‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫"ألبرتو"، آسف على ما حصل للتو
‫إن الشرطة تمشط المنطقة في هذه الأثناء
‫هناك مؤشرات إلى أنها أخِذت ‫إلى "لا كاليرا".
‫لكن كان ينبغي عليهم إرسال المروحيات ‫منذ زمن يا سيادة الرئيس
‫قد يكونون في أي مكان في هذه اللحظة ‫في "بوغوتا"، في "جانوس"، أي مكان.
‫أسرعي يا عزيزتي.
‫فلتسرعي!
‫ستقابلين صديقتك
‫"ماروها"!
‫حسناً يا سيدتي، اعتبرا أنفسكما في ‫بيتكما، إن احتجتما شيئاً فأخبرونا.
‫أرغب في بعض الماء ‫وعلي الذهاب إلى الحمام أيضاً.
‫يبدو أن السيدة كبيرة السن ‫تعاني من كثرة التبول.
‫- لم نحن هنا؟ ‫- يمكنك الذهاب إلى الحمام يا عزيزتي.
‫تعالي، من الأفضل أن تطاوعينا.
‫امسحي هذه التعابير عن وجهك ‫أنت هنا بالخطأ بالمناسبة، لذا اهدئي
‫سنطلق سراحك عما قريب ‫اذهبي مع "لوتشو".
‫- كلا، لن أترك "ماروها" هنا وحدها. ‫- أترى يا "لوتشو"؟
‫هكذا هي صداقات النساء يا صديقي.
‫من أي جماعة أنتم؟ ‫مهربي المخدرات أم رجال العصابات؟
‫عصابات، اذهبي يا عزيزتي، هيا.
‫لا أصدق كلمة مما تقول ‫أعطوني سجائري.
‫- أعط السيدة سجائرها من فضلك. ‫- تعالي، فلنتجنب البغض، حسناً؟
‫- دعينا نتعامل مع بعضنا بلطف. ‫- هيا، اذهبي.
‫أما أنت يا سيدتي ‫دعيني أكن بمنتهى الوضوح معك
‫لا تكوني وقحة معي أو أي شيء ‫من هذا القبيل، هذا كل ما أريده منك.
‫"علينا التفكير بإستراتيجية ‫لا بد أن هذا من صنيع (إسكوبار)."
‫- "ولم أنت واثق بذلك؟" ‫- "من غيره عساه يفعل هذا؟"
‫"ومن ثم فإن الاختطاف هذا ‫هدفه ليس المال يا سيادة الرئيس"
‫إن "إسكوبار" يقوم بتحصين نفسه ‫من جميع الجهات حتى نرضخ له
‫بعد اختطاف "ديانا" مع الآخرين
‫فإن هذا آخر أسلوب ضغط تبقى لديه.
‫أعرف أن اختطاف "ماروها" ‫كان حيلة قذرة
‫لكنه كان يعرف حتماً ‫أن الشخص الوحيد المقرب إلى "غلوريا"
‫عدا عن أولادها هو "ماروها".
‫- بلا شك. ‫- انظر، سيدي الرئيس
‫إن عملية الاختطاف ليست ضد "غلوريا" ‫أو "ماروها"، وإنما ضدك أنت.
‫ما الذي تعنيه بقولك إنك تستقيل؟
‫ما سمعته يا سيد "بابلو" ‫أنا أتنازل عن كوني محاميك.
‫أرجو أن تتفهم
‫أنا لا أوافق على ما تفعله
‫إنك تضر بسمعتي كثيراً ‫والمحامي ليس سوى سمعته.
‫إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل برأيك؟
‫ما قصة عمليات اختطاف اليوم؟
‫ولم تظن أن لي ‫علاقة بالاختطافات؟ أجبني
‫ما الدليل لديك لاتهامي ‫بجريمة خطيرة وحساسة كهذه؟
‫اسمح لي أن أسألك سؤالاً يا "بابلو"
‫هل تحتجز هؤلاء المختطفين؟
‫انظر أيها المحامي
‫أنت وسيط للجماعة "المعرضة للتسليم"
‫لست وسيطي أنا، أتفهم؟
‫لم أبعث معك رسالة شخصية قط
‫يجب أن تفهم هذا جيداً.
‫الآن أريدك أنت أن تفهم شيئاً
‫إن كانت النقاشات ‫بين الحكومة و"المعرضين للتسليم"
‫لم تثمر، فهذا يعني ‫أن وجودي هنا ليس له داع.
‫إن كنت لا تريد العمل ‫فلا تعمل، انتهت القصة.
‫على كل حال ‫أرجو أن تفهمني يا سيد "بابلو".
‫تصبح على خير، تفضل بالخروج.
‫تصبح على خير.
‫- أكل شيء على ما يرام أيها الزعيم؟ ‫- أجل، إلى حد ما.
‫- "ذا الأحلاق" ‫- نعم سيدي.
‫يجب أن تتأكد أنك أنت و"العقاب"
‫لا تفكران مجرد تفكير ‫في إطلاق سراح المرأة الأخرى.
‫حاضر سيدي.
‫سيدي، إن المرأة الأخرى ‫أخت "فياميزار".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هيا، فلننطلق.
