‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫"(بوغوتا)، 1983"
‫سؤال يا سيد "إسكوبار"
‫كيف تشعر كونك نائب في الكونغرس؟
‫ما خططك لـ"ميديين"؟
‫نحن لا نجيب عن أسئلة للصحافة حالياً.
‫- هل ستخبرنا بأصل ثروتك؟ ‫- ماذا؟
‫تشير التقديرات أنك واحد ‫من أثرى الرجال في الدولة.
‫هل جنيت ثروتك بالفعل ‫من بيع الأراضي والمواشي؟
‫أجل، وأود أن أعرف إذا أي أحد ‫في الدولة يمكنه أن يقول غير ذلك.
‫- هيا بنا يا سيدي. ‫- أجبني.
‫ما اسمك؟
‫"نيكي بولانيا" من صحيفة "إل سبكتادور"
‫هل ستجيب؟
‫حالما أتولى منصبي في الكونغرس
‫ستسرني الإجابة عن جميع أسئلتك.
‫حسنا، سننتظر حتى ذلك الوقت.
‫أجل، انتظريني يا "نيكي"
‫انتظريني.
‫أيمكنني أن أعرف أين تذهب؟
‫أنا "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا" ‫وأنا هنا لأتولى منصبي
‫كعضو في غرفة ممثلي "كولومبيا"
‫سأدعك تدخل لكن ليس بهذه الطريقة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- من دون ربطة عنق.
‫كلا، لكن ليس...
‫- هل لديك ربطة عنق؟ ‫- ربطة عنق.
‫ضعها هنا يا "تشيلي"
‫"تشيلي"، أريد...
‫أريد أن تبدو جيدة.
‫- هل تبدو جيدة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- والشعر؟ ‫- ممتاز.
‫- هل أبدو جيداً؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أعطني إياه، شكراً.
‫هل أنت جاهز؟
‫شكراً جزيلًا يا صديقي.
‫نطلب حماية الرب.
‫هل تقسم على إتباع دستور وقوانين
‫"جمهورية كولومبيا" ‫وأن تقوم بواجباتك بإخلاص؟
‫أجل، أقسم.
‫انظروا إلى الرئيس.
‫إنه أنيق، صحيح؟
‫- أحسنت يا سيدي. ‫- رائع جداً.
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"
‫كيف الحال يا "نيكي"؟
‫سيد "غييرمو" ‫ليس هناك أثر لمحاكمة في المحكمة.
‫لكن هذا مستحيل ‫تحتفظ المحاكم بالملفات والأدلة.
‫أهي في دولة أخرى يا سيد "غييرمو" ‫وليس في "كولومبيا"؟
‫هل تقترحين إذا كان لدى "بابلو إسكوبار" ‫المال للاحتفاظ بحديقة حيوانات خاصة
‫فلديه المال ليدفع لضابط لتختفي الأوراق؟
‫إذا كان الأمر كذلك فقد عدنا إلى البداية ‫يا "نيكي"
‫كلا يا سيد "غييرمو"
‫نعرف أنه كان يحاكم في "ميديين" ‫وتم نقله إلى "باستو"
‫محاكمة بلا دليل.
‫أجل، شهادات فقط.
‫أجل، شهادات من أشخاص ‫يخافون أن يتحدثوا.
‫إنهم يخافون على حياتهم يا "نيكي"
‫كلا يا سيد "غييرمو"
‫عدم استطاعة نشر المعلومات ‫وهي موجودة محبط.
‫أجل، هذا محبط.
‫لكننا نتحدث عن إنهاء عمل ‫نائب في الكونغرس.
‫نعرف أن "بابلو إسكوبار" مهرب مخدرات
‫لكن لا تنسي يا "نيكي" ‫بما أنه ليس لدينا دليل.
‫لا يمكننا أن ننشر أي شيء في الصحيفة.
‫إذن، سنضطر إلى ترك ‫"بابلو إسكوبار" وشأنه
‫يتظاهر كنائب كونغرس شريف.
‫سنلتقي غداً في الوقت ذاته ‫وعلى القناة ذاتها.
‫أطلب من السائق أن يشغل السيارة.
‫المعذرة يا آنسة.
‫أريد أن أرى ثياب الغد ‫وأحضري حقيبتي كي أبدل ثيابي.
‫المعذرة يا آنسة ‫لدي رسالة من الرئيس.
‫المعذرة؟ الرئيس؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- أرسلت هذه.
‫"لا يعجبني رسلك"
‫- هل نلحق بها يا سيدي؟ ‫- كلا.
‫لنتناول شيئاً.
‫أيمكنني أن آخذ السيارة...
‫كلا يا "مارينو"، أغلق فمك رجاء ‫وأنت تأكل العلكة، هذا مقرف.
‫ما هذه؟
‫وصلت صباح اليوم.
‫من دون بطاقة؟
‫جاءت الباقة الوردية مع بطاقة.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫هيا، يمكنك فعل ذلك.
‫مررا الكرة، مرراها!
‫يا له من هدف!
‫الهاتف.
‫سأتصل لاحقاً، خذي رسالة.
‫كلا يا عزيزي، تعال إلى هنا ‫الأمر مهم.
‫عزيزتي، أخبري "لويس كارلوس" ‫أني سأتصل به لاحقاً.
‫ها هي.
