‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫مبارك أيها الوزير.
‫شكراً يا سيادة الرئيس.
‫مبارك يا معالي الوزير.
‫شكرا ًيا سيد "غافيرا".
‫"ماركوس هيربر"...
‫واحد من أفظع ‫تجار المخدرات في البلد،
‫قد تم تسليمه إلى "الولايات المتحدة"
‫من قبل هذه الحكومة.
‫أعدكم أنه ليس الأول ولن يكون الأخير.
‫تستمر حرب الحكومة ضد المافيا.
‫المجرمون الذين قضوا على حياة وزير،
‫وعلى حياة كولونيل شرطة،
‫وعلى حياة قضاة وصحفيين،
‫سيدفعون ثمن أفعالهم ‫وسيتم تسليمهم أيضاً.
‫سيدي الوزير،
‫ما رأيك تجاه الأعمال الإرهابية ‫في مدينة "كالي"؟
‫هناك أشخاص ينسبون ‫هذه القنابل لعصابة "ميديلين".
‫هذه إحدى الروايات،
‫لكن كوني مطمئنة أن قوات الأمن
‫تجري تحقيقاً ‫وستطلعنا على الجواب الحقيقي.
‫هل هناك أية أدلة ‫على مكان وجود "بابلو إسكوبار"؟
‫وداعاً يا آنسة.
‫إن كانوا يعرفون مخبأ "بابلو إسكوبار" ‫لكانوا قد ألقوا القبض عليه الآن.
‫آمل ألا يقبضوا عليه،
‫لأستطيع الاهتمام بأمر ذلك المختل.
‫اهدأ يا "جيراردو"،
‫عليك أن تهدىء من روعك.
‫أهدأ؟
‫هل تمزح معي؟
‫وضعوا القنبلة لأننا كنا هادئين.
‫لا تغضب، انظر إلى أين أنت ‫وإلى حالتك.
‫لأننا انتظرنا لنرى ماذا كان سيحدث،
‫كدت أن أموت.
‫اهدأ يا رجل،
‫حمداً لله لم يحدث شيء لك.
‫أنت لست الشخص المستلقي هنا.
‫لكن انتظر حتى أخرج من هنا،
‫لن أفجر قنبلة صغيرة ‫في "بابلو إسكوبار"،
‫ستبدو القنبلة الذرية كلعبة ‫للأطفال عندما أمسك به.
‫أخبرتك بأنه كان علينا توخي الحذر.
‫هذا ثأر "بابلو إسكوبار" ‫لعدم تسليم "بينيا" له.
‫يجدر بنا ألا نفعل شيئاً.
‫"غيلداردو"، عن ماذا تتحدث؟
‫هل تعتقد أنني لن أفعل شيئاً
‫بعدما كاد أن يقتلني ‫ذلك الرجل المجنون؟
‫محال.
‫لا تكن جباناً.
‫أنا متأسف يا "غيلداردو"،
‫لكن أعتقد أن علينا ‫مهاجمة "إسكوبار"،
‫وقريباً جداً.
‫هل تمزح معي؟
‫إن الرياح تهب ‫إلى هذه الجهة أيها القبطان.
‫- إذن؟ ‫- كيف حالك يا ابن عمي؟
‫أكل شيء بخير؟
‫كنت أتكلم مع الشباب لأهنئهم
‫على العمل العظيم ‫الذي قاموا به في "كالي".
‫إن القبطان هو الشخص ‫الذي عليك تهنئته.
‫انحنِ يا "بابلو".
‫هل ترى شيئاً؟
‫لا شيء.
‫كل شيء موجود في الأسفل.
‫نحن واقفون على 3000 كيلوغرام ‫من الكوكايين.
‫هذا جيد، ‫عمل رائع أيها القبطان.
‫والآن حان وقت الجزء السهل، ‫نقلها إلى الجهة الأخرى.
‫السهل؟
‫هذا ليس سهلاً يا دون "بابلو".
‫إن الشرطة تفتش القوارب ‫بشكل أكبر في كل مرة.
‫يتم تحذيرهم ‫من الرحلات القادمة من "كولومبيا".
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أن لا شيء ‫سيحدث لك أو لفريقك.
‫إن لم تسر الأمور كما نأمل،
‫أنت لم تتحدث معنا من قبل ‫ولا تعرف من نحن،
‫هل تفهم؟
‫لا تقلق بشأن هذا يا سيدي، ‫الفريق ليس هنا لهذا السبب.
‫إنهم أولياء، ‫لكن من الأفضل ألا يروكم.
‫إذن سنمنح بركتنا ‫للمسار البحري الجديد.
‫باسم الأب
‫والابن والروح القدس، آمين.