‫إلى أين تأخذاننا؟
‫اهدئي يا سيدة ولا تسألي أسئلة كثيرة
‫أخبريني، ما هي العلاقة بينكما؟
‫- هي أخت زوجي. ‫- أخت زوجها، أتسمع يا "لوتشو"؟
‫فلتصعد زوجة الأخ وغيرها.
‫هل ستضعاننا هنا؟ ‫لا يتسع لنا المكان.
‫- كلا، ليس في صندوق الشاحنة. ‫- ادخلي.
‫- ادخلي يا حبيبتي. ‫- لست حبيبتك، أتسمعني؟
‫أظهر بعض الاحترام، كيف سنتنفس؟
‫- اهدئي، سأترك فتحة صغيرة. ‫- اتركني، لا تلمسني!
‫- عجوز عديمة الفائدة، ادخلي. ‫- حسناً.
‫أسرعي.
‫فلنفترق.
‫- أين نحن في ظنك؟ ‫- لا أعلم.
‫قيل لي من قبل إننا في "لا كاليرا" ‫لكن لا أعرف أين نحن الآن.
‫يا للهول! أتظنين أنهم سيقتلوننا؟
‫كلا، لو كانوا يريدون قتلنا ‫لقتلونا منذ البداية
‫لا أصدق كلمة واحدة من الرسالة الآن.
‫استعدي يا "بيرينيسيه" ‫ستكون الرحلة طويلة.
‫كلا!
‫أتصدقين هذا يا سيدة "ديانا"؟
‫إننا نعيش هذا الكابوس منذ شهرين
‫والآن خطفوا اثنتين أخريين.
‫يا للهول! هذا جنون! ‫هذا فظيع يا "أزوسينا".
‫لا بد أن مختطفيهما ‫هم مختطفونا أنفسهم.
‫كلما تذكرت اللحظة ‫التي أدركنا فيها أننا مختطفات...
‫يجتاحني الغضب
‫لا أصدق ما يجري.
‫اهدئي، لا تضايقي نفسك
‫على الأقل فإننا على قيد الحياة ‫ونُعامل بشكل إنساني
‫المسألة مسألة وقت ‫سنغادر هذا المكان حتماً
‫يجب أنت نتمسك بالإيمان ونكون قويتين.
‫"أزوسينا"، أطلب منك السماح ‫من أعماق قلبي
‫أنا من جرك إلى هذا الموقف
‫أنا من حرمك من عائلتك وزوجك...
‫وباقي أقربائك
‫لا أدري متى أوقعتك في هذه الورطة ‫أرجوك أن تسامحيني.
‫سيدة "ديانا" ‫لم تقترفي خطأ لأسامحك عليه
‫لو كنت تعرفين
‫لما عرضت نفسك للخطر ‫من أجل أطفالك.
‫- هل أنت نائم؟ ‫- كلا، التلفاز لا يدعني أنام.
‫إن أردت أطفئه.
‫كلا، أبقه مضاء، الأخبار مثيرة للاهتمام.
‫"السيدة (ماروها باتشون دي فياميزار)
‫وأخت زوجها (بيرينيسيه فياميزار) ‫قد اختطفتا
‫ويبدو أن مدبري عملية الاختطاف هذه
‫هم الجماعة نفسها ‫التي قامت في الأيام الماضية..."
‫ماذا؟
‫"...باختطاف أشخاص ‫عديدين آخرين في البلاد."
‫- ألم يختطفوا ما يكفي؟ ‫- ها أنت تبدأ من جديد.
‫قلت لك مسبقاً ‫إنني أطيع الأوامر وحسب.
‫ألا تتكلم مع "بابلو إسكوبار"؟ ‫ألا يخبرك بشيء؟
‫- هو فقط يعطيك الأوامر؟ ‫- أنا لا أعرف الرجل
‫ومن ثم فأنت هنا ‫بسبب "المعرضين للتسليم"
‫وليس بسبب "بابلو إسكوبار".
‫الرسالة التي سجلتها قبل أيام لترسل ‫لعائلتي لم تُرسل قط، أليس كذلك؟
‫تصبح على خير.
‫عندما تكون صغيراً فإنك تنهي المدرسة ‫وتبدأ البحث عن عمل
‫وأنا وقع اهتمامي على هذه الأشياء ‫أتفهمني؟
‫ما يعجبني هو الصورة الخارجية ‫التقاط الكاميرات للصور والأضواء
‫لكن كل ما أريده هو أن أصبح صحفياً.
‫تخيل أنني آخذ عشرة بالمئة ‫من راتبي كل شهر
‫حتى آخذ دروس صحافة ‫هذا هو حلمي.
‫لكن بعد أن رأيت كل ما جرى بنا
‫لا أرغب في المهنة بتاتاً ‫وبعد أن رأيت ما حدث للسيدة "ديانا"
‫و"أزوسينا" و"هوزيه" ولك يا رجل ‫كم هو أمر صعب!
‫العمل في هذا البلد غير ممكن ‫فما بالك بالعمل صحفياً؟
‫سأقبل رهان العشرة وأزيدها عشرة.
‫إن وضعنا صعب، لكنك في النهاية ‫تعتاد عليه، أليس كذلك؟
‫إن ما يثقل علي أكثر شيء ‫هو التفكير بأفراد عائلاتنا الذين فقدونا
‫- وبماذا يشعرون. ‫- أجل.
