلم عن هذا ‫وأنت واحد منهم؟
‫لم أعلم. ماذا تريد أن أفعل؟
‫نظم رجال "بابلو" الاعتداء فجأة.
‫لم يعلم "مارياتشي" بالأمر.
‫كانت تلك المعلومات مهمة جداً.
‫نعم، ولكنها كانت مستحيلة. ‫والآن، استمع إلي بحذر.
‫سيأتي ابن "مارياتشي" لزيارته، ‫وسنذهب إلى بلدته مجدداً.
‫اسأله عما سيحدث تالياً. إنهم يخططون ‫لعملية ضدنا على الأرجح.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- سيدي، يجب أن أنهي المكالمة.
‫ما المعلومات التي لديك؟ ‫نحن في حرب وليس لديك شيء!
‫ماذا تريد أن أفعل يا سيدي؟
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫لا، انتظر لحظة، أعطنا أي معلومة!
‫ماذا؟ أمورك بخير.
‫أعلم أنهم يستعدون لأمر ضخم ‫ضد وزارة الأمن،
‫لكنني لا أعلم ما هو ‫لأنهم أجلوه بسبب حادثة الطائرة.
‫ضد وزارة الأمن؟
‫أسيحاولون قتل الجنرال؟
‫لا أعلم يا سيدي. سنتحدث لاحقاً.
‫يا "نوفراغو"! ‫إلى من تتحدث؟ أنه المكالمة!
‫لا أحد يا سيدي. قالوا إن ابنك ‫سيغادر "بوغوتا" بعد نصف ساعة.
‫فلنصل إلى هناك قبله، ‫لنتمكن من مفاجأة ابني.
‫اركبوا أيها السادة! اركبوا!
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."