‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫الأفضل أن تفتحي فمك ثانية ‫وتأكلي شيئاً.
‫أرأيت أن إحضار جهاز التلفاز ‫لم يكن بهذه الصعوبة؟
‫سيدة "ماروخا"، قبل أن تشاهدي ‫الأخبار، وتتفاجئي بما سترين،
‫سأخبرك شيئاً، ‫السيدة "كارمينا" توفيت.
‫السيدة "برينيس" سعيدة ‫مع أسرتها وزوجها
‫لأنه يقوم بترتيبات للحديث ‫مباشرة مع الرئيس،
‫وإحدى بناتها تشارك بحملة ‫مع أناس مشهورين
‫للمطالبة بإطلاق الرهائن.
‫سيدة "ماروخا"، ليس لديك تلفاز ‫أو مذياع، لكن لديك أنا.
‫هذا المكان بارد جداً.
‫إنه ثلاجة يا رجل.
‫يا رئيس، مستشفى المجانين هذا ‫مرتفع حقاً.
‫إنه ممتاز.
‫هل عرفت يا "بليوتشي" ‫كم يريدون ثمناً له؟
‫- نعم، أي ثمن تريد دفعه. ‫- حسناً.
‫اسمع، لدي خبر مؤكد عن ترك ‫المحامي "جرجوريو بترويو" البلد.
‫هذا طبع ذلك الأحمق.
‫يا "بليوتشي"، أتعرف ما الجيد ‫في هذا؟
‫أننا من الكاتدرائية، سنتمكن ‫من مراقبة مدينة "ميديلين" كلها،
‫وحين يحل الضباب، ‫لا يمكنهم رؤيتنا من هناك.
‫لذلك أعطهم ما يطلبون.
‫سنشتريه ثم نبيعه للحكومة الوطنية ‫بـ3 أضعاف الثمن.
‫حسناً.
‫انظر إلى طريق الدخول.
‫هذه إحدى ميزات المكان، ‫وطرق الهرب أيضاً.
‫مرحباً؟
‫"سيدة (برينيس)، ما الدواء الذي ‫يجب أن تتناوله السيدة (ماروخا)؟
‫"بسرعة، أخبريني."
‫"لذلك نطالب بتسليم المطلوبين"
‫"تقديراً واحتراماً لحياة السيدتان ‫(ماروخا)، و(فيرنين)،"
‫"ليفهموا الألم العميق الذي تشعر ‫به البلاد في هذه اللحظة،"
‫"ويطلقوهما فوراً."
‫لماذا وضعت ذلك الحصان ‫في وسط غرفة المعيشة؟
‫هل جُن "أليخو" أم ماذا؟
‫تلك الصورة منخفضة جداً، ‫يا إلهي! أنت مجنون.
‫إليك دواءك، كي لا تقولي ‫إننا لم نعتن بك جيداً، حسناً؟
‫حسناً، هكذا سيجري الأمر.
‫أفهم اتهاماتك ضد الشرطة، ‫لكن زنوا ما يلي بالعقل،
‫الذي ينتهكون حقوق الإنسان ‫لا مبرر لهم في مواصلة ذلك
‫إلا انتقاد الآخرين لارتكابهم ‫الانتهاكات ذاتها.
‫- يجب محو هذا. ‫- اتركه هكذا.
‫أنا وأسرتي لا نفهم انتهاكات كثيرة ‫غير مبررة وغير مفسرة.
‫إذا أردتم وساطتي لتستسلموا،
‫أطلقوا "ماروخا" و"فيرنين" أولاً.
‫"أنا آسف جداً يا سيدي، ‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك."
‫"عرف مشرعين كثر"
‫"رفضون إدراج مادة تسليم ‫المطلوبين في الدستور الجديد،"
‫"وواضح أن ذلك أسلوب ضغط ‫لصالح تسليم المطلوبين."
‫"تذكر يا عزيزي السيد (فيلاميزار) ‫أن قضية تسليم المطلوبين"
‫"أزهقت أرواح كثير ‫من الضحايا الأبرياء في هذا البلد،"
‫"وروحان أخرتان لن تغيرا ‫عملية المواجهة المتواصلة."
‫يا سيدي، السيد "خوليو" ‫لن يستمر طويلاً،
‫لكنه طلب مني مشاهدة ‫برنامج "اللحظة الإلهية"
‫قبل نشرة الأخبار، ‫ألا نشاهده؟
‫- الأب "غوميز هيريرا"؟ ‫- نعم يا سيدي، هو نفسه.
‫أخبروني أنه يريد الاستسلام، ‫وأنه يريد التحدث إلي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫قالوا إنه تعب من حياته، ‫ومن الحرب،
‫"وأنا لا أستطيع أن أفشي ‫سري لأي أحد."
‫"على كل حال، أنا أتساءل..."
‫"هل أستطيع أن أفعلها؟ ‫هل يجب أن أفعلها؟"
‫"أنتم يا من تعرفون التاريخ الكولمبي،"
‫"أنتم يا من سمعتم ضجة التاريخ، ‫هل أفعلها؟"
‫"هل سترفضني البلاد إن فعلتها؟"
‫"هل سيبدأ القتل حين أذهب ‫هناك لأراهم؟"
‫"هل سأسقط معهم في هذه المغامرة؟"
‫ألهمني يا إلهي، إن كان علي مساعدة ‫هذا الرجل وبلدي لتصل للسلام.
