‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫جميع من في الحي ‫خائف جداً يا "لوتشو"
‫بعد إطلاق النار الذي قتل ‫"سانتشو" و"بونتشو".
‫لا أحد يجرؤ على الخروج.
‫هذا منطقي خاصة بعد الهجوم ‫الذي حصل.
‫كما أنهم أخذوهم على الفور ‫ولم نعرف أين دفنوا.
‫أعتقد أنه عليهم إخبار ‫سكان الحي
‫لأنك تعرف كم يحبونهما.
‫تبدو متحمساً، ما السبب؟
‫- لا سيدي ‫- اسمعني يا "أرماندو"
‫ربما عليك تبليغهم برسالة.
‫أي رسالة؟
‫لماذا تريد أن تعرف بسرعة؟ لا ‫تستعجل لأنك قد تتعرض للأذى.
‫كن حذراً. ادخل.
‫تفضل. اهدأ.
‫انظر ماذا أحضرت ‫لك يا "بونتشو".
‫سيدي.
‫- يا لها من مفاجأة. أنت حي. ‫- أكنت تريد موتي؟
‫لا سيدي. بالطبع لا.
‫جميع من في الحي ‫يظن أنك ميت
‫لكن هذه معجزة سيدي.
‫المعجزة هي أن أراك حياً ‫يا "أرماندو".
‫لم أنسى أن يوم تعرضت للخيانة ‫وقتلوا "سانتشو"
‫أنت هربت مثل الأرنب.
‫أخبروني بأنك هربت ‫مثل الجبان.
‫يجب أن تفهم أنه كان علي ‫حماية نفسي.
‫- كما أنني... ‫- لا يهمني.
‫لست فقط جباناً لكنك حقير ‫أيضاً. أين مال يا "بونتشو"؟
‫15 مليون كان يجب أن تكون ‫بحوزتك في يناير.
‫لم أنسى تلك النقود سيدي.
‫لكن الجميع ظن أنه ميت ‫كما أنه كان موسم الأعياد
‫أجل. وأنت لم تسأل عنه حتى.
‫ليس هكذا تتم الأمور ‫يا "أرماندو".
‫لقد عاملناك جيداً وأنت لم ‫تأتينا بشيء وهذا ليس عدلاً.
‫نريد تلك النقود يا بني.
‫أقسم لك بأني سأدفع المال. ‫أقسم بذلك سيدي.
‫اسمعني.
‫لديك مهلة 24 ساعة ‫لتحضر المال
‫- وإلا تعرف ماذا سيحدث. ‫- سمعت الرجل.
‫ارحل أيها الوغد.
‫واشكرني على عدم تدميرك.
‫اهدأ يا "بونتشو". استلقِ.
‫ستساعدك أشعة الشمس.
‫راقب ذلك الوغد ‫لأنه سيهرب.
‫بدأت سياسة الرئيس "غارفيريا" ‫تسليم المجرمين أنفسهم بالإثمار
‫الأخوين "بيدرو" و"هوليو موتوا"
‫وهما من قادة كارتيل ‫"ميديلين" المهمين
‫والمشمولان بالمرسوم ‫رقم 3030 لعام 1990
‫قاما بتسليم نفسيهما للعدالة.
‫البلد تشكركما على القرار ‫الذي اتخذتماه.
‫ونحن نشكر جهودك
‫وحضورك شخصياً لإتمام ‫عملية استسلامنا.
‫أتساءل عن سبب عدم انضمام ‫أخوكما إليكما.
‫لا يتم الأمر هكذا سيدي.
‫سينتظر حتى يرى كيف تجري ‫الأمور معنا أولاً.
‫ليرى إن كانت حكومتنا ‫تلتزم بكلامها
‫وألا ينتهي بنا الأمر ‫في "الولايات المتحدة" مثل الجرذان.
‫لا داعي للقلق.
‫وماذا عن "بابلو"؟
‫انتبه لدينا زوار.
‫حسناً، لا تقلق. ‫لن يطول الأمر.
‫أعتقد أنه علينا المغادرة ‫يا "بابلو"، إننا نخاطر كثيراً.
‫انتظر يا "بيلوتشي" دعنا نرى ‫قريبنا "غونزالو" خمسة دقائق.
‫لا يمكنك أن تكون ‫ناكراً للجميل.
‫حسناً نصلي خمس صلوات ونرحل.
‫ارتاح يا قريبي.
‫بينما أنت ترتاح كما تستحق
‫سننتقم أنا و"بلوتشو" لموتك.
‫أعرف أن "غونزالو" سيرتاح ‫عندما نقيم العدالة.
‫عندما ننتقم من الطريقة الظالمة ‫التي دخلوا بها بيته
‫الذي دخلوه ليقتلوه. ‫ولهذا كانوا متنكرين.
