‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليه بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫أولاً كانت قنبلة سيارة، ثم حافلة ‫مع 500 كيلوغرام من المتفجرات
‫والتي قتلت مئات المتعاونين ‫وخلفت عدداً كبيراً من الجرحى.
‫لكن لم تجب عن سؤالي يا جنرال.
‫ما رأيك كأحد الذين حاول ‫"بابلو إسكوبار" أن يقتلهم
‫بشأن خبر استسلامه؟
‫علي مشاركة مشاعر ‫جميع الكولومبيين حالياً.
‫صحيح أن الشعب سئم ‫من عمليات الخطف الكثيرة،
‫والقنابل الكثيرة ‫وجرائم القتل الكثيرة.
‫إذن، لا يمكنني فعل شيء ‫سوى الاحتفال باستسلامه.
‫قال السيد "غييرمو كانو" دائماً ‫أن علينا نحن الصحفيين أن نحقق
‫ليس بما يقوله الذي نقابله فحسب ‫بل بالذي لا يقوله.
‫ماذا تخفي عني أيها الجنرال؟
‫لا شيء، يا عزيزتي الصحفية. ‫كيف يمكنك التفكير هكذا؟
‫هل تقول إن بروفسوري كان مخطئاً؟
‫يا "نيكي"...
‫الأخبار اليوم هي إطلاق سراح الرهائن
‫لذا، لا أفهم لماذا تجرين مقابلة معي.
‫لا أفهم هذا أيضاً ‫ما الذي يزعجك بهذا؟
‫هل لهذا لا تتكلم؟ ‫هل هناك شيء لا توافقني الرأي فيه؟
‫سأخبرك بشيء.
‫لن تحصلي على تصريح مني
‫سيشكك في قرارات الحكومة الوطنية.
‫هل هذا مفهوم؟
‫جهاز التسجيل متوقف أيها الجنرال
‫لن يكون لدي دليل لدعم كلماتك.
‫شكراً!
‫اعذروني، أرجوكم! سنتحدث لاحقاً.
‫أنتم...
‫أنا "آلبيرتو فيلاميزار"، زوج السيدة.
‫- "نيني"! كيف حالك؟ ‫- "آلبيرتو"!
‫- "آلبيرتو"، أنا سعيدة لرؤيتك! ‫- تبدين جميلة جداً.
‫لا! أنا بدينة، وبحالة مزرية. ‫أبدو فظيعة.
‫لا، أنت لست بدينة! ‫لا تكوني سخيفة. تبدين جميلة، حسناء!
‫سيد "فيلاميزار"؟
‫آسف. سأطلب منكم أن تمنحونا ‫بعض الخصوصية.
‫لاحقاً سيسر "ماروخا" ‫أن تعطيكم تصريحاً.
‫أخبرنا بشيء يا سيد "فيلاميزار".
‫كل ما يمكنني إخباركم به ‫هو أنه بعد 8 شهور في الأسر،
‫ذلك الكابوس انتهى أخيراً.
‫- متى سيستسلم "إسكوبار"؟ ‫- آمل أن يحدث هذا قريباً
‫إن سمحتم لي الآن... ‫أيها العملاء، تعالوا وساعدوني رجاء!
‫- سيدي... سؤال آخر! ‫- شكراً، التصريح لاحقاً.
‫سؤال آخر يا سيدي، أرجوك!
‫مستعد؟ حسناً، تعال وفك وثاقي.
‫"في يوم يعتبر تاريخياً للبلاد،"
‫"الكولومبيون يتطلعون لإطلاق سراح ‫(فيرنين سانتانا)"
‫"واستسلام (بابلو إسكوبار غافيريا)"
‫"رئيس عصابة (ميديلين) إلى العدالة."
‫"أظن هذا، أظنه سيقوم بتسليم نفسه."
‫"هل الشخص الذي تحدثت إليه ‫اقترح أن (بابلو إسكوبار)"
‫"قد يجهز لتسليم نفسه للعدالة؟"
‫- "نعم، بالطبع." ‫- "ماذا أخبرك بالتحديد؟"
‫"أن (بابلو إسكوبار) ‫كان يفكر جدياً بالاستسلام."
‫"كان هذا نتيجة"
‫"لعمل كان يقوم به لمدة عام تقريباً."
‫"(ماروخا)، كيف كانت تلك الأيام ‫في الأسر بالنسبة إليك؟"
‫- "هل يمكنك إخبارنا عنها؟" ‫- "أعتقد أنه يمكن وصفها"
‫على أنه شعور بأنك تعيشين ‫يوماً واحداً وليلة واحدة.
‫أحياناً فاجئت نفسي بمشاهدة ‫حلقة أخرى من برنامج تلفزيوني
‫وأدرك أن أسبوعاً آخر قد مر.
‫"أود الإعراب ‫عن امتناني لكل الكولومبيين،"
‫وخصوصاً وسائل الإعلام ‫التي كانت أساسية.
‫لا تكشف وجهك يا رجل!
