‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫هذه هي النهاية!
‫لو أخبرني أحد بذلك ‫ما كنت لأصدقه!
‫ماذا عن عصبة الرجال المجانين ‫المتنكرين كراكبي دراجات.
‫ولكن "هيرمان" هو البطل بلا منازع.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- من سوف يصدق أنك سائق دراجة؟
‫المدرب.
‫تبدو كزجاجة حليب، أليس كذلك؟
‫- ما رأيك بهذا الصفيق؟ ‫- تبدو مضحكاً بالفعل.
‫لم يكن هناك قياسات أكبر.
‫ما الأمر يا "بابلو"؟ ‫كيف أحوالك؟
‫جيد جداً يا "بيدرو" ‫لحسن الحظ.
‫استمع إلينا يا رجل ‫لأن هذه وقفة تقنية.
‫أريد أن أخبرك، ‫أننا فكرنا كثيراً بذاك الشأن.
‫ومع أن القرار لم يتخذ بشكل حاسم بعد
‫فنحن جدياً نفكر بالاستسلام.
‫الموقف جدي جداً يا "بابلو".
‫لا فكرة لديك عن خطورة الوضع ‫في كل مكان.
‫ولا أعلم إن كنت تعرف
‫ولكن "راماد" يفكر ملياً ‫في عدم الاستسلام.
‫ماذا تعني يا رجل؟
‫لنكن واضحين يا "بابلو"، ‫نحن كالعائلة لبعضنا.
‫استمع، أنت لا توافق ‫أن نقتل بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا أريد ذلك يا "بيدرو" ‫من يظن شيئاً غبياً كهذا؟
‫بالطبع فأنا أوقف "راماد" عند حده فوراً.
‫ولكن عليك أن تفهم
‫أن موضوع الاستنكار هو أمر ‫معقد جداً، وصعب جداً.
‫تمهل للحظة يا "بابلو".
‫هناك شيء يجب أن يكون واضحاً جداً ‫أن لا أحد سيستنكر أي شخص آخر.
‫ما علينا إلا الاعتراف بجريمة. ‫هذا ما يطلبه المرسوم الرئاسي.
‫استمع إلي يا "هوليو".
‫لفترة طويلة وأنتم تفعلون
‫أي شيء تريدونه في حياتكم
‫وكنت موافقاً لهذا الأمر دائماً.
‫ولكن إن طلبت رأيي
‫دعني أخبرك ‫أن المرسوم الرئاسي أمر خطير جداً
‫لأن الحكومة قد توظف ‫مجموعة من المحاميين
‫ممن يتأثرون بسهولة
‫وبإمكانهم إضافة بند صغير ‫أو عرف صغير أو مادة صغيرة
‫وقد ينتهي الأمر بذلك المرسوم الرئاسي ‫الذي وقعته اليوم بأيدي الأمريكيين
‫يستقبلك بقوله ‫"أهلاً بك في (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لأن المرسوم الرئاسي أصبح تذكرة ‫تسليمك إليهم.
‫هل تفهم ذلك؟
‫انظروا يا فتيان
‫لأن ما يقوله "بابلو" كلام سليم ‫وأظن أنه على حق.
‫بالطبع أنا محق يا "هيرمان". ‫استشرت بعض المحاميين بهذا الشأن
‫وعليك القيام بالشيء نفسه ‫قبل توقيع ذلك المرسوم الرئاسي.
‫وظفوا بعض المختصين، ‫وإن أردتم
‫احضروا بعض المحاميين الأمريكيين ‫ليشرحوا لكم كيف تجري الأمور.
‫وإن كنتم تفكرون بقبول ذلك المرسوم الرئاسي ‫فعليك النظر إليه بتمعن
‫الفواصل والجمل المعترضة ‫والنقاط كل شيء.
‫أنا أظن أن المرسوم الرئاسي بأكمله ‫غير عادل وأعده انتحاراً.
‫حسناً، على أية حال ‫فكل شيء في الحياة يتغير، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫على الأقل، ‫فنحن مسترخون أكثر الآن
‫لأن الاختطافات ‫وحربك ضد "إيسكوبار"
‫قد أصبحت مشكلة عويصة.
‫أجل! شكراً للرب يا "دانييل" ‫أنك خرجت من ذلك المأزق.
‫سوف نكون مرتاحين أكثر.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- كاحلي!
‫"كارمينا" اطلبي من الفتيان أن يساعدونا.
‫لنذهب إلى العيادة، اهدئي. ‫لا ضرر عليك.
‫حسناً، انهضوا يا سادة! ‫هيا بنا، تحركوا، سنغادر.
‫لا نملك اليوم بطوله. ‫هيا بنا!