‫حظ سيىء.
‫عزيزي، تعال.
‫ليس "لويس كارلوس" إنه الرئيس.
‫- الرئيس؟ ‫- أجل.
‫سأعود.
‫أيها الولدان.
‫سيدي الرئيس، يا لها من مفاجأة! ‫كيف حالك؟
‫أجل، أنا أصغي.
‫أولًا، هذا يشرفني لكن أريد أن أعرف
‫إذا ناقشت الأمر مع "لويس كارلوس"
‫تعرف أن هذا يعني أن الليبرالية الجديدة ‫ستكون جزء من الحكومة.
‫حسناً سيدي الرئيس، إذا كنت تعتقد ‫أن هذه هي الطريقة لأخدم الدولة
‫فجوابي نعم، هذا شرف لي.
‫ماذا كان؟
‫ألم تستطع أن تجد مكان أقل ازدحاماً؟
‫أحب هذا أكثر، وأنت؟
‫- إنه يعجبني. ‫- حقاً؟
‫- ماذا تودين أن تشرب؟ ‫- مارتيني.
‫أحضر لها زجاجة ونصف كأس جعة لي ‫نصف كأس فقط.
‫أتريدني أن أثمل؟
‫كلا، الحقيقة أني أريدك ‫أن تكوني مسترخية، مرتاحة
‫أن تشعري بالاسترخاء معي هنا.
‫تبدين جميلة جداً.
‫لنكن واضحين كي نفهم بعضنا.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫- ماذا تعتقدين؟ ‫- أنا سألت أولًا.
‫"ريجينا" جئت إلى هنا الليلة
‫لأني أريد أن أقدم عرضاً.
‫اختر كلماتك وإلا تركتك هنا وحدك.
‫لم يستطع كبار الرجال في هذه الدولة ‫الحصول على ما تريده، لذا، احذر.
‫هل يريد كل الرجال المهمين ‫الحصول على الأمر ذاته منك؟
‫لا بد أنك تشعرين بأنك مميزة
‫ومحظوظة جداً لأن كل ما أريده...
‫شكراً.
‫مجرد مقابلة.
‫مقابلة؟
‫أنا ثاني أهم رجل في العالم بعد البابا
‫تعرفين ذلك. ونصف المراسلون في هذه البلد ‫يريدون أن يجرون مقابلة معي.
‫وأنا اخترتك لهذا.
‫هل ستنهضين وتغادرين؟
‫ذلك ليس قرار ذكي، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أنا حمقاء، أجل.
‫ظننت أن لديك نوايا أخرى.
‫لأنك تفكرين بطريقة خاطئة ‫ماذا ظننت نيتي؟
‫أيجب أن أفتح متجر أزهار ‫بالـ18 ألف زهرة التي أرسلتها لي؟
‫هل أرسلت لك كل تلك الأزهار؟
‫أردت ببساطة
‫أن نتعرف على بعضنا قبل المقابلة.
‫إنها طريقة للتواصل
‫وجعل الأمور أسهل بين المذيعة والضيف.
‫يفعلون ذلك في الصحافة، صحيح؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا ‫حسب مجلة أمريكية
‫أنت واحد من أثرى الأشخاص في العالم ‫صحيح؟
‫ذلك سؤال جيد جداً يا "ريجينا"
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل.
‫لكن هناك أسئلة أفضل وإجابات أفضل.
‫اسمعي يا "ريجينا"، أريدك ببساطة
‫أن تخبري العالم من أنا
‫ما تاريخي وأصلي
‫وما أحلامي وتوقعاتي في الحياة ومخاوفي.
‫- أتفهمينني؟ ‫- أنا مصغية.
‫هل يعني ذلك أنك مهتمة بعرض؟
‫أم لست كذلك؟
‫أنا مهتمة، أنا مهتمة.
‫"لويس كارلوس" ‫هل سمعت الأخبار عن "رودريغو"؟
‫خبر رائع.
‫كلا، ما هو؟
‫انتظر، ألم تتحدثا؟
‫كنا مشغولين ولم نحظى بفرصة.
‫كلا، لكن ظننت
‫ظننت أنكما اتفقتما على ذلك ‫ولم تخبراني.
‫عم تتحدثين؟
‫انهض، انظر، اقرأ.
‫إذا ظننت أن لدى نائب الكونغرس نفوذاً ‫استعد لرؤية نفوذ الوزير.
‫"(رودريغو لارا) وزير العدل الجديد"
‫- يا للهول! هذا أكبر شيء بني في التاريخ. ‫- "غابات (كولومبيا) المطيرة"
‫جيد جداً يا "فابيو" ‫تهاني، يا له من عمل رائع!
‫- العمل يتحسن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يا جماعة، رحبوا بواحد من المدراء.
‫- الرئيس، صحيح؟ ‫- يا للهول!
‫- يبدو رائعاً، صحيح؟ ‫- رائع يا "فابيو"
‫وأتحدى الشرطة أن تجدنا
‫لا يستطيعون رؤيتنا ‫ففوقنا مظلة سميكة من النباتات.
‫لن يرانا أحد هنا ‫سنتمكن من العمل براحة.
‫ينتابك شعور من السلام هنا.
‫ومتعة للجميع.
‫- مساء الخير أيها الرئيس. ‫- هكذا.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫أرض الهدوء.
‫سنسمي هذا المكان "أرض الهدوء"
‫"مزرعة (نابولي)"
‫لماذا ما تزالين تقرأين ‫تلك المجلة يا "ريجينا"؟
‫إنها مثل "إل إسبيكتادور"
‫يهاجمني كل الصحفيون ‫كأنه لا يوجد غيري في العالم.
‫لديهم "ريغان" والبابا ‫فليدعونني وشأني.
‫اسمع يا "بابلو" إنهم لا يهاجمونك.
‫يقولون إنك ثري وتقدم المال للفقراء.
‫حقاً؟ اقرأي الغلاف.
‫اقرأي ما كتب عليه.
‫"(روبن هود) المحلي"
‫تلك إساءة، أنا لست "روبن هود"
‫يعرف الجميع أن "روبن هود" ‫كان لص يسرق من الأثرياء
‫أنت مخطىء تماماً، هذا مديح.
‫ما يعنونه ضمنياً ‫أنك محدث نعمة
‫ولا يعرف أحد مصدر ثروتك.
‫ماذا يريدون أن يعرفوا؟
‫ذلك شيء شخصي جداً ‫حميم جداً، ذلك عملي.
‫يجب أن تتحدث عن الأمر في وقت ما.
‫لا يهم السؤال بل إجابتك.
‫إذا سألتك
‫سيد "إسكوبار" ما مصدر مالك؟
‫ماذا ستقول؟
‫نشاطاتي العملية هي مصدر مالي.
‫كلا، يجب أن تحسن إجابتك.
‫يجب أن تقول
‫"أنا رجل صناعي وأوفر وظائف"
‫"أنا أقود قوة منطقة نامية"
‫أيها الرئيس، يحتاج إليك أحدهم.
‫من هو؟
‫سيدة "باتي"
‫هل "باتي" تتصل؟
‫انتظري، سأجيب.
‫زوجتك على الهاتف.
‫مرحباً؟
‫كدت لا أجدك. كيف حالك؟
‫عزيزتي "باتي" الجميلة، أنا مسرور ‫أنك اتصلت، كيف الجميع؟ كيف الولد؟
‫أنا بخير، والدتك بخير أيضاً ‫إنها معنا معظم الوقت.
‫"هل أنت مشغول جداً؟"
‫أجل يا حبيبتي ‫أنا هنا مع مجموعة من السياسيين.
‫لكن لا تقلقي لأني سأعود إلى "ميديين" ‫حالما أستطيع.
‫وإذا أردت فيمكنني أن أقلك ‫أنت والولد ونذهب إلى المزرعة
‫"والاستمتاع بالبركة، أليس ذلك رائعاً؟"
‫أجل، مذهل.
‫أشتاق إليك كثيراً يا عزيزي.
‫لم تخبرني بأن عملك الجديد ‫سيأخذ الكثير من عملك.
‫تلك هي السياسة ‫عالم معقد وصعب جداً.
‫سيغادر هؤلاء السادة قريباً ‫سأتصل بك الليلة.
‫انتظر، لم أخبرك بسبب اتصالي.
‫ينتظرني السياسيون ‫ولا يمكنني تركهم ينتظرون.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫الخبر هو...
‫أنا حامل.
‫ماذا تقولين يا "باتي"؟
‫هل ذلك حقيقي؟ أأنت...
‫هل أنت حامل بابني الثاني؟
‫هل ستعطينني أميرة صغيرة، أميرة جميلة؟
‫"هل ستعطينني فتيات؟ أجيبي بنعم"
‫"وزارة العدل، (بوغوتا)"
‫أريد أن أنتهز هذه الفرصة ‫لأتحدث عن موضوع
‫يتم التحدث عنه سرياً ونادراً علناً.
‫أتحدث عن الأموال ‫ذات المصادر المشبوهة.
‫"أريد التحدث عن نوادي كرة القدم ورؤسائها"
‫"أرفض تماماً دخول"
‫"هذه الأموال المشبوهة إلى فرقهم"
‫"يمكنني أن أفهم أن هذا صعب..."
‫حظ طيب!
‫"...أن يرفض نادي رياضي ‫في أزمة مالية الملايين"
‫"لكن أريد أن أذكرك أن..."
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- انتظر، دعني أسمع.
‫"...أنها حلقة أخرى ‫في سلسلة غسل الأموال الإجرامية"
‫يا للهول! ما رأيك في عبث هذا الوزير ‫في فرق كرة القدم؟
‫"آسف يا سيدي ‫لا يمكنني أن أمنحك أسماء حالياً"
‫"أعتقد أن البحث عن وإيجاد تلك الأسماء ‫جزء من عملك"
‫- سيد "غييرمو" ‫- أنا هنا، هنا.
‫"لكن على أية حال ‫أعتقد أن ذلك دليل واضح"
‫اسمع، إذا أردت ‫يمكنني أن أعطيك هذه الأسماء وحدك.
‫أنا متأكد أنه ليس علي أن أذكرهم
‫كي يعرف الجميع عمن نتحدث.
