‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫"الشرطة الوطنية"
‫سيد "بابلو"، أنا أعتذر ‫عن رجالي وعن نفسي،
‫لكن أرجوك أن تفهم ‫صعوبة الموقف.
‫آسف جداً على الالتباس. ‫يوماً سعيداً.
‫لا بأس.
‫فلنذهب.
‫- إذن يا "مول"، كيف يجري الأمر؟ ‫- لقد انتهت.
‫- جاهز؟ ‫- طبعاً.
‫حقاً، علمك "تشيلي" الكثير، ‫ألم يفعل؟
‫ما الأخبار يا رجال؟ ‫كيف تجري أمور الديناميت؟
‫إنه جاهز يا رئيس.
‫أتعرف شيئاً؟
‫املأ البرميل الآخر واتركه. ‫سنفجر هذا الشيء.
‫- "هل سيأتي الرجل أم ماذا؟" ‫- طبعاً يا رجل.
‫لماذا تعتقد أننا شركاء؟ ‫الرجل بطل.
‫- فلننتظر إذن. ‫- "غونزالو"، ماذا حدث لرأسك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت أصلع تقريباً، ألست كذلك؟
‫اتركني، تباً للصلع!
‫مرحباً يا رجل.
‫- لقد جاء والمال في يده. ‫- كيف كان يا بني؟ جيد؟
‫- قلت لك يا أخي. ‫- من جيبه مباشرة.
‫- كيف سار الأمر يا رجل؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫- مرحباً بأخي "أوسكار". ‫- مرحباً يا رجل.
‫- ما أجملها! ‫- انظر إلى هذا.
‫شمها، شمها.
‫أعرف رائحتها، فأنا أقوم بهذا ‫العمل منذ عشرين سنة يا أخي.
‫- وانظر إلى هذا، إنه مليء. ‫- جيد جداً يا أخي.
‫"مطار (أولايا هيريرا)"
‫- فندق "ترنس أتلنتك" لو سمحت. ‫- نعم سيدي، الجناح 1803، صحيح؟
‫لحظة يا سيدي.
‫تفضل لو سمحت.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫"بابلو"، أنت تضعني ‫في موقف مهين.
‫لو رآني أحد هنا، فسأكون ‫في ورطة حقيقية.
‫كف عن الشكوى.
‫تعال، دعني أعانق مستشاري ‫السياسي الرئيس.
‫اسمع يا "بابلو"، أرى أن نكون ‫من الآن وصاعداً مجرد معارف.
‫بل أصدقاء، أفضل الأصدقاء.
‫- مرحباً يا سيد "سانتوريني". ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫أتشرب ويسكي؟
‫- حسناً. ‫- بالثلج، صحيح؟
‫لكن يجب أن أعود ‫إلى "بوغوتا" اليوم.
‫حسناً، بما أننا كلنا هنا، ‫فلنركز على المهم.
‫- هيا، تكلم. ‫- حسناً، يوم 7 من أغسطس القادم،
‫"سيزر غافيريا" سيتولى السلطة ‫كرئيس جديد للبلاد.
‫وهذا سيغير الأمور بالنسبة لك.
‫ماذا حدث
‫للتصويت لتغيير الدستور؟ ‫كيف يجري ذلك؟
‫لقد دعم الناس بقوة هذا الاقتراح ‫من خلال صناديق الاقتراع.
‫ما علينا سوى انتظار ‫تولي "غافيريا" السلطة،
‫والدعوة للانتخابات، ‫وتعيين الأشخاص
‫الذين سيتولون مسؤولية ‫عن تغيير الدستور.
‫- هل معنى ذلك أن هذا حقيقي؟ ‫- معناه أن الشعب الكولومبي
‫أيد تغيير الدستور الوطني.
‫طبعاً، يجب أن تقره ‫المحكمة العليا،
‫لكنني واثق أنها ستفعل. ‫أنا أكفل ذلك.
‫حسناً
‫فلننتظر إلى أن يجتمع المسؤولون ‫عن التصويت على ذلك القرار.
‫عندها سنبدأ العمل ‫لرفض أي إمكانية
‫لتسليم الكولومبيين ‫لـ"الولايات المتحدة".
‫أريد أن أحذركم وأطلب إليكم
‫رجاء، ألا تتجولوا في الشوارع، ‫وتجعلوا من أنفسكم أهدافاً
‫وتذهبوا إلى أماكن لم تُدعوا إليها.
‫الأمور في الخارج ستصير صعبة، ‫وقاسية جداً.