‫- بالطبع. ‫- يا لهم من جبناء.
‫باسم الأب والابن والروح القدس ‫آمين.
‫الأب المقدس الموجود في الجنة.
‫هل ستساعدينني في الحصول ‫على المال يا "ميرييا"؟
‫لم حظي سيء؟ ‫ليس لدي نقود!
‫لا تكذبي علي ‫أنت شقيقة "تشيلي".
‫اترك "تشيلي" وشأنه.
‫مع احترامي له. لكن لا أعتقد ‫أنه أخذ نقوده إلى القبر.
‫لا أعرف أين تركها.
‫أتوسل إليك يا "ميرييا".
‫أتظن أنني عدت بائعة هوى ‫من أجل المتعة؟ أجبني.
‫- لا. ‫- جيد.
‫اطلب من أصدقائك المجرمين ‫الذين لديهم المال.
‫كيف حالك سيدتي؟
‫أخبرني.
‫- بكم تدين له؟ ‫- 15 مليون فقط.
‫وكم ينقصك الآن؟
‫- 14 مليون. ‫- هذا...
‫لكنهم سيقتلونني إن لم ‫أعطهم المال يا "ميرييا".
‫هل ستعيشين مع هذا الذنب؟ ‫أرجوك يا "ميرييا"
‫"أكاديمية الشرطة"
‫أتمنى لو بإمكاني ‫فعل شيء أكثر.
‫لا أعرف. أن يكون لدي دليلاً ‫لكن ليس لدي شيء.
‫- عذراً أيها الكولونيل. ‫- ماذا هناك؟
‫رجل يقول إن لديه معلومات ‫عن الرهائن ويريد مقابلتك.
‫يجب أن أذهب عزيزتي.
‫وأنا أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫معك الكولونيل "مارتن بابون" ‫من المتكلم؟
‫ماذا أخبرك عن الرهائن؟
‫- أنه لديه معلومات مهمة. ‫- جيد. أين نجده؟
‫يمكننا إرسال فريق ‫إليه حالاً.
‫لن نرسل أحداً يا "أغيري".
‫ولم لا؟
‫لأن مهمتنا ليست تعريض ‫الرهائن للخطر.
‫نحن هنا لتفكيك ‫كارتيل "ميديلين".
‫لكن كارتيل "ميديلين" ‫هي من اختطفت تلك الرهائن.
‫أجل المجموعة ‫المعرضة للتسليم.
‫حتى إن افترضنا أنهم المطلوبون، ‫أكرر أن...
‫تعريض الرهائن للخطر ليست مهمتنا ‫هذه مهمة الشرطة.
‫- لكن أيها الكولونيل... ‫- الجنرال يوافقني الرأي.
‫مع احترامي لك وللجنرال ‫أنا لا أوافقكما الرأي.
‫أعتقد أنه لو تبعنا الرهائن
‫والمختطفين سيدلوننا ‫على "إسكوبار".
‫سيحدث الأمر. لكن الشرطة مؤسسة ‫وليس نحن.
‫"(إيتاغوى)"
‫شكراً على مقابلتي.
‫من دواعي سروري ‫سيد "فياميزار"
‫أرجو منك توضيح شيء لنا.
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫لا علاقة للأمر بمساعدتكم لي
‫لكن ما سأعرضه عليكم ‫سيكون مناسباً لكم أيضاً.
‫اسمعني سيدي. الحقيقة أنه ‫لا يوجد بإمكاننا شيء نفعله
‫بشأن اختطاف شقيقتك وزوجتك ‫ولا أحد من الصحفيين.
‫لكنكما كنتما مقربان من "إسكوبار" ‫كنتما شريكين.
‫أجل لكن لا علاقة ‫لهذا بالموضوع.
‫اسمعني يا "بيدرو" ‫أريدك أن تعرف
‫بأنه كوني مسؤول ‫عن مفاوضات الرهائن
‫منذ ستة أشهر لم نسمع شيئاً ‫عن المجموعة المعرضة للتسليم.
‫لا نعرف شيئاً. ‫لا نعرف ماذا يريدون
‫وما مطالبهم. لا شيء.
‫إن كنت تعرف "بابلو" ‫كنت ستعرف أن هذه طريقته.
‫ولأنني لا أعرفه أريد ‫أن تساعدني على الاتصال به.
‫تريد الحكومة أن يسلم "بابلو" ‫نفسه كما فعلتما
‫ولدي السلطة على استخدام ‫أي طريقة
‫قد توصلنا إلى استسلامه.
‫سيد "فياميزار"
‫صدقني إن كان بإمكاننا ‫المساعدة سنفعل بكل سرور.
‫لكن لا يوجد طريقة ‫لتحقيق ذلك.
