‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫عذراً على التأخير، ‫لا بأس، لا تقفي
‫أنت صحفية ‫وتعرفين ما يحدث في هذه البلاد.
‫لا تقلق سيدي الرئيس ‫أنا أتفهم تماماً.
‫إنجاز مهم جداً ‫ذلك الذي تحقق في "ميديلين".
‫أنا ممتنة جداً على استقبالي.
‫وأين الكاميرات؟ أتريدين ‫إجراء المقابلة هنا أم في الخارج؟
‫لا سيدي الرئيس، أنا آسفة ‫لم آت هذه المرة لأجل مقابلة.
‫لدي سؤال مهم جداً ‫أطرحه عليك
‫أعتذر لأنّي لم أشرح الأمر مسبقاً.
‫لا تقلقي، أخبريني.
‫اتصل بي أتباع الأب "ريز"
‫يريد قائد رجال العصابات ‫أن يخرق الصمت
‫ويجري مقابلة علنية.
‫لم يسبق وأن أظهر وجهه علناً ‫ما رأيك سيدي الرئيس؟
‫ما رأي والدك؟
‫أعتقد أنّه أفضل من يقدم لك النصح
‫لقد كان رئيس البلاد.
‫لا يريد أبي أن أذهب
‫ولكنّي مقتنعة ‫من أنّه واجب فعل ما بالمستطاع
‫لجعل هؤلاء الناس يشاركون ‫في مفاوضات سلام سيدي الرئيس.
‫وما رأي زملائك؟
‫لديهم شكوكهم ‫ويقولون إنّها مهمة خطرة جداً
‫وإنّهم يجهلون ماذا سيواجهون.
‫مواجهة مع قوات مسلحة ربما.
‫وما رأيك؟
‫حقيقة أنّ الرجل يرغب في الحديث ‫مفاجئة بالفعل.
‫لطالما عُرف بالسرية.
‫أتخيل أنّ ما يود قوله مهم جداً.
‫أنا أتفهم تماماً ‫أنّ أي محادثات سلام
‫يجب أن تتم مع الحكومة مباشرة.
‫ولكنّي أرى كذلك ‫أنّنا وكرجال صحافة
‫بإمكاننا استكشاف الوضع ‫لنرى ماذا يريد.
‫أحب مثاليتك يا "ديانا".
‫سيدي الرئيس ‫أنا مقتنعة بأنّ مهمة الصحفيين
‫هي المساهمة في تحقيق السلام ‫في هذه البلاد.
‫وأعتقد أنّهم اتصلوا بي ‫لأنّي متحدثة شرعية
‫كوني شاركت في عملية التفاوض
‫مع "إم أر 20" ‫ورجال عصابات "كوينتين ليم".
‫وأنا على رأي الرئيس السابق ‫"تورباي" وزملاؤك
‫لا أوافق على تورطك ‫في مغامرة كهذه.
‫ولكنّ ذلك رأي وليس أمر ‫لست من عليه أن يقرر
‫بل أنت من عليها أن تقرر ‫في النهاية إن كنت ستذهبين أم لا.
‫أنت الصحفية ‫وتعرفين ما عليك فعله.
‫"أسوسينا"، أتعرفين فيم تريد ‫الآنسة "ديانا" التحدث إلينا؟
‫- عن مهمة سنقوم بها. ‫- لا بد وأنّها مهمة
‫لأنّها عادة ‫لا تعطي التوجيهات مباشرة.
‫ذلك صحيح، وذلك بالضبط ‫ما يقلقني بعض الشيء.
‫حسناً، لا أدري، ولكن ‫لم ستتصل بنا رئيسة أخبار "بلوتو"؟
‫- ليس بخصوص زيادة في الراتب ‫- سترى أنّ ما تفكر فيه
‫لا علاقة له بما سيقولونه لك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً سيدة "ديانا".
‫- تفضلوا بالجلوس. ‫- شكراً.
‫ما أتيت لأعرضه
‫عليكم ‫هو شيء يمكنكم قبوله أو رفضه
‫أنا أتحدث عن مقابلات ‫مع قائد رجال العصابات الأعلى
‫لجيش الإنقاذ القومي.
‫ذلك خبر مهم جداً ‫ولكن قد يكون مساهمتنا
‫لتحقيق السلام ‫الذي نرغب فيه بشدة لأجل البلاد.
‫لهذا قررت القبول
‫وأود لو ترافقوني أنتم الأربعة.
‫اعتمدي علي سيدة "ديانا" ‫فيما قلته على الأخص.
‫إن كان بمقدورهما المساهمة ‫فعلينا أن نفعل.
‫- أجل، جميعنا آتون. ‫- نحن جميعاً معك سيدة "ديانا".
‫أجل سيدتي، اعتمدي علي.
‫"بارك هذا القبر بكرمك
‫كي يرقد عبدك (غونزالو غافيريا) ‫بسلام
‫بانتظار البعث المبارك ‫ووصول ابنك المسيح.