‫"بابلو"
‫كان كاتب مهم من فترة ‫ما بعد الحرب يقول
‫أن الكراهية أسوأ ‫من شغف مدمن المخدرات.
‫فلا يمكن إشباعها، ‫ولا التغلب عليها.
‫- وبصراحة، قضية القنبلة... ‫- أنت تعرف ما هي يا "سانتو".
‫أنني مدمن على الكراهية، ‫ونحن لا نتحدث عن قنابل صغيرة،
‫نحن نتحدث عن قنابل كبيرة،
‫وبقنابل كبيرة سنودع ‫الرئيس "فارغاس"،
‫بقنابل كبيرة، ‫وسنرحب بالدمية الجديدة
‫التي ستحل محله، ‫السيد "سيزر غافيريا".
‫الأفضل أن تعرف بشكل قاطع، ‫مع من ستلعب في الميدان.
‫لا يا "بابلو"، دعنا ‫لا نعقد الأمور.
‫ليست القضية تعقيد الأمور،
‫بل إشعار البلد بالفزع الشديد
‫وبالقلق الشديد.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫للخروج من مستنقع المشاكل،
‫سأجعلهم يسبحون ‫وأفواههم مفتوحة،
‫إلى أن يجلسوا ويفاوضوني ‫ويقبلوا كل شروطي.
‫"بابلو"، أعتقد أن هذا ممتاز، ‫لكن...
‫متى سنبدأ بالخطة التي ناقشناها؟
‫- نعم، حسناً، هذه... ‫- ماذا؟
‫ما الخطة التي نتحدث عنها؟
‫السيد "فالكاو" بصفته عضو ‫في حكم أقلية "كولمبيا" و"ميديلين"،
‫الذي يعرف أفضل الساسة،
‫الأثرياء، والمليونيرات، ‫وإعلام هذا البلد
‫الذي يسيطر ويتدخل في كل شيء،
‫سيساعدنا في إرسال قائمة ‫بأسماء الأشخاص
‫الذين سنخطفهم كي نهدم ‫ركائز المجتمع.
‫"(بوغوتا)، 12 مايو 1990"
‫يا إلهي! هذا فظيع.
‫الناس المساكين، يا إلهي!
‫هل يجب أن نموت بلا سبب؟
‫ليس بلا سبب يا "عمر".
‫بل بسبب مجنون مختل عقلياً
‫من "ميديلين"، يريد أن يضع ‫القنابل في كل أنحاء المدينة،
‫وأن يقتل كل الناس. ‫ماذا أصاب ذلك المجنون؟
‫اهدئي، مهمتنا هي تسجيل ‫مادة كبيرة على الشريط.
‫- لا تتوتري الآن، حسناً؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نري الجمهور ‫إرهاب العنف.
‫- فلنفعل ذلك، ‫- أمهلني لحظة.
‫- هل نبدأ؟ ‫- فلنبدأ.
‫حسناً، مستعدة؟ ‫3، 2...
‫الإرهاب يحتل شوارع ‫البلد ثانية.
‫"اليوم، كان دور حي (كيريغا) ‫في (بوغوتا)،
‫حيث فُجرت سيارة مفخخة ‫مليئة بالديناميت.
‫هذا المكان كان مليئاً ‫بمواطنين أبرياء
‫يمرون عبر المنطقة غير متصورين، ‫في وضح النهار،
‫أن يفاجئهم مثل هذا التفجير.
‫لم أفكر مطلقاً بقنبلة.
‫بل خطر ببالي زلزال، ‫فقد انهار كل شيء
‫وفي تلك اللحظات ‫لا تسمع أي تفجير."
‫أدركت أنها مفقودة، ‫وعند ذلك وجدتها...
‫"ميتة."
‫كما أمرت يا جنرال. ‫سأبقيك على إطلاع.
‫بعد قنبلة "بوغوتا"، ‫يسألونني عن النتائج.
‫اسمع يا كولونيل، أريد القول ‫أنني أشعر بعد كل هذا الوضع،
‫أن شيئاً غريباً يحدث.
‫ما هو؟
‫تلك المحاولة والتفجير ‫في "بوغوتا"
‫ألقيت مسؤوليتهما على شخص ‫يدعونه "الجد".
‫وما الغريب في ذلك؟
‫هو غريب لأننا لم نسمع قط ‫بهذا الاسم من قبل.
‫هناك اسم آخر يشيرون إليه ‫بـ"العم بيب".
‫مرحباً.
‫كولونيل، أريد أن أبلغ ‫أن "بابلو" أنقذ نفسه هذه المرة.