‫تعرفان أنكما الوحيدان اللذان ‫يمكنهما مساعدتي.
‫أجل لكن انظر أين نحن.
‫أتظن أنه يمكننا التواصل مع ‫"إسكوبار" ونحن محتجزان هنا؟
‫اهدئي.
‫تنفسي بعمق يا "بيرنيس" ‫هذا سيساعدك.
‫- إنه مؤلم يا "ماروا". ‫- أعرف ذلك.
‫أنا بحاجة لطبيب.
‫أخبرتهم بذلك لكن قالوا ‫إنه لا يمكنهم ذلك.
‫- هذه كذبة. ‫- مع الطعام الذي يطعموننا إياه
‫يمكن لأي منا أن يمرض.
‫اهدئي يا "كارمينا" ‫لأن هذا لن يساعدها أبداً.
‫- إنني أتألم كثيراً. ‫- أعرف ذلك.
‫لكن تنفسي بعمق من أنفك.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بحاجة لطبيب.
‫- أجل من فضلك. ‫- أيمكن أن تموت؟
‫إنها على هذا الحال منذ ساعات ‫لا يمكن أن يكون هذا طبيعياً.
‫- تناولي هذه. ‫- ما هذا؟
‫زوجتي تأخذها عندما تكون ‫مريضة. قد تساعدها.
‫كيف لدواء التقلصات أن يشفي ‫قرحة في المعدة سيدي؟
‫- لا يهم. ‫- لا تأخذيها، قد تكون خطرة.
‫لا يهم ‫أريد أن أرتاح.
‫أرجوك أن تحضر ‫أحداً ليفحصها.
‫أجل من فضلك.
‫واطلب الطبيب من فضلك.
‫منذ تلك اللحظة وأنا أعتقد ‫أن حياتي في خطر.
‫بالنسبة للكولونيل "بابون"
‫لقد تواصلت معه ‫لأنك تفكر بمساعدتنا.
‫لا سيدي لم أقل إنني أريد ذلك. ‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫ما اسمك؟
‫"أرماندو بانتوها".
‫حسناً يا "بانتوها". سأشرح ‫لك كيف تجري الأمور هنا.
‫الشرطة تتصرف حسبما تتلقى.
‫لم لا تخبرني ما تعرفه ‫عن الرهائن؟
‫أولاً أريدك أن تخبرني كيف ‫يمكنك مساعدتي.
‫وهذا يعني أن تقدم لي ضماناً.
‫بأن لا ينتهي الأمر بي ‫في السجن أو أي مكان آخر.
‫"بانتوها" لا تتدعي ‫بأنك لم تسمعني.
‫أخبرتك بأن الشرطة تقدم ‫بحسب ما تتلقى.
‫لذا أخبرني بمكان الرهائن.
‫أجبني يا "بانتوها".
‫يمكنني إخبارك بمكان جميع ‫من خططوا عمليات الاختطاف.
‫لا تقلق. لن أدعه يغيب ‫عن ناظري.
‫على الأقل لن يتمكن من أخذ ‫المال والهروب.
‫إن كان ينوي الهروب ‫من الأفضل أن يأخذ عائلته.
‫وإلا سأجدهم وأقتلهم جميعاً.
‫اهدأ، هذا ما يحصل لك ‫عندما تتصرف بتهور.
‫- لا تزعجني. ‫- إذن، استمع إلي.
‫لا تلمسني.
‫بني...
‫أتعرف إلى أين سنذهب؟ ‫إلى منزل بائعة الهوى.
‫سأدفع ثمن المشروبات. ‫هل ستأتي أم ماذا؟
‫- أمتأكد أن هذا يليق بك؟ ‫- هناك صوت غريب.
‫لقد وصلوا إلينا، "كيفين" ‫أحضر المسدسات وراقبهم.
‫أطلق النار.
‫هيا يا "بونتشو".
‫أطلق النار يا رجل.
‫سأخرج من هنا ميتاً ‫أيها الأوغاد.
‫- الذخيرة! ‫- "لوتشو"!
‫تباً للشرطة.
‫دائماً يتصرفون هكذا. ‫إطلاق النار يسبق الأسئلة.
‫ماذا سيسألون؟ ‫عائلة "تشوسكوس" مجرمين.
‫توقف عن الغباء يا "بيلوتشي".
‫- أنا غبي؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫انتبه سيدي.
‫ألا تدرك أن الشرطة لا تهتم ‫بالقبض علينا؟
‫يريدوننا أموتاً يا "بيلوتشي"
‫هذا ما حدث مع "تشيلي" ‫وابن عمي "غونزالو" والآن هذا!
‫أجل سيدي. أولئك الأوغاد ‫يقتلوننا جميعاً.