‫- الذي يعيش ويحكم للأبد." ‫- "آمين."
‫- "امنحه السلام الأبدي." ‫- "ودع النور الأزلي يغمره."
‫- "إلهنا، امنحه السلام الأبدي." ‫- "ودع النور الأزلي يغمره."
‫"أيعتقد هؤلاء المجرمين ‫أنّهم سيخيفوننا بكل تلك الأسلحة؟"
‫"إسكوبار" يرسل لنا برسالة واضحة ‫بهذا يا "أغيري".
‫ما هي يا كولونيل؟
‫بأنّ أقل حركة من جانبنا ‫ستتبعها مواجهات.
‫حسناً، لنبدأ إطلاق النار على بعضنا ‫لنرى من سيكون الخاسر.
‫ألا ترى عدد الناس المتواجدين هنا ‫الذين لا علاقة لهم بهذا الصراع؟
‫إن مات رجل واحد برىء
‫سيلاحقنا العالم أجمع يا "أغيري".
‫لنغادر، لن يكون "إسكوبار" غبياً
‫ليحضر جنازة ابن خاله ‫بمعرفته أنّنا هنا.
‫- "إلهنا، امنحه السلام الأبدي." ‫- "ودع النور الأزلي يغمره."
‫"ماذا تفعل هنا يا ابن خالي؟"
‫"أعد شواهد القبور التي علينا بيعها
‫كي لا تضطر لقتل نفسك ‫هذه الشهور المتبقية لك."
‫"(بابلو)، إن استمرت الأمور هكذا ‫خير لك أن تعد مسدسك."
‫"أتدري يا ابن خالي؟ ‫توقف عن النطق بالهراء.
‫أنا أعمل على ذلك بالفعل.
‫لم لا تساعدني ‫لترى إن كان أحد آت؟"
‫"(غونزالو)
‫أتعرف اسم حبيب (غودزيلا)؟"
‫- "لا، ماذا يكون؟" ‫- "(غودزالو)."
‫"تخلص من تلك الأشياء يا (بابلو) ‫لأنّها تؤثر على دماغك الفعل."
‫"ذلك ابن عمتي (بابلو)."
‫"خضنا مجال العمل ‫ونحن من صنعه يا أخي."
‫"كف عن الهراء يا (بابلو) ‫ذُكرت في الصحيفة كذلك."
‫"أجل، ولكنّك لست عضواً في برلمان ‫جمهورية (كولومبيا)."
‫"الأمر هو أنّنا محتالون يا (بابلو)."
‫"أجل، يا لنا من محتالين بارعين ‫ما زلنا نحيا في ذلك المنزل المريع."
‫"صادروا شاحنة في (إكوادور) ‫وخمن شاحنة من؟"
‫"بسرعتي، وأسبوع بسرعتك."
‫"إنّه التقدم في السن ‫الذي يُنهكنا يا (بابلو)."
‫"لا تقلق.
‫الرجال كالدببة ‫كلما كانوا أبشع كانوا محببين أكثر.
‫والنساء يعجبهن ذلك."
‫ما الذي يُعجب النساء يا أمي؟ ‫الرجال الصلع والبدينين والبخلاء
‫ما مشكلتك؟ ‫عمتي تقول إنّي الأجمل.
‫- بخيل. ‫- ماذا؟
‫- بخيل. ‫- أصغ أيّها الحقير.
‫اعتني بنفسك.
‫"30 أغسطس 1990"
‫أريد قبلات كثيرة أيّها الظريف! ‫سأفتقدك.
‫- هل ستفتقدني؟ ‫- لا.
‫أجل، قبلات ‫ستبقى مع الجدة، حسناً عزيزي؟
‫ستطيعها، هلّا تفعل يا حبي ‫حسناً يا صغيري.
‫سبق وودعت "ماريا كارولينا" ‫هذا الصباح
‫ولكنّي سأتصل بها في المدرسة ‫قبل أن أغادر.
‫هلّا تباركيني؟
‫اعتني بنفسك يا حبي.
‫أستودعك كنوزي يا أماه ‫اعتني بنفسك، قبلاتي.
‫وداعاً يا حبي، أصغ.
‫لا يمكنني الرحيل ‫من دون ابتسامة منك.
‫أحبك.
‫اعتني بنفسك.
‫وداعاً، ودّع أمك.
‫- أحبك. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫أمتأكد من أنّك تود مرافقتنا؟ ‫ما زال بإمكانك أن تغير رأيك.
‫ألماني يقابل قائد عصابات كولومبي
‫- سأكون مجنوناً إن غيرت رأيي. ‫- ذلك ما ظننته.
‫أعتقد أنّك توازن المقابلة وكذلك
‫فإنّ وجود أجنبي مهم ‫من أجل الصحافة العالمية.