‫من سيعتقد أنني أقرأ ‫والكتاب قريب من وجهي هكذا؟
‫هل تعرف ماذا يحدث؟
‫إن رأوا وجهك ‫فسنفسد كل شيء يا صديقي...
‫وبشكل كبير مع معرفة أن الجميع ‫ينتظرون إطلاق سراحك يا رجل.
‫دعني أخرج من هنا.
‫الشرطة قادمة! ‫يا إلهي يا أخي!
‫لن أخاطر هكذا مجدداً.
‫تحرك يا صديقي، اخرج! ‫ولا تتكلم كثيراً، مفهوم؟
‫تحرك، يا أخي، تحرك! ‫شغل السيارة، هيا! قم بهذا!
‫هل السيارة شاغرة يا سيدي؟
‫لقد أطلقوا سراحه!
‫"آخر الأخبار، تم التأكيد"
‫"أن (فيرنين سانتانا) ‫تم إطلاق سراحه في (بوغوتا)"
‫"بعد 8 شهور بين يدي (منظمة مناهضة ‫تسليم المطلوبين)."
‫"(ماروخا باتشون) و(فيرنين سانتانا) ‫يلتقيان بعائلتهما مجدداً."
‫سامحيني.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أخبريني كيف شعور أن تنامي ‫في سريرك بعد مدة طويلة؟
‫تخيل هذا فقط.
‫اشتقت لك كثيراً يا "ألبيرتو".
‫اشتقت لك أيضاً ‫لكن استرخي وارتاحي، حسناً؟
‫لا، لا أريد هذا.
‫أفضل الخروج والمشي وتناول فطور جيد.
‫- جيد! ‫- هل سترافقني؟
‫لا أستطيع، تعرفين هذا.
‫وعدت "إسكوبار" ‫إنه إن تم إطلاق سراحك
‫فسأذهب فوراً إلى "ميديلين".
‫لا أصدق أننا لا نستطيع التخلص ‫من "إسكوبار".
‫سأكون هناك عندما يستسلم.
‫لقد حافظ على وعده وأطلق سراحك ‫والآن سأحافظ على وعدي.
‫شكراً جزيلاً لما فعلته لي.
‫لا بد أنه كان صعباً جداً.
‫صعب؟ أنت التي تم خطفك ‫طوال 7 شهور، أنت تقولين هذا؟
‫ارتاحي رجاء، ‫وعديني بشيء يا "ماروخا "،
‫عديني أنك لن تبتعدي عني مجدداً.
‫ليس مجدداً يا "ألبيرتو".
‫- سأتصل بك عندما أصل إلى "ميديلين". ‫- رجاء.
‫أحبك.
‫يا إلهي!
‫"الجنرال (بيرازا) يتفاوض مع (إسكوبار)"
‫تهانينا يا "نيكي".
‫إطلاق سراح الرهائن كان خبر اليوم،
‫وجعلت الرئيس يتكلم عن شيء مختلف.
‫لا بأس أن "إسكوبار" سلم نفسه، ‫لكن لا تدعهم يخدعوننا.
‫البلاد يجب أن تعرف الثمن ‫الذي عليها دفعه.
‫بهذا المعدل، سينتهي بك الأمر ‫بترك "فيرنيندو" من دون وظيفة وكذلك أنا.
‫أرجوك يا "خواني"! كيف يمكنك ‫التفكير هكذا؟ لست مهتمة، ليس الآن.
‫ظننت أن هذا أحد الأولويات لديك ‫يا "نيكي".
‫إنه كذلك، لكن...
‫لدي خطط مختلفة.
‫سأخبرك الآن يا "خواني".
‫أنت تخيفينني.
‫سأذهب لأتخصص في "نيويورك".
‫عزل الجنرال "آرييل بيرازا" ‫أصبح وشيكاً،
‫كذلك استسلام رئيس عصابة "ميديلين"
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا"
‫إن رآنا الرئيس نقرأ هذه الصحيفة،
‫- فسيقوم بقتلنا يا صديقي. ‫- لماذا؟ هو الذي طلب هذا.
‫هل صحيح أننا جميعاً سنسجن؟ ‫حياة الرفاهية انتهت يا شباب،
‫لأنه على حد علمي ‫سنضطر جميعاً للاستسلام، صحيح؟
‫والآن بينما نبذل أفضل ما لدينا ‫يا صديقي.
‫ماذا سنفعل في السجن؟
‫حسناً، الرئيس سيعطينا راتباً شهرياً
‫وسنحظى بحياة جيدة تقريباً
‫لكن النقود والوظائف في الشوارع ‫يا صديقي.
‫لكننا سنكون أكثر استرخاء ‫ونحن مسجونون، هل تفهمني؟
‫- استرخاء؟ ‫- بالطبع.
‫اسمع، أنا ملك المجرمين، ‫إن ارتكبت أمي غلطة فسأقتلها.
‫لماذا علي قبول دخول السجن؟
‫أنا أنتمي إلى الشوارع ‫حيث الحرية والرصاص.
‫إن أردت دفن نفسك، فافعل يا صديقي!
‫لست مضطراً للإذعان لهؤلاء الناس. ‫تباً!