‫أيها الطفل المقدس ابن "أتوشا" ‫أيها النجم الإلهي من الوفرة الجليلة.
‫أتضرع إليك لتمنحنا رعايتك.
‫شكراً يا مولاي.
‫باسم الأب
‫والابن والروح القدس، آمين.
‫أين الحمام أيها القبطان؟
‫ارجع إلى الخلف وثم إلى اليمين.
‫- هل أرافقك؟ ‫- كلا، ابقَ مع الرجال.
‫- شكراً لك. ‫- أين كنا يا رجل؟
‫علينا أن نبصق في الهواء ‫ونرى على من ستقع.
‫- يا رجل. ‫- افعلها إذن.
‫لقد وصلنا يا رجل.
‫أيتها الروح المقدسة، امنحينا حمايتك
‫انتظرنا لعشرة دقائق.
‫سنتخلص من هذا الرجل.
‫- هل هو رجل قوي أم ماذا؟ ‫- إنه ضعيف يا رجل.
‫سيكون هذا سريعاً.
‫- يبدو المكان مهجوراً. ‫- ابقَ حذراً يا رجل.
‫ابقَ حذراً يا أخي.
‫هيا.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد وصل زائرانا.
‫حسناً، لنرحب بهما.
‫لنذهب.
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير.
‫تمهل!
‫تمهل يا أخي.
‫عل مهل يا رجل، ‫ضع هذا على الأرض.
‫مرحباً أيها الشابان.
‫هل استمتعتما بترحيبي؟
‫نسيت أن أحضر النساء، ‫لكن سنصلح هذا لاحقاً.
‫"بيدرو"، لا تكن عنيداً.
‫إن خطتك غبية، استمع لي.
‫إنها ليست غبية يا رجل.
‫إنه وعد، ويجب الوفاء بالوعود.
‫حسناً، لكن افعل ذلك فيما بعد.
‫لمَ الآن يا أخي؟
‫لأنني كنت أؤجل هذا لسنوات.
‫يجب أن أشكر الله ‫لأنه لم يتركني
‫أسلَم إلى "الولايات المتحدة".
‫"بيدرو"، انتظر لفترة قصيرة فقط.
‫انظر ماذا حدث في "كالي" يا رجل.
‫هذه مشكلة بين "بابلو إسكوبار" ‫وبين الأشخاص من "كالي"،
‫ليس لنا علاقة في هذا.
‫"بيدرو"، إن كانت هذه ‫مشكلة "بابلو" الوحيدة،
‫لما كنا قلنا له إننا نوافقه.
‫استمع إلي يا "بيدرو"،
‫إن "كالي" مكان خطر جداً الآن ‫كل شيء يغلي هناك.
‫"جيراردو كاريرا" والـ"غونزاليز"
‫سيقتلون أي أحد ‫ليضعوا الأمور في نصابها.
‫اهدأ يا "خوليو"، حسناً؟
‫لن يقوم أحد بقتلي.
‫أنا و"غيلداردو" في نفس الفريق.
‫هذه مشكلة "بابلو إسكوبار" ‫وليست مشكلتنا، حسناً؟
‫هل تظن أن هؤلاء الأشخاص ‫سيكونون سعداء بعد ثلاث قنابل
‫انفجرت في مستودعات ‫المخدرات خاصتهم؟
‫اسمع، لا تكن مغفلاً.
‫وليكن شيء واحد واضح في ذهنك ‫إن أصدقاءك موجودون هنا في "ميديلين"،
‫لا تذهب إلى هناك ‫لتبحث عن شيء لم تفقده.
‫دعني أفكر في ذلك، حسناً؟
‫اهدأ يا رجل.
‫لنذهب أيها الرجال.
‫لنرى...
‫"كايين موسكيرا"،
‫يا له من اسم جميل.
‫أصله من "ميديلين"،
‫اعتقدت من لون بشرتك أنك ستكون من ‫ساحل المحيط الهادىء أو من "كالي".
‫صحيح، أولئك الذين من "كالي" ‫هم في صفي.
‫ماذا بشأن الكتاب المقدس؟
‫لا تخبرني بأنك شخص يقوم ‫بأفعال لا أخلاقية وواعظ أيضاً.
‫إن الله هو راعيي فلا أحتاج لشيء.
‫آمين.
‫هل هذا يعني أن من يخطىء ويصلي ‫ليس عليه شيء؟
‫إن كان هذا رأيك.
‫لنرى...
‫ها هي.
‫"جايسون تابوردا"،
‫البطة الصغيرة القبيحة، أليس كذلك؟
‫أصله من "يارومال" في "أنتيوكيا".
‫يا للجمال!