‫سأكون أول ألماني ‫يدخل أدغالاً كهذه.
‫- نحن مستعدون سيدة "ديانا". ‫- أجل سيدي، ما هو الطريق؟
‫لا يمكنني أن أعلمك به الآن ‫لأنّنا سنقطع مسافة طويلة.
‫سنقرر نحن بشأن الطريق ‫ارتاحوا رجاء.
‫- هاتان العينان مألوفتان. ‫- لن أنكر يا سيدة "ديانا"
‫أنّي أشعر بالإثارة ‫لأنّنا نطارد خبراً مهماً.
‫صحيح، هيّا بنا.
‫هل تمكنت من إخبار عائلتك ‫بوجهتنا؟
‫بالتأكيد، أكثر مهمة انتحارية ‫ليساعدنا الرب يا "رونالد".
‫استرخي يا أخي ‫سنكون بخير.
‫آمل ذلك، حسناً، هيّا بنا.
‫"(هوندا)، (غواداس)، (فيليتا)"
‫"(ماغدالينا ميديو)"
‫لو أخبرونا بأنّنا ذاهبون للجحيم ‫لأتينا مستعدين.
‫ألسنا ذاهبين إلى هناك؟
‫أين نذهب الآن يا سيدي؟
‫علينا أن نبدل السيارات الآن ‫سيدة "تورباي".
‫نبدلها.
‫أجل سيدتي، هذه السيارة غير متينة ‫وينتظرنا طريق وعر.
‫حمار أو سيارة، أياً كان ‫ما يهم هو الوصول قريباً، صحيح؟
‫أجل سيدتي ‫يحيط بالشخصية البارزة أناس كثر.
‫لا تقلقي، ولكن أنصحك ‫بأن تأكلي جيداً لأنّ طريقنا طويل.
‫لا بد أن أعتذر يا "بابلو".
‫كان "بيريا" هو من قدم المعلومات ‫لرجال قوة النخبة.
‫ألم أقل لك؟
‫وهل ملك الجرأة ‫على الاعتراف لك بالأمر ببساطة؟
‫لا، لم أتحدث إليه ‫لدي مصادري في القوات المسلحة.
‫أولئك بالضبط هم من عليك توظيفهم ‫ليعتنوا بي وبأمني.
‫- وليس خائناً مثله. ‫- يمكن تولي ذلك يا "بابلو".
‫ما لا يكف عن إدهاشي ‫هو لم انحاز الرجل للجانب الآخر؟
‫كنت محقاً
‫لم أعرف شيئاً بذلك الشأن ‫يا أخي.
‫وأنا أصدقك.
‫أردت كذلك تقديم التعازي ‫لموت ابن خالك.
‫كانت خسارة فادحة.
‫شكراً جزيلاً.
‫كن قوياً يا "بابلو".
‫كي ترى مدى صدقي
‫القائد "بيريانو" يجهل معرفتي ‫بكيفية وقوع الأمور
‫ولن أقول له شيئاً.
‫هيّا بنا.
‫اركبوا السيارة.
‫هيّا بنا.
‫إعلان حالة الحصار
‫يُمكن قضاة الجمهورية بشكل صريح
‫من مقاضاة المجرمين ‫الذين يسلمون أنفسهم للعدالة.
‫وإن اعترفوا بجرائمهم فسيستفيدون... ‫من المنافع الواردة في القرار
‫"وهي تخفيف الحكم ‫لاستسلامهم واعترافهم
‫وتخفيف إضافي ‫إن بلّغوا عن شركائهم.
‫بالإضافة إلى أنّ المجرمين ‫الذين يُسلمون أنفسهم للعدالة طواعية
‫سيحصلون على ضمان الحكومة ‫بعدم تسليمهم إلى (الولايات المتحدة)."
‫أسرع يا بني، تحرك.
‫أمسكنا بهم ‫مكانكم، سنخرج بعد ذلك المنعطف.
‫حسناً، هم قريبون جداً هيّا بنا.
‫تحركوا.
‫ماذا حل بالتعزيزات؟
‫أطلقوا النار.
‫انخفضوا، حسناً أيّها الحقير.
‫تباً!
‫جيد يا صاح.
‫اللعنة!
‫لنقصد المخبأ.
‫كان ذلك ممتازاً ‫هكذا أريدك يا فتى.
‫ماذا الآن؟
‫لا تقتربوا كثيراً ‫لأنّ ذلك الشيء قد يواصل السقوط.
‫- تعال يا "أرماندو". ‫- سيدي.
‫هيّا بنا.
‫ماذا يحدث؟ ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫استيقظوا يا سادة ‫اتبعوا هذا الرجل.
‫هيّا، استيقظوا يا سادة.
‫استيقظي يا سيدة "ديانا" ‫علينا أن نواصل التقدم.
‫أفترض أنّك تحبين الحيوانات ‫تعالي يا حبي، هيّا بنا.