‫متأكد من أن ذلك الخائن سرب ‫أخبار عن مجموعة "تشوسكوس"
‫لا تظهر مروحية مسلحة ‫من العدم.
‫أجل، دعني أهتم بالأمر ‫لدي اتصالاتي.
‫دعني أتصرف وسأخبرك ‫بكل شيء بسرعة.
‫هذا الهجوم من الحكومة ‫سيتبعه هجوم أسوأ منه.
‫أخبرنا بماذا نفعل سيدي.
‫سنقتل رهينة.
‫لا علاقة لهؤلاء الأشخاص ‫بعمليات القتل يا "بابلو".
‫لا يهمني!
‫ألا ترى هذه الحكومة ‫وقوات الشرطة الإجرامية
‫تقوم بقتل كل أولئك الرجال؟ ‫وتخرج بكل فخر
‫وتصرح بأنها هاجمت ‫كارتيل "ميديلين".
‫سنقوم بضربة كما يفعلون تماماً.
‫- عن طريق قتل رهينة؟ ‫- رهينة أو اثنتان مهما لزم الأمر.
‫في الحرب لا توجد هدن ‫أو حقائق معزولة. فكر بالأمر.
‫لكل فعل رد فعل ‫ونحن سنقدم لهم واحداً.
‫تريد أن تتحدى الشرطة!
‫لا تقلق بشأنهم لأنهم ‫سيتصرفون بشكل أسوأ.
‫اجمع جميع الرهائن التي لدينا ‫في "ميديلين" يا "كانتوغا".
‫- سأجمعهم. ‫- بمن نبدأ سيدي؟
‫أرجو أن تفكر يا "بابلو".
‫لا تفعل شيئاً غبياً. اهدأ.
‫اخلد للنوم الآن وسنناقش الأمر ‫غداً. أرجوك.
‫لا تمسكني.
‫أحضرت لك ضيفاً.
‫سيدة "ديانا".
‫- سعيد برؤيتك. ‫- "رونالد".
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا أخبروك؟
‫كنت أغفو وأخبروني ‫أنه سيتم نقلي.
‫سعيد برؤيتك لأنني ظننت ‫أنهم سيقتلوننا.
‫لا تفكر بهذه الطريقة.
‫ألا ترى أنهم يريدوننا أحياء؟ ‫لا يمكنهم فعل شيء لنا.
‫لكن لا تعرف كم أنا سعيدة ‫بأنهم أحضروك إلى هنا.
‫ربما يناسبهم أن نكون معاً.
‫العزلة لا تطاق.
‫أعرف تماماً. هذا ما شعرت به ‫عندما أطلقوا "عمر".
‫ليس أنني لم أتمنى له ذلك. ‫لكن تفهمين قصدي؟
‫أجل. أتتخيل مدى سعادة ‫"عمر" و"هارولد"
‫و"هوسيه" عندما اطلقوا سراحهم؟
‫لا يمكنني التوقف عن أن أحلم ‫بذلك اليوم
‫الذي سيطلقون سراح بقيتنا.
‫أرى السماء مجدداً وأشعر بالهواء ‫على وجهي وأرى الشمس.
‫أن أرى النجوم والمدينة. ‫أيمكنك أن تتخيل ذلك؟
‫أن نعانق آبائنا وأبنائنا
‫وزوجي وعائلتي.
‫لا يمكنني التوقف عن الحلم ‫بكل ذلك.
‫أتعتقدين أنهم سيطلقون ‫سراحنا قريباً؟
‫أعتقد ذلك.
‫دعنا نغير الموضوع. أخبرني،
‫ماذا حدث لك بعدما فرقونا؟
‫لأنهم بعدما أطلقوا "أزوكينا" ‫نقلوني مرة أخرى.
‫كيف يعاملونك؟ هل احترموك؟ ‫أيعاملونك بشكل جيد؟
‫- حضرة الملازم. ‫- نعم أيها الكولونيل؟
‫أخبر الكولونيل "فيرنانديز" ‫أننا وجدنا المكان.
‫حاضر سيدي.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫هذا ليس ذنبي سيدي.
‫لا تتحاذق يا "بانتوها". ‫من الذي أحضرنا إلى هنا؟
‫هنا احتجزوا السيدة "تورباي" ‫والصحفي الذي تم إطلاقه.
‫لكن أعتقد أنه تم نقلهم ‫إلى مكان آخر. أليس كذلك؟
‫بالطبع. ليست هذه المساعدة ‫التي عرضتها علي.
‫أخذتك إلى مكان ‫مختطفي جميع الرهائن
‫ثم أحضرتك إلى هنا. ‫أعتقد أنني أديت واجبي سيدي.
‫دعني أنعش ذاكرتك يا "بانتوها".