‫"كارمينيا"؟
‫- هذه أنا، "ماروها باتشون". ‫- أهلاً.
‫- هذه "بيرينيسيه"، أخت زوجي. ‫- يؤسفني وجودك هنا.
‫إليكما بعض القمصان حتى تغيرا ثيابكما
‫وثياباً داخلية ‫ضعا ملابسكما المتسخة في كيس.
‫سأخلد للنوم، لا تحدثا ضجة.
‫- علي التحدث لرئيسك. ‫- ما عليك فعله هو الطاعة يا سيدة
‫أعطيني مجوهراتك.
‫خذها.
‫- وأقراطك. ‫- لن أعطيك أقراطي.
‫حبيبتي، استجيبي لمصلحتك.
‫قلت لك إنني لست حبيبتك ‫ولن أعطيك أقراطي.
‫"ماروها"، افعلي ما يريد أرجوك ‫وأين ستضعها؟
‫- ليست هذه... ‫- سأحضر لك فراشاً.
‫أريدك أن تفهمي شيئاً
‫لا تزعجي الرئيس لأنه يرتاح، أتفهمين؟
‫أجل يا سيدي.
‫يا لفظاعة الرطوبة في هذا المكان!
‫"كارمينيا"، هل بقيت هنا ‫طوال فترة اختطافك؟
‫- أجل. ‫- لا بد أن ذلك أضر بصحتك.
‫لا ترفعي صوتك، لا تصدري ضجة.
‫بالطبع، سنمدك بالأخبار
‫حسناً، وداعاً.
‫- كلمت كل إخوتي. ‫- شكراً يا بني
‫اطلب منهم أن يسامحوني
‫لأنني لا أستطيع اللقاء بهم الآن.
‫أترغب في شرب الويسكي يا أبي؟
‫كلا ‫لا أحبذ شرب الكحول وسط هذه المأساة.
‫سأشرب أنا كأساً من فضلك ‫لن أذهب إلى العمل غداً
‫أي طبيب نفسي ‫يذهب إلى عمله في وسط هذه المشكلة؟
‫سأحضر لك واحداً.
‫أعدك أننا الأربعة سنكون معاً قريباً جداً
‫ابتداء من هذا اليوم فإن مهمتي الوحيدة ‫هي تخليص "ماروها" و"بيرينيسيه"
‫وإن توجب علي ‫مواجهة "بابلو إسكوبار" ثانية، سأفعل.
‫- اكتب ما أقول. ‫- حسناً.
‫إن "المعرضين للتسليم"...
‫يقرون باحتجاز...
‫مجموعة الصحفيين المفقودين
‫وبالمثل فإننا نأسف ونتأسى
‫كلا، احذف "نتأسى"
‫إننا نأسف على انسحاب الوجهاء
‫الذين كانوا سيتوسطون برحابة صدر
‫لحل هذا النزاع
‫نقطة.
‫- النزاع. ‫- نقطة.
‫كما أننا نود أن نعلن
‫وقف إطلاق للنار أحادي الجانب
‫في الصراع مع الحكومة الكولومبية.
‫"بابلو"، وقف إطلاق للنار؟
‫أجل، لكن اسمع حتى النهاية ‫انتظر حتى تكتمل الفكرة.
‫وقف إطلاق للنار أحادي الجانب ‫في الصراع مع الحكومة الكولومبية
‫إلى أن تنتهي الانتخابات
‫لتشكيل المجلس...
‫كلا، انتبه
‫لتشكيل مجلس وطني ناخب جديد
‫المجلس الوطني الناخب الجديد.
‫- المجلس... ‫- المجلس الوطني الناخب.
‫نقطة.
‫حسناً؟ اقرأها على مسمعي.
‫نعترف نحن "المعرضون للتسليم" ‫أن الصحفيين في قبضتنا
‫كلا، قلت "نقر".
‫"20 نوفمبر 1990"
‫"إيرما"، أشكرك على استضافتي ‫في منزلك جزيل الشكر.
‫سيدة "نيديا"، الشرف لي ‫في استضافتك هنا في "ميديلين"
‫تعرفين أن هذا يظل منزلك
‫لكن كم هو سيء ‫أن نستضيفك في ظل هذه الظروف.
‫أجل، أعرف أنك قد مررت ‫بما تمر به "ديانا" الآن
‫ولهذا أتيت إليك طالبة معروفاً
‫لأنك تعرفين كيف هو شعورها.
‫أجل، إنه أسوأ شيء ‫قد يمر به أي إنسان.
‫أرجوك ساعديني ‫مر شهران منذ رأيتها آخر مرة
‫حقاً أود مساعدتك ‫لكنني حقاً لا أعرف كيف.
‫إخوتك.
‫ليس لإخوتي علاقة بالاختطاف.
‫يقول الناس إنهم قريبون جداً ‫من "إسكوبار" وأنهم يهمسون في أذنه.
‫أرجوك افهمي يا "إيرما"
‫ما أريده هو أن يتلطف "إسكوبار" بابنتي
‫أن يحل مشاكله كما يشاء
‫لكن دون إدخال "ديانا" في الأمر.