‫علينا أن نغادر.
‫- "أرماندو"، أسرع بالأغراض ‫- ماذا عسانا نفعل؟
‫سنضعها على الحيوانات.
‫سيدي، تحدثت لـ"بونشو" بالفعل ‫قال إنّ المهمة تسير بشكل ممتاز.
‫تلك المرة الأخيرة ‫التي تتحدث فيها عبر الراديو.
‫بعد وفاة "غونزالو"
‫لا أريد مذياع ولا أقمار صناعية ‫أو هواتف عادية أو خلافه.
‫ماذا سنستخدم إذن سيدي؟
‫سيكون علينا استخدام البريد العادي ‫وما غيره؟
‫ماذا نفعل بالرجل يا سيدي؟ ‫هل نقلته؟
‫لا، لم يتم إبلاغ ذلك الرجل ‫"فريدي بيريا" بعد.
‫أمامنا وقت لننتظر ‫لا تقلق، الأشياء الأهم أولاً.
‫أصغ يا "بابلو" ‫هم يتحدثون عن الاستسلام للعدالة.
‫انتبه ‫أعلم أنّ ذلك موائم لنا.
‫دعني أعمل.
‫"بابلو" ‫هذه فرصة جيدة كي نستسلم
‫ونمكث فترة قصيرة في السجن ‫ولا يتم تسليمنا.
‫سنحصل على كل ما كنت تقاتل لأجله ‫منذ وقت طويل.
‫ولكن من دون تفجيرات ‫ولا خطف ولا قتل
‫أعني من دون التعرض للحكومة.
‫الأفضل أنّه لن يكون علينا الانتظار ‫حتى تغيير الدستور.
‫أصغ إلى ما سأقوله لك ‫يا "بيلوتشيه".
‫لو أصدر الرئيس "غافيريا" ‫هذا القانون
‫قبل أن يقتل ابن خالي "غونزالو" ‫بجبن وبدم بارد
‫لاختلفت الأمور.
‫ولكن وبعد تلك الجريمة ضد الإنسانية ‫انس الأمر.
‫يا للرعب! اذهب لترى ‫ما فعلوا بالشاحنة يا "بيدرو".
‫تعرضنا للخيانة يا أخي.
‫رأيت الموت الوشيك ‫هربنا بمعجزة.
‫ممتاز، حدث ذلك لأنّك لم تصدق ‫أنّك جزء من هذا أيضاً
‫ذلك كان السبب.
‫ما مشكلتك؟ ‫كدت أن أموت يا أخي
‫أمكن أن أكون ميتاً الآن.
‫ذلك لأنّك دائماً تشرب ‫وتأكل في المطاعم
‫وكأنّه لم تكن لك علاقة ‫بملصقات المطلوبين.
‫توقف عن الإلحاح يا رجل
‫أنت لا تتحدث إلى زوجتك ‫هذا حديث ما بين الرجال.
‫وبعد كل إطلاق النار ذلك ‫ما رأيك بذلك؟
‫لسنا "بابلو إسكوبار" لنتنقل ‫في سيارات أجرة عبر المدينة
‫ويكون لدينا 200 منزل ‫نختبىء فيها.
‫ولكنّ ذلك يُظهر أنّ بإمكاننا ‫الدفاع عن أنفسنا.
‫هل استفدت من ذلك ‫يا "خوليو"؟
‫بالطبع أيّها البدين ‫لا شك في ذلك.
‫ولكن هل أنت بخير؟
‫ما زلت قطعة واحدة يا "بيدرو"
‫"خوليو"، اتصل الرجل المسن ‫ويريد أن يرانا غداً في "ميديلين".
‫بالتأكيد ‫كان ذلك الاتصال الذي ورد
‫عندما كنت وسط المواجهات ‫مع أولئك الرجال.
‫لا أدري كيف سنصل إلى "ميديلين"
‫لأنّ نقاط التفتيش ‫منتشرة على الطريق.
‫مهما يكن أنت تعرف الرجل المسن.
‫إن لم نذهب إلى هناك ‫فسيأتي إلى هنا
‫وسيحضر الشرطة معه حتى؟
‫يا إلهي، بعد لحظات الخوف اللعينة ‫هذه لن أتحرك من هنا.
‫مستحيل يا رجل.
‫لا أدري كيف ‫ولكن علينا الذهاب لمنزل الرجل
‫وفي وقت قريب مهما يكن
‫وبأي شكل.
‫أيمكننا التخييم أيّها الزميل؟ ‫معنا امرأتين ونحن متعبون.
‫- أنا بخير. ‫- وأنا كذلك.
‫لا تقلق، سنرتاح لبعض الوقت.
‫أعتقد أنّنا سنصل خلال 10 دقائق ‫اهدأ.
‫أتلك الأنوار هناك أنوار قرية ‫أم مدينة يا زميل؟
‫أهي "ميديلين"؟
‫لا يمكن أن تكون تلك "ميديلين" ‫لو كانت كذلك لقطعنا الطريق السريع.