‫"يا إلهي، بيديك نترك اليوم الراحل ‫والليل القادم."
‫بعد المعركة، قال الحصان للصياد،
‫يا صديقي،
‫أنا أشكرك.
‫الآن، بعد أن حققنا هدفنا،
‫أتوسل إليك أن تزيل هذا ‫من أنفي وعن ظهري.
‫قال الصياد، ليس بهذه السرعة،
‫كان إقناعك صعباً جداً،
‫وأنا أفضل أن أبقيك كي تساعدني ‫في المستقبل.
‫قال "مورال"، لو سخرت الآخرين ‫لتحقيق أهدافك، فسيسخرونك لأهدافهم.
‫- كم هي جميلة، أعدها. ‫- ثانية؟
‫لا، يا أبي.
‫رافقني إلى المرآب، وسأعلمك ‫كيف تقود دراجة نارية.
‫- لقد جهزتها بكل أجزائها. ‫- نعم أبي.
‫- حقاً، هل تتقن القيادة؟ ‫- نعم، تعال.
‫"إميليو"، لا تبتكر خططاً أخرى، ‫فنحن الكبار نود التحدث يا عزيزي.
‫نحن الكبار يجب أن نتحدث ‫أيضاً، اذهبا إلى غرفتكما وافعلا شيئاً.
‫لا أعرف، اقرآ أو اكتبا الواجب ‫أو ادرسا مثل الأطفال الطيبين.
‫هيا يا بنت، هيا.
‫يا للروعة!
‫أيمكنك إخباري عما حدث ليلة أمس ‫بعد برنامج "اللحظة الإلهية"؟
‫أكانت تلك شفرة؟ ‫هل كانت رسالة لك؟
‫لا، "موتاو" الكبير يريدني ‫أن ألتقي بالأب "هيريرا".
‫إكراماً لله، لا. ما يجب ‫أن تفعله هو أن تستسلم نهائياً،
‫وتوقف هذا الهراء، وتنهي ‫معاناة كل العائلات.
‫أعرف يا "باتي"، ونحن ‫نعمل على ذلك،
‫لكنها عملية بطيئة وصعبة.
‫- أليس كذلك يا "بليوتشي"؟ ‫- نعم.
‫الشخص الآخر الذي يريد ‫مقابلة "بابلو"
‫هو السيد "ألبرتو فيلاميزار"، ‫زوج تلك السيدة التي...
‫- تلك السيدة المخطوفة. ‫- تلك هي.
‫أشعر بالحزن على كل أولئك الناس،
‫لكننا بحاجة لمعجزة تجعلهم ‫يغيرون دستور هذا البلد
‫كي تستسلم.
‫مقابلة "فيلاميزار" ‫تثير الشك في نفسي.
‫ليس لدي الضمانات الكافية ‫للقيام بها.
‫ماذا لو قررت غداً مقابلته ‫وجاء مع الشرطة كلها؟
‫فليحفظك الله، إذا كان ‫الأمر كذلك،
‫فالأفضل أن تترك ‫السيد "فيلاميزار" وشأنه.
‫لكنني أعتقد أن عليك مقابلة ‫القس "غوميز هيريرا".
‫إنه قديس، أو على الأقل ‫هذا ما يقولونه.
‫فإذا أردت وسيطاً، أو أحداً ‫يتحدث باسمك أمام الحكومة،
‫فمن يمكن أن يكون أفضل منه؟
‫نعم يا أمي. في الواقع لقد قبلت ‫دعوته، وسألتقي به.
‫- أريد أن أطلب منك شيئاً آخر. ‫- قل لي.
‫أن تحضري شالاً. ‫أريد إعطاءه للراهب.
‫بكل سرور يا بني.
‫لكن يجب أن نحضره من "بوياكا" ‫حيث يصنعونه من الصوف الطبيعي.
‫- افعلي إذن يا أمي. ‫- نعم يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أيها الأب، جاؤوا لاصطحابك. ‫إنهم ينتظرون.
‫لا تقاطعيني وأنا أصلي.
‫- إليك نظارتك. ‫- يا إلهي! نظارتي.
‫بدلاً من فقد بصر الإنسان حين ‫يكبر، يجب أن يحدث العكس.
‫يجب أن يستعيده، كي يرى ‫بشكل أفضل ما علمته الحكمة.
‫- دعني أساعدك في وضع نظارتك. ‫- لا، انسي أمر النظارة.
‫بحق العذراء المقدسة، وأبينا ‫في السماء فوقنا...
‫عفواً أيها الأب، ألا تعتقد ‫أننا تأخرنا قليلاً؟
‫ما الصلوات التي تلاها الأب؟
‫تحرك أيها الأب، أنا بانتظارك.
‫متى سيصل ذلك الرجل ‫يا سيد "خوليو"؟
‫مضى علينا هنا مدة، ولم يأت بعد.
‫اصبر قليلاً أيها الأب. ‫دعني أخبرك إن "بابلو" لن يأتي.
‫- سيرسل أحداً لاصطحابك. ‫- متى؟
‫تذكر أني أخبرتك أن هذا ‫قد يستغرق ساعات أو أيام.
‫أيام؟ هل سافرنا إلى "ميديلين" ‫كي نُحبس ساعات أو أياماً؟
‫هذه قضية تستغرق وقتاً.