‫سيدة "نيديا" ‫أنا حقاً أشعر بالأسى لما تمرين به
‫لكن ليس بيدي شيء
‫عدا عن ذلك ‫مع أنه لا يجدر بي أن أخبرك بهذا
‫لكن إخوتي يبحثون ‫عن طريقة للرضوخ للعدالة
‫لن يفعلوا شيئاً مع "بابلو".
‫"إيرما"، إنني أطلب منك هذا المعروف
‫وسأكون شاكرة لك إلى الأبد.
‫أرجو أن توصلي هذه الرسالة لـ"إسكوبار"
‫تعلمين ما تشعر به "ديانا" ‫وما أشعر به أنا، أرجوك.
‫"إلى (إسكوبار)"
‫اصمتي! توقفي عن هذا الإزعاج.
‫سوف يغضبون.
‫ماذا أفعل يا "كارمينيا"؟ ‫لدي التهاب شعيبي.
‫حسناً، من هذه ‫التي لا تتوقف عن السعال؟
‫ألن تدعيننا ننم؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫هذا المكان يقتلني.
‫هذا المكان؟ السبب سجائرك يا عزيزتي
‫- لم لا تتركين التدخين؟ ‫- لن أترك شيئاً
‫لأن السعال الذي عندي ‫ليس سببه التدخين
‫بل الرطوبة في هذه الغرفة ‫التي قضينا فيها 15 يوماً حتى الآن
‫المس ذاك الحائط، إنه يقطر ماء.
‫كوني ممتنة إذ لديك غطاء يا حلوة.
‫أتعرف؟ اتركيني، سوف تحترمني!
‫أنت من سوف يحترمني يا سيدة ‫لأنك ستموتين من هذا السعال، أتسمعين؟
‫- ولا تفتحي عينيك. ‫- هل تهددني؟
‫إن أردت قتلي فاقتلني
‫لكنني لن أعيش تحت الإرهاب ‫في هذا المكان.
‫- أرجوك! ‫- اطمئني يا "كارمينيا"
‫انظري، دعينا نتعامل ‫مع بعضنا بمودة، حسناً؟
‫إن أردتني أن أصمت ‫فأعطني حبة منوم
‫لم تشكين وعندك كل شيء ‫أيتها العجوز المجنونة؟
‫اخلدي للنوم، اهدئي
‫وإلا فسوف تسوء معاملتهم لنا
‫ولن يسمحوا لنا ‫بالذهاب إلى الحمام حتى.
‫"كارمينيا" ‫اعذريني على مخاطبتك بهذه الطريقة
‫كل ما في الأمر أنني لا أتحمل ‫رؤيتك خاضعة بهذا الشكل
‫أعلم أنك في قبضتهم منذ شهرين ‫لكن علينا إيقافهم عند حدهم
‫وإلا فسوف يقضون علينا ‫ويفعلون ما يشاؤون بنا.
‫على الأقل فقد توقفت عن السعال ‫يا "ماروها"
‫فلننم أرجوكما، هيا اخلدي للنوم.
‫أتدرين؟ عندما ينتهي هذا الكابوس
‫سأدعوكما للغداء في مطعم
‫وحينها سوف نتذكر هذه اللحظات ‫ونضحك.
‫مساء الخير يا حضرات، هل أوقظتكما؟
‫- ما هذا؟ ‫- تناول يا "هوزيه".
‫ما هذا؟
‫ملابس نظيفة وشفرات حلاقة ‫لأنك ستغادر غداً
‫آسف يا "هارولد" ‫عليك الانتظار يا صديقي.
‫ماذا؟ إلى أين تأخذونني؟
‫ستغادر غداً كي لا تزعجنا بعد الآن.
‫هذا خبر جيد يا "هوزيه"، مبروك لك!
‫ليس هذا جيداً يا "هارولد" ‫لن يطلقوا سراحي
‫بل سيقتلونني يا "هارولد"!
‫بربك يا رجل! ‫كم أنت مضجر يا "هوزيه"!
‫لن نقتلك، ربما أنا سأقتلك
‫لكن في نومك كي تتوقف عن إزعاجنا.
‫لو أردت قتلك لقتلتك منذ زمن
‫يا للضجر، كيف تتحمله يا "هارولد"؟
‫"هارولد"، سيقتلونني!
‫اهدأ، اطمئن يا "هوزيه"
‫هدئ أعصابك، لا بأس.
‫- "إسماعيل" ‫- كلا، سيادة الرئيس، أشكرك.
‫- "ألبرتو" ‫- أجل، شكراً.
‫يجب أن أعترف أنني أول من توقع ‫وقف إطلاق النار المزعوم
‫وذلك لأنني أعرف ‫أن "المعرضين للتسليم" لا ثقة بكلامهم.
‫الغريب أنهم التزموا
‫إذ لم تحدث حوادث اختطاف جديدة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكننا فقدنا جهات اتصالنا ‫لم يعد لدينا شيء
‫لا خطابات ولا رسائل ولا مكالمات ‫لا شيء البتة.
‫عندما استقال محامي الوجهاء ‫و"المعرضين للتسليم"
‫لم يعد لدينا وسيط، المفروض أننا
‫من يستطيع إجراء الحوارات من الحكومة.