‫أخبرنا بما يحدث! ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سنصل قريباً إلى البيت ‫المقصود أن نجتمع فيه مع البقية.
‫لا تقلق.
‫ادخلوا.
‫هل هذا هو البيت ‫الذي سنجري فيه المقابلة؟
‫بالضبط يا سيدة.
‫وهل يمكنك أن تخبرني ‫لم في هذه الساعة بالذات؟
‫لأسباب أمنية يا سيدتي. ‫قائدنا لا يمكنه التنقل في وضح النهار
‫ولذلك فعلى المقابلة ‫أن تتم قبل طلوع الفجر.
‫هل تعلم شيئاً؟ لا أصدق ‫كلمة مما تتفوه به.
‫لذا أطالب بأن تخبرنا الآن ‫بالسبب وراء وجودنا هنا!
‫- لماذا أحضرتنا إلى هذا المكان؟ ‫- هذه هي الحقيقة يا سيدتي.
‫لا، إنها ليس كذلك!
‫الأب "ريس" لن يحضر إلى "ماديلين" ‫وهل تعرف لماذا؟
‫لأنه لا يملك أدنى فكرة
‫بأننا قدمنا إلى هنا بأكاذيب من المفترض ‫عليها أن تجعلنا نقابله. هيا بنا لنذهب!
‫- لن تذهبي إلى أي مكان يا سيدة! ‫- ما الذي يجري؟
‫- "آرماندو" احضر البقية. ‫- ادخلوا، تعالوا.
‫الهدوء من فضلكم!
‫أنتم لستم في أيدي فرقة حرب عصابات.
‫بل أنتم محتجزون من قبل ‫"ذا إكسترديتبلز"
‫الرجاء أن تذهبوا إلى الغرفة. "آرماندو" ‫أنت تعرف ما عليك فعله.
‫- انتهت الجولة يا سادة. ‫- على مهلك...
‫هيا، تعاونوا معي، إلى الداخل.
‫ادخلوا.
‫هيا، تعاونوا معي.
‫تحركوا.
‫اعرف أنك لم تصل إلى وجهتك المقصودة بعد
‫وأنا متأسفة على الاتصال بك في هذا الوقت
‫لأخبرك أن "ديانا" قررت أخيراً ‫مقابلة الأب "ريس"
‫وأنا قلقة كثيراً ‫لأننا لم نسمع خبراً منها.
‫غادرت يوم الخميس الماضي ‫وقالت أنها ستعود بعد خمسة أيام
‫وقد حان وقت أن تعود إلى "بوغوتا".
‫لذا اعتقد أن عليك العودة حالاً
‫"هذا ما سأفعله، ‫ولكن اخبريني بكل ما تعرفينه."
‫لا شيء. كما كنت أقول ‫لم تتصل بفريق الإنتاج الإخباري في المكتب
‫ولا حتى اتصلت بي لتخبرني أنها بخير.
‫"أجل، فهذا مقلق بالفعل"
‫"ويتطلب تصرفاً فورياً."
‫"سوف أقوم بإلغاء رحلتي حالاً ‫وأتوجه عائداً إلى (بوغوتا)."
‫حسناً، أظن أن وجودك هنا مهم جداً.
‫سيادة الرئيس، غادرت "ديانا" ‫لإجراء المقابلة منذ وقت طويل.
‫وكان عليها أن تكون قد عادت بهذا الوقت.
‫إن كانت الأمور على ما يرام، ‫فذلك يعني أنها كانت لاتصلت بنا.
‫سيادة الرئيس، تجرأت
‫على إرسال بعض المبعوثين ‫للتحدث مع فرق حرب العصابات
‫ولكنهم قالوا أنهم لا يحتجزون "ديانا"
‫ولا فكرة لديهم بشأن ‫المقابلة مع الأب "ريس"
‫أرجوك أن تفهم معاناتي يا سيادة الرئيس، ‫ساعدنا من فضلك.
‫اتصلت مع "هوليو سيزار" ‫الذي ألغى رحلته.
‫جميعنا نعلم أنه عندما وافقت "ديانا" ‫على إجراء المقابلة
‫كانت تلك مجازفة كبيرة.
‫يا سيادة الرئيس وافقت على إجراء المقابلة ‫من أجل السلام في "كولومبيا".
‫هل تلقت عائلات الصحفيين الآخرين ‫أي أخبار عنهم؟
‫- لا. ‫- جنرال...
‫يا سيادة الرئيس، التحزر تحت هذه الظروف ‫حساس جداً
‫ولكن وحسب خطة العملية ‫والوقت الذي مضى منذ اختفت
‫فسأجرؤ على القول أن هذه عملية اختطاف.
‫والسؤال الآن هو، ‫من قام بها؟
‫سيد "هيرالدو"...