‫أبانا، قم بتضحية من أجل السلام ‫في "كولومبيا"، من فضلك.
‫لن أنتظر طويلاً، أسبوع على الأكثر.
‫قل هذا لـ"بابلو"، إن لم يأت ‫فسأرحل.
‫- هل ترتاح قليلاً يا أبانا؟ ‫- نعم.
‫سأرى كيف يمكننا تعجيل الأمر.
‫اقترب يا سيد "فيلاميزار".
‫أعجب العرض "بابلو" كثيراً ‫حين قدمته له.
‫الأب كان كثير الشك. أسمعت ‫الموعظة التي ألقاها على التلفاز؟
‫طبعاً، أكثر من شخص ‫صُدم بها.
‫دعني أخبرك أن "بابلو" وفريقه،
‫كمواطنين طيبين، هم كاثوليك.
‫ولديهم إيمان خاص بالسيدة العذراء ‫والسيد المسيح.
‫لهذا يعتقدون أن الأب ‫هو الوسيط المثالي بالنسبة لهم.
‫طبعاً يا سيد "خوليو"، ‫أتعتقد أن بإمكاني حضور ذلك اللقاء؟
‫لا، أنا آسف، لكن لا.
‫قيل لي إن غالبية المشرعين ‫يرغبون في منع تسليم المطلوبين.
‫- هل يفاجئك هذا؟ ‫- ليس كثيراً.
‫أعتقد أن الناس يظنون أن إبقاء ‫قانون تسليم المطلوبين
‫هو السبب في عدم توقف الخطف ‫والعنف في هذا البلد.
‫وهم ليسوا مخطئين.
‫كثيرون سيعتقدون أن المشرعين ‫تلقوا رشاوى من تجار المخدرات.
‫ربما 2 أو 3، لكن الحقيقة ‫أنهم لا يحتاجونهم.
‫كل الناس يهتفون ضد الإرهاب، ‫وهم يربطون التسليم مباشرة بالحرب.
‫لكن مراسيم الاستسلام هنا.
‫ونحن نعد من يستسلم للعدالة ‫ألا نسلمه.
‫لا يبدو هذا كافياً بالنسبة لهم.
‫لكن شطب قانون تسليم ‫المطلوبين من الدستور خطأ.
‫هذا لمصلحة كل تجار المخدرات ‫الذين تبعوا "إسكوبار"، ما رأيك؟
‫أرى أننا إذا دخلنا هذه المعركة، ‫فسنخسرها.
‫وإذا أضفنا لذلك حقيقة أن "إسكوبار"
‫ليس متهماً بشيء في هذا البلد،
‫وحين يستسلم سيطلق فوراً.
‫المرسوم يتطلب أن يعترف ‫بجريمة واحدة على الأقل.
‫وماذا لو اعترف أنه سرق شاهدي ‫قبر في "إنفيغادو"؟
‫واضح أن عليه الاعتراف ‫بجريمة لها اعتبار.
‫لست أفهم.
‫إننا نيسر كل شيء للرجل ليستسلم، ‫وليطلق الرهائن.
‫ولم يحدث شيء بعد. ‫ماذا يريد أيضاً؟
‫حسناً، مضى يوم آخر ‫ولم يظهر الرجل.
‫يجب أن أذهب، ‫فلدي أعمال في "بوغوتا".
‫هيا يا أبانا، لا تبالغ، ‫فلم ننتظر سوى يوم واحد.
‫لا أبالي، فلن أبقى.
‫إذا أراد "بابلو إسكوبار" محادثتي ‫فليأت الآن. وإلا دعوني أذهب.
‫انتظر لحظة يا أبانا، سندبر الأمر ‫حالاً. اذهبي يا عزيزتي، اذهبي.
‫اجلس يا أبانا، لا تقلق، ‫سأحل الأمر الآن.
‫تفضل يا أبانا، إنه شهي.
‫تفضل، كل سمكتك.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫"خبر عاجل."
‫"اغتيل منذ قليل وزير العدل السابق ‫السيد (فرانسيسكو مورينو)"
‫"قرب الجامعة، حيث يعمل ‫عميداً لكلية الحقوق."
‫"خلال توليه الوزارة، كانت أولى ‫أوامره اعتقال بغرض التسليم"
‫"ضد تجار المخدرات في اتحاد ‫(ميديلين) قد صدرت."
‫ها قد حصلت على جواب ‫عن سؤالك.
‫لذلك استحق هذا ‫الرجل القتل.
‫تهاني، أنت بطل.
‫انتقمت من ذلك الرجل، ‫بعد كل هذه المدة، أنت فعلاً بطل.
‫نعم، أعلم أنني بطل. ‫ماذا يمكننا أن نفعل بشأن ذلك؟
‫أنا رجل قد يؤجل معاركه، ‫لكنه دائماً ينهيها،
‫والأهم، أنني أفوز ‫فيها أيضاً.
‫تباً للمعارك يا "بابلو".
‫كيف بحق الجحيم سنتحدث ‫عن المفاوضات
‫إذا واصلت قتل الناس؟
‫ستضيق الحكومة ذرعاً بذلك، ‫وسننتهي مبعدين أو أموات بسببك.
‫حسناً، اذهب واستسلم. ‫ما المشكلة؟
‫- ماذا تقصد بأن أستسلم؟ ‫- نعم.
‫ليست هذه هي الفكرة يا "بابلو". ‫استسلام؟ إنها مشكلة غرور.