‫ولديه حبيبة أيضاً،
‫ألا تخاف هذه الفتاة ‫من تقبيل رجل قبيح كهذا؟
‫وهناك إهداء أيضاً،
‫"إلى بحاري، مع كل حبي،"
‫"تذكرني في رحلتك، ‫أحبك، (يسينيا)."
‫دعني أسألك شيئاً.
‫هل تظنان أنني مغفل جداً
‫لدرجة أن أهدد "بابلو إسكوبار" ‫وثم آتي إلى هذه المزرعة
‫وأنتظر وغدين مثلكما ‫ليأتيان ويقتلانني؟
‫اجرؤ على العبث معنا،
‫وسيأتي الزعيم إلى هنا ‫خلال نصف ساعة.
‫لن أقوم بقتلكما، ‫أنا لست مثل زعيمكما،
‫وأريد أيضاً أن ترسلوا له رسالة.
‫سيكون هذا من دواعي سرورنا.
‫ليس هناك شيء لتفكر فيه،
‫إن "إسكوبار" متقلب بالتأكيد.
‫لقد وضع قنابلاً ‫في ثلاثة مستودعات للمخدرات،
‫لم يكترث لحياة العاملين أو الزبائن،
‫وكاد أن يقتل شركاءنا أيضاً.
‫- على الأغلب أن هذا ما أراده. ‫- لا شك في ذلك.
‫هل تعلمان ماذا كان ‫حلم "إسكوبار" بعدما أخذته
‫إلى اجتماع ‫المجلس التشريعي للجمهورية؟
‫أن يصبح رئيس جمهورية "كولومبيا".
‫هل يمكنك تخيل ‫أن يصبح ذلك المخبول رئيساً؟
‫سيكون ذلك الهلاك.
‫هذه هي الأمور ‫التي يفكر فيها "إسكوبار" دائماً.
‫إن أفكاره غير متناسبة دائماً.
‫ولهذا بالضبط أردت أن أتقرب منكما،
‫لأنكما أكثر شبهاً بالسياسيين ‫وأقل ولعاً بالحرب.
‫نحتاج إلى أن تقبض الحكومة عليه.
‫الكل يعرف أنه يختبىء ‫في مكان ما في المدينة.
‫إن كنتما تعرفان أين هو، ‫لمَ لا تفعلان ذلك؟
‫أم أنكما تنتظران بالحكومة
‫لتحل المشكلة ‫التي أوقعتما نفسيكما فيها؟
‫يمكننا أن نقدم ‫مساعدة كبيرة للحكومة.
‫إن "بابلو إسكوبار" حي وطليق،
‫لأنه يتحكم بالكثير من الأشخاص ‫من الشرطة والجيش.
‫في بعض الأحيان تكون الحقائق ‫نهائية وعليكما التعامل معها.
‫إن أردتما التخلص منه،
‫عليكما أن تفعلا ذلك بنفسيكما.
‫كن حذراً يا سيدي.
‫كن حذراً مع هذه الجروح.
‫اهدأ يا "بينيا"، سأكون بخير.
‫كيف يمكنني أن أهدأ يا سيدي؟
‫كدت أن تموت بسببي.
‫بل أنت ‫من سيُقتل لكونك زير نساء،
‫ولأنك تعبث مع نساء ‫لا يجدر بك العبث معهن.
‫كيف يمكنك قول ذلك يا سيدي؟
‫كان خطأي أنهم كادوا يقتلونك،
‫كان من الأسهل أن تقوم بتسليمي.
‫اسمع يا "بينا"،
‫حتى لو أخصوني بمقص أظافر،
‫لن أقوم بتسليمك ‫أو تسليم أي أحد من رجالي.
‫شكراً يا سيدي،
‫فعل كل هذا ‫من أجل حارس شخصي.
‫أنت لست حارسي الشخصي،
‫أنت... فرد من عائلتي.
‫وأنت أيضاً أيها الرئيس.
‫فقط أخبرني بما يجب فعله وسأفعله.
‫"بينيا"، ليس هناك أحد لديه فكرة
‫عما سأفعل بـ"بابلو إسكوبار".
‫هذا ما سيناله ‫لأنه عبث مع "جيراردو كاريرا".
‫- اشرب القليل من الماء. ‫- ناولني الماء.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫حسناً أيها الزعيم، ‫السيد "ماوريسيو ريستريبو"
‫رحب بنا بإطلاق نار كثيف في "بنما".
‫أبقى الرجل على حياتنا كي يستخدمنا ‫كحمامه الزاجل أيها الزعيم.
‫أمرنا أن نخبرك أن تتركه وشأنه
‫وأنه مستعد لنسيان كل شيء.