‫أقصد بالسيد "بابلو"، رجل كبير ‫سقط عن كرسيه المتحرك
‫حين رآنا ذاهبين لتحطيم باب بيته.
‫لا أستطيع أن أصدق هذا يا كولونيل.
‫"مارتن"، ألا تظن أن المدعو ‫"الجد" هو "إسكوبار"؟
‫حسناً يا أبي، هذا محتمل جداً.
‫وإلا، فمن الممكن أن يكون ‫الرجل الثاني في قيادة منظمته.
‫لا أعرف.
‫حسناً يا بني، فلنطلب ‫من الأمريكيين
‫أن يحددوا لنا بدقة المكان الذي ‫يتصل منه هذا الرجل الشهير.
‫هذا ليس ضرورياً يا أبي، لأنهم ‫يتصلون من خط أرضي،
‫2123526
‫حسناً إذن يا رجال. نفذوا.
‫- جاهز، الفتيل الآخر موصول. ‫- ممتاز.
‫لا ينقصنا إلا مجيء ‫"ميغيل"، صحيح؟
‫"ميغيل مورينو" لن يأتي.
‫المفروض أن الرجل مشغول جداً ‫بعمله في "كوردوبا"،
‫ولا وقت لديه للقدوم إلى "ميديلين".
‫هذه ليس سوى أكاذيب يختلقها.
‫"ميغيل" لن يأتي لأنه يعرف ‫أنه سيواجهني.
‫"بابلو"، اسمع، ما تظنه في ‫"فريدي بيريا" قد لا يكون صحيحاً،
‫وإن كان الأمر كذلك، فلا فكرة ‫لدينا ما إذا كان "ميغيل" يعلم به.
‫حسناً، هذا بالضبط سبب طلبي ‫حضوره، ليواجهني ويشرح لي.
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- "بدرو"، لا تلح في ذلك.
‫تعرف "بابلو" عندما يضع ‫شيئاً في رأسه،
‫فلن يغيره شيء إطلاقاً، ‫مثل قضية "كالي" يا أخي.
‫ماذا تعني بقضية "كالي"؟ ‫لماذا تصر عليها؟
‫حسناً، مهما كان عدد ‫المشاكل التي لدينا،
‫فأنا لا أنسى أننا ‫في حرب مع أولئك الناس.
‫يا لك من رجل عنيد يا "بابلو"!
‫لم تنه أي معركة، وستبدأ ‫واحدة أخرى.
‫كنت واضحاً جداً معي ‫يا "بدرو".
‫حل مشاكلك بطريقتك، ‫فلست أمانع في ذلك.
‫لكنني أطلب منك خدمة، دعني ‫أحل مشاكلي بطريقتي، أرجوك.
‫إذن؟ هل يعني ذلك أن ‫هناك المزيد من التفجيرات؟
‫"(بوغوتا)، 12 مايو 1990"
‫نعم، لحسن الحظ، كلنا بخير، ‫نعم، كل شيء بخير.
‫"إحصائية انفجار السيارة ‫في (كوريغا)
‫والانفجار الذي وقع تواً، وصل ‫عدد القتلى إلى الآن ستة وعشرين،
‫بينهم 5 أطفال، ‫ومئة وثمانين جريحاً."
‫يا إلهي! يا لها من وحشية!
‫إنهم لا يحترمون ‫حياة أي إنسان، لا.
‫مزيد من القتلى كل يوم، ‫المزيد والمزيد والمزيد.
‫كما اعتاد أبي أن يقول، هذا ‫يجعلك تشعر بالحزن على بلدك.
‫أعتقد أن الأفضل أن تسجلي ‫الأخبار في "نشرة أنباء (بلوتو)".
‫لكن يجب ألا نفعل شيئاً ‫في المجلة هنا.
‫فذلك يعني مزيداً من الدعاية ‫لجنون ذلك الرجل.
‫لا، يجب أن نحلل الموقف ‫من وجهة نظر الجميع.
‫لا يمكن أن نغطي الشمس بأصبع.
‫لكن يا سيدة "ديانا"، ماذا، ‫إضافة إلى كونك صحافية
‫وتفهمين بنية السلطة في هذا البلد،
‫تعتقدين سيحدث لـ"بابلو إسكوبار"؟
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫إنه يرهب الحكومة ويهددها
‫كي تتفاوض للوصول إلى حل.
‫لكن يجب أن نجد طريقة ‫لإيقاف ذلك المجنون.
‫لكن الرئيس لن يتفاوض. ‫لقد أعلن ذلك بوضوح.
‫لا، لا يوجد مخرج، ‫بحق الله.