‫يفترض أن يكون مخيم الأب ‫"ريز" الرئيسي في "سانتاندير".
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أصغ سيدتي ‫أنت مخطئة، نحن في "سانتاندير"
‫ماذا عسانا نفعل في "ميديلين"؟
‫- ما الأخبار يا "رامادا"؟ ‫- مرحباً "بابلو".
‫إنّها لمعجزة رؤيتك هنا ‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- هل الأمور بخير؟
‫- أجل سيدي. ‫- حسناً.
‫أنت ونباتاتك، صحيح؟
‫تعال وسأريك شيئاً خيالياً ‫تعال واشتم هذا البرعم الصغير.
‫شهي، صحيح؟ يُشعرك بالرغبة ‫في إثبات ذلك يا "بابلو".
‫أصغ، أتيت للتحدث ‫عن مسألة مهمة جداً.
‫أخبرني، ماذا؟
‫سياسة الاستسلام للعدالة ‫الخاصة بالرئيس "غافيريا"
‫أصبحت مشكلة لنا يا أخي.
‫وأعتقد أنّ علينا أن نناقش المسألة ‫صحيح؟
‫ولكن يا "رامادا" ‫لا أحد منّا سيستسلم.
‫حسناً، ليس أنت ولا أنا ولا "أريلانو" ‫ولكنّنا لا نعلم بشأن الآخرين.
‫أكرر أنّ أحداً منّا ‫لن يلعب لعبة الرئيس "غافيريا".
‫ولا حتى الأخوة "موتوا"؟
‫لأنّه من الواضح في نظري
‫أنّهم يتفاوضون وحدهم ‫لحل مشاكلهم
‫ليس مثلنا ‫نحن من نسألك قبل اتخاذ قرار.
‫أجل عزيزي "رامادا" ولكن افهم ‫أنّ "خوليو" و"بيدرو" و"جيرمان"
‫لطالما حسموا قراراتهم الخاصة ‫ولم يتفقوا معنا قط.
‫لذا، إن قالوا الآن ‫إنّ القرار هو حل لموقفهم
‫أعتقد أنّ تلك مشكلتهم وليست مشكلتنا ‫ماذا علينا أن نفعل هناك؟
‫أجل، أفهم ذلك تماماً ‫يا "بابلو".
‫ولكنّهم يخففون سنوات عديدة في السجن ‫في حال الوشاية عن الشركاء.
‫ولكن كيف لك أن تظن ‫أنّهم سيُبلغون عنّا يا "رامادا"؟
‫ولم أنت متأكد جداً ‫من أنّهم لن يفعلوا يا "بابلو"؟
‫أنا متأكد لأنّهم كانوا شركائي ‫لسنوات طويلة
‫كما وأنّهم أصدقائي ‫وجزء من عائلتي.
‫رتبت لكل شيء لإنقاذ أختهم ‫عندما تعرضت للاختطاف.
‫وسأخبرك بأهم سبب على الإطلاق.
‫لا أحد يعرف تماماً ‫ما أفعله بالخونة مثل الأخوة "موتوا"
‫وما أفعله بعدو، لذا، لا تقلق.
‫حتى وبمعرفة ذلك يا "بابلو" ‫ومع كامل احترامي
‫أعتقد أنّ الموقف جدي جداً ‫ويُحتم أن نتخذ قراراً كجماعة
‫كالاتحاد الذي نشكله.
‫وأعتقد أنّه إما أن نستسلم جميعاً ‫أو لا يفعل ذلك أحد يا "بابلو".
‫حسناً، لا أدري بهذا الشأن.
‫أيّتها الملكة الصغيرة اربطي الدراجة رجاء.
‫"جيرمان"، أما كان بإمكانك ‫أن تفكر بعملية أفضل؟
‫سيقبضون علينا بضراوة يا رجل.
‫ألديك خطة أفضل أم ماذا؟
‫هم يبحثون عن ثلاثة مهربي مخدرات ‫يا "خوليو" وليس راكبي دراجات.
‫أتخال نفسك نحيلاً جداً ‫ليظنوا أنّك راكب دراجة؟
‫دعني وشأني يا حقير ‫ذلك ليس لب الموضوع.
‫نحن نتمرن، انظر، أليس ذلك بادياً؟
‫كلا، ملكة ركوب الدراجات ‫أما ماذا؟
‫- ملكة، توقف أيّها الأحمق. ‫- حسناً، هيّا بنا إذن.
‫أحمق.
‫لا تعبث معي.
‫انتبه يا رئيس ‫ثمة نقطة تفتيش أمامنا.
‫محال يا رفاق ‫لا يمكننا تجنب نقطة تفتيش أخرى.
‫أصغ يا "بيدرو"، لنقصد ‫الطريق الرئيسي ونرى ما سيحدث.