‫إن قالت فرقة حرب العصابات ‫بأنها لا تحتجزهم
‫فهناك مجموعة أخرى وحيدة ‫قامت باختطافات مماثلة من قبل.
‫"أفضل صحفية لهذه السنة"
‫توقفي عن المجادلة. اذهبي إلى البيت ‫وارتاحي. قمت بالكثير من الأعمال اليوم.
‫- من سيقوم بالأعمال إن لم نقم بها نحن؟ ‫- "19 سبتمبر 1990"
‫قلت لك لا. لا تكوني عنيدة!
‫لا تقومي فقط بتجاهلي
‫بل علي أيضاً أن اعمل طوال اليوم. ‫لا يمكن. اذهبي.
‫ولكنك تعرفينني جيداً، ‫لا يمكنني أن اجلس بلا عمل
‫لن اجلس في البيت ‫حتى إن كنت سأكسر ظهري أيضاً.
‫توقفي عن ذلك، هيا، هيا. ساعدها. ‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫كوني حذرة مع هذا، إلى اللقاء.
‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ‫- متأسفة، فقد أغلقنا لهذا اليوم.
‫يا سيدتي العزيزة. ساعدينا ‫لا يمكنك أن تتخيلي كم نحن جياع.
‫- بعض الرز مع البيض سيكون كافياً. ‫- وبعض الكاتشب يا عزيزتي.
‫حسناً إذاً، انتظرا لحظة.
‫شكراً. يا لها من شخص لطيف. ‫وتشبه عمتي "لوسي" كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالضبط مثلها.
‫- ابعد يدك عني! انزلها يا هذا! ‫- أخرسها!
‫لا تتحرك!
‫- هيا بنا، لنذهب، هيا. ‫- هيا يا "زاركو" لنذهب!
‫ادخل، هيا.
‫"أخبار عاجلة!"
‫"أكد لنا قسم الشرطة أن (فيرنان سانتان)"
‫"الصحفي والمحرر في جريدة (إل تييمبو)"
‫"بالإضافة إلى (كارمينا بيدويا)"
‫"شقيقة المستشار الرئاسي السابق ‫(دانييل بيدويا)"
‫"تم اختطافهم في (بوغوتا) قبل عدة ساعات"
‫لقد عبثوا مع ابن مالك ‫أهم صحيفة
‫في الدولة.
‫هذا واضح جداً.
‫هذا يؤكد أن اختطافهم واختطافنا ‫هو جزء من الخطة نفسها.
‫بالطبع، فهذه خطة ‫للضغط على الحكومة.
‫ولكن ما هو الشيء الواضح لك ‫يا سيدة "ديانا"؟
‫في الواقع إن اختطافنا ‫ليس عملية فردية
‫ولم يعلنها "ذا إكستراديتبلز" على الملأ
‫لأن لا يجعل الآخرين يتخذون حذرهم.
‫ولكنه ومن المستحيل ‫بعد احتجازنا هنا لتسعة عشر يوماً
‫أن لا تكون الحكومة ‫عرفت بأمر اختطافنا.
‫بالطبع سيفكرون بذلك. ‫أو قد يظنون أننا قتلنا.
‫أصبح الوضع معقداً جداً لهذه الدولة.
‫وصعب جداً للرئيس "خافيريا"
‫أظن أن على الحكومة أن تصدر إفادة
‫تطالب بإطلاق سراح الصحفيين.
‫يا إلهي! يا له من موقف معقد ‫لي ولعائلة "فيرنان".
‫ولكن الرئيس السابق "توربي" ‫شخص حكيم جداً
‫وأنا متأكدة أنه يعرف كيف يحل ‫هذه المشكلة بالطريقة المثلى.
‫إنني قلقة عليه جداً وعلى أمي.
‫أريد أن اقرأ لك رسالة ‫كتبتها في مذكرتي
‫وأتمنى أن تصلهم قريباً
‫"أبي، عرفت دائماً أنك لا تستطيع ‫التفاوض على مبدأ"
‫"لأجل أيٍ منا، أفهم ذلك جيداً"
‫"أتمنى فقط، أن أي قرار تصنعه"
‫"سيكون في المصلحة العليا لأجل السلام".
‫حسناً، ما هذه الفوضى، عما تتكلمان؟
‫سعيدتان جداً من الأخبار أم ماذا؟
‫لم أنت وقح جداً؟ ‫لماذا تتحدث إلينا بهذه الطريقة؟
‫اظهر بعض الاحترام!
‫بالإضافة إلى أنه حان الوقت ‫لنتحدث مع عائلاتنا!
‫سيحين الوقت قريباً يا سيدة "توربي"
‫وتوقفي من فضلك عن الإزعاج ‫وإلا سآخذ الراديو منك!