‫- أي غرور؟ ‫- غرورك. لم كان عليك قتله؟
‫- لا يا سيدي. ‫- أخبرني إذن.
‫- لست شخصاً مغروراً. ‫- لماذا؟
‫- هذا ما يجب فعله. ‫- لا يا رجل.
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- كان يعطي دروساً يا رجل.
‫- وماذا لو أنه سلمنا؟ ‫- تباً للتسليم.
‫تعتقد من الروعة ‫أن تبقى الأمور هكذا.
‫- لا يا "بابلو". ‫- انس الأمر يا أخي.
‫- انس أنت يا "بابلو"، وفكر بالأمر. ‫- حسناً إذن.
‫عفواً أيها الرئيس، ‫أحضرت "ميغيل".
‫- كيف حالك يا رئيس؟ ‫- ماذا حدث يا "ميغيل"؟
‫لا بأس يا سيدي. اسمع، ‫الأب "غوميز هيريرا" يقول
‫إنه ما لم يقابلك خلال ساعتين، ‫فسوف يعود إلى "بوغوتا".
‫- هل قال ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً، قل له إننا سنلتقي الليلة ‫في بيت زوجتي في "إلبوبلادو".
‫- كما تريد أيها الرئيس. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫كيف يمكن لشخص ‫يتحدث عن العمل
‫أن يأمر بقتل وزير سابق؟
‫لكن لا زلنا نجهل إن كان ‫"بابلو" وراء قتل ذلك الرجل.
‫سيد "خوليو"، رجاء.
‫"إسكوبار" هو الوحيد الذي يأمر
‫بقتل المرشحين الرئاسيين ‫والوزراء.
‫حسناً، هذا ليس شأني. ‫اشرب النبيذ لتهدأ بدلاً من ذلك.
‫لا، شكراً يا سيد "خوليو". ‫نحن بالفعل نتعامل مع مجنون.
‫انتبه، كيف تقول هذا؟ ‫هذا يمكن أن يفسد التفاوض.
‫حسناً يا سادة، ‫سأطلب سيارة أجرة.
‫أم إن هنا من يمكن أن يوصلني ‫إلى المطار؟
‫لكن يا أبانا، هل ستتركنا ‫وحدنا هكذا؟
‫هل ستتخلى عن المهمة ‫في منتصفها؟ رجاء، لا تفعل.
‫إذا بقيت أنتظر هنا، فسيأتي الموت. ‫فهل أطلب سيارة أجرة أم ستوصلني؟
‫انظر يا أبانا، دعني أعرفك. ‫هذا موظف آخر.
‫مساء سعيداً أيها المحترم. ‫أنا "ميغيل"، يسعدني لقاؤك.
‫مساء سعيداً يا "ميغيل".
‫تحدثت مع السيد "بابلو إسكوبار"، ‫وأنا سأرافقك للقائه.
‫هو؟ لكن لم لم تقل هذا من قبل؟
‫أبانا، اترك لي الحقيبة رجاء، ‫واذهب مع الشاب.
‫اذهب إلى السيارة، اذهب، ‫بسرعة.
‫سيد "خوليو"، إن أصابني مكروه، ‫سأقتص منك في السماء، فهمت؟
‫لا تقلق يا أبانا، ستكون بخير.
‫أبانا، أحضرت لك هذه القبعة كي ‫تضعها، فلا يعرفك أحد في الطريق.
‫لا، لا.
‫فلنذهب، ونسأل الله أن يكون ‫معنا. فلنذهب يا بني.
‫- اذهب يا أبانا. ‫- عفواً يا رئيس.
‫أنتم جميعاً بخير هناك يا رجل.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير يا أبانا.
‫شاتي الضالة.
‫يا أبانا، القدر يجري بطرق غامضة.
‫دعني أساعدك.
‫- من هنا يا أبانا. ‫- مساء الخير يا أبنائي.
‫مساء الخير يا أبانا، ‫شرف عظيم أن نلتقي بك.
‫مساء الخير.
‫مرحباً بك في بيتي. تفضل رجاء ‫يا أبانا. ساعده من فضلك.
‫أبانا، شرفتنا. ادخل.
‫شكراً يا بني.
‫من هنا يا أبانا، أنا سعيد حقاً ‫لوجودك في بيتي، وأشعر بالفخر.
‫ماذا أصابك؟
‫أظهر الاحترام للأب يا رجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أقضي حاجتي، ممكن؟
‫"ما مصير أولئك المواطنين ‫الذين تختطفهم؟"
‫لا تقلق بشأنهم يا أبانا.
‫لأنني واثق تماماً أننا ‫في الأيام القادمة
‫سنقدم لهذه البلاد أخباراً سارة.
‫حسناً، آمل أن يحدث ذلك.
‫أعتقد أننا قمنا بخطوة أولى هامة ‫نحو السلام في "كولمبيا".
‫أنا متأكد تماماً من هذا يا أبانا،
‫لأنني اعتقدت دائماً أن السلام ‫والتفاوض لاستسلامي
‫يمكن تحقيقه فقط ‫على يد رجل مؤمن،
‫ممثل للإله على الأرض.
‫لذا، اسألك خدمة كبيرة، هي إيصال ‫هذه الرسالة للرئيس "سيزر غافيريا".
‫وهي تتضمن كل شروطي للاستسلام.