‫أصغ، تجنبنا ثلاث نقاط تفتيش ‫خلال الساعة والنصف الماضيتين
‫لن نصل أبداً هكذا ‫علينا مواصلة التقدم.
‫ألا تدرك أنّه سيتم القبض علينا ‫يا "جيرمان"؟
‫ما مشكلتك؟ نقاط التفتيش ‫للسيارات وليس الدراجات.
‫لا أدري، افعل ما تشاء إذن ‫ولكنّي لن أخاطر.
‫- أوقف نوبة الغضب يا فتى. ‫- ماذا تريد إذن؟
‫- لا شيء. ‫- أنا أخاطر إن بقيت هناك
‫وسلمت نفسي كأحمق.
‫أخبرتك يا "بيدرو" ‫ولكنّك لم تصغ إليّ.
‫- انظر كيف ساءت الأمور. ‫- اهدأ يا رجل، تابع.
‫انظر إليهم ‫هم يشيرون إلينا.
‫لا تقلق، لأنّهم إن أوقفونا ‫فقد تلقى الفتية الأوامر بالرد.
‫وكيف سندافع عن أنفسنا؟ ‫هل سنبصق الرصاص أم ماذا؟
‫تابع التقدم يا رجل، اقترب ‫إن أوقفونا سينقذوننا.
‫- تقدموا. ‫- سُمح لنا بالمرور.
‫أوقف السيارة الخضراء.
‫هل وقع الاستسلام الأول بالفعل؟
‫حسناً، من المبكر الحصول على نتائج ‫أعتقد أنّ علينا الانتظار أكثر قليلاً.
‫ليس أمامنا وقت طويل للانتظار.
‫القرار واضح ‫إما أن يستسلموا أو لا، انتهينا.
‫سيدي الرئيس، أؤكد لك ‫بأنّ سياسة استسلام كهذه
‫أكثر فاعلية من ملاحقتهم ‫سنحظى بنتائج لاحقاً.
‫سنواصل ملاحقتهم ‫ذلك واجبنا.
‫هل من أخبار ‫من فرقة النخبة؟
‫على حد علمي ‫فإنّ المجرمين توقفوا عن التواصل
‫ما من أثر لأحد حتى الآن.
‫وجب عليهم توخي الحذر الشديد ‫بعد موت "غونزالو غافيريا".
‫حسناً، عرضنا إلغاء التسليم
‫وهذا ما كانوا يريدونه منذ البداية.
‫عدم الاستسلام سيكون قراراً غبياً.
‫غالباً لم يفهموا الأمر جيداً
‫لا بد من شرح القرار بالتفصيل، أجل ‫في مقابلة على التلفاز، هذا اللازم.
‫أجل، شرح الأمور أكثر قد يساعد.
‫أخبر "ديانا تورباي" ‫بأنّ علينا التحدث إليها عن هذا.
‫سيدي الرئيس، علمت ‫أنّ "ديانا تورباي" ليست في المدينة.
‫قررت في النهاية ‫مقابلة الأب "ريز".
‫يا إلهي، كدت أموت من الخوف ‫ظننت أنّ نهايتنا حانت بالفعل.
‫ذلك كي تتعلم ‫بأن تثق بأخيك الأكبر يا فتى.
‫من سيثق بك بمؤخرتك الكبيرة ‫تبدو مشدودة وخلافه.
‫لا بد أن تكون شديد الغباء لتظن ‫أنّ هذا الرجل سائق دراجات محترف.
‫- صحيح؟ ‫- يا لك من وغد!
‫حسناً، ليس محترفاً ‫ولكن هاوي ذو طموح.
‫- واحد آخر. ‫- ألم تنظر في المرآة؟
‫أصغ لهذا.
‫على الأقل أنا لم أستخدم زوج جوارب ‫لزيادة وزني يا حقير.
‫جوارب، هل أنت مجنون؟
‫- موهوب منذ صغري. ‫- موهوب بالحزن.
‫- مرحباً. ‫- "سيزار"، أمن خبر من "ديانا"؟
‫ما زال الوقت مبكراً ‫لا تقلقي، أعلم أنّها بخير.
‫سنكون على اتصال، وداعاً.
‫"(كوباكبانا)، (أنتيوكيا)"
‫أيمكنك أن تشرح لي ‫ماذا نفعل هنا يا رجل؟
‫بالطبع، سنرتاح.
‫لا نريد أن نرتاح ‫خذنا للقائد يا رجل.
‫لن يكون ذلك ممكناً ‫لكل مسألة إجراء خاص.
‫ذلك ما لا أفهمه ‫ماذا نفعل في "ميديلين"؟
‫هذه ليست "ميديلين".
‫بالطبع هي كذلك، لا تظن أنّي غبية ‫الأب "ريز" في "سانتاندير".
‫ذلك ما تظنينه.