‫أجل يا سيادة الرئيس ‫لكن ذلك لم يحدث
‫مع كل احترامي ‫نحن لم نفعل شيئاً ذا قيمة
‫ظللنا ننتظر اقتراحاً منهم ‫لكنهم لم يأتوا.
‫الإخوة "موتوا" مصرون على قرارهم ‫بعدم الاستسلام
‫إلا إذا أصدِر قرار جديد أكثر كرماً.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫"ألبرتو"، ليس هناك تواصل ‫بيني وبين الخاطفين
‫كل ما أستطيع فعله الآن
‫هو إعطاء الأوامر للمخابرات ‫والرقابة كي يستمروا في البحث.
‫سيادة الرئيس ‫لن نمسك بهم بهذه الطريقة أبداً
‫أرجو أن تسمح لي ‫بالتفاوض المباشر مع "إسكوبار"
‫سأتحدث معه وأسأله عما يريد
‫وأتحدث بالنيابة عن الحكومة، أرجوك.
‫أيها الرئيس، معي كل النقاط ‫التي سترد في القرار الجديد وهي جاهزة
‫يمكننا مراجعتها متى تشاء.
‫إليك ما طلبته.
‫واحدة فقط؟
‫واحدة فقط كل ليلة كي تنامي ‫وتدعي الآخرين ينامون
‫ولا تطلبي المزيد، حسناً؟
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫نامي.
‫- هل إحداكما تريدها؟ ‫- كلا، اشربيها أنت.
‫سأنام نصف الوقت على سبيل الاحتياط
‫وإن مت فسأكون مستغرقة في النوم.
‫"ماروها"!
‫أريد مواجهة الموت بنفسي لكن ‫ليس هكذا، لا يمكنني المقاومة هكذا.
‫تظل تعيد الكلام نفسه ‫عن أنني سأقتلك
‫لو أنني أردت قتلك ‫لقتلتك ليلة البارحة
‫في نومك أيها الوغد.
‫أنت تقول ذلك ‫كي لا أقوم بردة فعل.
‫أهذا ما تريده إذن؟
‫سوف تتسبب بمقتلك
‫اسمع يا هذا، ‫لقد عاملناك معاملة ممتازة.
‫احذر أيها الزعيم ‫مع جنون الريبة الذي عند هذا الرجل
‫قد يلقي بنفسه علي ‫ومن يدري ماذا يمكن أن يفعل بي.
‫اسمع، إن رأيت صورة لي في أي مكان
‫أو أتت الشرطة إلى منزلي ‫فسوف أبحث عنك
‫وسأقتلك قتلاً شنيعاً ‫وليس ذلك فقط
‫بل سأقتل عائلتك وكل من أرى.
‫- أتفهم؟ ‫- كلا، لا أعرف شيئاً...
‫ولا تتحدث عني أنا أيضاً ‫أتفهم أيها الأحمق؟
‫كلا، لا أعرف شيئاً.
‫شيء آخر يا "هوزيه" ‫إن سألتك الشرطة عن المنزل
‫ومكانه، فأنت لا تعرف شيئاً، حسناً؟
‫كانت جماعة "المعرضين للتسليم" بغاية ‫اللطف معك، لذا أحسن التصرف، حسناً؟
‫أهلاً بك إلى الحرية أيها النذل.
‫اخرج من السيارة، هيا!
‫"بعد إطلاق سراح الصحفي (هوزيه فيدال) ‫في 26 تشرين الثاني
‫والذي اختطفته الجماعة المسماة ‫"المعرضون للتسليم"
‫منذ أكثر من شهرين ‫فإن الإذاعة قد تحققت
‫من مصادرها الموثوقة في البيت الرئاسي
‫أن الرئيس "سيزار غافيريا" وفريقه
‫وكاستجابة لهذا العمل الإنساني
‫قد حضروا قراراً جديداً ‫لحكومة الطوارئ في البلاد
‫فيما يسمح به برنامج العدل.
‫سيمنح هذا القرار بموجبه ‫فوائد جديدة وإضافية
‫لمهربي المخدرات ‫الراغبين في تسليم أنفسهم
‫مع العلم أن من يسلمون أنفسهم
‫لن يُسلموا ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)."
‫"ومع ذلك، فإنه وبالرغم من الجهود ‫التي بُذلت لحل القضية بطريقة سلمية
‫فإن الشرطة الوطنية ‫مستمرة في البحث عن المخطوفين
‫وحسب المؤشرات ‫فإن جزءاً من المختَطفين
‫موجود داخل مدينة "ميديلين"
‫ولذلك، ومع أنه لم يقل علناً
‫إنه زعيم الجماعة التي تسمي نفسها ‫"المعرضين للتسليم"
‫فإن الحكومة والسلطات ‫تعتبر "بابلو إسكوبار"
‫رئيس هذه المجموعة وعقلها المدبر."
‫"إلى زوجتي وأطفالي وأبي وإخوتي
‫وجميع أفراد عائلتي ‫الذين كانوا قلقين علي
‫أتوجه لكم بالقول إنه وبالرغم من ‫الصعوبات التي تعرضت لها في اختطافي
‫فإنني بتمام الصحة ‫وأطلب أيضاً من عائلات
‫الصحفيين والمواطنين الآخرين المختَطفين
‫أن يكونوا أقوياء في لحظة الألم هذه ‫وألا يفقدوا الأمل
‫لأن هذا الوضع البشع ‫سوف ينتهي عما قريب."