‫كان بيننا اتفاقاً واضحاً
‫بأنني سأصل إليهم بمساعدتك ‫لكني لم أحصل على شيء.
‫لقد مات المختطفين الثلاثة ‫أليس كذلك؟
‫لا يهمني من مات.
‫أنا ألاحق الأحياء منهم ‫وأنت ستقودني إليهم.
‫لا أظن أنه بإمكاني المساعدة ‫هذا المنزل الوحيد الذي أعرفه.
‫لا تدعي الغباء يا "بانتوها".
‫لا بد وأنك تعرف بقية ممتلكات ‫مجموعة "تشوسكوس". تكلم.
‫لم ينتهي تعاونك ‫مع الشرطة بعد.
‫لا أعرف. لقد أخبرتك بكل ‫شيء وعدتك به.
‫لذا لا أعتقد أنه يجب ‫أن أخبرك المزيد.
‫رائع. إذن، لست بحاجة حمايتنا ‫بعد الآن. أليس كذلك؟
‫أحذرك بأن جميع أصدقائك ‫المجرمين سيعرفون
‫أنك قمت بخيانة رؤسائك.
‫ولا تعتقد أنك ستجد الأمان. ‫هيا بنا.
‫شكراً لك حضرة الجنرال. ‫أخبرني إن توصلت لشيء جديد.
‫تهانينا لفريقك.
‫وجدت الشرطة أحد المنازل ‫التي كانت تحتوي رهائناً.
‫سيدي الرئيس. أرجوك أن توقف ‫الشرطة. سيقتلون الرهائن.
‫سيدة "نيديا" لقد كنا نتبع أدلة. ‫يجب على الشرطة إكمال عملها.
‫ماذا إن كانت إحدى ‫الرهائن هناك؟
‫أوفقك الرأي فعلاً.
‫أعتقد أن فكرة الإنقاذ ‫تسبب خطورة.
‫سيدة "نيديا" وسيد "فياميزار" ‫ليس من السهل الاعتراف بذلك
‫لكني قلق ‫من أن يحدث ذلك لشقيقتي.
‫لكني أثق بأن الحكومة
‫ورجال الشرطة سيستمرون ‫بأداء واجبهم.
‫هل عائلة "تشوسكوس" التي ‫قتلتم تابعة لكارتيل "ميديلين"؟
‫إنهم المسؤولون ‫عن خطف الرهائن.
‫ولا أعتقد أن المطلوبون سعداء ‫بذلك سيدي الرئيس.
‫ربما. لكن من الأفضل لهم ‫أن يفهموا أن الحكومة
‫لن تنتظر قدومهم إلينا.
‫يجب أن نضغط عليهم.
‫هذا خطر أيضاً.
‫لأنه لا يمكن التنبؤ بردة فعلهم ‫سيدي الرئيس.
‫وفي الوقت الراهن ابنتي وغيرها ‫من الرهائن ما زالوا لديهم.
‫من دون أي خطة ‫من أجل تحريرهم.
‫سيدة "نيديا" أعدك بأنه ‫إن زودتني الشرطة بأي دليل
‫على مكان أي من الرهائن ‫سأقوم بنفسي
‫بإبلاغ العائلة قبل التنفيذ ‫أهذا جيد؟
‫وماذا حدث للحوار ‫مع المعرضين للتسليم؟
‫السيد "فياميزار" ‫مسؤول عن ذلك.
‫مرحباً.
‫سيد "سانتانا" مكالمة، ‫لك من الصحيفة.
‫شكراً لك.
‫بعد أيام من الصمت
‫أرسل المعرضون للتسليم ‫رسالة جديدة
‫وهي ردة فعل على هجوم قوات ‫الشرطة الأخير
‫اتهموهم بقتل أبرياء ‫في مقاطعة "انتيوكو"
‫أحد الرهائن ستدفع ‫حياتها ثمناً
‫لتصرفات الشرطة الوحشية والإجرامية.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً. لم أرك منذ زمن.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى حقل "غوامارال" الجوي
‫كيف حالكم؟ هيا بنا.
‫"24 يناير، 1991"
‫- سعيدة بأنك أفضل الآن. ‫- شكراً لك.
‫أرأيت أن الدواء الذي أعطاني ‫إياه قد أتى بنتيجة؟
‫بالطبع.
‫يعرفون أنه يجب أن نكون بخير
‫وإلا سيزداد الأمر سوءاً عليهم.
‫كم أحسدك لأنك تدخنين
‫تستمتعين بالسيجارة ‫وتهدئين من روعك.
‫بينما أنا أقضم أصابعي ‫وأظافري وكل شيء.
‫"كارمينا"
‫لا تنسي أنك دعوتينا لتناول ‫العشاء عندك حالما نخرج.