‫كما أن "إسكوبار" يعرف ذلك.
‫أعتقد أن علينا انتظار ‫تولي "سيزر غافيريا" السلطة.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫أو ننتظر أن يعثر عليه ‫الجيش الشعبي.
‫لكن في الوقت الحالي، يجب ‫أن نواصل نقل الأخبار
‫وربما نعرض حلاً عبر فيلماً ‫إخبارياً أو المجلة.
‫لا أصدق يا "أغيري".
‫نحن أفراد الشرطة الوطنية ‫مضطرون إلى المجيء هنا
‫كي نتوسل إليهم أن يعطونا ‫عنوان هاتف.
‫أعطونا إياه حين وجدنا "تشيلي" ‫يا كولونيل، لا أدري ما حدث الآن.
‫لا تقلق، يجب أن يعطونا إياه.
‫- صباح الخير. ‫- نعم؟
‫- هل أنت مدير الترقيم؟ ‫- نعم يا سيدي، أنا هو.
‫كولونيل "مارتن بابون" من مجموعة ‫النخبة في الشرطة الوطنية.
‫أبلغني أحد موظفيكم أنني ‫كي أحصل على عنوان
‫رقم هاتفي،
‫وهي معلومات تشكل ‫جزءاً من تحقيق،
‫أحتاج تصريحاً منك.
‫رجاء يا كولونيل، ‫لا تنزعج. هذا إجراء بسيط.
‫اجلسا، وأعطياني فقط رقم الهاتف
‫وسأعطيكما العنوان.
‫موسيقى يا عزيزي؟ ‫هل أحضرت شيئاً نشربه؟
‫- ويسكي. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫- سنشرب نخباً. ‫- لوجودك هنا يا عزيزي.
‫ولك.
‫في صحتك.
‫- ادعني للرقص. ‫- طبعاً.
‫أعرف، أعرف.
‫لا أحب أن تظهري أطول مني، ‫كم مرة قلت ذلك؟
‫اركبوا يا سادة، نحن ذاهبون.
‫إنه معنا.
‫ألا ترى هذا رائعاً؟
‫أتمنى أن تدوم ‫مثل هذه اللحظات إلى الأبد.
‫وجودك قربي.
‫متي سينتهي هذا الوضع المقلق؟
‫متى يا عزيزي؟ متى ستمضي ‫وقتاً أطول في البيت؟
‫أخبرني.
‫قريباً.
‫سنكون أحراراً قريباً جداً.
‫سيكون بوسعنا إنفاق المال
‫الذي كسبته وأنا أعمل ‫كالمجنون طول هذه السنين.
‫- أتعرف شيئاً؟ ‫- نعم؟
‫هناك أوقات أتمنى ألا ‫يكون لدينا شيء إطلاقاً
‫وتتمكن أنت من العيش ‫باطمئنان وحرية، أتعرف؟
‫توقفي عن هذا الهراء.
‫أنا أحبك كثيراً. ‫وأنت، وأنت...
‫وأنت.
‫أحبك.
‫أحبيني بلا شروط كما فعلت ‫دائماً، موافقة؟
‫- أتفعلين؟ ألا زلت تحبينني؟ ‫- أنا أحبك دائماً يا "غونزالو".
‫أتريدين أن نتضاجع؟
‫- إذن تريدين؟ ‫- لا أعرف
‫فلنفعل إذن.
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
‫لا يوجد شيء هنا يا كولونيل.
‫آنسة "بابلو"، أعطينا دقيقة ‫من فضلك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫سأعطيك الإشارة، حسناً؟
‫3، 2...
‫نبث لكم من مدينة "كالي"
‫حيث وقعت مجزرة ‫منذ بضعة دقائق.
‫أربعة عشر شخصاً ‫ماتوا حتى الآن.
‫سيدي، أخبرنا متى أدركت
‫أن هذه محاولة ضد ‫السيد "جيراردو كاريرا"؟
‫- حسناً يا سيدتي، أدركت ذلك... ‫- هذا فظيع.
‫انفجرت قنبلة تواً ‫في صيدلية "دسكاونت".
‫- لا، فلنذهب. ‫- هيا.
‫- ماذا يحدث في البلد؟ ‫- "رونالد".
‫"الوضع في البلد أكثر ‫من خطير يا سيد (غافيريا)."
‫سيارات مفخخة وخطف وقتل وحرب ‫بين المدن، وجماعات شبه عسكرية.
‫أفهم أن "إسكوبار" هو المسؤول ‫عن محاولة الاغتيال في "كالي".
‫كانت مشكلة بينه وبين أناس ‫من "كالي".