‫هل تسمع المذياع؟
‫أرجوك شغله واضبط محطة "كاراكول"
‫عزيزتي، أيمكنك أن تغلقي التلفاز قليلًا؟
‫"أعتقد أن الدولة ‫تحتاج إلى تعديل في القانون الجنائي"
‫"لا يمكننا أن نقبل أن يتحرك المجرمون ‫بحرية في أنحاء (كولومبيا)"
‫"ولا يمكن فعل شيء ضدهم"
‫"حتى أنهم حظوا بفرصة الوصول ‫إلى كونغرس الجمهورية"
‫"يجب أن يتوقف هذا"
‫"لقد أصغينا للتو..."
‫الوزير "لارا" هاجمهم بقوة هذه المرة ‫صحيح؟
‫أجل، كان عنيفاً، صحيح؟
‫هكذا يجب أن يكون الأمر ‫مباشر وحازم.
‫ها أنت ذا!
‫صديقك وزير العدل ‫يشير إليك علناً.
‫من أخبرك بأن ذلك الرجل صديقي؟
‫"هل ستسمح لهم باتهامك علناً؟"
‫لم يذكر أحد اسمك يا "بابلو"
‫لكن يعرف الجميع أنه يتحدث عنك.
‫أعرف، ليس عليك أن تشرح لي.
‫"سأقول فقط"
‫إذا أصبح "لارا" و"غالان" ‫جزء من الحكومة
‫إنهما لا يفعلان ذلك للحصول على راتب.
‫لديهما حملتهما السياسية على حسابك.
‫"قرر إذا كنت تريدهما يفعلان ما يريداه"
‫"رأيت نفوذ وزير العدل"
‫"لكن لديك ورقة رابحة"
‫وحان الوقت لتستخدمها.
‫"بابلو"
‫هل تتذكر عما تحدثنا؟
‫قتل الشخصيات.
‫يعود الأمر إليك.
‫سأبقى هنا نصف ساعة.
‫سأكون في انتظارك يا سيدي.
‫اسمع، هذا كتاب عن التعليم ‫وليس رواية مغامرات
‫لكنه مثير للاهتمام ‫ستفهم لماذا أصر على الكثير من التعليم.
‫جيد جداً!
‫تهاني على تلك التصريحات.
‫في الواقع
‫يجب أن نبدأ بقوة، صحيح؟
‫وكان من المهم أن نعلن أن مال المخدرات ‫اخترق السياسة وكرة القدم.
‫شكراً وأنا أوافقك الرأي.
‫أعتقد أنك سببت ضجة.
‫تعرف أن كل ما يتعلق بكرة القدم ‫يجذب اهتمام الناس.
‫من الرائع أنك قلت ذلك ‫خاصة الآن في البداية
‫كي يرى الناس ‫أنه ليس لدينا أجندة للحملة
‫ومختلفة الآن بما أنك وزير عدل.
‫"لويس كارلوس" ‫تريد الصحافة أسماء
‫أسماء يعرفونها جيداً ‫لكن لا يريدون ذكرها، أوغاد!
‫المعرفة مختلفة ‫عن سماعها من وزير العدل.
‫"بابلو إسكوبار غافيريا" ‫"ماركوس هيربرت" و"مارياتشي"
‫أكبر مجرمون في الدولة ‫والجميع يعرف.
‫"رودريغو" ‫يجب أن تبدأ بجمع الأدلة الآن.
‫إذا كانت المعلومات حاسمة جداً.
‫أنا متأكد من وجود شيئاً.
‫ساعدتني مجلة "إل إسبيكتادور" كثيراً ‫خلال هذه العملية
‫وأخبرني مدير مكافحة المخدرات ‫بكل ما أعرفه.
‫جيد جداً!
‫في الوقت الحالي ‫الضغوطات التي تضعها ستبقي الناس
‫بعيداً عنهم وترفضهم.
‫"لويس كارلوس" ‫أعرف أن بيننا حديث مؤجل.
‫"صحيفة (إل سبكتادور)"
‫لكن سيد "غييرمو"
‫عندما قلت إنك قد وجدت شيئاً ‫ظننت أنه شيء حقيقي.
‫تذكر تلك الصحف الكثير.
‫لديهم كل المعلومات من دائرة أمن الدولة
‫قبل سنوات عديدة.
‫قبل وقت طويل ‫استخدمناها كمصادر لمسائل قانونية.
‫هذا كنز يا "نيكي"
‫أيمكنك أن تخبرني بما تراه ولا أراه أنا؟
‫نعرف أن "بابلو إسكوبار" ‫متهم بتهريب المخدرات
‫وابتزاز اثنين ‫من عملاء مكافحة المخدرات.
‫لا بد أن ذلك التقرير ‫في مكان ما في تلك الصحف.
‫سيد "غييرمو"
‫لإيجاد تلك المعلومات ‫فيجب أن نقرأها كلها.
‫نحن؟
‫"سيد (بابلو إسكوبار غافيريا) ‫سنبدأ مباراة الليلة"
‫"بوجود السلطات الرئيسية للمدينة"
‫"تحية خاصة لكل اللاعبين"
‫"(بابلو إميليو إسكوبار) ‫من عامة الناس"
‫كنت أركب الحافلات 28 عاماً.
‫وعملت في الأرض كثيراً بالفأس والرفش ‫وكنت أعرق وكنت سعيداً.
‫كما أني أحب أجنحة الدجاج.
‫لذلك أنا واحد منكم.
‫اليوم أنا في هذا الجانب
‫لأن ظروفي المالية قد تغيرت.