‫إن كنت أنت ‫مستعد لتفعل ذلك أيضاً.
‫لكن ذلك ليس أسوأ شيء ‫يا دون "بابلو".
‫قال إن أرسلت أي أحد ليقتله،
‫فلن يثأر منك.
‫بل من أكثر ثلاثة أشخاص تحبهم.
‫مساء الخير أيها السادة، كيف حالكم؟
‫مرحباً يا سيدة "باتي".
‫- هل تريدون شرب شيء؟ ‫- كلا، شكراً.
‫استمعوا إلي...
‫ليس هناك أي أحد ‫على هذه الأرض
‫يمكنه أن يؤذي فرداً من عائلتي.
‫هذا صحيح.
‫لن يمس أحد هذه العائلة أبداً.
‫والسيد "ماوريسيو ريستريبو"
‫أساء الفهم ‫إن ظن أنني لن أفعل شيئاً
‫وأنسى الأمر.
‫دع ذلك الرجل لوحده يا "بابلو".
‫إنه يعيش في "بنما"،
‫ولا يمثل أي خطر ‫ويريد أن يُترك لوحده.
‫لقد عملت لصالحي ‫كل هذا الوقت يا "بوليشي"
‫ولا تزال جاهلاً كيف أتعامل مع الأمور؟
‫ألم تتعلم شيئاً؟ أي شيء؟
‫لنرى يا عزيزي.
‫لقد قمنا بهذه العمليات الحسابية ‫من قبل يا "إيميليو".
‫تسعة ضرب أربعة؟
‫53؟
‫هيا يا عزيزي،
‫ألا تعرف جدول الضرب؟
‫أجل، لكن جدول ضرب التسعة ‫صعب جداً.
‫كلا يا سيدي، أنت لا تركز،
‫بماذا تفكر؟
‫لا أريد ترك مدرستي.
‫أريد إبقاء أصدقائي.
‫أعلم يا عزيزي، ‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا أريد ترك مدرستي...
‫لم ننته من الحديث ‫يا "إيميليو"...
‫- كلا. ‫- "إيميليو"، عد إلى هنا.
‫بابا.
‫ماذا حدث؟ ما المشكلة مع "إيميليو"؟
‫ما هي المشكلة يا "بابلو"؟
‫ليس هناك مكان لـ"إيميليو" ‫في المدرسة في السنة القادمة.
‫ماذا تعنين ليس هناك مكان؟ ‫ألم تتحدثي مع السيد "أورتيز"؟
‫أجل، تكلمت مع السيد "أورتيز" ‫لكنه شخص غير مهم.
‫أرسلني للتحدث مع مدير المدرسة،
‫والذي اتصل ‫بالسيد "إيرنيستو هاراميلو"،
‫والذي صادف ‫أنه رئيس اتحاد أولياء الأمور،
‫وقال لي إنه لا يمكن لـ"إميليو" ‫الذهاب إلى تلك المدرسة بعد الآن
‫لأننا لسنا قديسين.
‫"بلوشاي"، تعال.
‫أجل؟
‫ماذا كان اسمه مجدداً؟
‫"إيرنيستو هاراميلو".
‫هل تعرف شخصاً ‫يدعى "إيرنيستو هاراميلو"؟
‫- أجل. ‫- من هو؟
‫- اشتريت له منزلاً. ‫- أي منزل؟
‫منزلي، المنزل الذي اشتريته.
‫"إيرنيستو هاراميلو".
‫هيا
‫يا أخي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫- كدت أن تقتله. ‫- أين تتألم يا صاح؟
‫- كيف حال دراجتي؟ ‫- الدراجة بخير يا صديقي.
‫لنأخذه إلى غرفة الإسعاف.
‫تعال معنا يا صديقي.
‫مرحباً أيها الأحمق.
‫"فكر في الأمر"،
‫"لا تؤذني، لا تؤذني يا رجل".
‫"توقف".
‫اصمت وامشِ.
‫أنت أخي يا رجل،
‫أتوسل إليك،
‫أرجوك لا تؤذيني.
‫أنت اربطه وأنا سأثبته.
‫كنت سأفعل ‫ما طلبته مني يا أخي،
‫كنت سأهتم بأمر زوجتك،
‫لكن وقعت في حبها، ‫أرجوك سامحني.
‫يا أخي، أرجوك!
‫من أجل الأوقات التي عشناها ‫معاً في السجن يا أخي،
‫من أجل الأوقات التي عشناها ‫معاً في السجن يا أخي. سامحني!
‫فكر في الأمر يا أخي، ‫فكر في الأمر، فكر فيه يا أخي.