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- صباح الخير سيد "بابلو".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫من قال إنك ستستسلم؟ ‫أريدك أن تقاتل في الشوارع.
‫لدي أمور كثيرة لأفعلها هناك ‫ولا يمكنني تحمل أن تكون معزولاً.
‫حمداً للرب أيها الرئيس!
‫اسمع، كل المجرمين من "ميديلين" ‫يتصلون طوال الوقت
‫ويسألون إن كان هناك عمل، ‫هذا ما كان يحدث.
‫لكن الآن حيث قلت هذا ‫ستكون الأمور بخير، اطمئن.
‫قم بإخبارهم أنه حتى إن سلمت نفسي
‫وبقيت محتجزاً داخل الكاتدرائية،
‫سنكون مسيطرين على مدينة "ميديلين"،
‫وسنبقى ننظم كل ما نريد فعله.
‫انظر يا سيدي، يقولون شيئاً ‫عن الجنرال "بيرازا" أيضاً.
‫اسمعوني، العديد منكم سيبقى في الخارج.
‫سأحتاج فقط إلى "إيرنغ" ‫و"مارينو" و"فويترا" هنا.
‫كما تريد يا سيد "بابلو".
‫لمن هذا؟
‫شكراً جزيلاً.
‫بالطبع علي شكرك يا سيد "خوليو".
‫من دون وساطتك، لما حصلنا ‫على شيء ضد "إسكوبار".
‫زوجتك و"فيرنين" تم إطلاق سراحهما.
‫هذا كان متوقعاً، صحيح؟
‫تقريباً، كل ما نريده الآن ‫هو أن يستسلم "إسكوبار".
‫لهذا أخبرتك أن "بابلو" يريد رجلاً ‫يفي بوعده، وأنت حافظت على وعدك.
‫الآن عليك مرافقته ‫خلال عملية تسليمه لنفسه.
‫بالطبع، سأكون هناك.
‫أرجوك لا تسمح بفشل الحكومة ‫بتنفيذ وعدها.
‫هذه البلاد لا يمكنها تحمل ‫غضب "بابلو" مجدداً.
‫هذا لن يحدث يا "إيرما" ‫اطمئني، أعدك بهذا.
‫أعتقد أن هذه المكالمة لك.
‫مرحباً؟
‫آسف لإفساد أول يوم ‫من السعادة لعودة زوجتك
‫لكن هناك عمل كثير يجب فعله هنا ‫في "ميديلين".
‫نعم، أعرف.
‫الحكومة وافقت على شروط سجنك.
‫علي فقط الذهاب والنظر إليها.
‫يا سيد "فيلاميزار"، بلدية "إنفيغادو"
‫لم تنتهي بعد من جعل السجن ‫ملائماً لاحتياجاتي،
‫لذا، لن يكون لديك فرصة لتراه مكتملاً.
‫فهمت، لكن هذا غير مهم. ‫علي إلقاء نظرة عليه بأية حال.
‫هناك شيء آخر.
‫هل يمكنك إخباري عن القرار التأديبي ‫ضد الشرطيين؟
‫اسمع يا "بابلو"،
‫لا أظنها فكرة جيدة ‫أن تفسد عملية جدية كهذه
‫فقط لأنك تريد تدمير حياة ضابطي شرطة.
‫لقد قضيت على الجنرال "بيرازا".
‫لنترك الكولونيل "بابون" وشأنه، ‫ألا تظن هذا؟
‫هناك أمر آخر.
‫أريد خطاً آمناً من "بوغوتا" ‫لنتواصل أنا وأنت
‫ونبقي العملية متقدمة.
‫حسناً، أعتقد أننا نستطيع استخدام ‫خط هاتف جاري.
‫حسناً.
‫الأمور بخير إذن. ‫ماذا تريد أيضاً مقابل الاستسلام؟
‫لنحدد موعداً للقيام بهذا.
‫"اسمع يا سيد (فيلاميزار) ‫سأكون صريحاً معك"
‫"لأنني إنسان صادق ومحترم."
‫سأحافظ على وعدي، نعم.
‫لكن هناك أمر مهم جداً أريد توضيحه
‫وهو أنه لا يجب أن يكون لديك ‫توقعات غير واقعية مني.
‫حسناً، أنا أصغي.
‫"موعد استسلامي ‫لا يعتمد علي بل عليك."
‫لن أقوم بتسليم نفسي
‫حتى تكون اتفاقية عدم تسليم الكولومبيين ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫مذكورة بوضوح ‫في الميثاق الوطني الجديد.
‫أمر الرئيس أن المنظمة ‫ستستمر بالعمل كالعادة،
‫لكن الآن من الكاتدرائية، مفهوم؟
‫وأريدك أن تنقل التالي إلى رئيسك.
‫لا تدع رجالك يفعلون ما يحلو لهم،
‫لأنه من الآن فصاعداً ‫أي عملية قتل أو خطف أو سرقة
‫أو أي شيء، يجب الموافقة عليها مسبقاً ‫بواسطة السيد "بابلو"، مفهوم؟
‫حسناً، لا مشكلة.