‫رغبتي في أن نفعل معاً ‫كل ما يمكننا فعله
‫لنحمي شبابنا من العذاب الفظيع
‫لتعاطي المخدرات.
‫شكراً.
‫"العمل المدني يقدم"
‫انظر كم يحبوك الناس يا عزيزي ‫أنا سعيدة جداً
‫شكراً لإحضارك لي.
‫انظروا، "ريجينا" هنا
‫أهي مذيعة الأخبار؟
‫أجل، كانت تلك مفاجأة أحضرها لك ‫سأذهب لألقي التحية عليها.
‫عندما اتصل الرئيس لعرض ‫وزارة العدل علي
‫أراد جواباً فورياً.
‫- لكن أردت أن أتحدث إليك أولًا. ‫- "رودريغو"
‫اهدأ.
‫أنا متأكد أنها كانت فكرة الرئيس.
‫حقيقة ترشيحه لك كوزير يعني أمرين
‫أولًا، ‫أخيراً يعتبروننا قوة سياسية قوية.
‫ذلك صحيح.
‫وثانياً، ‫يجب أن يعرف أنك بخبرتك
‫الملائم لإعطاء الناس ‫ما يطلبونه حالياً.
‫نهاية الحصانة ‫هجوم كامل ضد الإهمال.
‫لقد انجزت أشياء مهمة يا "رودريغو"
‫لقد واجهت الكثير من الأعداء.
‫تذكر قانون الأمن ‫وجدل تأميم البنوك
‫والتحقيق في المال المشبوه في السياسة.
‫من عرض كل تلك القضايا أمام الكونغرس؟ ‫أنت فعلت.
‫تعتقد أحياناً أن الناس لا يعرفون هذا ‫لكنك محق.
‫وكان لديك بداية جيدة بالحديث عن ‫مال المخدرات في السياسة وكرة القدم.
‫لن نسمح لهؤلاء المهربين ‫اختراق طبقة السياسة الكولومبية.
‫ويمكننا الآن أن نتصرف ‫كونك وزير العدل.
‫"ريجينا"
‫تبدين جميلة جداً يا عزيزتي!
‫كيف كان الخطاب؟
‫جيد، كان الناس سعداء جداً ‫ومتحمسين جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا حبيبتي.
‫عزيزي، هلّا نغادر
‫"ريجينا باريخو"
‫"باتريشيا إسكوبار" زوجة "بابلو"
‫- سرني التعرف عليك. ‫- أنا أيضاً.
‫- حسناً، سأبدأ الآن... ‫- أجل.
‫...بينما ما يزالون متحمسون.
‫وبعد ذلك أريد أن أجري مقابلة معك.
‫ممتاز يا "ريجينا" ‫سيسرني ذلك.
‫شكراً لحضورك يا "ريجينا"
‫- يسرني ذلك. ‫- شكراً.
‫عزيزتي، لِمَ لا تعودين إلى البيت؟
‫لدي اجتماع في المزرعة ‫مع الرجال، اذهبي.
‫ماذا؟ انتظر، ماذا تعني؟
‫إذا ذهبت الآن فمتى ستعود إلى البيت؟
‫سأركب الطائرة.
‫- أية طائرة؟ ‫- طائرتي
‫التي استخدمتها لأحضر الآنسة "ريجينا"
‫إنها هناك.
‫هل وضعت طائراتنا لخدمتها؟
‫بالطبع، كانت واحدة من متطلباتها ‫لتحضر الحدث.
‫كيف يمكنني أن أحضرها من "بوغوتا"؟ ‫في حافلة بلدية أو ماذا يا "باتي"؟
‫ماذا عن الخطوط الطيران؟
‫- أجل، خطوط الطيران. ‫- كلا.
‫أنت ودود جداً معها.
‫- ودود جداً؟ ‫- ماذا كان ذلك العناق؟
‫يجب أن أكون لطيفاً حتى لو لم أرد ذلك ‫أتعتقدين أن متعجرفة مثلها تعجبني؟
‫إنها لا تعجبني.
‫- إنها معقدة جداً. ‫- متعجرفة.
‫معقدة جداً لدرجة أنه كان علي ‫إحضارها إلى هنا على متن طائرة.
‫هذه استراتيجيات الحملة.
‫هذه المرأة مهمة في الأخبار والتلفاز ‫في "بوغوتا" أتفهمين؟
‫وهذا ملائم لنا كثيراً ‫لأن أشخاص كثيرين يحبونها.
‫أتعرف؟
‫هذه ليست الحياة التي أريدها لنفسي.
‫"ادعاءات الوزير"
‫أشتاق إليك كثيراً.
‫"أشتاق إليك يا عزيزتي"
‫عزيزي،
‫ألا تخاف أن تكون في "ميديين" ‫بوجود كل الأشخاص الذين تتهمهم؟
‫أخاف؟ لماذا؟
‫ربما أنا مذعورة.
‫انس الأمر.
‫اسمعي عزيزتي،
‫لدي حماية كاملة، لدي حراس ‫شخصيين رسميين وسأكون بخير.
‫أخبريني، كيف الأولاد؟ ‫هل يؤدي "رودريغو" فروضه المدرسية؟
‫ألو؟
‫هل رفع أحد الأولاد السماعة؟
‫كلا، إنهم نائمين.
‫لكن هناك صوت غريب، صحيح؟
‫ربما مشكلة في الكهرباء، لا أعرف.
‫حسناً، أحبك كثيراً ‫سأراك غداً، قبلاتي.
‫يجب أن أغلق الخط.
‫حسناً، أرسل لك عناق كبير، وداعاً.
‫بينما تتفقد الأرباح، اسمع هذا
‫"هيبوتاموس"...
‫لا أعرف ما ذلك.
‫يعيش في بحيرات "أفريقيا" وهكذا حصل ‫على اسمه اليوناني، فرس النهر.
‫ذلك هو، فرس النهر.
‫"بابلو" أرض الهدوء هذه جميلة جداً ‫إنها منجم ذهب.
‫قال "غونزالو" إن علينا أن نوسع ‫جبهاتنا إلى جمهورية "البرازيل"
‫ليكن لدينا إمكانية التطور أكثر.
‫حتى أنه تحدث إلى مهندس معماري ‫وهذه هي المخططات التي صممها لنا
‫للبدء بالمبنى والمختبرات الجديدة.
‫حسناً يا شريكي، أخبرني فحسب ‫وسأرسل المال لشراء الأرض.
‫الحمار الوحشي، من الثدييات الأفريقية.
‫أيّها الأحمقان،
‫هل توزعان المال من دوني؟
‫بربك يا "هيربرت"!
‫لأنكما أفضل من يمكن الطلب منه.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال يا "هيربرت"؟
‫مم تشتكي؟ أنت أثرى واحد فينا.
‫أنفقت مالي أحاول تدمير العصابات ‫ورفضت مساعدتي يا "بابلو"
‫لماذا تصر على ذلك الهراء؟
‫أخبرتك بأنه ليس لدي شيء ‫ضد العصابات، هذا ليس من شأني.
‫ساعدنا في تلك المهمة ‫حتى كتصرف ينم عن الصداقة.
‫سيفيدك تدمير تلك العصابة أيضاً.
‫سأقدم لك نصيحة بصفتي صديقك.
‫اترك الأمور كما هي.
‫أتعرف يا "بابلو" ‫لا شيء في العالم سيغير رأينا.
‫سنقضي عليهم الآن.
‫حسناً، لنغير الموضوع ‫انظر إلى هذا الجمال.
‫ما هذه؟ أهي أرض الهدوء؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- يا لها من كنز!
‫- يا للهول! ‫- وكل السعة التي تريدها.
‫لدي مفاجأة لكما.
‫لدينا ضيفة مميزة ‫أريد أن تتعرفا عليها.
‫- ماذا؟ ‫- تعالا وتعرفا عليها.
‫- من هي؟ ‫- صديقة.
‫تبدو مغرماً وما إلى ذلك.
‫يمكنني تخيل الفتاة التي سيعرفنا عليها.
‫وآص.
‫آسف لإخباركم أيها السادة ‫أني فزت بهذه اللعبة.
‫أيها السادة،
‫آسف على المقاطعة لكن أريد ‫أن أعرفكم على الآنسة "ريجينا باريخو"
‫هذا يسرني.
‫هؤلاء، "رمادا" و"أريانو"
‫و"غونزاليس" ‫أعتقد أنك تعرفت عليه، قريبي.
‫صديقي المقرب.
‫"بيدرو موتوا"
‫ونسيبي "بيلوتش"
‫- سرني التعرف عليك. ‫- أنا أيضاً.
‫سرني التعرف عليكم ‫أنا سعيدة لأني هنا.
‫ليس هناك شيء أفضل ‫من أن يكون للمرء أصدقاء.
‫ذلك جيد جداً ‫من هنا يا "ريجينا"
‫"غونزالو" افسح المجال ‫كي ننضم للمجموعة.
‫يا للهول! ماذا يجري؟
‫يا للهول!
‫متى وصل التلفاز إلى هنا؟
‫- يسرني لقاؤك. ‫- يسرني لقاؤك.
‫و"مارياتشي"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا آنسة.
‫هذا شريكاي الرئيسيان.
‫والوحيد غير الموجود هو نسيبي ‫أخو زوجتي.
‫"فابيو"
‫بالضبط، "فابيو" ‫ستلتقين به في يوم آخر، لنجلس.
‫ماذا إذن؟
‫تبدون جميعاً مذهولون.
‫سألعب أيضاً.
‫أعتقد أنه من الرائع أن اتهاماتك ‫قي الإعلام
‫أصبحت الآن جدلًا.
‫أوافقك الرأي يا سيد "غييرمو"
‫لكن تهريب المخدرات ‫ليس الموضوع الوحيد
‫الذي تتحدث عنه الليبرالية الجديدة.
‫رغم أني أعتقد أنه من الجيد ‫أننا جعلنا الدولة تناقش الأمر.
‫بدونا أثناء الحملة كمجنونين
‫استمرا في التحدث عن موضوع ‫لم يرد أحد التحدث عنه.
‫باستثنائك.
‫المشكلة أن الذين يطالبون بالنقاش
‫هما "خافيير أورتيز" ‫الذي طردناه من الليبرالية الجديدة
‫و"ألونزو سانتوريني" ‫الذي كنت ابتعد عنه دائماً.
‫هناك شيء مريب ‫لا أعرف ماذا يحدث.
‫تعرف أن السياسة تتعلق دائماً بالمصالح.
‫يجب أن نعرف مصالح ‫تلك الشخصيات الغامضة.
‫لا أشك في أن مصالح هؤلاء الرجال ‫هي عكس مصالحنا.
‫كل ما فعلناه للآن هو التحدث
‫عن أموال تهريب المخدرات ‫في كرة القدم والسياسة
‫وكنا نكرر هذا.
‫لا أعرف كيف سيهاجمونني به ‫إذا كان ذلك ما يريدونه.
‫سيد "غييرمو"
‫- ما رأيك؟ ‫- أوافقك الرأي أيها السيناتور.
‫لا يمكنك توقع شيء جيد ‫من حركة يقودها "سانتوريني"
‫خاصة بعد ترحيبه برجل ‫مثل "إسكوبار" في طبقته الاجتماعية.
‫لا أعتقد أن هذه دعوة ودية للنقاش.
‫على العكس
‫أعتقد أنه إعلان رسمي للحرب.
‫- انظروا من لدينا هنا. ‫- "مطار (أولايا هيريرا)"
‫إنه نائب الكونغرس الشهير ‫"بابلو إسكوبار غافيريا"
‫اقترب.
‫تبدو رائعاً.
‫كيف الحال يا نسيبي؟ "غونزالو"
‫كيف الحال يا قريبي؟ ‫هذا الرجل قصة رائعة.
‫لم لا تدعه يدخل؟
‫ماذا تعني؟ ما الأمر؟ ‫أية قصة؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء، الأمر...
‫هل تتذكر الحمير الوحشية ‫التي طلبتها لأجل حديقة حيواناتك؟
‫ماذا حدث للحمير الوحشية؟
‫"بابلو" أخذت الشرطة ‫الحيوانات الصغيرة.
‫ماذا تعني يا "غونزالو"؟ ‫حميري الوحشية؟
‫الحمير الوحشية أيها الوغد ‫ماذا أيضاً؟
‫كلا لكن أين أخذتها؟ ‫أين هي؟
‫لا نعرف بعد لكن كنا ننتظرك ‫لنرى ماذا سنفعل.
‫يحقق الرجال لكن...
‫لنحل هذه، يجب تحرير تلك الحيوانات.
‫لماذا لم تنتظر حتى يدخل؟
‫هيا، الطلاء الذي نحتاج إليه موجود.
‫لن تقوم بطلاء الحمير ‫صحيح يا أخي؟
‫كلا، ما ذلك؟
‫هل أنت نائم أم ماذا أيها الأحمق؟
‫انتبه كيف نقوم بالأمر.
‫حسناً أيها الحمار، لا تتحرك ‫سأجعلك شهيراً.
‫سنقوم بعمل احترافي عليه.
‫حسناً، حسناً.
‫بسبب أعين وآذان المارة
‫اتهامات الوزير
‫ضد تهريب المخدرات
‫وقوة اختراقهم
‫في الرياضة والسياسة الوطنية.
‫سبب بالتأكيد القلق والمفاجأة
‫لكن اختار الوزير ‫عدم ذكر ذلك للإعلام.
‫حسناً، حان الوقت، هيا بنا
‫هل تحدثت إلى صديقك السيناتور؟
‫لن يريد أحد أن يفوت النقاش ‫سيكون مليئاً بالناس.
‫ممتاز.
‫من كان يفكر ذلك في "إسكوبار" ‫المليونير شبيه الفلاحين
‫والفخ الذي وضعه للوزير.
‫- مذهل ‫- يا له من رجل ذكي!
‫ثري وذكي ‫يا له من مزيج خطير!
‫نحن محظوظان أنه إلى جانبنا ‫هيا بنا.
‫- كل الوثائق هناك؟ ‫- أجل، كل شيء.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- كلا، لست متوتراً.
‫متحمس وقلق.
‫كنا نعرف كلانا بوجود شيء مخبىء ‫في هذا الكونغرس.
‫ذلك ما يقلقني يا "لويس كارلوس"
‫ليس لدي ما أخفيه ‫وليس لديهم شيء ضدي.
‫إذن، ماذا يحضرون؟
‫هل تتذكر حديثنا عندما قررنا طرد ‫"أورتيز" و"إسكوبار"؟
‫لا أحد، لا أحد يستطيع التشكيك ‫في أفعالنا.
‫اتخذنا قرارات واعية.
‫ليس لدينا ما ندين به ‫ولا نخاف شيئاً.
‫أجل، أنت محق.
‫كما أن
‫كانت كل أفعالك قانونية تماماً
‫ضمن الإطار القانوني.
‫ستكون الأمور بخير.
‫وتذكر،
‫سأكون هناك إذا احتجت إلى شيء.
‫"مزرعة (نابولي)"
‫بالطبع يا سيدي ‫ذلك ما أخبرك به.
‫أعرف أنه لو بذلنا جهدنا وتحلينا بالإيمان
‫سيكون هذا رائعاً وسنكون بخير.
‫شكراً.
‫وداعاً.
‫ذلك الرجل وغد.
‫إنه فاشل ويستغلك.
‫لا تقولي ذلك لي يا "ريجينا" ‫أنا آسف جداً.
‫لكن الرجل الذي تسمينه وغداً
‫هو صلتي بطبقة السياسيين ‫في هذا البلد والقوات المسلحة
‫والجهات الأمنية ‫إنه مهم بالنسبة إلي حالياً.
‫إذا قلت إن علي أن اختار ‫ولا أريد أن أختار.
‫- لا تعقدي حياتي. ‫- لا يحترم أحد.
‫لا تثق به. ‫هل رأيت الطريقة التي ينظر إلي فيها؟
‫- كيف ينظر إليك؟ ‫- بطريقة شهوانية.
‫لكن لا يفعل ذلك أمامك. ‫لن يتجرأ.
‫- بالطبع لن يتجرأ. ‫- إنه منافق.
‫لكن ماذا تريدين أن أفعل يا "ريجينا"؟
‫يجب أن تتعلمي أن تدافعي عن نفسك ‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫يجب أن أدافع عن زوجتي.
‫لكنك كبيرة كفاية ‫لتجعلي الناس يحترمونك.
‫- أأنا محق يا "تشيلي"؟ ‫- أجل سيدي.
‫هذه هي مشكلة المشهورات ‫ينظر الناس إليهن.
‫حقاً؟ هل ستسأل "تشيلي"؟
‫- هل ينظر الناس إلى المشهورات؟ ‫- الجميع.
‫- هذا يكفي. ‫- أوقف السيارة.
‫- صحيح يا "تشيلي"؟ ‫- أوقف السيارة.
‫- أطلب منه أن يوقف السيارة. ‫- أوقف السيارة.
‫توقف قبل أن تقفز منها.
‫لا أصدق هذا.
‫اخرج يا "تشيلي"
‫لنتحدث هنا.
‫أتعتقد أن علي ‫أن أعرض نفسي لهذه الإهانات؟
‫- أية إهانات؟ كنت أمزح فحسب ‫- أخبرني.
‫يمكنني أن أكون مع أثرى ‫وأكثر الرجال وسامة في هذه الدولة
‫من دون أن أدفع الثمن.
‫ودعني أخبرك بأن اليوم ‫الذي أقرر فيه أن أتركك
‫لن يكون لأجل ذلك الوغد ‫الذي تعمل معه.
‫سيكون شخص أفضل منك ومنه بكثير.
‫لذا، يستحسن أن تعاملني بطريقة أفضل.
‫يستحسن أن تنتبهي لكلامك يا "ريجينا"
‫لا تذهبي إلى أماكن خطرة ‫فقد لا أستطيع أن أخرجك منها.
‫هل تهددني؟
‫في المرة القادمة ‫التي تريد أن آتي لأراك وأساعد
‫كن لطيفاً ولا تحضر زوجتك.
‫لماذا تبتسم؟
‫لأنك تغارين.
‫- أرجوك. ‫- تلك غيرة.
‫- ليس لدي أسباب لأغار. ‫- أنت تغارين.
‫أتعرفين ماذا يحدث؟ ‫أنت تخلطين العمل بالمتعة.
‫- لماذا؟ ‫- انتهى الحوار.
‫- "تشيلي" سنغادر. ‫- لا تشعري بالغيرة.
‫كيف الحال أيها الحمير؟
‫هل الفنانون جاهزون؟
‫حسناً يا أولاد، أسرعوا.
‫هذا آخر واحد، أسرعوا، أنا متعب.
‫بعد تعبئة هذه الشاحنة ‫سنكون قد انتهينا.
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫- "(بوغوتا)، 1983" ‫- سيداتي وسادتي، اجلسوا رجاء.
‫سنبدأ النقاش مع سيد "لارا بونيا" ‫وزير العدل
‫الذي استدعاه ‫النائب "خافيير أورتيز" إلى هنا.
‫وسيكون المتحدث الأول.
‫وكذلك السيناتور "ألونزو سانتوريني"
‫يستطيع الممثل المبجل التحدث.
‫شكراً أيها الرئيس.
‫خلال الأيام الماضية
‫جميع الكولومبيون
‫تمكنوا من سماع وزير العدل
‫سيد "رودريغو لارا" الحاضر هنا
‫يتحدث إلى الإعلام
‫عن الأموال غير الشرعية.
‫يعرف الجميع
‫أنه يشير إلى أموال تهريب المخدرات
‫في كرة القدم
‫والسياسة.
‫تلك شجاعة كبيرة منك أيها الوزير.
‫شجاعة كبيرة.
‫ومثيرة للسخرية.
‫أدرك أيها الزملاء الأعزاء
‫أن هذا الوصف قد يبدو قوي جداً
‫عند الإشارة إلى وزير.
‫لكن بصدق
‫لا أستطيع التفكير في وصف أفضل.
‫أقول مثير للسخرية
‫لأني لا أدرك كيف تجرؤ
‫على التحدث عن مال المخدرات ‫في الحملات السياسية
‫عندما مول ذلك المال جزء من حملتك ‫لمجلس الشيوخ أيها الوزير.
‫سيدي الممثل، أتخيل أنك تدرك
‫أنك تحتاج إلى دليل على اتهام كذلك.
‫لا تقلق
‫رغم أنه يجب أن تفعل.
‫عكس ما تفعله
‫لا نتهم الجميع من دون إعطاء أسماء
‫أو نقدم عناصر للمحاكمة.
‫هل تريد دليلًا؟
‫ذلك منصف أيها الوزير.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."