‫سأتحدث إليه بمجرد ‫عودتي إلى "بوغوتا".
‫شكراً جزيلاً يا أبانا. ‫أعطني الهدية يا "مول".
‫هذه هدية خاصة أرسلتها ‫أمي لك.
‫لها صديقة معاقة في "تونجا" ‫في "بوياكا" اسمها "مونيكا جوانيتا"
‫صنعت هذا الشال، وأنا أريدك ‫أن تأخذه يا أبانا.
‫شكراً لك.
‫باركني يا أبانا.
‫أباركك باسم الأب والابن ‫والروح القدس.
‫آمين. شكراً جزيلاً لك يا أبانا. ‫كان اللقاء بك شرفاً عظيماً.
‫رافقوه لو سمحتم. ‫شكراً يا أبانا.
‫أبانا، سأطلب منك خدمة، ‫واعذرني.
‫هلا وضعت الزيوت المقدسة ‫على هذه الصورة؟
‫باركني.
‫تلك، باركها.
‫فليباركك الرب، وليكن معك.
‫"لا تقلق يا سيدي، فقد أخضعتهم."
‫ماذا عن الرهائن؟
‫أكرر أنه قال إنهم كلهم بخير ‫وأنه لن يقتل زوجتك.
‫لكن يا أبانا، هل قال ‫متى سيُطلقون؟
‫لا.
‫ماذا تعني بأنه لم يقل متى؟ ‫كان هذا هو المهم يا أبانا.
‫أن يطلقهم أولاً، ‫ثم يناقش استسلامه.
‫يا سيد "فيلاميزار"، أجرينا هذه ‫المحادثة أكثر من 3 مرات.
‫والرسالة الخاصة بالرئيس؟
‫إنها للرئيس.
‫عفواً يا جنرال، دعني أهتم ‫بالسادة، وسنتحدث لاحقاً.
‫- لكن يا سيادة الرئيس، إن... ‫- أنا آسف.
‫عذراً على التأخير، كنا نحضر ‫قداس الوزير "فرنسيسكو مورينو".
‫طبعاً.
‫ألم تبحث هذا مع "بابلو إسكوبار" ‫يا أبانا؟
‫يتجرأ على قتل وزير العدل
‫في حين لم تفعل الحكومة إلا ‫عرض سبل السلام عليه؟
‫قال إنه لا يعرف شيئاً عن ذلك.
‫أبانا، هل تقول أن معك رسالة ‫للرئيس "غافيريا"؟
‫نعم.
‫لم أقرأها.
‫إنها ليست رسالة، بل مطالب.
‫الإذعان لشروطه الـ3 ‫مقابل استسلامه.
‫- والرهائن؟ ‫- لا يقول شيئاً عنهم.
‫ما هي الشروط؟
‫إقالة الجنرال "موريل بيرازا" ‫من إدارة الأمن
‫لتورطه مع اتحاد "كالي"،
‫فرض إجراءات تأديبية على الكولونيل ‫"مارتن بابون" والرائد "هكتور أغويري"
‫والكولونيل "جيرو فيرنيندز" لانتهاكهم ‫حقوق الإنسان في "ميديلين".
‫عفواً يا سيادة الرئيس، لكن ‫هذا مناف للعقل.
‫رجالي دائماً يعملون وفق القانون.
‫وأخيراً، تعيين مكان منعزل ‫له ولجماعته قرب "ميديلين".
‫ولهذا السبب...
‫أمرنا نحن، منظمة مناهضة ‫تسليم المطلوبين بإطلاق
‫آخر رهينتين لا تزالان بين أيدينا.
‫- مهلاً يا "بابلو"، حقاً؟ إطلاقهما؟ ‫- نعم، أليس هذا ما تريده أيضاً؟
‫حسناً، نعم. ‫لكن لماذا؟
‫- اكتب ما أقوله لك. ‫- حسناً.
‫الأمر بإطلاق آخر رهينتين ‫بين أيدينا، نقطة.
‫- آسف يا رئيس، لكن علي التكلم. ‫- ما الأمر يا "مول"؟
‫أنا لا أوافق على الاستسلام.
‫لا أوافق على التنازل، وتركهم ‫يسجنوننا معتقدين أنهم كسبوا الحرب.
‫أعني، ما هدف الحرب التي ‫خضناها؟ من أجل لا شيء؟
‫"مول"، اهدأ. ‫دعني أشرح لك.
‫ضغطنا على الحكومة كثيراً ‫باحتفاظنا بأولئك الرهائن.
‫وحصلنا على بعض القرارات ‫لصالحنا
‫رغم أنها لم تكن سوى ‫قرارات مخادعة.
‫المهم هو أن منع تسليم ‫الكولومبيين
‫سيكون متضمناً في الدستور الوطني.
‫لسنا مضطرين إلى مواصلة ‫الهرب والاختباء.
‫في هذه اللحظة، يمكننا الاستسلام ‫بلا مشاكل، أتفهمني؟
‫أتفهم؟
‫عفواً يا سيادة الرئيس، ‫مساء الخير.
‫هيا يا "ألبرتو"، نحن بانتظارك.
‫شكراً، هل حدث أي شيء؟
‫منظمة مناهضة تسليم المطلوبين ‫تركت رسالة في الصحف.
‫حسناً، وماذا تقول؟
‫إنهم سيطلقون "فيرنين" و"ماروخا".
