‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره."
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"
‫"عزبة (لا أليغرا)"
‫من أجل راحة مستهلكينا ‫وللحفاظ على صحتنا
‫سنقوم بإعداد خط للإنتاج.
‫ما ترونه هنا هو مكبس ‫والهدف منه
‫هو جعل كل حزمة تغادر المختبر
‫متمتعة بالوزن ذاته
‫وبهذه الطريقة كما تعلمون
‫عندما يتم كبس المنتج وتغليفه
‫فسيتوفر لدينا دائماً
‫0،9 كيلو غرام، هذا هو وزنها.
‫وبهذه الطريقة، يمكننا تتبع كل شيء
‫وسنعرف تماماً كمية إنتاجنا
‫وكم يتم توزيعه وبيعه ‫وكم من الناتج
‫يتلقى مروجونا وزبائننا.
‫أفهمتم؟
‫بما سندعو هذه الأشياء؟
‫"الأشياء".
‫أجل، "الأشياء" ‫سندعوها باسم "الأشياء".
‫هذا حفل مدهش!
‫هلا تخبرني بما تفعلونه؟
‫أخبرني عن أعمالك ‫فحفل كهذا ليس رخيصاً.
‫في الواقع، نحن...
‫نحن نعمل.
‫أجل، صحيح.
‫يأبى موظفيك أن يخبروني بشيء.
‫لا يا سيدي، ليسوا بالموظفين ‫فنحن شركاء.
‫استمعوا إلى هذا الرجل يتباهى.
‫ماذا تفعلون؟
‫أتعرف الأخوان "موتوا"؟
‫الأخوان "موتوا"، بالطبع.
‫إنهما يرسلان الـ"كوكايين" ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫- لماذا؟ ‫- لا تخبره.
‫- هيا يا رجل، أخبرني. ‫- اهدأ يا رجل.
‫حسناً.
‫انظر إليه.
‫احزر...
‫من هو أكبر مزود لدى "موتوا"؟
‫أنت؟
‫"مذكرة اعتقال"
‫يا له من حفل جميل!
‫- كيف حالك يا "بابلو"؟ ‫- مرحباً بك.
‫اذهبي واحتسي مشروباً.
‫أجل يا عزيزي.
‫أيها "الشريف"، تصرف كأنه منزلك ‫فهذا حيّك وشارعك.
‫- شكراً لك. ‫- سأتركك لتتحدث إلى "بابلو".
‫طالما قلت إنّك ستكون ناجحاً.
‫أرى أنّك تكسب جيداً.
‫يفعل المرء ما باستطاعته.
‫امنحني بعض التقدير ‫فقد تعلمت الكثير مني.
‫كل شيء، طالما كنت السبب.
‫لا تحسب أنني ناكر للجميل.
‫استمع لنصيحتي إذاً يا "بابلو"،
‫لم لا نلتزم بأعمالنا المعتادة؟ ‫لم هذا؟ فأعمالنا أكثر أمنا ورخاء،
‫فلن تسبب لك هذه المتاعب أبداً.
‫ربما يكون السبب هو الطموح، ‫لا أعرف.
‫دعني أفكر بالأمر، ‫سأفكر بالأمر
‫وسأجيبك وسيكون كلانا سعيدين.
‫حسناً يا "بابلو"، ‫فكر في الأمر جيداً.
‫هذا حفل رائع يا "بابلو"، ‫شكراً لك على دعوتي.
‫"بابلو"، يا له من حفل!
‫شكراً على دعوتك للحي بأكمله.
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫أيمكنك تخيّل الحفل ‫الذي سنقيمه عندما نتزوج؟
‫"بابلو"، لا يمكننا التصريح عن علاقتنا ‫وأنت تتحدث عن الزواج.
‫لا يا "بابلو"، قد يرانا أحد.
‫لا أكترث إن رأونا، ‫أتكترثين أنت؟
‫- ما بك يا رجل؟ ‫- "فابيو"!
‫لا تبدأي بالمشاكل، ‫اذهبي إلى المنزل.
‫لقد حذرتك يا "بابلو إسكوبار"، ‫أخبرتك بالابتعاد عن أختي.
‫اتركها وشأنها فهي مجرد طفلة.
‫- لست طفلة. ‫- اذهبي إلى المنزل.
‫اذهبي، هيّا.
‫- ألم أخبرك؟ ‫- تمهل!
‫اهدأ واستمع إلى ما سأقوله.
‫أفهمت؟ استمع،
‫أنا و"باتريشيا" متحابان وسنتزوج.
‫الزواج؟ هل أنت غبي؟
‫هيّا يا رجل! توقف!
‫"بابلو"، تعال!
‫- هيّا! ‫-لا تلمس "بابلو".
‫لا تلمسه!
‫أنت مجرد دمية أيّها الوغد!
‫"بابلو إسكوبار"،
‫- أظهر وجهك أيها الوغد! ‫- هيا، انس الأمر.
‫انس الأمر.
‫- حسناً، انتهى الأمر. ‫- ماذا يحدث؟
‫هل أنت بخير يا "بابلو"؟
‫- ماذا حدث لـ"بابلو"؟ ‫- لقد تعرض للضرب.
‫لم يحدث شيء، ‫كانا ثملان وتشاجرا
‫من أجل فتاة، لا شيء هام.
‫لا شيء يحدث هنا، أقامت ‫السيدة "نيليا" حفل لأصدقائها.
‫لا تفسدوا الحفل ‫فجميعنا أصدقاء هنا.
‫لقد ثملا وتشاجرا من أجل فتاة، ‫تعرفون كيف تحدث هذه الأمور.
‫- لقد أحدثا الجلبة... ‫- نحن هنا لسبب آخر.
‫لديّ مذكرة باعتقالك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تمهل، تمهل يا "بابلو".
‫لا مشكلة، اهدأ فحسب.
‫لا داعي للعنف ‫فأنا تاجر محترم.
‫لا تمسكني هكذا.
‫اهدأ يا "بابلو" ولا تقلق
‫اعتني بـ"نيليا" وتعامل مع الأمر.
‫"روبيرتو"، أرجوك أن تصطحب ‫المرأة إلى المنزل.
‫- خذها إلى المنزل. ‫-" بابلو".
‫"(الإكوادور)"
‫أنا أكره الإكوادوريين يا رجل.
‫أجل، علينا توخي الحذر.
‫أعطني حافظة النقود.
‫"شرطة (الإكوادور)"
‫- مرحباً، لدي... ‫- لا تبالي.
‫أرجوك أن تفتح الصندوق.
‫أستعيد شيئاً معك؟
‫- لا يا سيدي، لا شيء. ‫- هل أنت واثق؟
‫ألم تشعر برغبة بشراء الفاكهة ‫في مثل هذا الوقت؟
‫لا أيّها الضابط، فهذه المرة
‫أنا وابن عمي نرتحل فحسب، ‫هذا كل شيء.
‫بالطبع، رافقني من فضلك.
‫أعلم جيداً ما لديك ‫في هذه الإطارات
‫لذا، توقف عن إضاعة وقتك ‫وأخبرني...
‫كيف ستكون الصفقة؟
‫100 دولار، 300 دولار...
‫كم سندفع المرة القادمة؟
‫هذا هراء!
‫هناك أمر غريب يا "غونزالو"!
‫مرحباً يا رجل، أنا "بابلو".
‫كيف حالك يا رجل؟
‫قطعت نصف الطريق من الآن.
‫ماذا حدث يا "بابلو"؟
‫- هل أنت بخير يا "بابلو"؟ ‫- اسمع، نحن لسنا صديقان يا رجل.
‫ما بك؟
‫ماذا حدث أيّها الرئيس؟
‫كنت أقود السيارة مع ابن عمي ‫عندما بدأت بإصدار الضجيج...
‫ووصلت إلى هنا فقط.
‫غريب، كانت جيدة قبل ساعات.
‫أرى شيئاً قد انفك هنا.
‫أمهلني لحظة فحسب.
‫سيدي...
‫سيدي!
‫توقف!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫سأتحدث إلى ابن عمك.
‫حسناً.
‫مهما يكن.
‫"بابلو"...
‫يمكننا إصلاح هذا يا "بابلو".
‫تعرف أن لكل مشكلة ‫في الحياة حل ما.
‫كل شيء في الحياة له حل.
‫"(ميديلين)"
‫حسناً، استمعوا يا رفاق،
‫إن الوظيفة في "الإكوادور".
‫نحن ننشيء عملاً مستداماً
‫ونريد توظيف العمال الكولومبيين
‫فلدينا التزام بحل الأزمة ‫الاقتصادية في بلادنا.
‫لذا، نحن نبحث عن أشخاص ‫صادقين.
‫نريد من يعملون بكد ‫ويريدون حياة أفضل لأنفسهم.
‫من سيتقدم لهذا العمل؟
‫- أنا. ‫- أنا سأفعل.
‫جميعكم، هذا رائع!
‫"تشيلي"، دون أسمائهم.
‫شكراً لك يا صديقي، شكراً!
‫هذا رائع، ‫ستكون لدينا وظائف كافية.
‫هذا لطف كبير منك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا "غونزالو"؟
‫- "توسون"، عد لاحقاً. ‫- بالطبع أيها الرئيس.
‫أدخله.
‫- تفضل. ‫- كيف حالك أيها "الشريف"؟
‫- اجلس، أتريد القهوة؟ ‫- شكراً، بالتأكيد.
‫- أيعتنون بك هنا؟ ‫- ما زال سجناً كما تعلم.
‫أجل، هذا صحيح ‫لكنك تتمتع
‫بوجود أصدقاء ذوي نفوذ ‫يمكنهم إخراجك من هنا.
‫أجل يا رجل.
‫أين "بابلو"؟ ظننت أنه سيأتي ‫وليس أنت.
‫لقد أرسل لك رسالة.
‫أتحسبني غبياً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعرف أن "بابلو" هنا.
‫- إنه ليس هنا. ‫- لم سيارته هنا إذاً؟
‫- أعرف أنك لم... ‫- ماذا هناك يا "فابيو"؟
‫- لقد كنت بانتظارك. ‫- افعلا ما يحلو لكما.
‫إن أردت الشجار فلن أمنعك.
‫ما أكنه من مشاعر لأختك ‫حقيقي يا "فابيو".
‫- أنا أحب "باتريشيا". ‫- اصمت!
‫أوقف الهراء يا رجل.
‫كيف يمكنك أن تحبها ‫وهي ما تزال طفلة؟
‫أتفهم هذا يا "فابيو" ‫لكن هذه الأمور تحدث.
‫- هذا هو الحب! ‫- "هذه الأمور تحدث"؟
‫عما تتحدث؟
‫أغلق فمك وإلا أغلقته لك!
‫- سأغادر. ‫- اهدأ.
‫لنتحدث بالأمر يا أخي.
‫أريدنا أن نصبح شريكين!
‫ولكن لماذا يا "غوزنالو"؟
‫لم تقيمون أعمالاً لن تجلب ‫سوى المتاعب لنا جميعاً؟
‫ستكون سيئة علينا
‫وستستمر الشرطة بمراقبتنا ‫وسيسوء الأمر بالنسبة للناس.
‫لقد عرضت عليك عملاً ‫آمناً ومضموناً
‫ولكن، لا!
‫لكنك تصر على عبور الحدود ‫والانتهاء بأمرك في السجن
‫أو أن يطلق أحدهم الرصاص ‫على رأسك.
‫قل شيئاً.
‫- أريد التحدث إلى "بابلو". ‫- هذا مستحيل!
‫نحن نقيم أعمالاً مربحة.
‫إنه عمل عائلي مستقل
‫لذا، لا تقلق من الأمر بعد الآن ‫أيها "الشريف".
‫شكراً لك على كل شيء.
‫أعطي هذه لـ"بابلو" مني.
‫أعتقد أنه يحب تلك من "أتوشا".
‫افتح.
‫حظاً موفقاً أيها "الشريف"!
‫لا تقل لي إن هذا بأكمله لك.
‫لقد كان كذلك
‫وهو لك الآن.
‫أتفعل هذا بسبب "باتريشيا"؟
‫في الواقع، لا.
‫أنا أفعل هذا...
‫ليس لأنك أخو المرأة ‫التي أحبها فحسب
‫بل لأنك صديقي أيضاً ‫فنحن صديقان.
‫لا أعرف!
‫لا أعرف يا "بابلو".
‫لم أنتهي من الدراسة.
‫لم أفعل وعلي إنهاؤها.
‫هذا الخيار عائد لك.
‫أتريد الدراسة أم أن تكون ثرياً؟
‫"(الإكوادور)"
‫"حتى تعرفون مع من تتعاملون ‫أيها الجرذان"
‫- ماذا لو رأيت شيئاً؟ ‫- استدعيني على الفور.
‫كن حذراً ولا تتصل بي ‫إن لم تكن وحيداً
‫وفي هذه الأثناء، ‫افعل ما يقولونه أفهمت؟
‫أجل يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫- رائع! كيف حالك أختك؟ ‫- جيدة، إنها تدرس.
‫- هذا جيد. ‫- أسرع!
‫ماذا الآن؟ استمر.
‫حسناً، ها أنت تعرف الآن.
‫اعملوا بجد ولا أريد المتاعب، ‫كونوا جيدين.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل، بالطبع.
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً، انطلقوا.
‫أتعرف إلى أين سنذهب؟
‫أخبروني بأننا سنكسب النقود ‫وأنا أذهب حيث تكون.
‫لنذهب.
‫"(الإكوادور)"
‫"توقف"
‫مرحباً يا "بابلو".
‫- تفضل بالعبور. ‫- شكراً لك.
‫لقد أوقفونا.
‫- ماذا لو فتشونا؟ ‫- لم يفعلوا.
‫- ماذا لو فعلوا؟ ‫- لكنهم لم يفعلوا.
‫أنا مغفل لاستماعي إليك.
‫لا تتذمر.
‫إذا أنشأنا عملاً وقدمنا ‫وظائف محترمة
‫لمن هم في حاجة
‫مقابل أخذهم البضائع من هنا فقط.
‫لذا، اهدأ.
‫سنخبر الموظفين بأخذ ‫البضائع من هنا.
‫لكنها ليست مهمة لرجل واحد.
‫أعلم، ولكن عليك أن تكون ‫رجل ذو رؤية.
‫ليس عليك أن تكون بخساً.
‫عليك أن تفهم أنه من قدرنا ‫أن نفعل أشياء عظيمة،
‫أشياء مهمة جداً.
‫علينا تعلم توكيل المهام ‫كما يفعل المدراء الجيدون.
‫استمع إلى نفسك، "مدراء"!
‫هذه هي المشكلة، ‫أننا لسنا مديران بل نحن مجرمان.
‫هذه ماهيتنا، مجرمان!
‫سأترجل هنا وأذهب إلى "ميديلين" ‫وعليك أنت إثبات جدارتك هنا
‫وقم بإدارة الأعمال.
‫راقب كل شيء
‫واحرص على سلامة كل شيء.
‫أجل، على هؤلاء الرجال ‫العمل ليل نهار.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- فهمت.
‫اعتني بنفسك.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- أشعل هذا يا "سفرينو"، سنغادر.
‫لنذهب، أغلق الباب.
‫مرحباً يا "باتريشيا".
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫أتيت لأدعوك لمرافقتي ‫في رحلة.
‫رحلة؟
‫لقد اختفيت مطولاً ثم تظهر ‫ولديك فكرة الرحلة هذه.
‫أجل، بالطبع ‫لكي أعوضك عن هذا.
‫لا يا "بابلو"، هذا ممل.
‫أولاً، تعدني بكل شيء
‫ثم توقعني بالمشاكل مع عائلتي ‫وتختفي فجأة.
‫لا، لهذا أنا أخبرك بالأمر
‫فخطتي هي الابتعاد كي نكون وحدنا.
‫أتعي المشاكل التي سأقع بها
‫إن رافقتك من دون ‫أن أطلب الإذن؟
‫ما المشكلة؟ أنا لا أكترث.
‫كنت لأواجه كل شيء من أجلك، ‫ألن تفعلي هذا لي؟
‫وأين سنذهب؟
‫وحدة شرطة!
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫هذه نقطة أمنية بين "كولومبيا" ‫و"الإكوادور".
‫الوثائق من فضلكما.
‫"سفرينو"، أعطني الوثائق من فضلك.
‫حسناً.
‫هل جميع الوثائق جيدة؟
‫ماذا تأخذان إلى "كولومبيا"؟
‫الجوع أيها الضابط.
‫هل الشاحنة فارغة؟
‫بتروي، استدر من أجل التفتيش.
‫أعرني سكينك أيها الجندي.
‫يا أخي، ماذا تفعل؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫أين هو؟
‫أين ماذا؟ ‫كيف ستصلح إطاراتي؟
‫لا تضع وقتي، أنت تعرف ‫عما أتحدث.
‫أين هو؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫كل شيء سليم، يمكنكما الذهاب.
‫اهدأ يا رجل!
‫- "فابيو"، تعال! ‫- اتركيني لأذهب يا أمي.
‫سأقتل ذلك الوغد!
‫أنت تخيفني!
‫- اتركيني. "بابلو"! ‫- عد!
‫- يا إلهي! "فابيو"! ‫- "بابلو إميليو"،
‫إن كنت قوياً جداً فاخرج.
‫- "فابيو"، أرجوك! ‫- "بابلو"!
‫- ما هذا الضجيج؟ ‫- أين "بابلو"؟
‫"صباح الخير يا (نيليا)، كيف حالك؟ ‫أنا بخير، وأنت يا (فابيو)؟"
‫لا يمكننا إيجاد "باتريشيا" ‫في أي مكان.
‫هل "بابلو" هنا؟
‫لا تتحدث إلى والدتي ‫بهذه الطريقة.
‫لا يمكننا يجاد "باتريشيا" يا رجل.
‫- أين "بابلو"؟ ‫- دعنا لا نتشاجر ولنهدأ.
‫- أين "بابلو"؟ ‫- لنتصرف بتحضر.
‫اهدأ!
‫لا تتحدث إليها بهذا الشكل.
‫- ماذا هناك؟ ‫- أين "بابلو" يا أخي؟
‫- لا أعلم. ‫- لا يمكننا إيجاد "باتريشيا".
‫علي أن أجدها يا رجل.
‫ستكونين بخير، تعالي واتكئي علي.
‫سأرشدك في كل خطوة.
‫حاولي النوم.
‫الوقود، أليس كذلك؟
‫أحضر الوثائق الآن ‫فستقضي وقتاً طويلاً في السجن.
‫لهذا يجدونكم أمواتاً على الطرقات ‫دائماً أيها الجرذان.
‫من تدعوا بالجرذان؟ ‫اذهب وأحضر الوثائق الآن.
‫لا أحد باسم "إسكوبار" على متن ‫الرحلة إلى "بوغوتا".
‫أيتها السيدة...
‫أي رحلات غادرت ‫في آخر ساعتين؟
‫هناك رحلة إلى "كالي" ‫غادرت منذ قليل.
‫- "كالي"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫مرحباً، جدتي؟
‫هذا أنا "فابيو".
‫هل زرت "كالي" من قبل ‫يا "باتريشيا"؟
‫أتيت إلى هنا مع والدتي ‫منذ زمن بعيد.
‫أتينا لزيارة جدتي.
‫فهمت، أجل.
‫ما بك؟
‫أتظن أن بإمكانك أخذ الفتاة ‫بكل بساطة.
‫أيها المنحرف!
‫مرحباً يا سيدتي، ‫أنا "بابلو إسكوبار غافييرا".
‫إنه يلقي التحية يا جدتي.
‫اسمعي أيتها الفتاة، ‫أبقي فمك مغلقاً.
‫إن مشكلتي معه، فهو لا يعرف ‫شيئاً عن الاحترام.
‫عليك الاعتناء بنفسك أيضاً.
‫سيدتي، كي تعلمين ‫لم أسىء الاحترام لها مرة حتى.
‫حقاً؟
‫أعلي أن أكون ممتنة لذلك؟
‫إنها فتاة صالحة
‫وإن أردت رؤيتها ‫فعليك الزواج بها.
‫بالسلطة المخولة لي ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫شكراً لك يا أبتي.
‫- حظاً موفقاً يا بني. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫مبارك!
‫- شكراً. ‫- مبارك!
‫شكراً لك.
‫- مرحباً؟ ‫- إنها هي!
‫كن حذراً لما تقوله.
‫مرحباً؟
‫أختاه!
‫ماذا هناك؟
‫أنا في مأزق وأنت وحدك ‫يمكنك مساعدتي.
‫انظر إلى هذه الضربة الخادعة.
‫راقب بحذر.
‫"غونزالو".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ليس لدي نقود.
‫إن أخي في مأزق.
‫أنا أشعر بسعادة غريبة
‫فأنا...لا أصدق أنك زوجتي.
‫أصحيح أن "باتريشيا" زوجتي؟
‫حتى يفرق الموت بيننا؟
‫هذه سعادة كبيرة.
‫"بلوتشي"، اذهب وابحث عن "بابلو".
‫ماذا حدث لـ"تشيلي" إذاً؟
‫أعطاني رقم أوصله إليك ‫كي تتصل به.
‫لا بد أنها الشرطة الرديئة ‫في "الإكوادور".
‫- أسيدخل السجن؟ ‫- لا، اهدئي.
‫يتصلون لأنهم يريدون النقود.
‫- أين "بابلو"؟ ‫- لم تكترثين لمكانه؟
‫- "غونزالو"... ‫- لم تكترثين؟
‫لقد أوقع أخي في هذا المأزق ‫وعليه أن يحله.
‫- اهدئي. ‫- لا تقل هذا لي.
‫- لا تتحدثي بهذه الطريقة. ‫- ابن عمي!
‫يا ابن عمي!
‫هناك مشكلة كبيرة في "كالي"،
‫لقد تزوج "بابلو" و"باتريشيا".
‫تقول والدتي إن جميع الرجال أوغاد
‫وأنك لا تختلف عنهم
‫لكنك ستثبت خطؤها، أليس كذلك؟
‫وستكون مخلصاً كما قال القس.
‫إن وعدتني بألا يلمسك آخر ‫أو ينظر إليك
‫وأنك لن تكونين عارية مع غيري ‫كما أنت معي الآن
‫فأعدك أن أكون أفضل زوج في العالم
‫وسأعدك أيضاً
‫بأنني سأكون أفضل والد ‫للأطفال الذين سننجبهم،
‫هل اتفقنا؟
‫أجل!
‫وأنا أعني هذا، لا أحد.
‫لكنك تعد بأن تكون مخلصاً؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "غونزالو".
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫سأخبرك بالأمر لاحقاً.
‫لدينا مشكلة.
‫ألن تبارك لي؟
‫هيا يا ابن العم!
‫سأفعل عندما تأتي إلى هنا، ‫أحتاج إليك في "ميديلين" الآن.
‫ماذا تعني؟
‫لقد أمسكوا بإحدى شاحناتنا ‫في "الإكوادور"، احزر أيتها؟
‫حافظ على هدوئك.
‫جميعكم، حافظوا على هدوئكم.
‫الأمور هادئة هنا.
‫عد فحسب يا أخي.
‫- سأراك قريباً. ‫- هل الأمور بخير؟
‫توقفي عن إزعاجي يا "ميريا".
‫يا إلهي! أنت حقير!
‫اصعد، سنغادر!
‫- لم تأتوا إلى هنا أبداً. ‫- اهدأ أيها الضابط.
‫- امنح الأمر بعض الوقت... ‫- لقد مرت نصف ساعة.
‫أتحسبانني غبي؟ اصعدا.
‫اهدأ يا رجل، ‫لقد أتيت إلى هنا من "الإكوادور"
‫لأنهم قالوا إن الأجور جيدة.
‫لننتظر قليلاً.
‫سأخبرك بأمر،
‫أعطني 10 آلاف دولار وسأترككما تذهبان.
‫عما تتحدث؟ ‫أتظن أن البضائع لي؟
‫أنا مجرد موظف يا أخي.
‫ستتفاوضان في السجن إذاً، ‫أسرعا واصعدا.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫سررت بالتعرف إليك، ‫أنا "بابلو إميليو إسكوبار".
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫مرحباً يا "تشيلي".
‫المعذرة، كنا على وشك...
‫تعرضت وابن عمي لبعض التأخير
‫ونحن نحاول حل هذه المشكلة.
‫من يمتلك البضائع التي احتجزناها؟
‫سأكون صريحاً معك يا سيدي،
‫إنها ملك لرئيسي
‫وأنا هنا نيابة عنه
‫لذا، يمكنك أن تخبرني كم تريد
‫ويمكننا حل المشكلة بسرعة.
‫أنت من يحمل النقود
‫لذا، أخبرني أنت بالمبلغ.
‫لقد أرسل رئيسي 5 آلاف ‫كدفعة مقدمة
‫وقال إنه حالما يبيع البضائع ‫سيضاعف القيمة 3 مرات
‫لذا، سيكون المبلغ 15 ألفاً بأكمله.
‫إن النقود ليست المشكلة هنا.
‫- قلت إن اسمك "بابلو". ‫- أجل، "بابلو إميليو إسكوبار".
‫"بابلو"، أنت رهن الاعتقال ‫لمحاولتك رشوة ضابط
‫وحيازة المخدرات بنية ترويجها.
‫- أنا مجرد موظف. ‫- جميعنا موظفون يا سيدي.
‫- كبله. ‫- استمع لي.
‫- هذا ليس خطأي. ‫- أنت تخفق دائماً.
‫لا تبدأ بأعذارك يا رجل...
‫- لا يمكنك العيش... ‫- توقف!
‫الشرطة!
‫- استدر. ‫- بهدوء يا رجل!
‫ليس لدي شيء يا رجل.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫ما بالك؟
‫- ماذا يا "فابيو"؟ ‫- لا تتصرفي بهذا الشكل
‫فأنا أطرح عليك سؤالاً.
‫لم تتجولين في الشوارع طوال ‫اليوم كالعاهرات؟
‫لقد غادرت من دون إعلامنا ‫كأن بإمكانك فعل ما يحلو لك.
‫لا يمكنك التحدث إلي بهذه الطريقة ‫بعد الآن فأنا متزوجة.
‫أجل، لأنني أخبرت جدتنا.
‫فقد أخذتك إلى مذبح الكنيسة ‫وإلا كنت في الشوارع...
‫ما مشكلتك؟
‫توقف عن التحدث إلي ‫بهذه الطريقة.
‫- هل والداك في المنزل؟ ‫- لا، ليسا كذلك.
‫فيما تفكرين؟
‫- ليس هناك ما يمكنني فعله الآن. ‫- لقد تزوجت، لذا...
‫تعالي.
‫أهذا يعني أنك غفرت لي؟
‫كنت أعلم هذا يا "فابيو".
‫فكر في الأمر، أواثق أنك ‫لا تريد التفاوض؟
‫الباب.
‫لا تتحدث إليه ‫فهو لا يعيرك اهتماماً.
‫- اترك الأمر لي. ‫- إنه لا يعيرك اهتماماً.
‫اسمع يا صديقي.
‫- اسمع، سوف... ‫- أنت لا تعرف من نكون.
‫- ألا ترى أين أنت؟ ‫- توقف يا رجل!
‫اهدأ يا رجل، اتركني.
‫- كيف أنظف هذا؟ ‫- لحظة!
‫اللعنة!
‫"السجن، القسم القضائي ‫في (ميديلين)"
‫ما المضحك أيها الجبان؟
‫لم تبتسم؟
‫"(بوغوتا)"
‫"غواليرمو"، ما رأيك بقسم الجرائم؟
‫هنا.
‫وهذا...هنا.
‫انتهيت.
‫"إلقاء القبض على شحنة مخدرات"
‫هذه القشة الأخيرة!
‫أخبرتك مراراً بأن تكون حذراً.
‫إنه يقع في المشاكل دائماً.
‫هل سنزوره؟
‫كن حذراً يا "بلوتشي"
‫فالعمل معاً كأخوين أمر
‫والقيام بالحماقات التي يقوم ‫بها هو أمر آخر.
‫لا تقلقي يا أمي، ‫لست أقوم بأمر خاطىء.
‫لا شيء خاطىء؟
‫أي نوع من الخدمات تقوم بها ‫من أجله؟
‫- طلبات سخيفة. ‫- سخيفة؟
‫أجل، أنتم أذكياء جداً.
‫لا أراك ترشي الشرطة، ‫من كان ليفكر بهذا الأمر؟
‫لا تقلقي يا أمي، ‫سيخرج "بابلو" قريباً.
‫وأنت، كن حذراً!
‫استمر بالدراسة فحسب
‫وافعل ما عليك فعله.
‫لا تبدأ بتقديم الخدمات ‫التي يقوم بها هذا المغفل.
‫لم أفعل شيئاً...
‫لا، أنا أحذرك فحسب ‫لتهتم بشؤونك الخاصة.
‫أمي!
‫- "غيرسون" فتى صالح وسيبقى كذلك. ‫- من الأفضل أن يفعل.
‫اهدئي!
‫لقد حذرتك!
‫أتعلم من هناك؟
‫- سيكون سعيداً لرؤيتك. ‫- من؟
‫- احزر! ‫- لا تكن أحمقاً.
‫"الشريف"!
‫- "الشريف" هنا؟ ‫- أجل.
‫كن حذراً يا "غونزالو".
‫علينا أن نكون حذرين معه ‫فلا أعتقد أن أعجب
‫بعدم قيامنا بالأعمال معه.
‫إن لم يخرج هذا الرجل ذو النفوذ ‫من هنا بعد، فماذا سيحل بنا؟
‫أنا خائف وأريد العودة إلى المنزل.
‫ما علينا فعله
‫هو التحدث إلى "بلوتشي" ليرشي ‫القاضية "ماغدلينا" لإخراجنا.
‫ماذا عن الشرطيان اللذان اعتقلانا؟
‫من سيهتم بهذا الأمر ‫إن لم يكن "تشيلي" هنا؟
‫أنا آسف لأن "تشيلي" هنا.
‫آسف؟ كان غبياً كفاية ليقبض ‫عليه ولهذا نحن هنا.
‫- إنه مجرد فتى. ‫- ليس كذلك، توقف عن الهراء!
‫حسناً، دعني أنام.
‫آسف لتأخري، كيف حالكما؟
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- بخير، اجلسا.
‫لقد كنت أراجع كل شيء
‫وأردت تهنئتكما، فهذا رائع!
‫بعد الأعمال الاستخبارية هذه ‫نأمل أن نتمكن من الاعتماد عليك.
‫بالطبع، فبالبيانات التي جمعتماها ‫سيكونان محظوظان بالسجن.
‫هذا ما يظنه المرء.
‫ولكن، أعتقد أن علينا الحذر ‫في جميع الأحوال.
‫- أمي، ماذا حدث؟ ‫- مرحباً يا أميري.
‫- لم أنت مبتلة؟ ‫- لقد تبللت في طريقي.
‫- أحضر لي منشفة من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫أنت فتى جيد!
‫أمي، أرسل لك أحد ما ‫هذه الأزهار الجميلة.
‫لديك حبيب ولم تخبريني بالأمر!
‫نحن ندعوك
‫إلى جنازة سعادة القاضية
‫"ماغدلينا إسبينوزا"
‫التي ستقام قريباً في عاصمة ‫"أنتوكيا".
‫دعني أرى...
‫ليس هذه، بل هذه.
‫تبدو جميلة.
‫ولا توجد بطاقة؟
‫لا، لقد بحثت في كل مكان
‫لقد انتزعها أحدهم.
‫لهذا قلت إن علينا الحذر.
‫الحذر مما؟ ‫أهذا من أجل إخافتي؟
‫من قد يكون بجنون لدرجة فعل ‫هذا بقاضية فيدرالية؟
‫انظري إلام يحدث،
‫سنقوم بتعيين رجال لحراستك.
‫لا أريد لرجال أن يحرسونني.
‫نريد أن نحرص على سلامتك ‫وسلامة أطفالك فحسب.
‫لو تعلمان، إن ابنتي لا تعلم ‫ماذا يحدث.
‫سألتني إن كان لدي حبيب، ‫أتصدقان هذا؟
‫نحن في هذا الموقف ‫وهذا أمر جاد.
‫علينا إنهاء الأمر.
‫أسندعهم يرهبوننا؟
‫حقاً؟
‫لا، علينا التقدم بالمسألة
‫من دون خوف.
‫أشكركما على قلقكما.
‫لنذهب.
‫اتبعها، تعرفان ما عليكما فعله.
‫هناك!
‫استمر، مررها!
‫مررها!
‫أحضر الكرة.
‫أيها الأجنبي.
‫سيدي، إن الحراس يغادرون.
‫هناك شيء على وشك الحدوث.
‫أنت، "إنديو"، راقب المكان ‫وانتبه للأسلحة.
‫حسناً، توقفوا!
‫- ماذا هناك؟ ‫- توقف يا رجل.
‫يجب ألا تزورينني هنا ‫فهذا ليس بمكان لفتاة مثلك.
‫كان علي رؤيتك يا حبيبي، ‫أرجوك ألا تقل أشياء كهذه.
‫انظر ماذا أحضرت لك.
‫شكراً.
‫لست أفهم كيف تقع ‫في مشاكل كهذه.
‫أيها الرئيس، عليك المغادرة، ‫اذهب.
‫اخرجوا!
‫عزيزي!
‫ادخلي إلى هنا.
‫"بابلو".
‫ابقي هنا وابقي صامتة.
‫لا تنظري في أعين أحد.
‫لا يمكنك تركي هنا، ‫ماذا ستفعل؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫سيأتي من يساعدك ‫على الخروج قريباً.
‫- أين "غونزالو"؟ ‫- لا أعلم.
‫شكراً لك، وداعاً.
‫أنتم، أخرجوا جميع الزوار.
‫علينا إخلاء المنطقة.
‫هيا، أخرجوا الزوار.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا بارابولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."