‫أمر آخر، منازل تجارة المخدرات ‫ستتم إدارتها كالعادة،
‫لكن نقود الرشاوى ستذهب إلى السجن.
‫هل تعتقد أن الحكومة ستسمح لـ"إسكوبار"
‫أن يستمر بنشاطه الإجرامي من السجن؟
‫"هل أنت غبي أم ماذا؟"
‫"أم هل تظنه سيخبر الحكومة بما نفعله؟"
‫"تحققت من المكان بأكمله ‫وبدا كسجن عادي بالنسبة إلي."
‫"جيد، الفكرة كانت ‫منعه من أن يسجن في فندق."
‫"هل هناك طلب آخر؟"
‫"إنه يطلب حراس أمن من (ميديلين)"
‫"وليس لديه مشكلة ‫بحلقة حراس من الجيش."
‫"متى يمكننا توقع استسلامه؟"
‫لا أعرف، لم يقل شيئاً عن هذا.
‫إنه يطلب حضور ضباط ‫الحكومة الإقليمية لـ"أنتيوكويا"
‫وشخص من مكتب النائب العام،
‫بالإضافة إلى الكاهن "غوميز هيريرا".
‫مساء الخير، أيها الرئيس والسادة، ‫هل قاطعتكم؟
‫- تفضل أيها الجنرال. ‫- شكراً.
‫أيها السيدان ‫لدي أمر مهم لأقوله للجنرال.
‫بالطبع.
‫- اعذرانا. ‫- اعذرانا.
‫يا سيدي الرئيس، أريد إخبارك أولاً
‫أنه ليس لي علاقة
‫بما نشرته صحيفة "إل سبيكتادور" ‫على صفحتها الرئيسية اليوم.
‫لأنك اتصلت بي لهذا السبب، صحيح؟
‫لا يمكن أنه بينما يرينا ‫الرب الطريق إلى الجنة،
‫قابلنا الشيطان،
‫"متجسداً في (بابلو إسكوبار غافيريا) ‫في وسط هذا."
‫السيد (إسكوبار) ليس مجرماً فحسب
‫- بل ناشر للإباحية ومسيىء للأطفال. ‫- انظري لذلك الوغد!
‫مجرم لا يجب على البلاد ‫أن تقدم أي تنازل له.
‫"نضع بين يديك أيها الرب ‫هذا اليوم الذي انتهى..."
‫ماذا؟
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫"إسكوبار"؟
‫الوضع جنوني!
‫- نعم؟ ‫- هل سمعت ما قاله الكاهن؟
‫أولاً، اهدأ.
‫هل سمعت ما قاله أم لا؟
‫- نعم، سمعت. ‫- حسناً، ماذا إذن؟
‫هل يمكنك أن تشرح لي ‫لماذا يجرؤ الكاهن على إخبار العامة
‫أنني ناشر للإباحية
‫ومسيىء للأطفال، ومجرم؟
‫كيف أمكنه هذا؟
‫استمع لما سأقوله لك يا سيد "فيلاميزار".
‫الكاهن العجوز سيموت!
‫اسمع يا "بابلو"، أولاً، اهدأ. ‫سأكتشف ماذا حدث.
‫لا! لا أكترث لهذا! ‫هذه المشكلة يجب حلها فوراً!
‫حسناً، سنقوم بحلها، لا تقلق.
‫لكن أولاً عليك أن تفهم ‫أن علينا الاستمرار بما نفعله.
‫ليس هناك ما نقوم به يا سيد "فيلاميزار" ‫ليس هناك شيء،
‫حتى يأتي هذا الكاهن غير المسؤول ‫ويخبرني كيف يجرؤ
‫أن يلمح أنني قد أؤذي طفلاً؟
‫اسمع، سأجد مكانه.
‫افعل هذا وأخبره أن الأمر واضح!
‫يجب أن يمثل أمام ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا" ويعتذر،
‫وإلا فكل عملية السلام ستذهب سدى.
‫"لن يكون هناك استسلام!"
‫حسناً يا "بابلو"، اهدأ فقط. ‫أنت تتكلم وأنت غاضب.
‫نعم يا سيدي، أنا أفكر بغضب ‫ما رأيك بهذا؟
‫جد الكاهن وأخبره ما سألته!
‫"إن لم تفعل، فأنا قادر ‫على وضع قنبلة داخل ردائه."
‫"لا أكترث!"
‫شكراً جزيلاً يا سيدة "آنا ماريا". ‫الطعام لذيذ!
‫يسرني أنه أعجبك.
‫هذا ما ستفتقدينه في "نيويورك".
‫لنغير الموضوع.
‫كيف يمكننا تفسير تصريحات الكاهن ‫"هيوغو غوميز هيريرا"
‫يتهم "بابلو إسكوبار" بنشر الإباحية ‫والإساءة الجنسية للأطفال؟
‫إنه إرهابي وقاتل مأجور ومهرب مخدرات.
‫والآن مسيء للأطفال؟ ‫هل تظنهم يستطيعون إثبات هذا؟
‫إن قال هذا فلا بد أن هناك سبباً.
‫هل تعتقد أن هذا سيؤثر ‫على تسليمه لنفسه؟
‫لو كان الأمر هكذا فقط...
‫ماذا يا أمي؟
‫لا تسيئوا فهمي، ‫أريد قاتل "غيليرمو" في السجن.
‫أريد أن تنتهي بربرية الأعوام الماضية.
‫لكن هكذا؟ هل أنتم واثقون ‫أن "بابلو" سيسلم نفسه؟
‫أم أن الحكومة ترضخ له؟
‫لقد وافقوا تقريباً على كل شيء طلبه.
‫أرجوكم! ‫لن يقوموا بترحيله خارج البلاد!
‫ليس لديهم جريمة يمكنهم اتهامه بها.
‫سيسمحون له بتصميم سجنه الخاص،
‫وستتم إقالة "بيرازا".
‫بالله عليكم! ‫أي نوع من الاستسلام هذا؟
‫علينا أن ندعو الأمور على حقيقتها!
‫"بابلو إسكوبار" ليس الخاسر بل الفائز.
‫سأحضر المزيد من النبيذ.
‫كدت لا أنجح بإقناع الكاهن "غوميز" ‫أن يذهب إلى "ميديلين".
‫لكن ما السبب ليدعو "إسكوبار" ‫مسيئاً جنسياً للأطفال؟
‫في الواقع، ‫أن الرب همس بهذا في أذنه.
‫لا أصدق أن الرب أفسد صفقة ‫استسلام "إسكوبار".
‫اطلب من "بابلو" أن ينسى الموضوع ‫ولا يقلق بشأن هذه الأمور.
‫حسناً، وإن أراد الكاهن الاعتذار علنياً
‫فسأمنحه الصفحة الرئيسية لصحيفة ‫"إل تيمبو"،
‫- وهذه ستكون النهاية. ‫- لا، هذا ليس ضرورياً
‫لأننا سنذهب الآن إلى "ميديلين".
‫حسناً
‫أرجو أن تنتهي الأمور على خير.
‫لا يمكن تأخير ذلك الاستسلام.
‫شكراً يا سيدي الرئيس ‫لكنني أريد طلب خدمة كبيرة منك.
‫أخبرني.
‫الآن حيث يشعر "إسكوبار" ‫إن الكاهن قام بخيانته،
‫وحتى أنه قادر على وضع قنبلة ‫عند "البابا"
‫أريد أن أطلب منك ألا تخلف ‫بما وعدته له.
‫كنت مخطئاً! ‫كنت أشير لشخص آخر.
‫لا أعرف لماذا خطر اسم ‫"بابلو إسكوبار" على ذهني.
‫ربما لأنه كان قلقاً جداً ‫بعملية الاستسلام.
‫ربما هذا هو السبب.
‫بالطبع!
‫ما أريده فقط هو عدم خسارة التقدم ‫الذي أحرزناه مع "بابلو".
‫اطمئن أيها الكاهن، لا تقلق. ‫سيكون لديك وقت للاعتذار له.
‫لكن قم بهذا بسرعة، لأنك لن تستطيع ‫جعلي أنام هنا لآخر مرة.
‫هذا مستحيل، لا يا سيدي.
‫كيف عودتك إلى الحرية؟
‫هل تأقلمت على هذا؟
‫أنا أعمل على هذا، أمارس التمارين ‫وهذا شيء أكره.
‫سأحاول فقدان الوزن الذي كسبته.
‫أستمتع بأشعة الشمس أيضاً ‫وأستغل وقتي مع "ألبيرتو" وأطفالي.
‫كل هذا انتهى لحسن الحظ، صحيح؟
‫أردت شكرك شخصياً لكل ما فعلته لنا.
‫أعرف ما الذي مررت به
‫لأن ابنتي عانت تلك المأساة أيضاً.
‫وأعرف شعور زوجك وشعورك أيضاً.
‫نعم، كان هذا بالتأكيد أصعب تجربة ‫في حياتي.
‫بالإضافة إلى موت شقيق زوجي ‫ومحاولة قتل "ألبيرتو".
‫أعتقد أننا دفعنا ما يكفي من الألم
‫من أجل سلام هذه البلاد.
‫أرجو أن يحدث هذا.
‫وأن غلطة الكاهن لن تؤذي عملية ‫الاستسلام، صحيح؟
‫ارتكاب الأخطاء هو من طباع الإنسان ‫لكن الاعتراف به فضيلة.
‫وحيث إنه ليس هناك ‫من أعتذر له، سأغادر.
‫أيها الكاهن، لا تذهب. ‫أرجوك لا تفعل! كن صبوراً!
‫أرجوك أيها الكاهن ‫هذه هي المكالمة التي كنا ننتظرها.
‫"اسمع أيها الكاهن"
‫"قد أكون أسوأ مجرم في هذه البلاد"
‫"لكن اسمعني جيداً، ‫من المستحيل أن أؤذي طفلاً!"
‫أعرف هذا يا بني، ‫لقد طلبت منك أن تسامحني.
‫لكن غلطتي هذه لا يمكنها أن تؤثر ‫على تسليم نفسك.
‫علينا متابعة حياتنا.
‫"هل هذا ما يقلقك فقط؟"
‫"لأنني واثق أنهم يضغطون عليك ‫للتحدث إلي"
‫لا يا بني، ‫هذا الاعتذار من أعماق قلبي.
‫"أخبرني أولاً من أين اختلقت ‫كل ذلك الكلام البربري"
‫"وكل الإهانات والتشهير بسمعتي ‫والتي قلتها ضدي؟"
‫لا أعرف! ‫انتظر حتى تصبح في عمري
‫وسترى أن الواقع سيبدأ بالاختلاط ‫مع مخيلتك وأحلامك.
‫لكنني أقسم أنني لا أعرف لماذا قلت هذا.
‫"ارتكبت غلطة كبيرة أيها الكاهن ‫غلطة كبيرة."
‫أعرف، لكن أرجوك لا تفسد كل شيء.
‫عليك تسليم نفسك يا "بابلو".
‫لا تخن الرب رجاء.
‫مرحباً؟ "بابلو"؟
‫ماذا حدث؟ ماذا قال؟ ‫هل سيسلم نفسه؟
‫لا أعرف، أقفل الخط بوجهي.
‫إن أتيت إلى هنا للوداع،
‫فهذا لأنك قررت قبول اعتذار الكاهن.
‫حان الوقت يا "بيلوتشي". ‫هذه هي النهاية، وأنا جاد.
‫هذا إنجازك يا أخي.
‫أنت وحدك سعيت لتحقيق الأمور ‫بطريقتك كما تريد.
‫من المؤسف أن ابني عمي "غونزالو" ‫أو "فابيو" ليسا هنا
‫- للاستمتاع بهذه المرحلة الجديدة. ‫- أنت محق.
‫هل تعلم؟
‫ما زلت أذكر اللحظة التي قررت فيها ‫الحياة التي تريدها.
‫سأقطع عهداً. ‫خلال 5 أعوام من الآن
‫إن لم أملك مليون بيزوس في جيبي ‫فسأقتل نفسي.
‫وانظروا، أقسم بهذا ‫على طفل "أتوشا" المقدس.
‫كنت متأكداً من أنني لن أبقى فقيراً.
‫أنا مدين بكل ما حققته ‫إلى الكوكايين.
‫كل ثروتي تأتي من الكوكايين،
‫وانظر إلى سخرية الحياة ‫لم أجربه ولا مرة.
‫هل تعلم؟
‫أريد أن أعترف أنه...
‫تساءلت دائماً
‫كوني أخوك الأكبر
‫لم أملك قدراتك أو إرادتك ‫للتقدم في الحياة
‫لكنني بقيت ورائك دائماً.
‫لم يكن لدي القدرة لحماية العائلة ‫وأنا طفل.
‫لكن بعد التفكير في هذا،
‫أدركت أن الأمور ‫يجب أن تكون هكذا يا "بابلو".
‫وأريد أن تعرف شيئاً يا أخي، ‫أنا فخور جداً بك، هل تسمعني؟
‫فخور جداً.
‫شكراً جزيلاً يا "بيلوتشي".
‫أريدك أيضاً أن تعرف...
‫أنني احترمتك دائماً لما أنت عليه
‫ولما تعنيه لي ‫كونك أخي الأكبر.
‫وأنا واثق أنك إن لم تكن بجانبي ‫طوال هذه الأعوام،
‫لكانت الأمور مختلفة، هل تفهمني؟
‫ربما أنا وأنت قد نكون المدفونين هناك.
‫نعم، لكن حمداً للرب،
‫ما زالت لدينا حياتنا وقوتنا
‫للاستمتاع بالنقود والحياة كل يوم.
‫"غونزالو غافيريا ريفيرو"
‫"آخر الأخبار، بعد الاعتقاد ‫بخسارة كل شيء"
‫"(كولومبيا) على وشك أن تشهد ‫أهم عملية استسلام"
‫"لأكبر مهرب مخدرات محلي."
‫"حالياً تتجه لجنة يرأسها ‫عضو الكونغرس (ألبيرتو فيلاميزار)"
‫"من مكتب حاكم ولاية (أنتيوكويا)"
‫"إلى مكان غير معروف ‫حيث سيتم اصطحاب (إسكوبار)."
‫"بالإضافة إلى تسليم نفسي للعدالة ‫أريد تقديم الاحترام لوالداي،"
‫"ولزوجتي المذهلة التي لا مثيل لها."
‫"وابني المسالم البالغ 14 عاماً،"
‫"وابنتي التي لديها فجوة ‫بين أسنانها والبالغة 7 أعوام."
‫"وكل عائلتي التي أحبها كثيراً."
‫"في هذه اللحظات ‫من تسليم العصابات لأسلحتها"
‫"وعودة السلام إلى البلاد، ‫لا يمكنني البقاء غير مكترث"
‫"أمام التوق إلى السلام ‫من قبل معظم الشعب الكولومبي."
‫"(بابلو إسكوبار غافيريا)، (إنفيغادو) ‫(كولومبيا)، 19 يونيه 1991."
‫"ألن يكون دقيقاً أكثر ‫التحدث عن خضوع الحكومة"
‫"لإرادة المجرمين؟"
‫ألا يبحثون عن الحصانة ضد جرائمهم
‫ويستغلون الصعوبة التي ستواجهها ‫العدالة الكولومبية
‫لإثبات مسؤوليتهم في الجرائم المرتكبة ‫خارج البلاد؟
‫- هذا يكفي يا سيدي الرئيس. ‫- لا، استمع لهذا.
‫ألن يكونوا معتمدين ‫على ضعف عدالة مهددة؟
‫يمكن القول من دون مناقضة الواقع
‫أن استسلام قادة الإرهاب وتجارة ‫المخدرات
‫هو نصر للعدالة والقانون.
‫لا يمكنني إقناع نفسي ‫أن هذا ما يحدث اليوم.
‫من الطبيعي أن ابن السيد "غييرمو كانو"
‫يشكك في استسلام قاتل والده.
‫نعم، أوافق الشكوك التي لدى البعض،
‫لكن عليهم أن يفهموا ‫ما الذي كانت البلاد تمر به.
‫كان علينا فعل الضروري ‫ليسلم "إسكوبار" نفسه.
‫نعم، ولهذا قمنا بهذا.
‫أريد التحدث إليهم.
‫سيدي الرئيس، لا تتعب نفسك بمناقشة ‫صحيفة "إل سبيكتادور".
‫"فيلاميزار" سيتصل بأية لحظة ‫ليؤكد ما كنا بانتظاره.
‫مرحباً؟
‫شكراً.
‫"النواب حظروا تسليم الكولومبيين."
‫"51 موافقة، و2 بالرفض ‫و5 امتنعوا عن التصويت."
‫هذا يعني انتصاراً ساحقاً ‫ضد اتفاقية التسليم.
‫بالطبع سيقول البعض،
‫أن اتفاقية تسليم المجرمين ‫تمت برشوة مجلس النواب.
‫"بابلو إسكوبار" ربما يكون قد هدد ‫أو رشى نائبين أو 3
‫لكن هذا الانتصار يعكس إرادة الشعب.
‫- لا يمكننا الاستمرار بمعارضته. ‫- الناس يريدون ما نريده.
‫أن ينتهي فصل العنف في البلاد ‫بشكل نهائي.
‫"آمل أن ما سيحدث اليوم ‫سيقوم بإنهائه."
‫هل تشعر بخير؟
‫صباح الخير أيها السادة ‫كيف حالك يا سيد "إسكوبار"؟
‫أنا مدير السجن.
‫أعطني هويتك رجاء
‫وسنتابع إجراء تسجيل بصمات أصابعك، ‫حسناً؟
‫أنا لا أحمل هوية أبداً
‫ويمكننا القيام بإجراء ‫تسجيل البصمات لاحقاً
‫لأنني هنا مع زواري.
‫- سنغادر. ‫- لا أيها الكاهن!
‫لنقم بأمر أخير...
‫بالإضافة إلى 7 أعوام من الاضطهاد ‫والغضب والقتال
‫أريد إضافة الأعوام في السجن
‫والتي هي ضرورية للمساهمة لسلام عائلتي
‫والسلام في "كولومبيا".
‫وتقوية احترام حقوق الإنسان
‫لتقوية الشعب
‫ولبلادي المحبوبة "كولومبيا".
‫شكراً لك.
‫لو سمحت لي الآن ‫يمكننا التحدث بعد قليل.
‫الآن علي التحدث لـ"باتريسيا".
‫لا، لن أتأخر، لا تقلق ‫شكراً أيها الكاهن.
‫تعال أيها الكاهن، لنتكلم.
‫شكراً جزيلاً على الهدايا،
‫الكلمات... سأفتقدكم كثيراً.
‫وسنفتقدك أيضاً يا "نيكي".
‫لا أعرف أين سنجد شخصاً سيصر
‫على تقديم أخبار تهريب مخدرات ‫كما كنت تفعلين أنت.
‫وأنت ستحتاج لهذا الشخص يا "خواني".
‫تهريب المخدرات لن ينتهي ‫مع استسلام "إسكوبار"
‫كان عليك إفساد الاحتفال،
‫أكثر مما فعلناه ‫مع المقالة الافتتاحية لليوم.
‫حسناً، هذه الحفلة ستفسد،
‫هناك أخبار كثيرة وعمل كثير لنقوم به.
‫هذه هي الحياة، "إسكوبار" سيستسلم ‫وأنا أترك صحيفة "إل سبيكتادور".
‫واثق أنك فعلت هذا عن قصد ‫كيلا ننسى هذه اللحظة من حياتك.
‫لن ننساك يا "نيكي".
‫كنت مهمة جداً لهذه الصحيفة،
‫ولعائلتي وأبي.
‫شكراً جزيلاً لكل شيء يا "نيكي". ‫شكراً لكل ما تركته لنا.
‫شكراً لإعطائي الفرصة.
‫شكراً يا "فيرنيندو".
‫اعتني بنفسك.
‫"جدول منظمة عصابة (ميديلين)"
‫أنت تنتمي حقاً إلى فئة مميزة ‫يا سيد "فيلاميزار"
‫لأنك السياسي الوحيد ‫الذي يمكن للمرء الوثوق به.
‫هذا هو هدف هذه العلاقة، صحيح؟
‫أنك تستطيع الوثوق بكلمتي ‫وأنا أثق بكلمتك.
‫لهذا بالضبط زوجتك حرة وأنا هنا.
‫وأنا مسرور لهذا.
‫يا سيد "فيلاميزار" ‫أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة.
‫الآن حيث سلمت نفسي ‫لا تنسى أمري أو تتظاهر كالأحمق
‫لأنك المفاوض الوحيد الذي لدي.
‫سأساعدك قدر الإمكان ‫لكن قبل كل شيء
‫أريدك أن توضح شيئاً لي. ‫لماذا كنت عديم الرحمة معي؟
‫ومع عائلتي؟ ومع أصدقائي؟
‫لقد قتلت "غالان"، وخطفت زوجتي ‫وأختي، وكدت تقتلني.
‫نعم، أعرف.
‫كنت قاسياً معك ومع أفراد عائلتك.
‫وأريد استغلال هذه اللحظة ‫للاعتذار بصدق منك.
‫لكن افهم أنني أول من تعرض للهجوم ‫وأول ضحية
‫لأن السيد "غالان" وقف ضدي.
‫وأريد أن أوضح الأمر بشكل نهائي ‫أنني لم أقتل السيد "غالان".
‫أناس كثيرون شاركوا في هذا.
‫لا أفهم لماذا تعتقد أن حل المشكلة ‫يعني قتل أحدهم.
‫يا سيد "فيلاميزار"، ‫أكرر أنني لم أقتل أحداً.
‫إذن، ستقول إنك لم تحاول قتلي؟
‫حيث إنك أصبحت مهووساً ‫بدعم اتفاقية تسليم المجرمين
‫أصبحت هدفاً عسكرياً للاتحاد ‫وعصابة "ميديلين".
‫لحسن الحظ، لم تتفاقم المشكلة.
‫نعم، آمل أنه بعد كل هذا،
‫سنعيش أنا وأنت حياة مستقرة أكثر.
‫وأن تتحقق كل الأمور التي أخبرتني بها.
‫أعرف أنه بعد استسلامي، ‫بلادي "كولومبيا"
‫ستصبح مكاناً أفضل للعيش للجميع.
‫نعم، أعتقد أن كل هذا ‫كان يستحق العناء.
‫بلغ تحياتي إلى زوجتك،
‫وأخبرها أنني آسف ‫عن الحادثة المؤسفة مع الخاتم.
‫لا مشكلة في هذا.
‫أعرف أنني وأنت ‫سنصبح صديقين جيدين.
‫أعرف لماذا أقول هذا ‫يا سيد "فيلاميزار".
‫كوني المفاوض عنك يكفيني.
‫اسمع، إن احتجت إلى شيء ‫أو أحد أفراد عائلتك،
‫لا تتردد في الاتصال بي.
‫سأكون مستعداً دائماً للتعاون ‫لأنه بدءاً من هذه اللحظة،
‫أنت صديق آخر لي يا سيد "فيلاميزار".
‫"(إنفيغادو)، يونيه 1991"
‫كيف حالك يا بني؟ ‫كيف حالكم أيها الفتيان؟
‫هل جهزتها للاعبين؟
‫هذه هي يا سيدي.
‫حركها إلى هنا.
‫- هذا لك. ‫- نعم، أعرف.
‫أين نضع هذا أيها الرئيس؟
‫اتركاه هناك. ‫اتركاه هناك يا صديقاي رجاء.
‫مررها!
‫لا!
‫ماذا؟
‫قم بتمرير الكرة يا رجل! مررها!
‫- يا "مول"؟ ‫- مرحباً أيها الرئيس؟ هل ستلعب؟
‫الحمقى الذين تلعب معهم ‫لا ينفعون حتى لافتتاح شركة أثاث.
‫ماذا حدث للمهمة ‫التي طلبت منك فعلها؟
‫المهمة في طريقها للتنفيذ أيها الرئيس.
‫ماذا تعني أنها بطريقها يا "مول"؟ ‫أي نوع من الإجابات هذه؟
‫عندما تأتي لتأخذ راتبك ‫هل أخبرك أن النقود في طريقها؟
‫- لا أيها الرئيس، بالطبع لا. ‫- ماذا إذن؟
‫القداس سيبدأ بعد 5 دقائق ‫أيها الرئيس، أضمن لك هذا.
‫اذهب يا بني.
‫هذا هو حمل الرب ‫الذي يأخذ خطايا العالم.
‫مبارك المدعوون إلى عشاء الرب.
‫جسد المسيح...
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."