‫لست من يجب أن يقول ‫لك هذا يا سيد "غافيريا"،
‫لكن ما شهدناه خلال ‫الأربع سنوات الماضية.
‫يجعلني أعتقد أن وصولك ‫للسلطة سيزيد الأمور سوءاً.
‫أنت الممثل المباشر ‫للسيد "لويس كارلوس غالان"،
‫العدو الأول لكارتل "ميديلين".
‫أنا أدرك ذلك يا سيد "بدويا".
‫إننا نفكر فعلاً في كيفية ‫مواجهة المشكلة
‫مع ما يسمى منظمة مناهضة ‫تسليم المطلوبين.
‫الموقف واضح، ‫رغم أنه ليس بسيطاً.
‫يمكن حله بواسطة المحامين ‫أو رجال الشرطة.
‫لقد اخترنا أن نقاتل.
‫وحكومتي ستواصل القتال.
‫التفكير بالتفاوض مع قتلة ‫"غالان"
‫غير معقول من كل الزوايا.
‫حين تسمع انفجار أول قنبلة،
‫حين تحضر جنازة أول وزير،
‫حين تعرف عن أول مخطوف،
‫وحين تسمع الناس يطالبون ‫بوقف العنف،
‫وبوقف قتل الأبرياء،
‫في ذلك اليوم يا سيد "غافيريا"، ‫ستغير رأيك.
‫لكن ما بك؟ لم أنت بهذه الرقة؟
‫لا أعرف. لأنني لا زلت ‫أحب عينيك الكبيرتين.
‫حقاً؟
‫أتتذكرين بم كنت أناديك ‫وأنت بنت صغيرة؟
‫- طبعاً أتذكر. ‫- حسناً، أخبريني.
‫- أجمل عينين في "ميديلين". ‫- أجمل عينين في "ميديلين".
‫وكنت أقبل واحدة، ثم الأخرى، ‫وأخيراً الفم، صحيح؟
‫يا عديم الحياء، لم لم تدعني ‫هكذا منذ زمن طويل؟
‫متى قلت لي كلاماً رقيقاً؟
‫- أنا دائماً أقول لك أشياء رقيقة. ‫- لا يا سيدتي.
‫- بل أفعل، أيها الولد المشاكس. ‫- نعم.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫هل ستخبرني عن سبب سعادتك؟
‫- لا أعرف، أنا سعيد جداً. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، أعتقد أن الحياة ‫تبتسم لك أحياناً،
‫وتردين لها ذلك بابتسامة، تعرفين؟
‫لكن ما هذا؟ شعر؟
‫حسنا يا سيدة، لو رغبت ‫في مضاجعتك الآن،
‫ممن أطلب ذلك؟
‫- اطلب مني، تفضل. ‫- هل يمكن أن أضاجعك قليلاً؟
‫إذا أخبرتني ما يحدث لك. ‫لم أنت سعيد جداً؟
‫كنت تعرف من البداية أنك ‫أعطيتنا العنوان الخاطئ.
‫حسناً، هذا هو المسجل ‫في النظام.
‫وإذا كان خطأ، فهو ليس ذنبي.
‫هل معنى ذلك أنك تقول لي
‫ألا أحد أعطاك مالاً لتغير ‫المعلومات التي أعطيتنا إياها؟
‫طبعاً لا يا كولونيل.
‫هذا كذب. ‫إنه يكذب يا كولونيل.
‫"أغيري"، اتركني وحدي ‫مع السيد.
‫هذا أمر يا "أغيري".
‫يا صديقي، كلانا نعرف ‫أن "أغيري" مصيب.
‫أنت تكذب.
‫لكن لا تقل شيئاً. ‫أنا سأخبرك بما يجري،
‫أنت لا تتحمل مسؤولية ما فعلته
‫لأنك إما أن تذهب إلى السجن
‫أو يقتلك رجال "إسكوبار".
‫حسناً، سنعقد اتفاق شرف.
‫سنتحدث كرجال.
‫سأضمن لك عدم دخول السجن،
‫وأنني سأحميك وعائلتك،
‫وستعطيني المعلومات الصحيحة ‫التي أريدها.
‫هل اتفقنا؟
‫"(بوغوتا)، 7 أغسطس 1990"
‫"أنهت بلادنا أصعب ‫وأعنف حملة انتخابية في التاريخ.
‫عنف هدد بتدمير قيمنا، ‫ومبادئنا المحافظة،
‫وديمقراطيتنا وحريتنا.
‫فقدنا آلاف الكولومبيين الصالحين،
‫وبينهم خيرة القادة الشباب.