‫"علينا البحث عنهم في كل مكان يا جنرال"
‫"لا يمكننا أن نسمح لما حدث عند ‫اختطاف السيد (باسترانا) أن يحدث ثانية"
‫"عندما نقلوه إلى (ماديلين)، أتفهمني؟"
‫أفهمك تماماً يا سيدي الرئيس.
‫وجميع قوات الشرطة في المدينة تبحث عنهم.
‫وأخبرك ذلك لأن...
‫آلو؟
‫اخبريني أن ذلك ليس صحيحاً ‫وأن "كارمينا" موجودة هنا.
‫كلا.
‫حاسبي على خطواتك أيتها الملكة الصغيرة. ‫هذا هو منزلك الجديد.
‫اعتبري المنزل منزلك، غيري ثيابك ‫وخذي قسطاً من الراحة
‫لأن هذا سيكون لفترة طويلة. أتسمعينني؟
‫انتظر.
‫هل يمكنك أن تحضر لي دواءاً ‫لآلام الظهر؟
‫هذه ليست صيدلية يا عزيزتي.
‫حاولي أن تستوعبي ذلك ‫بالجلوس على الطرف الآخر والاسترخاء.
‫أخي لم يعد رئيساً.
‫اختطافي لن يفيدكم على الإطلاق.
‫استمعي إلي يا سيدة.
‫كل ما أفعله هو إتباع الأوامر ‫وجمع النقود.
‫لذا فيمكنك مناقشة ذلك ‫مع زعيمي.
‫ومن يكون زعيمك؟ ‫"بابلو إيسكوبار؟"
‫حاسبي على لسانك يا سيدة. ‫ولا تسألي كثيراً
‫حتى لا تندمي على ذلك، أتفهمين؟ ‫حاولي التكيف مع هذا المكان بدلاً من ذلك.
‫انتظر من فضلك.
‫احضر لي مسكناً للآلام. ‫لا أستطيع أن أتحرك.
‫وبعض عيدان الثقاب لأوقد الشمع ‫وبعض السجائر.
‫ها هي عيدان الثقاب. حاولي أن تقتصدي ‫في استعمالها لأنه لم يبقى إلا القليل.
‫وسأحضر لك حبوب الدواء. لا تقلقي. ‫أنت في أيدي أمينة.
‫انتبه لخطواتك، لم يتبقى سوى بضع خطوات. ‫إلى اليسار الآن؟
‫بحذر شديد. ‫امشي إلى الأمام.
‫في خط مستقيم.
‫هناك باب صغير هنا. ‫انتبه واخفض رأسك.
‫هنا، إلى اليسار. ‫كن حذراً.
‫ها أنت ذا.
‫هكذا تماماً. ‫يمكنك أن تضع نظاراتك الآن.
‫حسناً يا سيدي، ‫سيكون هذا المكان الخاص بك.
‫ويوجد عندك تلفاز صغير لتشاهد ‫مباراة "سانتا فيه" لكرة القدم.
‫أتخيل أنك مشجع لذلك الفريق ‫أليس كذلك؟
‫أنا أشجع "أونس كلادس". ‫قم بتشغيله.
‫هلا أخبرتني ماذا أفعل هنا؟
‫- اعطني ثانية. ‫- اسمع.
‫اعطني تلك الأداة الصغيرة من فضلك.
‫لا، لا أستطيع العيش بدونه. ‫أعاني من الربو.
‫حسناً، عندك هذه ‫لتشاهد المباراة وتسترخي.
‫هل ستخبرني بما أفعله ‫هنا في هذا المكان؟
‫ولماذا يتم احتجازي؟ ‫ماذا حدث؟
‫لم يحدث شيء يا سيدي. ‫قال لي والدي دائماً
‫"استمع يا بني، لا تسأل، طع الأوامر فقط".
‫وهذا ما أفعله، حسناً؟ أطيع.
‫اعتذر عن عدم كوني قادراً أن أشاهد المباراة ‫معك، سأكون في مكان آخر.
‫اسمع، هل تظن أنه بإمكاني ‫الاتصال بعائلتي؟
‫وإخبار والدي وزوجتي أنني بخير؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫حسناً إذاً...
‫أود لو...
‫أشاهد المباراة.
‫معك، هلا بقيت لنتحدث؟
‫بالطبع لا، أنت تتكلم كثيراً ‫مقارنة بشخص خائف
‫لا، انتظر.
‫- ماذا عني؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أين أنا؟
‫أين أنت؟ في أيدي القدر. ‫لعل "مريم" تكون في عونك.
‫هؤلاء الثلاثة "تشوسكوس" تبينوا أنهم ‫أبطال حقيقيون، تهاني.