‫هل سيصمت يوماً؟
‫كيف نجعله يصمت؟
‫اهدأ يا "كيكو"،
‫سنصمت هذا الخائن للأبد.
‫أرجوك يا صاحبي.
‫هناك أشخاص يحتاجونني، ‫لا تؤذني.
‫إن النساء عاهرات يا أخي.
‫هيا يا "باوون"، اقضِ عليه.
‫فكر في الأمر يا رجل،
‫فكر فيما مررنا به معاً يا أخي.
‫"باوون"، هل تعلم ماذا؟
‫كنت لأسعى خلف تلك العاهرة أيضاً.
‫أتوسل إليك يا أخي،
‫سامحني.
‫انتهى الأمر.
‫ما اسم ذلك الشخص يا "بلوشاي"؟ ‫الشخص الموجود في اتحاد أولياء الأمور؟
‫- "إيرنيستو هاراميلو". ‫- بالضبط.
‫سأخبرك بما سنفعل مع السيد ‫"إيرنيستو هاراميلو" ذلك،
‫سنأخذ زوجة "إيرنيستو هاراميلو"،
‫وسنطلق عليها النار 500 مرة.
‫- هذا سيحل المشكلة. ‫- عليك أن تهدأ يا "بابلو".
‫أهدأ؟ كيف يا "غونزالو"؟
‫ألم تسمع ما قاله الأحمق لـ"باتيكو"؟
‫إن مجلس إدارة المدرسة
‫قرر ألا يجدد قبول "إيميليو"
‫لأنه ببساطة ابني.
‫أي نوع من الحجج هذه يا "غونزالو"؟
‫- أي نوع من الحجج هذه؟ ‫- أتفق معك يا "بابلو"،
‫لكن عليك أن تهدأ،
‫لأن لدينا الكثير من المشاكل ‫الآن يا رجل.
‫هناك "ماوريسيو ريستريبو"، ‫وهناك الأشخاص من "كالي"،
‫والقارب الآن في المسار البحري الجديد ‫يحمل البضاعة.
‫- لقد أجريت المكالمة. ‫- أية مكالمة؟
‫- "أين البضاعة؟" ‫- "ميامي، 1987"
‫- "قوات مكافحة المخدرات" ‫- الموز موجود في القبو.
‫هراء، لقد وصلتنا مكالمة أن هناك ‫كوكايين موجود على هذا القارب
‫- وسأجدها. ‫- عليك تصديقي، أنا أقول الحقيقة.
‫ليس هناك مخدرات ‫على هذا القارب، بل موز فقط.
‫هراء، حسناً أيها الشباب سنفتش ‫كل سنتيمتر من هذا القارب، هيا الآن.
‫ومن باب التغيير، ‫يريد الوزير الجديد تسليمنا.
‫لدينا الكثير من المشاكل يا "بابلو"،
‫لا يمكننا التورط في مشكلة محلية.
‫هذه ليست مشكلة محلية ‫يا "غونزالو غافيريا رفيرو"،
‫هذا شيء جاد.
‫لن أسمح لأي أحد في هذه الدولة ‫أن يقوم بازدراء أو إهانة
‫أي فرد من عائلتي.
‫لن أسمح بذلك أيضاً يا "بابلو"،
‫أنا أتفق معك،
‫لكن لا يمكننا البدء ‫في نزاع مسلح في كل مكان.
‫أعتقد أن مشكلة ‫"ماوريسيو ريستريبو" يمكنها الانتظار،
‫وبالنسبة لـ"كالي"، يمكننا الاسترخاء.
‫لقد وضعنا تلك القنابل، ‫لا بد أنهم خائفون.
‫إذن، ماذا تعتقد أن علي فعله؟
‫اجلس هنا ولا أفعل شيئاً ‫بينما تقوم الأوليغارشية الكولومبية
‫باستمرار السخرية منا؟
‫- تستمر في... ‫- كلا، لا أحد يقول...
‫- وأنت تقول لي... ‫- الأمر وما فيه...
‫- توقف عن العبث يا "بابلو". ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟
‫أصبح من المستحيل ‫التحدث معك يا "بابلو".
‫إذن، لا تتحدث معي ‫وتحدث مع "بلوشاي".
‫أنا متأسف، سامحني.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أن طريقة الثأر ‫من رجال الأعمال أولئك
‫هي عن طريق قتل زوجاتهم أو قتلهم؟
‫ألا تذكر المعايير المزدوجة ‫لأولئك الأثرياء في "ميديلين"؟
‫عندما كانوا بحاجة إلى المال ‫قاموا بالعمل معنا
‫وثم أداروا ظهورهم لنا.