‫هل ستخبرني بأنّه في "ميديلين" ‫والشرطة تحيط بالمكان؟
‫سيدة "تورباي" ‫عليك فهم أمر واحد.
‫هذه المقابلة مهمة لنا
‫ولكن ليس بإمكان قائدنا ‫التنقل ببساطة وحرية.
‫إن كان ذلك صعباً علينا ‫أيمكنك أن تتخيلي صعوبته عليه؟
‫صعب لأنّكم أردتم ذلك ‫أمكن أن نأتي عبر الشوارع.
‫أصغ، أفضل شيء أن تستحمي ‫وتغيري ثيابك وتأكلي جيداً.
‫ستحظين بما تريدينه ‫عمّا قريب، أؤكد لك.
‫هل سنجري المقابلة ‫في هذا المكان؟
‫لا، سيأخذوننا إلى مكان آخر
‫حيث سيوافينا القائد.
‫حسناً، لا أدري فيم تفكرين
‫ولكن سيدة "ديانا" ‫بدأ الأمر يصبح مريباً في نظري.
‫- هيّا يا رفاق. ‫- يا له من صيف!
‫سنتناول وجبة خفيفة جيدة ‫وكل شيء، حسناً؟
‫اجلسوا رجاء.
‫شكراً.
‫لم أتخيل أنّ الاجتماع ‫سيكون مع العائلة بأكملها.
‫كان يجب أن تعرف
‫لأنّ العائلة دائماً معاً ‫في الرخاء والشدة.
‫حسناً، ذلك صحيح بالفعل.
‫أخبرنا بما حدث ‫إن كانت هناك أخبار سيئة أعلمنا الآن.
‫ألا تظن أنّ هذا كافي؟
‫كن أكثر وضوحاً ‫لأنّي ما زلت لا أفهم.
‫أصغ جيداً يا "خوليو"
‫كنت أنت وإخوتك محظوظين كفاية ‫لأنّكم ولدتم في أثرياء.
‫حصلتم على كل ما تريدون
‫أفضل المنازل وأفضل تعليم ‫وأفضل مدارس وجامعات وخيول.
‫كل شيء.
‫تلك الحقيقة يا أبي
‫ونحن ممتنون جداً لك ‫على كل ما لدينا.
‫ممتنون ولكنّكم غير راضين.
‫لذلك تورطتم ‫في تلك الأعمال القذرة
‫التي لا تقود لشيء ‫سوى الاتجار بمواد تسبب الموت
‫وجعلتكم أكثر ثراء ‫عمّا كنتم بالفعل.
‫أصغ يا أبي ‫نحن نفهم ذلك تماماً.
‫ولا أدري إن كنّا تورطنا ‫بسبب الغباء أم ماذا؟
‫ولكنّ الأمر حدث بالفعل ‫وما من شيء يمكننا فعله.
‫حدث ما حدث.
‫حسناً، أعترف كذلك ‫أنّي كنت مذنباً أيضاً
‫لسماحي بخلط أموالكم ‫بالمال النظيف.
‫ولكن لا يفوت الأوان ‫على التوبة أبداً.
‫ماذا تعني يا أبي؟ ‫ماذا تود أن تقول لنا؟
‫أصغ يا بني...
‫أنا مقتنع أنّ "بابلو إسكوبار" ‫مخطىء تماماً.
‫لقد حاول إفساد هذه البلاد
‫بالقنابل والقتل والخطف.
‫ولقد كنتم شركاؤه على الأغلب.
‫لا يمكننا مسح الماضي ‫لا شك في ذلك.
‫ولكنّي مقتنع أنّ "بابلو" ‫سيستمر على الخطأ
‫ولكن ليس عليكم أنتم أن تفعلوا ‫يا فتيان.
‫لقد عرضت الحكومة المساعدة ‫بقرارها الجديد.
‫أعتقد أنّه قد حان الوقت ‫لأن تنهوا هذا الجنون يا أولاد.
‫دعني أقل لك يا سيد "فالكاو"
‫الخطة التي كنّا نتحدث عنها ‫قبل بضعة أيام ناجحة
‫وتسير بشكل ممتاز ‫لدينا أول شخص محتجز بالفعل.
‫ممتاز، من الجيد أنّك تخبرني ‫بكل ما تفعله.
‫كيف لا أصغ لك يا سيد "فالكاو" ‫إن كنت المستشار
‫في الاختطاف المنتقى ‫للشخصيات المهمة والثرية في البلاد؟
‫دعني أخبرك بأنّ التالين ‫هن أخوات السيد "دانيال بيدويا"
‫"ولكن لم ستنتقم من تلكما السيدتين ‫المسكينتين يا (بابلو)؟
‫لا علاقة لهما بمشكلتك ‫مع السيد (بيدويا)."
‫"ماذا تعني بألّا علاقة لهما ‫يا سيد؟
‫لهما كل العلاقة ‫لأنّهما أخوات خائن.