‫أخبرتك أيها الزعيم، أن هؤلاء الثلاثة ‫فعالون كثيراً.
‫أجل، علينا أن ندفع لهم مستحقاتهم قريباً ‫ونبقيهم يعملون لأجلنا.
‫حسناً يا سيدي.
‫إنهم يعرفون بالفعل طريقة عملهم ‫وكيف يتقنونه بشكل جيد جداً.
‫استمع يا "مول". ‫من أسماهم بالثلاثي "تشوسكوس"؟
‫عمدوا أنفسهم بأنفسهم يا زعيم. ‫بسبب السلطات
‫ولأن ثلاثتهم يملكون المقطع "تشو" ‫في أسمائهم.
‫"بانتشو" و"سانتشو" و"لوتشو"
‫حسناً، اتركني لوحدي الآن. ‫علي التحدث مع زوجتي.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- شكراً جزيلاً لك يا "مول".
‫وأخيراً؟ شكراً جزيلاً لك يا "ستيفن".
‫- ما هذا؟ ‫- أرسلته أمك لك.
‫حسناً هذا يبدو شهياً ‫شكراً جزيلاً لك يا حبي.
‫عفواً.
‫يا سيد! قمت بقراءة مرسوم الاستسلام.
‫ماذا تظنين بشأنه؟
‫إنه يحتوي على كل ما تحتاج.
‫ستعترف بأي جريمة وتذهب إلى السجن.
‫وفي ذلك الوقت، "بيلوتشي" ‫وأنا سنهتم بتجارتنا
‫والأموال وكل شيء. وهذا يعني أنه لا داعي ‫بأن تقلق بشأن أي شيء.
‫لنقل أنهم سيحكمون بسجنك لخمسة سنوات ‫أو سبعة على الأكثر.
‫أنت ما زلت شاباً الآن. ‫وعندما تخرج من السجن
‫فستكون ما زلت في الـ45 أو 47 ‫وعندها يمكننا أن نبدأ بالاستمتاع بالحياة
‫ننفق النقود على ما نريد ‫ونعطي بعضها للعائلة ونكون سعداء.
‫كم تأخذ دورة الرئاسة لتنتهي؟
‫أربعة سنوات.
‫وكم مضى للسيد "سيزار خارفيريا توريليو" ‫في مكتب الرئاسة؟
‫- حصل ذلك تواً. ‫- إذاً كم تبقى له لتنتهي دورته كرئيس؟
‫أربعة سنوات.
‫حسناً. ماذا لو أتى رئيس آخر ‫بعد خمسة سنوات من الآن
‫ورفض ذلك المرسوم وقرر أن يسلمني
‫وقرر الأمريكيون إعطائي، ‫لنقول... خمسة أحكام مدى الحياة
‫بالإضافة إلى الخمسة سنوات التي أعطيتني ‫إياها؟ كم مجموع ذلك بالسنين؟
‫"بابلو"، إن الرئيس ‫يعطيك فرصة.
‫- اعرف ذلك يا "باتي". ‫- أجل.
‫- وأنا اشكره على ذلك. ‫- حسناً.
‫المشكلة هنا، ‫أن من يعطي الفرص
‫هو "بابلو إيميليو إيسكوبار خافيريا" ‫لا "سيزار خافيريا توريليو".
‫هذا هو الاختلاف الكبير
‫ولن أعطيه أية فرص.
‫"في آخر الأخبار!"
‫"تأكدنا الآن أن مدير ‫نشرة أخبار (بلاتو)"
‫- "وكذلك الصحفيين المفقودين الآخرين" ‫- "اختطاف"
‫"تم اختطافهم من قبل المدعوون ‫بـ(ذا إكستراديتبلز)"
‫والذين أعلنوا مطالبهم.
‫كان "ذا إكستراديتبلز" واضحين ‫بشأن موضوعين
‫أولاً، الآلية التي سوف تضمن عدم حدوث ‫تسليم للولايات المتحدة الأمريكية
‫بالإضافة إلى تخفيف عقوبة حقيقي.
‫يريدون تجنب السجن في الولايات المتحدة ‫وينتهي الأمر بهم في شوارعنا.
‫بالضبط.
‫هؤلاء الأشخاص سوف يقتلون ابني! ‫سيفعلونها بالتأكيد!
‫اهدأ يا سيد "سانتانا" أرجوك.
‫لا يوجد حكومة في العالم ‫تقوم بتخفيف عقوباتها.
‫- هل أنا مخطأ يا سيد "خافيريا"؟ ‫- أنت على صواب تماماً.
‫لن يحدث ذلك. ‫خصوصاً في حكومتي.
‫يا سيد "خافيريا" ‫ضع يدك على قلبك.
‫أتفهم موقفكم وموقف عائلات ‫الرهائن.