‫علينا أن نهاجمهم ‫حيث يتألمون بأقصى حد يا رجل،
‫جيوبهم،
‫محافظهم،
‫أموالهم.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- لم نجد أي شيء. ‫- ليس هناك شيء.
‫أيها الرئيس، حصلت عليها.
‫إذن؟
‫لقد تخلصنا من "بينيا" يا زعيم.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل ممتاز.
‫لقد توفي بسبب ألم في المعدة.
‫"باوون" سائق رائع.
‫حسناً، أنا مسرور جداً لسماع هذا،
‫جيد جداً.
‫لدي أخبار سارة لكم أيضاً.
‫هل تذكرون الشحنة المتوجهة إلى ‫"الولايات المتحدة" التي أشركتموني فيها؟
‫الشحنة المخصصة لـ"ميامي"؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً، مبارك لأنها وصلت.
‫مرحى!
‫في بضع أيام ‫سأعطيكم المال الإضافي.
‫أيها الزعيم، في أي وقت تحتاج لشيء ‫يمكنك الاعتماد على "كيكو" وعلي،
‫نريد أن ننهي بيت أمنا.
‫لذا عندما تريد نقل شيء ‫إلى خارج البلاد...
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، إن لم يكن لديك ‫مشكلة مع ذلك، ومع فائق احترامنا.
‫تكلم الواعظ.
‫الحمد لله.
‫تريد أن تصبح مهرباً صغيراً أيضاً؟
‫أجل يا سيدي، في يوم ما، ‫من أجل أمي.
‫يؤسفني إخبارك بأن على أمك الانتظار،
‫لأنك لا زلت بعيداً عن ذلك.
‫أولئك الأشخاص عملوا جاهداً ‫من أجل ذلك.
‫حسناً يا سيدي.
‫أتعلمون من علينا ‫أن نشرك في المرة القادمة؟
‫"مارينو".
‫- أجل، بالطبع. ‫- اتصل به وأخبره.
‫لا بد أنه مع حبيبته أيها الزعيم.
‫- حبيبته؟ ‫- أجل.
‫- "مارينو" لديه حبيبة؟ ‫- طبعاً.
‫حبيبة؟ أية حبيبة؟
‫- شقراء قليلاً، أعتقد أن اسمها "يسينيا". ‫- ماذا؟
‫اتصل بها من "بنما"، ‫يبدو أنه واقع في الحب.
‫- "يسينيا"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسناً يا "مارينو".
‫كلا يا عزيزتي، لمَ أخاف؟
‫لكن ثم رأيت 20 شخصاً ‫يطلقون النار في كل مكان،
‫وشعرت بالقليل من الخوف ‫لكنني علمت أنه لن يحصل شيء لنا.
‫يا إلهي، هذا خطير جداً.
‫ماذا إن حصل لك شيء؟
‫كنت سأموت.
‫يا عزيزتي، ‫لا تقولي هذا كمزحة حتى.
‫لكنها الحقيقة.
‫أنت تعلم أن العمل لصالح ‫"بابلو إسكوبار" أخطر شيء موجود.
‫الحمد لله لم يحصل شيء ‫هذه المرة، لكن ماذا عن المرة التالية؟
‫ستكون هناك خطورة دائماً.
‫أعرف كيف أدافع عن نفسي يا عزيزتي،
‫لكن هذه المرة باغتونا فقط.
‫أليس من الأفضل أن تترك هذا العمل ‫وتجد شيئاً أقل عنفاً؟
‫لمَ تقولين هذا الآن؟
‫أنت تتحدثين كثيراً مؤخراً.
‫لم تتكلم مع رئيسك بشأننا، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع لا يا حبيبتي،
‫أنا أنتظر أن تهدأ الأمور.
‫لمَ أتكلم عن هذا ‫بينما توجد أمور أهم؟
‫ما أريده الآن ‫هو الاستمتاع بأميرتي الصغيرة،
‫لكن الأمر فقط...
‫- أنا جادة. ‫- وأنا جاد أيضاً يا عزيزتي.
‫هيا، دعيني أحبك.
‫"غيلداردو" يا رجل، المشكلة بين
‫"جيراردو كاريرا" ‫وبين "بابلو إسكوبار" هي مشكلتهما،
‫ليس لعائلة الـ"موتوا" شأن في ذلك.
‫حسناً، ربما ليس لديكم شأن ‫لكنني غارق في ذلك.
‫هذه حربي أيضاً.
‫لا يمكننا التحدث عن حرب ‫بسبب ثلاث مفرقعات فقط.
‫دعنا لا نبالغ بحق الله.
‫ألا يحسب مقتل أحد من رجالي؟
‫لقد كان مجرد ‫حارس شخصي يا رجل.