‫ومنافق كاذب تلاعب بي ‫وعدني"
‫وخرق وعده عندما أعدت ابنه له.
‫لذا، سيكون عليهما دفع الثمن.
‫افهم أمراً يا "بابلو" ‫عليك التفكير بهدوء.
‫لتكن لديك إستراتيجية ‫وأوقف أسلوب الانتقام الدائم نهائياً.
‫أجل، ما لا تفهمه يا سيد
‫هو أنّ من يملك القدرة على أذية السيد ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا"
‫ثم يحيا ليروي القصة ‫لم يولد بعد، محال.
‫قد آخذ وقتي في المقاومة ‫ولكنّي أفعل دوماً.
‫حسناً، اهدأ، كما تريد ‫لن أتدخل، تلك مشكلتك.
‫حسناً، من أيضاً ‫فكرت بأن تشمله في هذه اللائحة؟
‫أعلم أنّك تشعر بكره فطري ‫لصحيفة "إل سبكتادور"، صحيح؟
‫ولكن أعتقد أنّ عليك مهاجمة ‫صحيفة "إل تيمبو".
‫"أتلك صحيفة الأخوة (سانتانا)؟"
‫"صحيح."
‫"أيّهم؟ هم كثر ‫هل سنهاجمهم كلهم؟"
‫"لا، واحد فقط، ابن مديرها الأصغر ‫(فيرنان سانتانا)"
‫"(فيرنان سانتانا).
‫ممتاز، لأنّي أعتقد أنّك تحب ‫كل أطفالك
‫- ولكنّ الأصغر يهزك أكثر قليلاً." ‫- "الافتتاحية"
‫"أتفق معك."
‫لا بأس، ولكن... النساء ‫أحتاج إلى النساء.
‫لدي واحدة وهي غالباً الأهم ‫"ماروجا باتشون".
‫"أعرف جيداً من تكون تلك المرأة."
‫هي أخت (غلوريا باتشون) ‫أرملة (غالان)."
‫كما وأنّها زوجة "ألبيرتو فيلاميزار"
‫وعلى حد علمي أنّك حاولت قتله ‫صحيح؟
‫أجل.
‫"هي إستراتيجية ‫ليس بسبب ما قلته لك للتو
‫وإنما لأنّها تعمل حالياً ‫مع حكومة الرئيس (غافيريا)."
‫"سمعت أنّها كانت تروج لشيء ‫متعلق بالسينما القومية."
‫"شيء من هذا القبيل."
‫"كانت هي وزوجها مسافرين ‫لا أدري أين بالضبط."
‫"ربما (سنغافورة)."
‫"(سنغافورة) ‫وهو الآن عضو في مجلس النواب."
‫- أتدرك أنّي لا أنسى شيئاً؟ ‫- أجل، بدأت أدرك.
‫حسناً، إن كان الثنائي ‫"فيلاميزار، باتشون" مسؤول بشكل مباشر
‫عن تولي السيد "غافيريا" ‫منصب رئاسة "كولومبيا"
‫فسينضمان إلى المهرجان كذلك.
‫كل هذا يبدو غريباً جداً، صحيح؟ ‫ولكن حسناً، لنصبر قليلاً.
‫نجري المقابلة ‫ثم يمكننا العودة بأسرع ما يمكن.
‫كيف اتصلوا بك؟
‫وصلت مجموعة مبعوثين من الأب ‫"بيريز" للمجلة بشكل مفاجىء
‫وعرّفوا عن أنفسهم بأنّهم أعضاء ‫في عصابة "إي أر إم"
‫قلت إنّه ليس بإمكاني ‫الاستماع لهم في وقته
‫وطلبت منهم العودة في اليوم التالي.
‫ولكنّهم أصروا ‫فالتقينا وتحدثنا بعد ساعتين.
‫وفي الأسبوع التالي ‫اتصلوا بالأخبار
‫واتفقنا على موعد جديد.
‫ووفقاً لما قالوه لي ‫هم منتمون للمتمردين.
‫وهكذا بدأ الأمر كله.
‫لا أدري ‫ولكنّ هذا يبدو غريباً جداً يا "ديانا".
‫أتفق معه ‫ثمة شيء مريب يحدث.
‫سيدة "تورباي" وسيدة "أسوسينا" ‫استعدا لأنّنا سنغادر.
‫ماذا تعني؟ أين نذهب؟
‫ألم تقلقي طوال اليوم ‫بشأن المقابلة؟
‫إذن سيدتي، أي لعبة نمارس؟ ‫ماذا تريدين؟
‫- تعلم الاحترام يا سيد. ‫- لا بأس "خوسيه"، أين نذهب؟
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫- "خوسيه فيدال". ‫- أنت كثير الشك، صحيح؟
‫أحضر أشياءك أيضاً ‫وسأنتظرك في الخارج مدة خمس دقائق.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالازار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."