‫هذه هي الخطوة التي كنا ننتظرها
‫بعد استجابة الحكومة للطلبات التي قدمها ‫"إسكوبار" من خلال الأب "غوميز هيريرا".
‫الحمد لله، يبدو أن الكابوس ‫على وشك أن ينتهي.
‫لكن...
‫لكنني فهمت أننا لن نفرض ‫إجراءات تأديبية ضد مجموعة النخبة
‫ولن نقيل الجنرال "بيرازا"، ‫يا سيادة الرئيس.
‫قبلنا استسلامهم ‫في سجن يختارونه
‫ويبدو أن هذا كان كافياً.
‫نعم، لكن العثور عليه ‫هو المشكلة الآن.
‫مصادري تقول إن مكتب ‫عمدة "إنفغادو"
‫عرض تواً مكاناً لاستخدامه ‫كسجن لـ"إسكوبار".
‫ما هو هذا المكان؟
‫مكان كان يستخدم مأوى ‫للمرضى العقليين يُسمى الكاتدرائية،
‫يقع على جبال "أنتوكيا"، يبعد حوالي ‫14 كيلومتر عن "إنفغادو".
‫أتصور أن التدابير ستتخذ ‫ليستخدم كسجن، صحيح؟
‫الرجل ليس ذاهباً إلى هناك في إجازة.
‫- هل يمكنك تصديق ما يحدث؟ ‫- لا، لا أستطيع تصديقه.
‫بوجود "ماروخا" و"فيرنين" ‫بين أيديهم
‫الرجل يطلب، والحكومة تعطي.
‫متى رأينا شيئاً كهذا يا "نيكي"؟
‫3 قرارات للاستسلام، كل واحد ‫أفضل من سابقه، هذا مشين.
‫ناهيك عن أن الدستور على وشك ‫منع تسليم الكولومبيين.
‫هل ستفعل الحكومة أي شيء ‫يطلبه "إسكوبار" ما دام سيستلم؟
‫"مساء الخير، رسالة جديدة من منظمة ‫مناهضة التسليم نُشرت اليوم،"
‫"حيث أعلنت عن إطلاق آخر ‫رهينتين لديها،"
‫"(ماروخا باتشون) و(فيرنين سانتانا)،"
‫"للوصول إلى استسلام (إسكوبار) ‫للعدالة في هذا البلد."
‫هل سمعتما الأخبار؟ ‫أخيراً ستُحرران.
‫يا رجال.
‫يا رجال، تعالوا. ‫قرر رئيسكم إطلاقنا.
‫تعالوا.
‫تعالوا، هيا.
‫إذن، هل قررت يا "بابلو"؟ ‫هل ستستسلم؟
‫نعم، هذه الحقيقة يا "رامادا".
‫استسلامي سيكون وشيكاً ‫ما لم يحدث شيء غير عادي،
‫لكن لا أظن أن شيئاً سيحدث.
‫يا "بابلو"، أنا سعيد من أجلك،
‫لكن ماذا سنفعل بهذين ‫الاثنين اللذين نحتجزهما؟
‫إطلاق هاتين الرهينتين
‫سيكون آخر دليل تحتاجه البلد ‫والحكومة للاقتناع
‫أن حربهم على "بابلو إميليو ‫إسكوبار غافيريا" قد انتهت.
‫دعني أهنئك يا "بابلو".
‫رغم كل شيء، وكل الذين قالوا ‫لك إن هذا ليس هو الحل
‫وأنك مخطئ،
‫انتهيت بإسكاتهم جميعاً، ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تثابر يا "رامادا".
‫أريدك أن تفهم المعنى الحقيقي ‫لهذا الاستسلام.
‫سأكون في سجن الكاتدرائية، لكن ‫على اتحاد "ميديلين" مواصلة العمل.
‫فلنعتبر هذا فاصلة صغيرة، ‫وقفة مسالمة بلا ضغط
‫من الجيش، أو مجموعة النخبة ‫في الشرطة، أو الجميع والحكومة.
‫أريد فتح الطرق ثانية، والقدرة ‫على إيجاد أشياء جديدة،
‫لنواصل التقدم في التجارة.
‫نحن من السجن مستعدون لتزويدكم ‫بكل العون والمساعدة التي تريدون.
‫يا "بابلو"، أنا ساندتك دائماً ‫ولن يكون هذا استثناء.
‫وصلنا إلى ما نحن عليه بفضلك ‫يا "بابلو"، وسنظل ممتنين لك أبداً.
‫أنا سعيد أن لديك الإحساس ‫لتقدير ذلك يا "رامادا".
‫كل عملية التفاوض مع الحكومة،
‫وكل مراسيم الاستسلام
‫وطبعاً القدرة على إلغاء ‫التسليم من الدستور
‫شكلت جهداً مكلفاً، ليس لي ‫وحدي، بل لأسرتي كلها،
‫ثمناً باهظاً جداً، ليس ‫على المستوى الاقتصادي وحده
‫لكن على المستوى العاطفي والبدني ‫وحتى على المستوى النفسي.
‫لذلك، بما أنكم ستعملون في الشارع ‫بشكل أفضل منى وأنا سجين،
‫أريد منكم مساعدتي.
‫يا "بابلو"، بعد كل ما فعلته ‫لهذه المنظمة،
‫علينا كلنا أن نرد لك ‫ذلك بأي طريقة.
‫أريد 30 بالمئة من إجمالي ‫الربح من تصدير الكوكايين
‫بدءاً من هذه اللحظة.
‫- تأكد أن هذا سيحدث يا "بابلو". ‫- لا مشكلة.
‫يا سيدة "ماروخا"، تبدين بخير.
‫أبدو مثل طبق التامالي.
‫أعتقد أن وزني زاد حوالي سبعة كيلوغرامات ‫بنظام الأرز والمعكرونة.
‫أتريدين أن أحضر ميزاناً؟ ‫لدي واحد.
‫عفواً، أتودين أن أضع لك المكياج؟
‫لا شكراً، ورجاء لا تحتفلي بإعداد ‫الكعك كما فعلت مع "برينيس".
‫يا سيدة "ماروخا"، أتفهم غضبك منا.
‫أطلب منك أن تسامحينا، فالفقر ‫أحيانا يحاصرك كثيراً
‫فلا يترك لك أي خيار آخر.
‫لا تقلقي، لا بأس.
‫هل تسمحين لي أن أعانقك؟
‫كم تبدين أنيقة يا سيدة "ماروخا"!
‫لكن أعيدي ارتداء قميصك ‫فلن تُحرري اليوم.
‫لم نتلق الأوامر بإطلاقك بعد.
‫أعطني خاتمي إذن. ‫قد تنساه في زحمة الأحداث.
‫أي خاتم؟
‫الذي يطابق هذا الحلق الذي ‫أخذه شريكك في اليوم الأول.
‫الخاتم، لا تقلقي يا سيدة "ماروخا".
‫حين تغادرين هذا المكان، ‫سأعيد لك كل أغراضك.
‫هيا، استمتعي.
‫لا تقلقي يا سيدة "ماروخا".
‫لقد أمروهم ألا يسرقوا شيئاً. ‫سيعيدون لك أغراضك.
‫اجلس يا جنرال، ‫سأتفرغ لك حالاً.
‫شكراً لك.
‫البلاد تمر بأوضاع صعبة ‫بحثاً عن السلام.
‫علينا اتخاذ قرارات مؤلمة جداً، ‫لكنها ضرورية للبلاد.
‫قل لي يا سيادة الرئيس...
‫يا جنرال، أعرف أن ما سأقوله ‫سيكون قاسياً عليك،
‫لكن ليس لدينا خيار آخر.
‫أرجو أن تتفهم.
‫ادخل.
‫كنت أبحث عنك يا "أغويري".
‫أنا أحزم أمتعتي يا كولونيل.
‫لكن مهمتنا في "ميديلين" لم تنته.
‫أعتقد أنها انتهت. أليس المفترض ‫أن يستسلم "بابلو إسكوبار"؟
‫لكن إلى أن يحدث ذلك ‫علينا مواصلة عملنا.
‫لكنني لا أريد إضاعة الوقت ‫يا كولونيل.
‫لقد وافقوا على التفاوض معه ‫في "بوغوتا".
‫فلماذا نلاحقه إذن
‫إن كان ما يريده "إسكوبار" ‫هو الاستسلام ودخول السجن؟
‫ما سبب هذا الموقف المتطرف ‫يا "أغويري"؟
‫يفترض أن يكون استسلام ‫ذلك الرجل في صالحنا.
‫كنت أفضل أن أقتله أو أن أقبض عليه.
‫واضح أنني أفضل هذا أيضاً ‫يا "أغويري"،
‫خاصة بعد محاولاته ضد ‫أسرتي وضدي.
‫لكننا لم نفعل ذلك، لم نقبض عليه.
‫لذلك، ليس لدينا خيار ‫إلا قبول الواقع...
‫والفهم سواء أشئنا أم أبينا،
‫أن استسلام ذلك الرجل هو ‫أفضل ما يمكن أن يحدث للبلاد.
‫ويجب أن يكون هذا كافياً ‫بالنسبة لنا.
‫- هيا يا حصاني. ‫- يا "إميليو" تلطف بالبنت، بهدوء.
‫متى ستحملينني على ظهرك؟
‫- شكراً. ‫- أيمكنك تصوري على ظهر الـ...؟
‫ستسحقها يا رجل.
‫ماذا سأفعل؟ أسحقها؟ ‫أسحق...
‫ما بك يا أمي؟ ‫ما سبب هذه الملامح؟
‫يا "بابلو"...
‫تعرف أنني لست عجوزاً عاطفية ‫أو أي شيء من هذا، لكن...
‫أن تكون في السجن يا عزيزي؟ ‫فاقداً الحرية يا "بابلو"؟
‫ما السجن الذي تتحدثين عنه؟
‫كيف يمكنك التحدث عن سجون؟ ‫الكاتدرائية ليست سجناً.
‫إنها عقار بعته للحكومة
‫لأضمن أمني وراحة بالي،
‫ولأعيد ترتيب حياتي، هل فهمتني؟
‫سأكون بخير هناك، سنكون ‫مرتاحين.
‫حتى أنت، سيكون باستطاعتك ‫أن تمضي الليل هناك متى ما شئت.
‫صحيح يا "بتريسيا"؟
‫أنا سعيدة حقاً يا سيدة "إنيليا"، ‫ابتهجي.
‫فستنتهي الكثير من معاناتنا.
‫يا "بليوتشي"، هل ستستسلم أنت ‫أيضاً يا عزيزي؟
‫طبعاً يا أمي.
‫ألم أطلب منك أن تترك أخاك ‫وشأنه ولا تتدخل؟
‫كم مرة طلبت منك ذلك؟
‫أمي، بصفتي الأكبر، يجب ‫أن أعتني بأخي الأصغر.
‫كما أنني لا أفهم يا أمي.
‫كنت أول من أصر على إنهاء ‫تلك الحرب السخيفة،
‫وأن أسعى إلى التفاوض، ‫وأبحث عن السلام، وهذا ما فعلته.
‫نعم، أن تتفاوض، لا أن تدخل السجن.
‫لكنني أقول لك إنه ليس ‫سجناً يا أمي.
‫فكري في الأمر بهذه الطريقة، ‫كسبت حربي ضد الحكومة الوطنية.
‫لهذا يجب أن تكوني فخورة وسعيدة.
‫وتتركينني أدغدعك، هيا.
‫أيها الطفل المشاكس، لا تضايقني، ‫وأظهر بعض الاحترام.
‫لم لا تحملها على ظهرك ‫يا "بليوتشي"؟ خذها.
‫تعالي، اصعدي إلى ظهري.
‫- هيا، اذهبي. ‫- ليس لي مزاج لسماع النكات الآن.
‫لا أستطيع التنفس.
‫كما أن رائحة الخرقة فظيعة.
‫هذه ليست خرقة يا سيدتي، ‫إنها قناع تزلج.
‫لكن الذي استعمله ربما عبر ‫على الأقل 3 جبال،
‫لأن رائحته فظيعة، فأنا حقاً ‫غير قادرة على التنفس، ساعدني.
‫اهدئي يا سيدتي. لا تقلقي، ‫فخلال بضعة دقائق
‫ستتمكنين من تنفس كل ما تريدين ‫من الهواء الملوث، لكن اصبري.
‫- أين خاتمي؟ ‫- داخل الحقيبة.
‫انظري يا سيدتي، وأصغي بانتباه.
‫بمجرد نزولك من السيارة، ‫عدي إلى 30،
‫وبعد ذلك يمكنك نزع قناع التزلج ‫وركوب سيارة أجرة.
‫تركت لك المال في الحقيبة ‫يا سيدتي.
‫هذا يؤلمني.
‫اهدئي، لقد اقتربنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫- حسناً يا سيدتي... ‫- مهلاً، لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫اهدئي. تعالي وتحركي بسرعة ‫كي أتمكن من مساعدتك في الخروج.
‫اخرجي، انحني، اخفضي رأسك.
‫- أين نحن؟ ‫- لا يجب أن تقلقي بعد الآن، تعالي.
‫- قادمة، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كيف حالك يا سيدتي؟
‫أنا "ماروخا باتشون"، وقد أطلق ‫سراحي تواً، وأحتاج مساعدتك.
‫"أعطني العنوان، وسأذهب ‫هناك سريعاً."
‫لا أعرفه، سأعطي الهاتف للسيدة ‫وهي ستعطيك العنوان، حسناً؟
‫"(ماروخا)، هذا أسعد يوم ‫في حياتي، أتسمعين؟"
‫أنا أيضاً سعيدة جداً يا "ألبرتو"، ‫أنا مشتاقة لرؤيتك، فلأعطها الهاتف.
‫من فضلك...
‫يبدو أنها حُررت.
‫نعم، نعم. اسمعوا، لقد أطلقوها، ‫وهي حرة. هذا كل شيء.
‫"أكد (فيلاميزار) تواً أن زوجته ‫(ماروخا باتشون) أطلق سراحها
‫وأنها الآن في مكان غير محدد ‫من (بوغوتا)."
‫يا إلهي! أبدو فظيعة.
‫خاتمي.
‫"حبيبتي، من أجلك أنت انتبهي. ‫وضعي كل شيء هنا"
‫- "حلقك... ‫- لن أعطيك حلقي."
‫"ماروخا باتشون" حُررت، ‫ماذا عني؟
‫أتعرف ماذا حدث يا سيد "فيرنين"؟
‫لم نتلق الأوامر من الأعلى بإطلاقك،
‫لكن لنستغل الوقت، ‫ونتحدث قليلاً.
‫ماذا تعني بـ"نتحدث"؟ لا. ‫أرجوك لا مزيد، توقف.
‫سيد "فيرنين"، المشكلة هي علمي ‫أنك تعرف بوجود محل جزارة،
‫ومحل تصليح أحذية، ‫ومحل قرطاسية في الجوار.
‫ما سيحدث لو خرجت من هنا،
‫أنهم سيخبرون الشرطة بمكاننا ‫وسيجدوننا.
‫حينئذ سنقع أنا وأنت في مشكلة.
‫لن أقول شيئاً. لا أريد إلا الخروج ‫من هنا، هذا كل شيء.
‫آمل أن تلتزم بكلمتك، ‫وإلا سأكون مضطراً للعودة
‫وقتل الجزار، والميكانيكي، ‫ومالك القرطاسية.
‫توقف عن الحديث عن القتل.
‫اسمع، يمكنك البحث عني لاحقاً، ‫وسأساعدك في تغيير هذه الحياة.
‫وسأضمن أن تحظى بمعاملة جيدة.
‫حسناً، توقف عن الهراء، ‫واستعد،
‫لأنك على وشك الخروج ‫من هذا المكان يا رجل.
‫أي وقت تقريباً؟
‫فك هذا.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."