‫ولكن افهمي موقفي يا سيدة "نيديا" ‫أنا رئيس هذه الدولة.
‫قولي لي كيف سأشرح لكولومبيا ‫أن أكبر قاتل وإرهابي
‫في تاريخ هذه الدولة ‫سيعطى عفواً من جرائمه؟
‫سيد "هيلاردو" هناك مكالمة لك ‫ويقول أنها مهمة جداً.
‫أرجو المعذرة.
‫أريد أن أقول لكم أني سأعترف ‫بالحقيقة المرة
‫هؤلاء الرجال سيقتلون أبنائنا.
‫يا "سانتانا" هذا لا يساعدنا على الإطلاق.
‫لن يبادر "إيسكوبار" بقتل إيٍ منهم.
‫الرهائن عنده ليتمكن من الضغط على الحكومة.
‫فهو يحب دائماً أن يفعل ذلك.
‫يحاول دائماً السيطرة على الحكومة ‫ليتمكن من تحقيق مطالباته.
‫فعل ذلك بالفعل من قبل.
‫وليس عندما خطف ابني فقط ‫ولكن لآلاف المرات.
‫عندما حاول أن يفجرنا، ‫وعندما قتل السياسيين
‫وقتل رجال الشرطة والقضاة.
‫كنت أظن بالفعل ‫أنه سيتركني بسلام.
‫ماذا سنفعل يا سيادة الرئيس؟
‫أتصل بك بالنيابة عني ‫وعن أخي أيضاً.
‫سيد "هيلاردو" ‫سنسلم أنفسنا.
‫"أمي العزيزة"
‫"خلال كل تلك الأوقات ‫التي قضيتها خارج المنزل"
‫"استطعت استيعاب ‫كم هو صعب الافتراق"
‫"عمن تحب كثيراً ‫وكم هو أصعب عندما تفقد كل شيء."
‫"ولكني لا أريدك أن تشعري بالحزن ‫لأنني متأكدة أننا قريباً..."
‫"سنكون مع بعضنا البعض ‫مع العائلة"
‫"عند تذكري لهذه اللحظات التي لا أتمنى ‫لأي بشر آخر أن يمر بتجربة مماثلة".
‫"تحياتي ومباركاتي للجميع"
‫"أحبك وأشتاق لك. ‫(ديانا)."
‫ما قلة الاحترام هذه؟ ‫ألم يخبروك بأن عليك أن ترتدي ثياباً؟
‫هل علينا أن نشاهدك وأنت عاري الآن؟ ‫اخرج وارتدي بعض الثياب!
‫لكل هؤلاء الذين يعرفونني
‫فاعلموا أنه من الصعب جداً لي ‫أن أسجل هذه الرسالة.
‫"المخطوفون"
‫"قانون جديد للسينما"
‫"لن يكون عناك تخفيض للعمالة"
‫"(سيتارا ماكجيفا)"
‫عندما خطفي ابني "فيرنان" ‫كنت خارج البلاد وعدت مسرعاً.
‫اتصل شخص ما بالجريدة ‫ليقول أن "ذا إكستراديتبلز" فعلوها
‫وبعدها قالوا أن "ذا إكستراديتبلز"، ‫لن يوافقوا على الاستسلام
‫وطالبوا بإصلاحات سياسية.
‫هذا طلب تقليدي من "إيسكوبار"
‫عندما اكتشف بما حدث لحركة ‫"إم.آر.20"
‫وهذا ما يريده.
‫يا سيادة الرئيس إنهم مستعدون للتفاوض.
‫سيد "سانتانا"، هناك مرسوم رئاسي، ‫يصرح أن أي تاجر مخدرات
‫يريد أن يستسلم ‫سيتم دعمه قانونياً.
‫طبيعياً، هذه مفاوضة.
‫لن يروها كافية وذلك واضح.
‫سيادة الرئيس، عليك إنقاذ حياة أقاربنا.
‫فهم في موقف خطير جداً.
‫أعرف ذلك يا سيدة "نيديا".
‫أظن أنه من المنطقي أن نعامل ‫تلك المنظمة ككيان سياسي
‫لأن على الدولة أن تكتشف حلاً ‫للتعامل مع الموقف الصعب التي تمر به.