‫العنف طرق باب كل كولمبي
‫ووضع هوية الأمة في اختبار. ‫لكن ما جهله المعتدون
‫أن البلد يقوى بمواجهة المحنة،"
‫وأن الحياة والأمل يكبران ‫أمام الموت والألم.
‫رغم التفجيرات، ذهب الكولومبيون ‫إلى مراكز التصويت
‫وعبروا جماهيرياً ‫عن بلد ديمقراطي وآمن.
‫"ما رأيك في الحكومة الجديدة؟
‫ماذا ستفعل الآن وقد تولى ‫هذا الرجل الرئاسة؟"
‫هل ستقدم عرضاً من أجل ‫مفاوضات سلام،
‫وترى إن كنا سنحظى ببعض السلام،
‫أو هدنة، أو أي شيء؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫أمي، تعرفين أننا دعاة سلام،
‫وأننا سعينا دائماً وتمنينا ‫أن يعم السلام هذا البلد.
‫لذلك سنواصل السير ‫على نفس النهج،
‫سنقوم رسمياً بدعوة
‫الحكومة الوطنية للجلوس ‫والتحدث معنا.
‫ماذا سنفعل إذن بالخطف الجماعي
‫لحوالي سبعة عشر أو عشرين ‫شخص مشهور في "بوغوتا"؟
‫أتريدين مرافقتي لمقابلة ‫الأب "ري يس"؟
‫طبعاً يا سيدة "ديانا"، ‫لكن كيف دبرت ذلك؟
‫منذ مدة، زارني رجل وامرأة ‫من "إي آر إن"
‫وقالا إنهما جاءا باسم ‫الأب "رييس"،
‫وإنه يريدنا أن نقابله، ‫وإن هذا سبب زيارتهما.
‫- لكن أمتأكدة من أنهما من العصابات؟ ‫- طبعاً.
‫كما أنني أثناء مختلف ‫المقابلات التي أجريناها،
‫ظللت أراقبهما، كيف يتحدثان،
‫وكيف ينظران إلى بعضهما، ‫وكيف يتواصلان ويتصرفان،
‫لأتأكد أنهم ينتميان ‫إلى مجموعة مخربة.
‫أعتقد أن هذه فرصة مهنية ‫مهمة جداً،
‫لذلك سأرافقك.
‫كما أنها ستكون ‫وثيقة صحافية مذهلة.
‫إن أنجزنا ما فعلناه مع "إم. أر.20"،
‫فأظن أنها ستكون بداية جديدة ‫للسلام في البلد، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- آلو؟ ‫- "ديانا تورباي" من فضلك.
‫لحظة رجاء، هذا لك.
‫آلو؟
‫أنا أتصل لتأكيد رسالة ‫الأب "ري يس".
‫"إنه يطلب مقابلة"
‫ولهذا أرسل المبعوثين ‫اللذين كنت تتحدثين عنهما.
‫طبعاً، أرى أن علينا أن نلتقي ‫مسبقاً لنرتب كل شيء، حسناً؟
‫قضية الخطف تخيفني.
‫- أعتقد أنها خطيرة جداً. ‫- لا.
‫لا.
‫لا بأس أن تحتجز عدة أشخاص،
‫ويمكنك إطعامهم، لكن ‫النتيجة قد تكون سيئة.
‫لا.
‫بلى، المشكلة أنهم قد يموتون ‫أو تموتون أنتم.
‫- وهذا خطير جداً. ‫- توقفي عن الهراء يا خالتي.
‫تذكري أن الخطف هو أفضل ‫سلاح لإقناع الحكومة.
‫- فهمتني يا خالتي؟ ‫- لا، اسمع يا "غونزالو".
‫أنتما دائماً تعطياني إجابات ‫مراوغة، أنتما لا تحترماني.
‫لا بد أن تكونا مسؤولين.
‫اسمع ما قاله "غونزالو". ‫"بابلو"، تعال هنا، ماذا عن ذلك؟
‫حسناً، أنا ذاهب فعلاً.
‫اسمع يا "غونزالو"، بما أنك ‫ذاهب، لم لا تقدم لي خدمة؟
‫لم لا تصطحب أمي لتؤدي ‫بعض المهام التي تحتاجها؟
‫رافقها إلى السوق، ‫ثم إلى الكنيسة
‫وأخيراً لزيارة طبيب ‫الأمراض النسائية.
‫- إلى أين؟ ‫- طبيب الأمراض النسائية يا عزيزي.
‫كيف يصح أن آخذ خالتي ‫إلى طبيب الأمراض النسائية؟
‫إنه مثل أن تصحب أباك ‫إلى طبيب المسالك البولية.
‫لا، هذا مختلف. كما أنني ‫لست سائق أجرة عن أحد.
‫- "غونزالو". ‫- بحق السماء، ما المشكلة يا خالتي؟
‫باسم الأب، والابن، والروح القدس.
‫فلترافقك "ماري"، ‫وتغطيك بدثارها.
‫شكراً يا خالتي.
‫الصلع الخفيف يجعلك تبدو مثيراً.
‫- اتركه. ‫- لا، لا أحبه.
‫ارفع رأسك وأظهر صلعك، ‫إنه يبدو جميلاً.
‫- أحبك كثيراً، أتسمعين؟ ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫- تعال يا "غونزالو". ‫- يا إلهي! ماذا تريد يا رجل؟
‫ما الأمر؟
‫لا تتحامق في مسألة الأرباح.
‫ماذا أيها البغيض؟ ربح! ‫من قال إنني أعمل عند ابن عمي؟
‫أنا أعمل عند نفسي. ‫أنا أعمل عند هذا البدين؟ مستحيل.
‫- بخيل. ‫- ماذا؟
‫- بخيل. ‫- استمع لهذا الأحمق.
‫- انتبه. ‫- فلنذهب يا شباب.
‫كل شيء على ما يرام هنا، ‫تقدم، تقدم.
‫سمعت.
‫يا صديقي، أيمكن أن توصلني ‫إلى مركز المدينة يا أخي؟
‫- أين؟ ‫- إلى مركز المدينة.
‫كلا، اذهب مشياً يا أخي. ‫أنا خارج الخدمة.
‫حسناً، كل شيء بخير، ‫لكن يجب أن تعمل يا بني.
‫قف، قف يا أخي. الأفضل ‫أن أذهب مع "غونزالو"، حسناً؟
‫- عمل؟ إنه لا يعرف معنى العمل. ‫- حسناً يا رئيس، أفضل الذهاب معك.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫"ريتشارد"، خذها وصفها، ‫واعتن بها.
‫هكذا أكسب عيشي الآن.
‫هذه نكتة يا رجل، هيا اضحك.
‫لا أحتاجك أنت أو أي منكم الآن. ‫يمكنكم الذهاب، وداعاً يا رجال.
‫فلنذهب، فلنذهب.
‫كولونيل، الهدف عاد إلى المنزل.
‫لست أفهم عرضك.
‫سيدي الرئيس، كلانا يعرف المدى ‫الذي قد تصله منظمة مناهضة التسليم.
‫أنت تعرف من الحملة. ‫أنا أعرف من الحكومة السابقة.
‫- أتفق معك. ‫- أرى أن الآن هو اللحظة المناسبة
‫لإرسال رسالة، ‫وحكومتك لا تزال في بدايتها،
‫إلى كارتل "ميديلين"، ‫قبل أن يظهروا وحشيتهم.
‫وتلك الرسالة ستكون طلب استسلامهم.
‫صحيح، من خلال مرسوم يأمرهم
‫بالخضوع للعدالة كشرط ‫لعدم تسليمهم.
‫تسليم المطلوبين هو السلاح ‫الوحيد الذي نملكه لمحاربتهم.
‫صحيح، علينا أن نجعلهم ‫يفهمون ذلك، في هذه اللحظة،
‫اهتمامنا بوقف العنف أكبر ‫من الاهتمام بتسليمهم.
‫سيادة الرئيس، ‫آسف على المقاطعة.
‫ما الأمر يا جنرال؟
‫أريد إعلامك بعملية سرية
‫ننفذها حالياً ضد أعضاء ‫كارتل "ميديلين".
‫ما الأخبار يا دميتي؟
‫مرحباً يا عزيزي، ‫انظر ماذا أطهو لك.
‫- ماذا؟ ‫- اليخنة التي تحبها كثيراً.
‫لأنني أفترض ألا أحد طهاها ‫أثناء اختبائك.
‫- لا، لا. ‫- حسناً.
‫- لكن هذه هي اليخنة التي أحبها. ‫- توقف.
‫فليبق الجميع ثابتين بانتظار ‫إشارتي، حسناً؟
‫ماذا حدث يا أخي ‫حمداً لله أنك وصلت.
‫الهاتف لا يعمل منذ أيام.
‫لا تقلق يا سيدي، ‫سنحل المشكلة اليوم.
‫سأقدر ذلك كثيراً.
‫- "ويسكي؟ ‫- أكيد، اذهب وقدمها."
‫- قبلة أخرى يا جميلة. ‫- عزيزي.
‫أولئك الحقيرون من "كالي" جاؤوا... ‫اللعنة! أفضل الموت أولاً.
‫"أغيري" ماذا يحدث؟ ‫قدم تقريرك.
‫نحن نحلل الموقف،
‫لكن يبدو أنه لن يحدث قتال، ‫لأن الرجل وحده.
‫ماذا تنتظرون لتدخلوا؟ ‫تقدموا، الآن، الآن.
‫حاضر يا سيدي. ‫فلنذهب.
‫حانت اللحظة. ‫فلنذهب، فلنذهب، تحركوا.
‫فلنذهب.
‫"كلاوديا".
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫لماذا تخرج هذا؟
‫اذهبي إلى الأعلى واختبئي.
‫الآن، هيا.
‫الآن، تعالوا أيها الحقيرون.
‫يا حقيرون.
‫احموا أنفسكم.
‫"غونزالو"، حبيبي.
‫تهانينا، تهانينا.
‫جيد.
‫سيادة الرئيس.
‫يا له من سوقي!
‫- لقد رأته من الجانب. ‫- له وجه...
‫أنا أقول لك. ‫سوف يحرجونها.
‫يا لك من بذيء.
‫يا رئيس، السيد "غونزالو".
‫- ماذا؟ ‫- قتلوا السيد "غونزالو".
‫ما إن تولى منصبه ‫كرئيس للجمهورية،
‫"فاجأ الرئيس (سيزر غافيريا) ‫البلاد بقتل "غونزالو غافيريا"،
‫الملقب بـ(الأسد)، على يد ‫مجموعة النخبة في شرطة "ميديلين".
‫(غونزالو غافيريا) هو ابن عم ‫(إسكوبار)، وأحد أهم أعضاء
‫كارتل (ميديلين)، ‫والذي أسما نفسه (معرض للتسليم)."
‫اهدأ يا "بابلو".
‫أهدأ يا "بليوتشي"؟ ‫ماذا تعني؟
‫أتسمع ما يقوله الإعلام ‫عن "غونزالو"؟
‫إنهم يواصلون التلاعب ‫والتشهير بكل الناس.
‫"غونزالو" كان وحده، وحاصرته ‫الشرطة المجرمة
‫ولم تتح له الفرصة ‫للدفاع عن نفسه.
‫- أتريدني أن أهدأ؟ ‫- عزيزي، البنت...
‫أعرف أن البنت هنا، ‫لكن ماذا يمكن أن أفعل؟
‫طلبت منك ألا تشاهدي ‫نشرة الأخبار في البيت.
‫لا تكلميني عن البنت، ‫كما طلبت منك ذلك يا أمي.
‫لا تجعلاني مسؤولاً عما يمكن ‫أن يحدث للبنت.
‫- لقد كان عمي. ‫- نعم، عمك وأخي.
‫وكان صديقي، وشريكي ‫ورفيقي.
‫كيف تريدين أن أكون؟ ‫سعيداً؟ أحتفل؟ لا أستطيع.
‫"بابلو"، نفس عما بداخلك يا بني.
‫ابك أخاك.
‫الحياة تستمر، لديك أبناؤك، ‫وسوف تستمر يا حبيبي.
‫عليك أن تستمر يا بني.
‫ابك، ابك وأنت هنا بين ‫من يحبونك.
‫ابك يا حبيبي، وأرح قلبك، ‫وأرح روحك.
‫أحضر لي ماء ً، هيا.
‫"بليوتشي".
‫- هيا يا "بابلو"، تنفس، تنفس. ‫- لا أستطيع.
‫يجب أن تهتم بقلبك وبكل شيء، ‫أرجوك يا "بابلو".
‫- "بابلو"، انظر إلي. ‫- هيا، أرجوك.
‫- لا. ‫- بلى، تستطيع.
‫تستطيع يا "بابلو"، تستطيع.
‫تستطيع يا "بابلو". ‫اشرب الماء.
‫نعم، اشرب الماء.
‫اشرب الماء يا حبيبي.
‫نعم، يا حبيبي "بابلو".
‫هيا يا "بابلو" الحبيب. ‫ابني الحبيب، قلبي.
‫اشرب قليلاً يا حبيبي "بليوتشي".
‫إذا قُتلت يا إميليو،
‫فعليك أن تهتم بالجميع.
‫- الجميع. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- لا تتركهم وحدهم. ‫- لن أفعل أبداً.
‫لا أحد سيموت، اطمئن، ‫وارتح، حسناً؟ اهدأ
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."