‫لا لن أنسى ‫أي شيء لك.
‫أتوق لتناول طبق من الـ"بايسا"
‫- سنتناوله في مطعمك. ‫- شخصيتك رائعة "بيرنيس".
‫تفكر بالأكل ‫بينما معدتها تؤلمها.
‫هذا يعني أنك شفيت.
‫تعالي معي سيدتي. هيا بنا.
‫- لا. ‫- لماذا؟ إلى أين ستأخذها؟
‫لمنزل آخر. هيا بنا.
‫لن تأخذني إلى مكان. ستقتلني.
‫لا تقولي هذا يا "كارمينا". ‫ربما سيطلقون سراحك.
‫لن تذهب. نحن هنا معاً.
‫- إن ذهبت. يذهب ثلاثتنا. ‫- سنغادر الآن.
‫اهدئي يا "ماروا" من فضلك.
‫اهدئي يا "ماروا".
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫دعني أحضر حاجياتي.
‫لست بحاجتها. هيا بنا نذهب.
‫دعني أودعها. انتظر.
‫"كارمينا"...
‫أخبري "البيرتو" وأطفالي ‫بأنني أحبهم كثيراً. اتفقنا؟
‫تعرفين أنه لن أتمكن ‫من إيصال الرسالة لهم.
‫تعرفين أن هذا ليس ممكناً.
‫- فليحفظك الرب. أراك خارجاً ‫- سأراك لاحقاً.
‫خذي هذه.
‫إن كانوا سيفعلون لك شيئاً ‫تناوليها على الفور.
‫- ستنامين على الفور. ‫- شكراً لك.
‫- لنذهب سيدتي. ‫- حسناً.
‫حسناً. لنذهب.
‫أتظنين أنهم سيطلقون ‫سراحها يا "ماروا"؟
‫كنا نعرف أننا في الحقول ‫لكن ليس بقرب "بوغوتا".
‫"بوغوتا" تبعد نصف ساعة أو أقل عن هنا. ‫إنها صافية في هذا الوقت من اليوم.
‫إلى أين تأخذني؟
‫ادخلي.
‫سعيد برؤيتك مجدداً سيدتي.
‫كيف كانوا يعاملونك؟
‫- لقد أغلقنا المطعم. ‫- أرجوك ساعدينا سيدتي.
‫لا يمكنك أن تتخيلي ‫كم نشعر بالجوع.
‫أنت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت كنت...
‫كنت ماذا؟ ‫هذه العجوز مجنونة.
‫لا تخبرني بأنك تعطيها ‫من المخدرات التي تتعاطاها.
‫إنها مجنونة منذ وصلت إلينا.
‫أليس كذلك؟
‫لن تطلقوا سراحي.
‫ستقومون بقتلي.
‫على الأقل تحليا بالجرأة ‫وانظرا إلي
‫وأخبراني بأنكما ستقومان بقتلي.
‫نقتلك؟ مستحيل سيدتي.
‫سنطلق سراحك.
‫اصبري قليلاً سنأخذك ‫إلى "بوغوتا".
‫أنا رجل مهذب ولن أتركك ‫كيف تظنين ذلك؟ أليس كذلك؟
‫أجل سيدي.
‫إنني بانتظار الموت منذ أشهر.
‫ويوماً بعد يوم في تلك ‫الغرفة المهجورة.
‫بانتظار أن تأتي إلي.
‫بثوبها الأسود حاملة المنجل.
‫ولهذا أعرف ‫أنها طرقت بابي الليلة.
‫سأموت اليوم.
‫لكن ليس بسبب الرب.
‫لكن بسبب الإنسان الشرير ‫على الأرض.
‫سأموت اليوم.
‫على أية حال كما هو حال ‫جميع من حكم عليهم بالموت
‫أريدكم أن تحققوا أمنية ‫أخيرة لي.
‫أخبروا أبنائي بأنني أحبهم
‫وأخبروا أخي "دانييل"
‫بأنكم السبب في كل شيء.
‫على جميعنا تقبل إرادة الرب.
‫ونتفهم أنه برغم الألم
‫الذي تسببه تلك التصرفات. ‫فإنها حصلت بمشيئة الرب.
‫أيها الرب إننا نمنحك ‫هذا اليوم الذي انتهى
‫والليلة القادمة.
‫سيدة "نيديا" لقد أصدرت ‫الحكومة قراراً
‫يتضمن التغييرات ‫التي طلبها "إسكوبار".
‫أجل أعرف القرار رقم 3030
‫لكن تعرف
‫يقول إنه قبل الخامس ‫من سبتمبر عام 1990
‫كل من ارتكب أي جريمة ‫من الجرائم المشمولة
‫في القانون 30 من عام 1986 ‫سيحصلون على تخفيف عقوبة.