‫"عندما طالب (ذا إكستراديتبلز) ‫من الحكومة"
‫"الاعتراف بهم وبمكانتهم السياسية ‫وبهذا يتم التغاضي عن جرائمهم"
‫"أكد الرئيس (خافيريا) ‫أنه هذا ليس مقبولاً أبداً"
‫"وحصل على الدعم الكامل من الرئيس السابق ‫(سيزار تورباي آلايا)"
‫"والد الصحفية (ديانا تورباي)، الموجودة ‫كرهينة لدى مجموعة (ذا إكستراديتبلز)"
‫"وأكد السيد (تورباي) أن المبادئ الدستورية ‫لا يمكن المساس بها"
‫"وأصر الرئيس (خافيريا) ‫على دعوة أعضاء (الكارتيل)"
‫"لقبول المرسوم الرئاسي الذي تم إصداره"
‫تقول الحكومة أنه من المستحيل
‫إعطائك العفو الذي تطالب به ‫يا "دون بابلو"
‫وأن مرسوم الاستسلام يكفي وزيادة.
‫هذا ليس صحيح يا "باتارويو".
‫لا يضمن المرسوم عدم التسليم ‫لأي كولومبي للولايات المتحدة الأمريكية.
‫المرسوم واضح جداً يا "دون بابلو"
‫ويصرح بوضوح أنك إن اعترفت بجريمة ‫فلن يسلموك إلى الولايات المتحدة.
‫يا "باتارويو"، كيف لي أن أجعلك ‫أنت والحكومة
‫والوجهاء، أن تفهموا نوع المشكلة بيننا ‫وبينكم يا رجل؟
‫سبعة أشخاص مشهورين وبريئين ‫بين أيدي "ذا إكستراديتبلز".
‫أنا اعرف ذلك يا "دون بابلو".
‫ولا أقدم لك سوى رسالة من الحكومة.
‫حتى أنهم يقولون أنه من المستحيل ‫التفاوض معك
‫إن لم تقم بالإفراج عن الرهائن ‫المحتجزين لأكثر من شهرين.
‫هل هذا صحيح؟ ‫وأجعل الحكومة تغشني مرة أخرى؟
‫انس الأمر، هذا لن يحصل.
‫ماذا عن هذا؟ قل لهم أن يكونوا جادين ‫هذه ليست لعبة.
‫إنه عمل، مفاوضات.
‫المسألة ليست من الأذكى بيننا ‫ومن الغبي.
‫- هل جادة "سينتيناري" سالكة؟ ‫- سالكة سلوك الريح.
‫هذا جيد.
‫قل للحكومة أن "ذا إكستراديتبلز" يريدون ‫أن يعاملوا معاملة زمرة سياسية
‫ويطلبون أن تتوقف محكمة العدل العليا ‫عن كونها القوة الحكومية الوطنية
‫لتسليم الكولومبيين ‫إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
‫أرجوك يا "دون بابلو"
‫عليك أن تكون واعياً أكثر ‫حجم الطلب الذي تطلبه منهم.
‫ولكني لست من أطالب بذلك يا "باتارويو".
‫هذا طلب رسمي من "ذا إكستراديتبلز"
‫وما أنا إلا رسول أنقل رسالة.
‫ويبلغون الحكومة أيضاً ‫أنهم إن لم يستجيبوا لمطلبهم
‫سيبدؤون بإعدام رهينة واحدة كل أسبوع. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫أتعلم ماذا؟ ‫توقف هنا يا "مارينو".
‫لن نستمر بالعبث بهذا الشأن. ‫تصبح على خير.
‫ماذا تعني يا "دون بابلو"؟ ‫هل ستجعلني أنزل هنا؟
‫تصبح على خير.
‫وأنت أيضاً.
‫يا له من رجل مضجر! ‫كيف تجري الأمور بعملية "بوغوتا"؟
‫نحن نعمل عليها يا زعيم.
‫تابع القيادة إذاً يا بني.
‫"(بوغوتا) ‫7 نوفمبر، 1990"
‫أنا متعبة. ‫ظننت أن هذا اليوم لن ينتهي.
‫أود الوصول إلى بيتي ‫لأضع قدماي في مياه ساخنة.
‫ما خطبك؟
‫لا أدري. أحس بشيء غريب ‫وكأن شيئاً سيئاً سوف يحصل.
‫لن يحدث شيء. ‫لنذهب. شكراً.
‫كيف حال عملك الجديد؟
‫جيد جداً يا سيدة "ماروها". ‫شكراً جزيلاً لك لهذه الفرصة.
‫هل أنت مرتاح مرتدياً زي العمل؟
‫لا أظنك تعاني من أي مشاكل.
‫أجل يا سيدتي. أحب أن أبدو متألقاً.
‫حسناً، كما تحب.
‫سيادة الرئيس، إن كان لديك وقت
‫أود لو نقوم بمراجعة مرسوم الاستسلام
‫لنرى إن كان يحتاج إلى أي تغييرات.
‫المرسوم واضح وسخي كفاية ‫لهؤلاء المهتمين يا "إسمايل".
‫ولا أظن أنه يحتاج إلى أي تغييرات.
‫ما يقلقني أن الأخوان "موتوا" ‫قالا أنهما مستعدان أن يستسلما
‫إن تم إصدار مرسوم جديد.
‫كل ما يطلبانه أن يكونا محميان ‫تماماً ضد تسليم المجرمين.
‫لن أقوم بأي تنازلات.
‫من يريد الاستسلام ضمن الشروط يمكنه ذلك، ‫ومن لا يريد سيتم اضطهاده.
‫استرخي يا بني.
‫أظن أنه من الجيد أن نتحدث بذلك الشأن.
‫نحن نتفهم وجهة نظرك
‫ولكن ما يهم هو أن تفهم وجهة نظرنا.
‫- هل ذلك يعني أنكما ستستلمان يا "بيدرو"؟ ‫- هل تفكران جدياً بهذا؟
‫أجل سنستسلم وماذا في ذلك؟
‫هل ستقتلوننا؟ ‫ذلك ما قاله "بابلو".
‫أنكم ستفعلون ذلك لأننا وببساطة ‫سنقضي بعض الوقت في السجن.
‫اهدأ يا "هوليو"، هلا فعلت ذلك؟
‫الأمر ليس بالسهولة يا "هوليو". ‫نحن نتحدث عن الاستسلام للعدالة
‫والحصول على ميزات ‫من وراء استنكار أعمال شركائكم
‫وهذا ما يقلقنا في الواقع.
‫ولكن لا أحد سيتم شجبه يا سادة.
‫استمع، لهذا طلبنا منك المجيء، ‫حتى نتمكن من النقاش في هذا الموضوع.
‫انظر، نحن، الأخوة "موتوا"، نريد
‫مشاكلنا الخاصة مع النظام القضائي الكولومبي
‫بدون أن نؤثر على مصالح ‫الأشخاص الآخرين. هذا كل ما في الأمر.
‫بالضبط يا "بيدرو".
‫ولكننا نريد أيضاً أن نعرف كيف سيتم قتلنا.
‫اهدأ يا "هوليو" أرجوك!
‫لا. ‫اهدأ يا "بيدرو"! ودع هذا الأبله يتحدث!
‫دعه يقول لنا كيف سيهجم علينا.
‫هل تظنون لأنكم تحصلون ‫على المال مقابل نقل المخدرات
‫بدون أن تلاحقوا فهذا يعطيكم الحق ‫بأن تقضوا علينا
‫من اخترع هذا العمل اللعين ‫أم ماذا؟
‫على مهلكم.
‫إن كان هناك شيء نملك منه الكثير ‫أنا وصديقي، فهو التواضع.
‫لقد كنا دائماً على الخط الأمامي ‫في المواجهات
‫ودعمنا قراراتكم في الشؤون المالية
‫وكنا دائماً إلى جانبكم، أم هل نسيت هذا؟
‫بالإضافة إلى أنها ليست مسألة الحصول ‫على المزيد من النفوذ.
‫ما خطبك؟ ‫ما هذه إلا مسألة تتعلق بالنجاة.
‫استمعوا يا سادة، ‫سأعيد ما قلته مرة أخيرة.
‫أقسم بوالدي أننا لن نقوم باستنكار ‫أو شجب أي شخص.
‫ونحن نصدقك يا "دون بيدرو" ‫بالفعل.
‫بالإضافة أنك يمكنك أن تتأكد أننا لن نقوم ‫بأي عمل ضدكم.
‫هذا جيد، شكراً جزيلاً.
‫شكراً يا سيدي.
‫ولكن، عليك أن تفهم، ‫أنه إن أخل أي منا بالاتفاق
‫فسيكون على عائلة الطرف المخل ‫أن تدفع ثمن ذلك.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل، واضح جداً.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- لا تقلق، لن يكون هذا ضرورياً.
‫- أجل يا عزيزي. ‫- بصحتك إذاً.
‫لم لا تأتين ‫إلى منزلي يوم السبت لتناول الغداء؟
‫لم أرى "ألبرتو" منذ فترة طويلة.
‫أنا أيضاً لم أره.
‫أنت تعرفين أخاك. ‫ولكني سأرد عليك.
‫حسناً.
‫يا "ماروها" أرجوك ألا تشعلي ‫السيجارة داخل السيارة.
‫حسناً.
‫لا! سيهجمون علينا!
‫سيقتلوننا!
‫أرجوكم، لا!
‫تحركي يا عزيزتي ‫ولا داعي لأكون قاسياً معك.
‫لا!
‫حسناً يا "لوتشو". ‫إلى نقطة المراقبة كما اتفقنا.
‫لا تتحركي يا سيدة "ماروها" وإلا ستموتين.
‫- مكالمة لك يا سيدي. ‫- شكراً.
‫أجل؟
‫ماذا؟
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."