‫"كما أنني أناشد الحكومة
‫لتفعل كل ما بوسعها ‫ليتم إطلاق سراحهم
‫لكن فيما لا يتجاوز ‫حدود القانون والدستور."
‫- إذن يا "بيدرو"، ما الأخبار؟ ‫- مرحباً "بابلو".
‫- أهلاً يا "بيدرو". ‫- مرحباً يا "بيلوتشيه".
‫- "رامادا"، كيف حالك؟ ‫- أهلاً سيد "موتوا".
‫تعال، اجلس
‫ماذا فعلت هذه المرة ‫حتى جئت لتزورنا؟
‫مع مشكلة انتخابات المجلس العويصة
‫وكل هؤلاء الناس في الطرقات ‫يصعب علينا التنقل.
‫تهاني أيها السادة ‫الزعيم راض جداً عن عملكم
‫لذا لا تستغربوا إن اتصل بكم ثانية.
‫لكن هل النقود بداخل الحقيبة فعلاً ‫يا جاسوس؟ فهي تبدو صغيرة جداً.
‫النقود بعملة الدولار ‫إن كان مستواكم أرفع من ذلك
‫فأخبروني ‫على كل حال هناك مكافأة إضافية.
‫فلنعد النقود ‫أما المكافأة، أتدري ماذا سنفعل بها؟
‫لن نصرفها على الفتيات الجميلات.
‫دعني أسألك سؤالاً
‫أليس من الأفضل لزعيمك ‫أن نكون في جدول رواتب العاملين عنده؟
‫أولاً سنفكر في أمر ضيوفنا ‫ثم نفكر في ذلك
‫لم لا؟ الموضوع جدير بالتدبر.
‫قل له إنه يمكننا استضافتهم حتى نهاية ‫العام، أليس كذلك يا "لوتشو"؟
‫تعلم أن هذا ما كنا نفعله.
‫هناك شيء آخر أيها الجاسوس ‫إن احتجت رجالاً للحراسة
‫أو لأي شيء، فنحن ننتظر منكم كلمة.
‫أجل، أعلم أنكم مستعدون للمساعدة
‫لكن أنا الوحيد ‫المسؤول عن حراسة الزعيم.
‫لكن مع ذلك
‫لا تتذاكوا ‫هناك شرطة كثيرة في هذه الأرجاء
‫- سنبقى على اتصال. ‫- لا تكن سريع الانفعال هكذا.
‫- هيا فلنذهب. ‫- ولنترك الباقين.
‫هيا.
‫ما أخبار بضاعتك المشحونة؟
‫تصل بصعوبة وبطء لكنها آتية.
‫أعتقد أن الحكومة تدبر لشيء ‫وراء هذا القرار
‫وعندما يتثبت القرار فسنظهر نحن.
‫ما رأيك يا "رامادا"؟
‫كما تعلم فأنا لا تعجبني الفكرة كثيراً
‫لكننا سنناقش كل شيء مع "بيدرو".
‫أجل، سنتناقش في الأمر في المزرعة ‫مع بعض المشروبات
‫حسناً، كل ما تبقى الآن عندي ‫هو أن أتمنى لكم حظاً سعيداً
‫وأتمنى ألا تخذلكم الحكومة
‫فتتشاركون السجن مع ذاك الأرعن ‫"ماركوس هيربرت"
‫حتى آخر حياتكم ‫تخيل ذلك يا "بيلوتشيه".
‫- يا للهول! ‫- كلا.
‫تفضل يا "بابلو" ‫رسالة من أم "ديانا تورباي".
‫"بابلو"، بالحديث عن ذلك
‫أفهم أنك تتعامل مع الأمور ‫بطريقتك الخاصة
‫لكن ما لا أفهمه ‫هو قرارك بإطلاق سراح بعض الصحفيين.
‫ليس هناك ما تفهمه يا "رامادا"
‫وربما سيزيد عدم فهمك
‫لأننا سنطلق سراح صحفيين آخرين ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫دعني أشرح لك يا "رامادا"
‫ما نحاول فعله هو إرضاء الحكومة
‫كدليل على حسن نيتنا ‫كأنها لعبة الشطرنج
‫نعطيهم البيادق بينما نحتفظ بالملكة.
‫"أزوسينا"، أخبروني لتوهم ‫إنهم سيطلقون سراح إحدانا!
‫أجل، قالوا لي إنها ستكون أنا.
‫كم هذا رائع!
‫سعدت لأجلك كثيراً.
‫لكن ماذا عنك يا سيدة "ديانا"؟
‫سأكون على ما يرام، أنت أهم مني الآن ‫كم هذا الخبر رائع!
‫سترين زوجك مجدداً، متى تزوجتما؟
‫- قبل أربع سنوات. ‫- سترينه أخيراً!
‫سأكتب رسالة قصيرة لتأخذيها لمنزلي ‫حسناً؟ تعالي.