‫لكن الاختطاف ما زال مستمراً
‫يجب أن يتغير التاريخ. إن لم ‫يشعر "إسكوبار" أنه مشمول
‫لن يسلم أو يطلق ‫أي من الرهائن.
‫سيدة "نيديا" إننا نتأكد
‫من الشرعية القانونية ‫لجميع الخيارات.
‫لقد سمعت أن القرار ‫سيدي الرئيس
‫ينتظر توقيعك.
‫أرجوك أن تفعل لأن الوقت يمر ‫ونحن نواجه خطورة كبيرة.
‫كما أخبرك الرئيس سيدة "نيديا"
‫إننا نقدر العواقب القانونية ‫المحتملة لتغيير القرار.
‫حالما نتوصل لإجابة ‫سنقوم بالتواصل معك.
‫أبانا الذي في الجنة
‫المباركة باسمك. ‫حضرت إلى مملكتك
‫ليحصل ما في الأرض ‫وكأنه في الجنة
‫امنحنا قوت يومنا
‫واغفر لنا خطايانا كما غفرنا ‫خطأ غيرنا بحقنا.
‫لا تغوي أنفسنا ‫وأبعدنا عن الشر، آمين
‫أبانا الذي في الجنة ‫المباركة باسمك.
‫إليك أتينا وسيتم أمرك ‫في الأرض كما في الجنة.
‫امنحنا قوت يومنا.
‫واغفر لنا خطايانا كما غفرنا ‫خطأ غيرنا بحقنا.
‫ولا تغوي أنفسنا ‫وأبعدنا عن الشر.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫ماذا حدث لتلك العجوز؟ ‫انظر! انظر!
‫الهدوء يعني أخباراً جيدة.
‫أوافقك الرأي.
‫ربما كان تهديداً ‫من المعرضين للتسليم
‫ليخففوا من الضغط الذي يتعرضون ‫إليه ويخيفون الشرطة قليلاً.
‫وربما قتلوا أحداً ولم نعرف ‫بالأمر بعد.
‫كان لديك الفرصة ‫بالتفاوض مع "إسكوبار"
‫أو أحد معاونيه ‫كما أنك تعرفه.
‫لم لا يتحدث عن التفاوض أبداً؟
‫لا أعرفه بالطريقة التي تظن
‫لكنه عندما يهدد أحداً علناً ‫فهو يعني ما يقول.
‫لكن من المزعج ‫أن نعطيه ما يريد
‫- يجب أن يبقي الرهائن أحياء. ‫- ليس بالضرورة سيد "فياميزار"
‫لتحقيق ما يريد
‫كل ما يحتاجه هو أن يبقي ‫رهينة واحدة على قيد الحياة.
‫كنت أفكر بالأمر وهناك ‫شيء غريب.
‫سيدي.
‫إما أن الرجال لم ينفذوا ‫مهمة قتل تلك المرأة
‫أو أن الشرطة تتدعي ‫أنها لم تجد الجثة.
‫أنا متأكد أن الرجال ‫لن يخذلوك سيدي.
‫سينفذون المهمة ‫ويصلون "ميديلين" اليوم.
‫الأمر غريب يا "مارينو".
‫من الغريب أن لا أحد ‫وجد جثتها
‫في مدينة سكانها ست ملايين. ‫هذا مستحيل.
‫لذا المنطق يقول ‫إنه لو صدق الرجال
‫وأتموا المهمة
‫يجب أن تكون الشرطة ‫وجدت الجثة الآن.
‫من المحتمل أن تكون الجثة ‫مع الشرطة
‫لكنهم لم يصدروا تصريحاً. ‫أتفهم قصدي؟
‫سنعرف كم سيبقى الأمر سراً.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫لا يوجد بلاغ عن امرأة مفقودة ‫بهذه المواصفات.
‫أخبرني بكل ما تعرفه ‫يا "بانتوها".
‫تكلم الآن
‫أو تحمل العواقب.
‫لكن سبق وأخبرتك ‫بكل شيء أعرفه.
‫لا تدعي الغباء يا "بانتوها".
‫تعرف جيداً أنك لم تخبرني ‫بالحقيقة كاملة.
‫بالطبع فعلت. لقد قتلوا جميع ‫أفراد عصابة "تشوسكوس".
‫يا لها من خطة رائعة.
‫ألهذا تعاونت معنا؟
‫تخلصت منهم ‫حتى لا يضايقوك
‫والآن تشعر بالراحة. ‫أحسنت التدبير.
‫سبب تعاوني معك ليس مهماً.
‫الحقيقة هي أنني التزمت بطرفي ‫من الاتفاق وأنت يجب أن تلتزم بكلمتك.