‫وتذكر أيضاً أنه كان زير نساء.
‫دعنا لا نخلق من الأمر مشكلة.
‫هل يعلم "بابلو" أنك تتحدث معي؟
‫كلا، لا يعرف، ‫وليس عليه أن يعرف.
‫"غيلداردو"، أنت تعرف ‫كيف يكون "بابلو إسكوبار"،
‫كان يرد على اعتدائك عليه فحسب.
‫- لن تذهب الأمور أبعد من ذلك. ‫- لنأمل ذلك يا أخي.
‫- أضمن لك أنه لن يحدث شيئاً آخراً. ‫- هل تصلت بي لتخبرني ألا أقلق؟
‫لقد خططت لرحلة إلى "بوجا" ‫لأحترم وعداً،
‫وأحتاج للتحدث معك.
‫يا رجل، ما علاقتي بذلك؟
‫لقد قلتها بنفسك، ‫المفرقعات، الرجل الميت.
‫أريد أن أعرف فقط إن كانت ‫صداقتنا فوق كل هذه الأشياء.
‫ألست خائفاً من أخذ ‫كل هذا المال إلى البنك نقداً؟
‫يمكنني أن أرتب ‫لبضع رجال أن يرافقوك.
‫لا تقلق يا سيد "ألبيرتو"، ‫وإن هذه منطقة آمنة أيضاً.
‫هل كل المال موجود هنا؟
‫كله، يمكنك عده، مليون دولار.
‫لا تقلق، ‫أنا أثق بك يا سيد "ألبيرتو".
‫"بيدرو"، ساعدني في هذا.
‫سيد "ألبيرتو"، ألن يود أصدقاؤك ‫شراء أرض في هذه المنطقة؟
‫هناك أشخاص مهتمون بالبيع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فقط أعلمني.
‫- حسناً، سأعلمك. ‫- حسناً.
‫خذ هذه، سآخذ أنا تلك.
‫سيد "ألبيرتو"، سرني العمل معك،
‫وآمل ألا تكون هذه آخر مرة.
‫- حسناً يا سيد "إيرنيستو". ‫- وداعاً.
‫هناك قطع أرض جيدة ‫في هذه المنطقة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"غيلداردو"، تذكر ما قاله "سانتوريني"،
‫هذه فرصة ذهبية.
‫أظن أن هذا الرجل ‫يريد اللعب لصالح الطرفين.
‫وماذا في ذلك؟ تلك مشكلته.
‫سنفعل ما هو مناسب لنا ‫لأنه لا يمكننا إضاعة هذه الفرصة.
‫قطعت وعداً لـ"بيدرو".
‫سنصيغ الأمر بهذه الطريقة ‫يا "غيلداردو"،
‫إن كنا نحن من تأذى من تلك القنبلة ‫وليس "جيراردو كاريرا"،
‫لكانت الأمور مختلفة جداً.
‫لقد وضعت تلك القنبلة من قبل "بابلو" ‫ليس لـ"بيدرو" أية علاقة بالأمر.
‫هل هذا يعني ‫أننا لن نفعل أي شيء؟
‫هل سنضيع هذه الفرصة؟
‫تسليم "بيدرو موتوا" سيكون بمثابة ‫قطع إحدى خصيتي "بابلو".
‫لا أعرف.
‫إن لم تفعل شيئاً، فأنا سأفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا يا بني، لنلعب.
‫هل أنت جاهز؟
‫هاك!
‫حان دوري.
‫حسناً.
‫هيا!
‫"إيميليو"، العب من أجل الفوز.
‫عندما تسدد، سدد، ‫اركل الكرة بقوة.
‫هل مللت أم ماذا؟
‫أجل، لا أريد اللعب الآن.
‫هل تريد الذهاب إلى بركة السباحة؟
‫- لنذهب. ‫- كلا يا بابا.
‫لا أريد ترك مدرستي.
‫لمَ يريدون طردي من المدرسة ‫إن كنت طالباً جيداً؟
‫دعني أشرح لك شيئاً يا "إيميليو".
‫اجلس.
‫قبل كل شيء، ‫لا يريد أحد طردك من المدرسة.
‫- ولن يطردك أحد. ‫- كلا؟
‫كل ما في الأمر أن أمك وأنا ‫نريد إرسالك إلى مدرسة أفضل،
‫وليس هذا سبب لتكون حزيناً.
‫هل تعلم كم مرة ‫طُردت من المدرسة يا "إيميليو"؟
‫أو كم مرة عُوقبت فيها
‫وضربني المدير بالمسطرة؟
‫هل تعلم كم مرة؟
‫- كلا. ‫- العديد من المرات.
‫وأتعلم ماذا؟ هل أبدو حزيناً؟
‫تحدث هذه الأشياء،
‫وجعلني ذلك رجلاً أفضل. ‫وسأقول لك شيئاً يا "إيميليو"،
‫تحتاج لأن يكون لديك ‫الكثير من الأصدقاء في حياتك.
‫فإذن، كلما زاد عدد المدراس التي ‫تذهب إليها كلما زاد عدد أصدقاؤك،
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.
‫هيا، ابتسم.
‫أعطني كفك.
‫دعني أرى السيارة الصغيرة هذه ‫لم أرها من قبل.
‫إذن، أتحب السيارات القديمة أم ماذا؟
‫هذه ليست سيارة قديمة، ‫هذه سيارة كلاسيكية.
‫كلاسيكية.
‫- الأوراق من فضلك. ‫- طبعاً يا سيدي.
‫من دواعي سروري.
‫هذه بطاقة الهوية.
‫- "أنتونيو فيلاميزار"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ما رقم الهوية؟
‫18 345 235
‫محاولة جيدة.
‫مبارك، لكنك لن تخدعني،
‫أعلم من أنت ‫لذا أعطني أوراقك من فضلك.
‫ماذا تعني أيها الضابط، لا أفهم،
‫هذه هي بطاقة هويتي، ‫أنا "أنتونيو فيلاميزار".
‫كلا يا سيدي.
‫هل ستستمر في التظاهر ‫يا سيد "بيدرو موتوا"؟
‫أيها الضابط، ‫يمكننا حل هذه المشكلة.
‫اخرج من السيارة من فضلك.
‫هل تعلم أنه يمكنني مساعدتك أنت ‫وكل رجالك بمكالمة هاتفية واحدة؟
‫استدر وارفع يديك.
‫فكر في الأمر أيها الضابط.
‫فقط أخبرني ما المبلغ الذي تريده ‫وسأعطيك إياه.
‫كلا يا سيدي، لا أحتاج ‫إلى مال من رجال العصابات.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- أيها الضابط، لا تتسرع في هذا.
‫فكر في الأمر، حسناً؟
‫فكر في الأمر يا رجل.
‫- أنت رهن الاعتقال يا سيدي. ‫- أي شيء تريده.
‫أخبرني "تشيلي" ‫إنك جئت لتراني يا سيدي.
‫أيها الزعيم، أردت إخبارك بشيء.
‫إن كنت ترسل أشخاصاً إلى "بنما" ‫لتهتم بأمر "ماوريسيو ريستريبو"،
‫يمكنك الاعتماد علي يا سيدي ‫أود أن أحصل على تلك الوظيفة.
‫كيف حال "يسينيا"؟
‫سيدي؟
‫ألم تسمعني؟
‫كيف حال "يسينيا"؟
‫- إنها بخير يا سيدي. ‫- هل هذا صحيح؟
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫حسناً...
‫...كنت سأخبرك بذلك.
‫حقاً؟ ماذا كنت ستخبرني؟
‫حسناً، ذلك. ‫أنت تعرف من قبل، صحيح؟
‫كلا، لا أعرف، لهذا أسألك،
‫ماذا كنت ستخبرني؟
‫هل ستجيبني أم لا؟
‫حسناً يا سيدي، ذهبت إلى منزلها ‫لأرى إن كانت تحتاج لشيء.
‫قلت لي أن أعتني بها،
‫أتعلم؟
‫وحدث الأمر ‫الذي لا مفر منه يا سيدي.
‫ماذا حدث تحديداً؟
‫حسناً...
‫وقعت في حبها يا سيدي.
‫هل أنتما زوج أم ماذا؟
‫كلا يا سيدي، لا بالطبع.
‫- ما الأمر يا "مول"؟ ‫- لا تتحرك.
‫كل شيء بخير، لنذهب.
‫- تحرك. ‫- ماذا يحدث يا "تشيلي"؟
‫لا شيء يحدث، ‫ابقَ هادئاً، لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- أتعلم... أتعلم...
‫أنت تعرف ماذا يحدث، صحيح؟
‫ابقَ هادئاً، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ليس هناك مشكلة.
‫لا تقلق يا سيدي، ‫إن السيارة مصفحة.
‫اخرج أيها الوغد الحقير.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا تقلق.
‫هذه عائلتي، هذه عائلتي.
‫افتح الباب.
‫اخرج من السيارة أيها اللعين.
‫أرجوكم، لا تؤذوا عائلتي.
‫أرجوكم لا تؤذوهم.
‫أرجوكم، لا تؤذوا عائلتي.
‫عظيم، لقد نجحنا يا رجل، مرحى.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."