‫أنا سعيدة جداً بعودتي لزوجي أخيراً
‫وأهلي وإخوتي
‫لكنني في الوقت نفسه حزينة جداً ‫على صديقاتي اللاتي لسن معي الآن
‫السيدة "ديانا"
‫سمعنا أنها ستعود قريباً ‫هل هذا صحيح؟
‫على الأرجح ستعود في عطلة الأسبوع هذه
‫هذا ما قيل لي.
‫سيدي، هلا التقطت لي صورة من فضلك
‫اضغط ببساطة على هذا الزر.
‫- "انتباهاً من فضلكم..." ‫- واحدة أخرى.
‫"قبل يومين فقط
‫من انتخابات المجلس الوطني الناخب
‫تم إطلاق سراح المواطن الألماني ‫(هارولد)..."
‫شكراً جزيلاً!
‫"...وبعدها بيومين، في 31 كانون الأول
‫الصحفية "أزوسينا لييفانو" ‫محررة القناة الإخبارية "بلوتون"
‫والتي كانت أيضاً ‫في قبضة "المعرضين للتسليم"
‫واليوم، 17 ديسمبر
‫أطلِق سراح "عمر فيلاسكيس" ‫المصور في القناة الإخبارية ذاتها
‫في شارع في وسط مدينة (ميديلين)."
‫"ذا الأقراط"، يمكنك القدوم إلى منزلي ‫لأداء عبادة التاسوعية
‫- متى شئت. ‫- كلا، لن أذهب إلى منزلك
‫ما لم تعدني أن أمك
‫ستحضر فطائر الفواكه اللذيذة ‫التي تحضرها دائماً.
‫وقاحتك لا تعرف حداً!
‫أما أنتما وأخوكما، شكراً جزيلاً
‫فسوف تأتيان لأداء عبادة الياسوعية معنا
‫لأن الرضيع "يسوع" ‫أنعم علينا كثيراً هذا العام.
‫- والعام القادم سيكون أفضل. ‫- أجل.
‫- فلنشرب نخب فطائر أمي. ‫- كي لا يأكلها هذا المتوحش كلها.
‫- انظر كم هو سمين... ‫- سيد "بونتشو"
‫أردت أن أسألك إن كان بإمكانك ‫الدفع لي على آخر عمل أديته
‫إنه شهر كانون الأول ‫شهر الهدايا والعطاء.
‫هذا الرجل يستغل كل شيء لصالحه.
‫كنت أعرف أن زجاجات البيرة هذه ‫ليست مجانية
‫حسناً، إليك مليونك.
‫هل رأيت وجهه؟ ‫ما بالك؟ تستحق نقودك.
‫شكراً جزيلاً أيها الزعيم.
‫سيد "بوتشو" ‫هلا أسلفتني 15 مليوناً أخرى؟
‫- لدي حبيبة ولذلك... ‫- أتراني بنكاً؟
‫15 مليوناً للهدايا؟ سيطر على نفسك.
‫- التفاصيل الصغيرة مهمة. ‫- هيا يا "بونتشو"، لا تكن بخيلاً
‫أسلفه 15 مليوناً يا رجل
‫يبدو مستعداً لسدادها
‫هذا المبلغ بالنسبة لك لا يساوي شيئاً ‫هيا، لا تكن بهذا البخل!
‫هذا لا يُصدق
‫ها هما "بابا نويل" ‫و"الجنية السحرية" معاً
‫- حسناً، إليك 15 مليوناً. ‫- سيدي!
‫لكن اسمع جيداً، ترجعها لي.
‫لا تقلق، سأرجعها.
‫دعنا ندخل المكان، يبدو مثيراً للشك.
‫"بونتشو"، أهؤلاء من الشرطة؟
‫أيها الزعيم، كانت معجزة أنني نجوت ‫بحياتي، فقد خرجت راكضاً كالمجنون
‫من قال لك أن تكون حيث لا يجدر بك ‫أن تكون، في الشوارع سكراً؟
‫كلا يا "بابلو"، ليس هذا صحيحاً
‫كنت أتولى أمر الرهائن كما طلبت.
‫إذن فقد قتلوا ‫اثنين من عائلة "تشوسكو"؟
‫يبدو كذلك يا سيدي، فوسط إطلاق النار
‫لا أعلم ما حدث للحرس
‫ومن ثم فأنا لا أعرف أين دفنوهم
‫الوحيد الذي بقي على قيد الحياة ‫هو "لوتشو".
‫دعني أسمع ما هذه التغييرات التي ‫أحدثتها الحكومة ويتحدث عنها الجميع.
‫"أيها الكولومبيون ‫بقرار حالة الطوارئ الجديد
‫فإن مهربي المخدرات ‫الذين قرروا الاستفادة
‫من تسليم أنفسهم للعدالة ‫كما قررت الحكومة الوطنية
‫سيستطيعون الحصول على حكم واحد
‫لكل الجرائم التي يعترفون بها
‫وسيحتجزون في مكاناً خاصاً
‫وسوف يُحمون من التسليم ‫لـ(الولايات المتحدة) بشكل صريح."
‫ما رأيك؟ هل أعجبك هذا؟
‫سيدي، القرار يبدو جيداً جداً.
‫هذا هراء واضح ‫إنه لمصلحتهم وليس في مصلحتي.
‫ماذا تعني؟ ‫إذن لم كل الاختطاف الأبله هذا؟
‫كان يفترض أن نفاوض ‫على تسليمنا أنفسنا بعمليات الاختطاف.
‫لا تخلط الأمور ببعضها يا "بيلوتشيه"
‫الاختطافات أمر آخر ‫فهي تخدمنا حصرياً وفقط
‫مع عائلات المختطفين الثرية
‫التي تمارس الضغط بفاجعتها واستيئاسها ‫على الحكومة.
‫من هو المستيئس الآن ‫الحكومة أم نحن؟
‫أما المفاوضات فأمر مختلف
‫وليست حتى مفاوضات ‫أنا لا أتفاوض مع أحد
‫سوف يجري تسليمي لنفسي حصرياً وفقط
‫عندما يدخل الدستور الكولومبي الجديد
‫منع تسليم الكولومبيين لـ"شمال أمريكا"
‫وليس قبل ذلك
‫هذا مجرد قرار تافه، انسوا أمره.
‫"24 ديسمبر 1990"
‫"هذه الرسالة ‫ليست موجهة لـ(بابلو إسكوبار)"
‫"المحارب والمناضل"
‫"الذي يبقي دولة كاملة على أعصابها"
‫"ولكن إلى (بابلو إسكوبار) الرجل"
‫"الإنسان مرهف الحس الذي يحب أمه"
‫"وقد يضحي بحياته لأجلها ‫للإنسان الذي عنده زوجة"
‫"وطفلان صغيران بريئان ‫لا يقويان على الدفاع عن أنفسهما"
‫"يرغب في حمايتهم ‫أنا مثلك لدي أطفال"
‫"وأنا أم لفتاة، لسبب أو لآخر"
‫"لا أفهمه ولا يقبله قلبي حتى الآن"
‫"قد أقحِمت في حرب لا دور لها فيها"
‫"فيما كانت حربها الوحيدة في حياتها ‫إلى جانب الصحافة وإلى جانب عائلتها"
‫"في هذه اللحظات، وبقرارك أنت"
‫"حُكم على ابنتي (ديانا تورباي) ‫أن تنفصل عن أبنائها"
‫"وزوجها وأهلها"
‫"وهي تتعذب ‫متقبلة أن عليها أن تدفع حريتها ثمناً"
‫"للحرب بين رجل وحكومة"
‫"حالها حال المختطفين الآخرين ‫الذين يتعذبون أيضاً"
‫"هم وعائلاتهم ‫سيحل عيد الميلاد المجيد قريباً"
‫"وقت تقضيه العائلة معاً"
‫"وقت للأهل والأبناء ‫كي يجتمعوا حول المهد"
‫"ويحتفلوا بميلاد المسيح ‫أرجوك، أتوسل إليك"
‫"أعطنا في عيد الميلاد هذا ‫سبباً نحتفل به."
‫"لقد حققت ما تريد"
‫"لقد نلت انتباه الرأي العام"
‫"بما يخدم قضيتك"
‫"سيد (إسكوبار) ‫أظهر للناس الإنسان الموجود بداخلك"
‫"وبحركة كريمة وإنسانية منك"
‫"سيفهمها العالم بأسره ‫أرجع لنا مختَطفينا."
‫حسناً يا شباب، لقد حظينا بوقت رائع ‫وها هي احتفالات عيد الميلاد قد مضت
‫وبالرغم من أنكم متخوفون قليلاً ‫لكن الوقت قد حان.
‫أجل، أبي، لقد حان
‫مع صدور القرار الأخير ‫للتسلم إلى العدالة
‫نحن الآن جاهزون.
‫إذن فماذا تنتظرون؟
‫لم أنت مستعجل هكذا؟ ‫جئنا نودعك يا رجل.
‫حسناً، ودعوني، هيا.
‫- فليباركك الله يا أبتاه. ‫- أشكرك يا بني ومع السلامة.
‫أبي، اعتن بعائلاتنا من فضلك.
‫لا تقلق يا بني ‫نحن من في الخارج سنكون بخير.
‫أعلم ذلك، ومن ثم ‫فقد قلنا كل شيء لـ"بابلو" و"رامادا"
‫لذا لن يكون هناك داع للقلق.
‫لحظة يا "بيدرو" ‫ماذا عن التسليم للخارج؟
‫ماذا لو كان "بابلو" محقاً ‫وخدعتنا الحكومة
‫ووجدنا أنفسنا في السجن في ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"؟ يا للهول!
‫هل ستعيد الديباجة نفسها؟
‫أف منك!
‫لهذا أصدروا القرار الثاني
‫لكن عليك الوثوق بالناس يا "هيرمان" ‫خصوصاً قادتنا.
‫آسف يا والدي ‫أنا لا أثق بأحد سوى عائلتي
‫لقد علمتنا أن نتبع حدسنا
‫ولهذا لن أسلم نفسي.
‫لكن يا "هيرمان" ‫تحدثنا في الموضوع واتخذنا قراراً.
‫- "هيرمان"! ‫- "هيرمان"!
‫أولادي هؤلاء...
‫"هذا المسلسل محور عن قصة ‫(لابارابولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالازار)"
‫"بناء على مقالات إخبارية وأحداث ‫واقعية وحقائق تاريخية مضمنة"
‫"بشخصيات خيالية وحوار ‫أعاد تصوير حقائق غير موثقة"