‫والآن بدأت تصدر الأوامر.
‫أتعرف؟ لا أريد شيئاً.
‫أطلق سراحي.
‫ألم تقل إنك تخشى ‫الخروج إلى الشارع؟
‫أجل، لكني لست غير قادر ‫على الدفاع عن نفسي.
‫"بانتوها"...
‫ماذا إن أخبرتك ‫بأنني سأقاضيك بتهمة الخطف؟
‫لأنك كنت شريكاً
‫كنت موجوداً في المنزل الذي ‫وجدنا به عصابة "تشوسكوس".
‫تعرف أن هذا غير صحيح.
‫لا يهم ما الذي أعرفه ‫يا "بانتوها".
‫كل ما يهم هو ما أخبر ‫القاضي به.
‫ماذا تريد أن أخبرك؟ ‫لقد أخبرتك بكل شيء.
‫هذا ليس صحيحاً. تعرف ‫بممتلكات أخرى لـ"تشوسكوس".
‫أنت قلت ذلك. هيا تكلم.
‫أحذرك...
‫أنا بانتظارك يا "بانتوها".
‫لا أصدق أنه لا يمكن لأحدنا ‫النوم على ذلك السرير.
‫لقد تعودت على الفراش.
‫أين تظنين أنهم أخذوها؟
‫- صباح الخير. ‫- أين أخذتم "كارمينا"؟
‫أخبرتك ألف مرة أنها موجودة ‫في منزل آخر الآن.
‫أخذوها إلى منزل آخر. ‫والآن أوقفي هذا المذياع.
‫لا أصدق كلمة مما قاله.
‫لكن إن أصابها مكروه سنعرف ‫من الأخبار. أليس كذلك؟
‫أجل. لكن إن أخذوها ‫إلى منزل آخر
‫لماذا لم يدعوها تأخذ حاجياتها؟
‫"القوة سيدي"
‫أشعر بأمان أكثر ‫منذ وصولك إلى هنا.
‫- ماذا هناك؟ ‫- انتبهي
‫أتمنى أن لا تحاولي الهروب.
‫توقف. لقد قلت ذلك ألف مرة.
‫أنه إن أتت الشرطة لإنقاذنا
‫أو إن حاولنا الهروب ‫ستقوم بقتلنا.
‫أتمنى ألا تنسوا ذلك.
‫كم هو ممل.
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر
‫ربما بدأت أعتاد ‫على هذا الحبس
‫لكن بدأت الأمور تختلف ‫منذ أتيت أنت إلى هنا.
‫لا أعتقد أنني كنت سأصمد ‫أكثر وحدي.
‫أنا أيضاً شعرت بتحسن منذ ‫أتيت إلى هنا سيدة "ديانا"
‫لكن لا يمكنك أن تعتادي الأمر.
‫متأكدة أنهم سيطلقون ‫سراحك قريباً. لا تحزن.
‫عذراً لكني أتمنى ‫أن تكوني مخطئة.
‫لأني أريدهم أن يطلقوا ‫سراح كلانا.
‫لا يمكن لأحد أن يبقى وحيداً ‫بعد الآن، أتمنى ذلك.
‫ما الخطب؟ لا تخبرني ‫أنك فقدت ذاكرتك.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لكن من فوق لا تعرف أين أنت. ‫تشعر بالضياع.
‫من الأفضل أن تعرف أين أنت ‫لأنني لن أعود بلا نتيجة.
‫هيا تفضل.
‫أترى ذلك الطريق هناك؟
‫أمامنا، رابع بوابة على اليسار ‫هذا مدخل المزرعة.
‫هل أنت متأكد أم أنك تجاريني؟
‫متأكد، لكن تحرك أسرع ‫قبل أن أتوه مرة أخرى.
‫سأتبع تعليماتك.
‫كابتن، انعطف لليسار ‫لدينا نقطة هبوط.
‫أعلنوا موقع الهبوط ليكون ‫الدعم بانتظارنا.
‫على الأقل اترك المذياع.
‫ما الذي يحدث؟ ‫لم أخذتم كل شيء؟
‫لا يمكنكما سماع الأخبار ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫اهدأ، اهدأ
‫لنذهب!
‫لقد هربت الرهائن ‫أطلق النار عليهم.
‫سيدة "ديانا"
‫- لا بأس، اهرب! ‫- ماذا حدث؟
‫اهرب، اخلع هذه القبعة.
‫- أرجوك يا "رونالد". ‫- ما الذي حصل؟
‫اهدئي سيدة "ديانا". ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أعطي هذه القلادة لأمي.
‫اطلب منها أن تعمد "ميغل".
‫لماذا لم تطلب مني المساعدة؟
‫لا، أريد أن أكتب هذا بنفسي.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة"