‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫أخبرني يا "بابلو"، كيف حالك؟
‫أحاول التعود على الحبس والوحدة، ‫لكني بخير.
‫يسرني سماع هذا يا "بابلو". ‫جئت لزيارتك
‫لأني أريد مناقشة بضعة أمور معك.
‫كنت أتمنى استقبالك في بيتي
‫لكنهم يجرون تصليحات ‫ويغيرون بعض القضبان.
‫انفجر أنبوب ورائحته كريهة جداً.
‫حقاً؟ لا بأس، لا يهم.
‫جئت أخبرك بأني سأغادر البلاد.
‫تم تعييني سفيراً في "هولندا".
‫تهانينا يا سيد "فيلاميزار"!
‫إذن، أهذا التعيين هدية ‫من الرئيس "غافيريا"؟
‫بالطبع لا! ‫كيف تسمي هذه جائزة؟
‫لا، أحب البقاء في بلدي ‫يا سيدي.
‫على أي حال ‫كان هذا خبراً ساراً.
‫أتصور أن الخبر التالي ‫سيكون سيئاً.
‫تقريباً، في الواقع
‫أنت اعترفت لنا بارتكاب جريمة، ‫أليس كذلك؟
‫- أنك أرسلت كوكايين إلى "فرنسا"؟ ‫- نعم.
‫لقد صدر عليك حكم على تلك الجريمة ‫من محكمة في "باريس".
‫نعم، كنت أفكر في هذا قبل أيام ‫ويبدو أنه لا الحكومة الكولومبية
‫ولا النظام القضائي الكولومبي ‫يمكنهما تقديمي للمحاكمة
‫على تلك الجريمة ‫لأن ذلك سيعني محاكمتي مرتين
‫على الجريمة ذاتها، ‫وحسب معلوماتي
‫- هذا غير ممكن قانونياً، صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح تماماً.
‫هذا يعني...
‫أنه نظراً لعدم وجود ‫اتهامات ضدي
‫فالحكومة الكولومبية ‫والقضاء الكولومبي
‫عليهما إطلاق سراحي فوراً، صحيح؟ ‫أم أنني مخطىء؟
‫لكن يا "بابلو"...
‫ماذا سأفعل؟ ‫أنت طلبت مني الاعتراف بجريمة.
‫ليست غلطتي
‫أنها الجريمة ذاتها ‫التي سبق إدانتي بها، أتفهمني؟
‫نعم، أعرف أنها ليست غلطتك
‫لكن لا يمكن تسليمك للسلطات ‫ثم إطلاق سراحك بعد شهرين.
‫نعم يا سيد "فيلاميزار"، ‫أعرف جيداً...
‫أنه من الناحية القانونية
‫أستطيع مغادرة السجن الآن
‫لكني شخص جاد ومحترم ‫وأحافظ على وعدي
‫وقد ألزمت نفسي ‫بالبقاء في السجن
‫وهذا ما سأفعله، ‫فلا تقلق بشأن هذا الأمر.
‫أنا سعيد لسماع هذا
‫لأني كنت أتصور أني سأواجه المتاعب ‫من جديد بسببك.
‫أخبرني يا سيد "فيلاميزار"
‫كم رئيساً علي تحمله ‫بينما أنا محبوس هنا؟
‫أظن الحالي واثنين آخرين.
‫أتتخيل؟ هذا يعني عشر سنوات.
‫"بعد عام من تولي ‫الرئيس (سيزار غافيريا) منصبه
‫السيد (إسماعيل هيرالدو) الذي كان ‫يشغل منصب المستشار الأمني
‫تم تعيينه وزيراً للدفاع القومي
‫وهو حدث تاريخي في (كولومبيا)
‫لأنها المرة الأولى التي يرأس فيها ‫مدني رئاسة هذه الوزارة.
‫من جهة أخرى، وكما أعلنت ‫(إل سبكتادور) منذ بضعة أشهر
‫استقال الجنرال (أوريل بيرازا) ‫من منصبه
‫كمدير لإدارة الأمن القومي."
‫"موريسيو"، أنت مكوك ‫بين "كولومبيا" و"بنما"
‫تتنقل ذهاباً وإياباً.
‫بالطبع، وكلما جئت ‫أضطر للعودة هناك مجدداً.
‫أتظنان حقاً...
‫أنني بهذا الغباء ‫لأهدد "بابلو إسكوبار"
‫وأحضر لهذه المزرعة لأنتظر ‫حضور وغدين مثليكما لقتلي؟
‫لكن انظرا، هل قد عدت مجدداً.
‫مرحباً بك يا صديقي ‫وشكراً لك على هذه الزيارة.
‫هذا فقط أحد الأسباب لقدومي هنا.
‫- إذن، هل نتحدث في العمل؟ ‫- هيا، فلنفعل.
‫أيها السيدان، إنه الوقت المناسب للقضاء ‫على المشكلة المسماة "بابلو إسكوبار".
‫إنه محتجز، محبوس بين أربعة جدران ‫لا يمكنه مغادرتها.
‫هذه هي اللحظة المثالية ‫للتخلص منه.
‫اسمع يا "موريسيو"، ‫لقد فكرت أنا وأخي في هذا
‫لكننا لا نريد التورط في هذا.
‫لقد قررنا التوقف عن التعرض ‫لـ"بابلو إسكوبار" يا "موريسيو".
‫ماذا تعنيان؟
‫هل ستنسيان كل الناس الذين قتلهم ‫وكل القنابل التي زرعها؟
‫هذه هي اللحظة المناسبة ‫للقضاء على ذلك الوغد.
‫اسمعني يا "موريسيو"، ‫"بابلو إسكوبار" سجين الآن.
‫وقد حقق ما يريد فعلًا ‫وجعل الدولة تخضع له
‫لكنه استسلم بعد ذلك
‫وبفضله، لن يتم تسليم ‫أحد منا للخارج.
‫لا أحد يستطيع فهمكما.
‫فكر في هذا قليل. فلنفرض أن ‫"بابلو إسكوبار" قُتل في السجن
‫من سيكون أول المشتبه بهم؟
‫من سيصبح الهوس الجديد ‫للحكومة والشرطة؟
‫أشكرك أيها الرب ‫بالنيابة عن هذا البلد
‫والعائلات المجتمعة في هذا القداس.
‫كما نسألك أن تمنح ‫السيد "بابلو إسكوبار"
‫أحد أكثر عبادك إخلاصاً
‫الحكمة والقوة ليتحمل ‫الأوقات القادمة
‫وإبعاد أي إغواء قد يعيده ‫إلى المسار الخطأ.
‫قفوا رجاءً!
‫ها أنت ذا.
‫لا، بحق السماء! ‫ماذا دهاك يا "بيلوتشي"؟
‫أخبرني يا "بابلو"، ‫ما أخبار حبسك؟
‫لا تقل إن القسيس يأتي هنا ‫أسبوعياً ليصلي لأجلك.
‫الأمور تسير جيداً.
‫العجوز يأتي لتلقي الاعتراف ‫وإقامة مراسيم الرباني لنا.
‫إنه يتحدث كثيراً مع "بيلوتشي".
‫هذا صحيح، ‫أعترف له كل يوم أحد.
‫هذا مذهل!
‫باقي اليوم هنا عادي.
‫نسبح في البركة
‫نلعب البولينغ أو السكواتش
‫أو تأتي العائلة ‫وتقضي الليلة هنا.
‫وقد أنام أو أقرأ كتاباً ‫أو أنام في الخارج.
‫يعتمد هذا على مزاجي ‫في بداية اليوم.
‫هذا يعني أنك بحال أفضل وأنت محبوس ‫أكثر مما عندما كنت طليقاً، صحيح؟
‫يا لها من حياة مليئة بالتضحية!
‫في الحقيقة، لا يمكنني إنكار هذا.
‫أتعرف ما الذي يزعجنا؟
‫إنه الـ... ‫لقد سبق وتحدثت عن هذا
‫إنها مشكلة اقتصادية، النقود.
‫لأنني بالتأكيد وأنا محبوس هنا
‫ليس هناك فرصة للمتاجرة ‫أو الإنتاج أو العمل.
‫لهذا، النقود مشكلة كبيرة.
‫إذن، كنت أنا و"بيلوتشي" ‫نفكر في إمكانية
‫أن يقدم لنا أصدقاؤنا ‫بعض المساهمات المالية.
‫لا، مهلًا يا "بابلو"! ‫ماذا تعني؟
‫أيحتاج "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا" ‫إلى قرض؟
‫لا أصدق، كيف يُعقل هذا؟
‫- لا، لسنا نتحدث عن قرض. ‫- كلا!
‫إذن؟
‫لا يا أخي! ‫القروض تؤخذ من البنوك.
‫أنا وأنتم اتفقنا على ثلاثين بالمئة ‫من الأرباح، أليس كذلك؟
‫نعم، وهذا ما كنا نعطيه لك ‫كل شهر، أليس كذلك؟
‫بالضبط
‫لكني لا أظن أنه من العدل
‫أنه بعد امتلاك ثمانين بالمئة ‫من هذا العمل
‫وإركاع هذا البلد على ركبتيه
‫والنجاح في إبطال معاهدة تسليم المطلوبين ‫الكولومبيين لـ"الولايات المتحدة"
‫ينبغي أن أكون أنا المحبوس هنا.
‫أعني أنه ليس إنصافاً بحقي ‫أن ينتهي بي الأمر
‫الفقير في هذه المجموعة ‫وأنتم الأغنياء.
‫لا يا "بابلو"، الأمر ليس هكذا، ‫أغنياء؟ ما زلنا بعيدين عن ذلك.
‫بدءاً من اليوم، ‫أحتاج إلى خمسين بالمئة من الأرباح.
‫"(الكاثيدرال)، ‫الثاني من ديسمبر 1991."
‫عزيزي "بابلو إميليو"، هذه هديتك.
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي."
‫افتحها.
‫- افتحها! افتحها! ‫- افتحها! افتحها!
‫كيف تفتح الهدايا؟ ‫بتمزيق ورق التغليف.
‫- أحسنت! ‫- أحسنت! والآن ارتدها.
‫- ارتدها! ‫- ارتدها!
‫يا لجمالها! ‫تبدو كأولئك الرجال الروس.
‫مثل الأوكرانيين الوسيمين، ‫تبدو رائعاً يا "بابلو"!
‫- هديتي الآن! ‫- نعم
‫ستعجبه كثيراً.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي! ‫أحبك كثيراً.
‫- بسرعة، افتحها. ‫- أنا كتبتها.
‫- اقرأها! اقرأها! ‫- اقرأها! اقرأها!
‫"بابلو"، مكالمة لك.
‫لا يا "بيلوتشي"، ليس الآن، ‫لا تقاطعنا يا عزيزي.
‫أجب، المكالمة مهمة.
‫ما الأهم من الاحتفال ‫بعيد ميلادك
‫- وعيد الميلاد مع عائلتك؟ ‫- مرحباً؟
‫"أنا (غيلداردو غونزاليس) ‫مساء الخير."
‫"سيد (غيلداردو غونزاليس)!"
‫من كان ليصدق أننا ‫قد نتحدث مرة أخرى؟
‫أنا أيضاً لا أصدق هذا ‫لكن ها هو يحدث.
‫لم اعتقدت أني سأقبل ‫بالتحدث إليك؟
‫"بابلو"، لم اتصل لأتمنى لك ‫عيد ميلاد سعيد أو لأزورك
‫لكن، عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً جزيلًا يا "غيلداردو"، ‫لم اتصلت إذن؟
‫أريد أن أقدم لك عرضاً
‫لأن موقفك تغير الآن ‫وأصبحت أكثر استعداداً للقبول به.
‫"أخبرني."
‫"أريد عقد صلح معك"
‫مستغلًا وجودك وراء القضبان ‫وأن الأوضاع هادئة
‫لوضع نهاية لهذا الموقف يا أخي.
‫صلح يا "غيلداردو"؟
‫ألديك الجرأة ‫لتتحدث لي عن صلح
‫بعد القنبلة التي وضعتها ‫لأفراد عائلتي
‫وبعد أن كدت تقتلهم جميعاً
‫والتي تسببت في جعل ‫ابنتي الصغيرة صماء تقريباً؟
‫اسمع يا "بابلو"، وقع لكلينا ‫ضحايا في هذه العلاقة.
‫لا نورط عائلاتنا في عملنا ‫ولن نسمح بحدوث هذا.
‫حسناً يا "غيلداردو"، ‫كيف سأعرف أنك جاد
‫وأن عرضك قائم على الصدق؟
‫- دعني أتحدث إلى ذلك الوغد. ‫- مهلًا! اهدأ!
‫"(بابلو)، نحن مستعدون لنعرض عليك"
‫ثلاثة ملايين دولار كتعويض ‫عن كل الضرر الذي تسببنا فيه.
‫أتظن أن ثلاثة ملايين دولار
‫ستعيد السمع إلى ابنتي؟
‫لا شيء سيفعل يا "بابلو"، ‫لكن ذلك أصبح من الماضي.
‫إنها ثلاثة ملايين دولار.
‫"أكمل احتفالك بعيد مولدك ‫وبعيد الميلاد مع عائلتك
‫وسنتحدث في يناير."
‫وأعطيتموه خمسين بالمئة ‫من الأرباح بهذه البساطة؟
‫لا أصدق هذا!
‫نعم، أنا أيضاً أجد هذا ‫مبالغاً فيه
‫لكن علينا الأخذ بعين الاعتبار ‫أن "بابلو" أعطانا
‫طريقين من الطرق ‫التي كانت لـ"غونزالو".
‫- وهذا يساوي الكثير. ‫- لا تتصور لأي درجة.
‫أنت لا تتخيل كمية الكوكايين ‫التي نرسلها إلى "الولايات المتحدة".
‫جيد، ممتاز!
‫إذن، إذا طلب سبعين بالمئة، ‫هل ستعطونها له؟
‫وعندما يطلب مئة بالمئة ‫ويستخدمكم كرسل له
‫هل ستنفذون ما يريد؟
‫الشيء الوحيد الذي لم تفعلوه ‫هو خلع بناطيلكم له
‫- ليضاجعكم. ‫- كفى يا "موريسيو"، تحدث باحترام!
‫لا يا "رمادا"، ‫هذه ليست قلة احترام.
‫أريد أن تكونوا واعين وحذرين ‫الآن بينما ما زال هناك وقت.
‫أنا حقاً لا أفهم. ‫ألا يُفترض أنك كنت ملاحَقاً؟
‫ماذا تفعل إذن في "ميدلين"؟ ‫أم أنك تريد التظاهر بالشجاعة؟
‫أخي، نحن لا نتحدث عني الآن.
‫وإن أراد "بابلو إسكوبار" العبث ‫معي فليأت وأنا سأتعامل معه.
‫حسناً يا "موريسيو"، ماذا تريد حقاً؟
‫ما أريده هو ألا تسمحوا لذلك الرجل ‫بعمل ما يريده بكم
‫أريد ألا ينتهي بكم المطاف ‫تنفذون له أعماله القذرة.
‫تابعوا حياتكم بأنفسكم.
‫ما فعله "بابلو" لنا وللمنظمة ‫لا يُقدر بثمن
‫نحن وصلنا إلى ما نحن فيه ‫اليوم بفضله هو
‫ونحن ندين له بالاحترام والولاء، ‫أليس كذلك؟
‫أنا لا أظن هذا صواباً، ‫تتحدث عنه كأنه زوجتك.
‫تذكروا ما أقوله، ‫هذا أفضل وقت لتدمير ذلك الوحش.
‫لا تنتظروا حتى يفوت الأوان، ‫"بابلو إسكوبار" وغد خائن
‫لا يهتم إلا بنفسه.
‫انتظر قليلًا يا "ريستريبو"، ‫يجب أن تفهم أمراً.
‫"بابلو إسكوبار" شريكنا
‫وصديقنا منذ مدة طويلة...
‫وما تقوله عنه ‫لم يتم إثباته قط.
‫"موريسيو"، توقف عن هذا! ‫أظن أني و"أريلانو" أوضحنا جيداً
‫أننا لا نريد عمل شيء ضد ‫السيد "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا".
‫استرخ، لن نخبره ‫بأننا تحدثنا إليك
‫لكننا نريد تحذيرك بإخلاص
‫أنك إن كنت تهتم بحياتك ‫وحياة عائلتك...
‫فالأفضل لك ‫الكف عن استفزاز الوحش
‫ومغادرة هذا المكان ‫في أسرع وقت ممكن يا أخي.
‫افعل هذا لأجل مصلحتك.
‫حسناً، لقد حذرتكم.
‫سيدي، يا له من حفل عيد ميلاد ‫رائع يا سيدي!
‫شكراً جزيلًا لك! ‫الجميع سعداء جداً
‫انظر إلى "إيرينغ".
‫أنا أفعل هذا ‫بكل حب واحترام وإعجاب
‫لأنه بالنسبة إلي، من المهم ‫أن تستمتعوا وتقضوا وقتاً طيباً.
‫- اسمع، لدي أخبار لك. ‫- أخبرني ما هي.
‫قررت أن أقبل إعلان هدنة ‫مع عصابة "كالي".
‫أتعني هذا حقاً يا "بابلو"؟ ‫حقاً؟
‫هذا خبر سار حقاً يا أخي! ‫تهانينا!
‫سيدي، مع احترامي...
‫لا أوافقك على هذا.
‫"مول"، مع احترامي، ‫من طلب رأيك؟
‫حاول أولئك الناس قتل عائلتك، ‫ابنتك يا سيدي.
‫هل ستدعهم يقنعونك ‫بثلاثة ملايين دولار؟
‫أنت لست بحاجة إلى ثلاثة ملايين، ‫وأعتذر لقول هذا لك.
‫ماذا دهاك؟
‫هل أنت بهذا الثراء ‫كي لا تهمك ثلاثة ملايين دولار؟
‫إنها مسألة كرامة، كرامتك ‫وكرامة كل هؤلاء العمال.
‫تباً للكرامة!
‫فكر في الأمر.
‫هذا الأحمق لا يعرف معنى ‫كلمة "كرامة".
‫لا تبال به يا أخي، ‫نحن بحاجة إلى الصلح.
‫يا للروعة! لقد كبرت عائلتنا.
‫- نعم، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- معذرة سيدي، مكالمة لك. ‫- شكراً، المعذرة.
‫تفضل.
‫- مرحباً؟ ‫- "كيف حالك يا (مانويل)؟
‫دعني أتحدث مع (غيلداردو) من فضلك."
‫- "بابلو"؟ ‫- نعم، دعني أتحدث إلى أخيك.
‫أريد التحدث إليه لا إليك ‫لأنك بغيض جداً معي.
‫يمكنك أن تخبرني ‫بما ستخبر به "غيلداردو".
‫- حسناً، سأخبرك بأنها ستكون خمسة. ‫- خمسة ماذا؟
‫أريد خمسة ملايين دولار ‫لأبدأ بالتحدث إليكما عن الصلح.
‫يا لك من أحمق!
‫وجودك في السجن لم يفدك البتة، ‫أليس كذلك؟
‫"حسناً يا (مانويل)، ‫عيد ميلاد سعيد
‫وعسى أن يأتيك العيد ‫بالكثير من الهدايا"
‫فكرا في الأمر وسنتحدث مرة أخرى ‫في يناير.
‫"لا، ليس هناك ما أفكر فيه."
‫اسمعني جيداً، لا مليون ولا مليونين ‫ولا ثلاثة أو خمسة أو عشرة
‫لن أعطيك حتى بيزو، أتفهم؟
‫هل تدرك ماذا أقول؟
‫أنت رجل وقح وبغيض ‫وعديم الاحترام.
‫اذهب واسأل أخاك "غيلداردو" ‫ما رأيه بعرضي.
‫لا، لست مضطراً لمناقشة قراراتي ‫مع أحد.
‫وهناك أمر آخر، ‫أنا قبلت بعقد صلح معك
‫لكن علي إخبارك بأني لا أستطيع ‫مقاومة رغبتي بصفعك.
‫"والخمسة ملايين دولار ‫لن تفيد في حمايتك
‫من النيران التي سندمرك بها، ‫أتسمعني؟"
‫يا لهذا الوغد!
‫مساء الخير أيها السادة. ‫الهويات من فضلكم.
‫حسناً، تفضلوا.
‫أليس هذا لاعب كرة قدم كولومبي؟
‫بالطبع، ألم تر أنه أعطاك هوية ‫أحد تجار المخدرات؟
‫ماذا دهاك يا حارس المرمى؟
‫هيا، أمسك بالكرة.
‫- خذ الكرة. ‫- تقدم.
‫على رسلك، أبقها هنا.
‫انتظر.
‫"بابلو"، فلنخلط أفراد الفريقين ‫لأنهم يهزموننا.
‫سنخلطهم الآن.
‫أخي، لم أنت تراقب طوال الوقت؟
‫كف عن هذا الارتياب، ‫لن يلقي أحد قنبلة علينا.
‫كانت تلك مجرد تهديدات لإخافتك، ‫تعال معنا.
‫وإن لم تكن كذلك؟ ‫ما أدرانا يا "بيلوتشي".
‫بالطبع ندري، عبور المجال الجوي ‫أو الأرضي للسجن محظور تماماً.
‫لا أحد يستطيع التحليق فوقنا.
‫استرخ وهيا بنا نلعب، ‫هيا، هيا بنا.
‫ماذا إن قرروا مهاجمتنا براً؟ ‫ماذا سنفعل حينذاك؟
‫هذا احتمال أبعد.
‫أولًا، هناك كتيبة كاملة من الجيش ‫في خدمتنا وتتلقى أجراً منا
‫ثم هناك السياج المكهرب
‫والذراع الذي يتحكم بالكهرباء ‫موجود في غرفة نومك.
‫هؤلاء هم الحراس ‫الذين يعملون لدينا.
‫وأخيراً، الشباب الجديرون بالثقة. ‫من قد يتجرأ على اختراق هذا كله؟
‫من؟ استرخ! ‫لن يحدث شيء.
‫الأمر على ما يرام، هيا!
‫مستعد؟ مستعد، اسمعوا.
‫اتفقنا على خلط الفريقين.
‫هل ستقتل كل أولئك الناس؟
‫- بالطبع، سأفعل هذا. ‫- هيا بنا إذن.
‫مكانكما! لا تتحركا! مكانكما!
‫ماذا نفعل بهذين الوغدين ‫اللذين جاءا لمهاجمتنا بصاروخ؟
‫من أرسلكما؟
‫تحدث يا رجل، هيا! ‫أنقذ نفسك.
‫"فالتشر".
‫هيا، أجيبا، من أرسلكما؟
‫- إن كنت ستقتلني فافعل. ‫- بكل سرور.
‫لماذا نتكبد العناء ‫ونحن نعرف لصالح من يعملان؟
‫أعرف هذا يا "بيلوتشي"، ‫لكني أريد سماع الاسمين.
‫"فالتشر"، افعل هذا!
‫نحن نعمل لدى "مانويل" ‫و"غيلداردو غونزاليس".
‫- "إيرينغ"؟ ‫- سيدي.
‫- أين المشعل والحمض؟ ‫- إنهما جاهزان للاستعمال يا سيدي.
‫- أحضرهما واستمتع بوقتك يا بني. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- قريدس مع صلصة التمر الهندي. ‫- شكراً يا بني.
‫تفضل.
‫شكراً يا بني.
‫- شكراً. ‫- شهية طيبة.
‫كف عن التذمر، ‫أنا أدفع لك مبلغاً جيداً.
‫لكن عليك أن تفهم
‫أن المجال الجوي للكاتدرائية محظور ‫ويمكن أن أدفع غرامة.
‫تدفع غرامة؟ ‫هل تقاتل لأجل المال؟
‫لا تقلق، سأدفع الغرامة، ‫تابع طريقك فحسب.
‫يكفي.
‫إذن، ما خطبك؟ ما الأمر؟
‫كنت أفكر في تهديدات "كالي".
‫ما الجديد؟
‫نعرف بفضلك أن عصابة "كالي" ‫تسعى إلى قتلنا.
‫أتيحت لك الفرصة لعقد الصلح معهم ‫لكنك أفسدت الأمر.
‫لا تقلق، لن يحدث شيء، استرخ! ‫فلنشرب نخباً.
‫نخبك!
‫لكننا لن نبقى مكتوفي اليدين ‫ولا نفعل شيئاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما رأيك؟ ‫إن هاجموا سنتصرف.
‫- عم تتحدث؟ ‫- عن هذا، عن حرب معهم.
‫- إن أرادوا هم هذا... ‫- حرب أخرى؟ حرب ماذا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل إذن؟ ‫أتركهم يهاجمون ولا أفعل شيئاً؟
‫ماذا ستفعل إذن؟ ‫تغادر هذا السجن وتقاتل؟
‫اصمت!
‫أهذه طائرة عادية أن خفيفة؟
‫هل سنتعرض للقصف يا سيدي؟
‫- سأذهب لأرى. ‫- انتظر، سأذهب معك.
‫- "مارينو" ‫- سيدي؟
‫اتصل بـ"مول" وأخبره ‫بأني أعطيه الأمر
‫- بقتل الوغدين. ‫- حاضر يا سيدي.
‫طفح الكيل! لقد نفد صبري.
‫رائع! لم نقتلهم لكننا أخفناهم كثيراً.
‫حسناً يا كابتن، فلنعد، ‫تحياتي!
‫"(لا دورادا)، فبراير 1992"
‫- المكان محروس جيداً ‫- حسناً، يمكنك المغادرة.
‫أتريد قتله إذن؟
‫منذ مدة طويلة، ‫لكن لم تتح له فرصه كهذه.
‫لهذا نبحث عنك.
‫نحتاج إلى حلفاء ‫من عصابات أخرى، هل تفهمني؟
‫نحن تجار ونهرب الكوكايين ‫لكننا ليس قتلة.
‫- وهل أنا كذلك؟ ‫- ألا يُفترض أنك الرئيس؟
‫لأنه بعد موت رئيسك...
‫توليت رئاسة كل أولئك الرجال، ‫أليس كذلك؟
‫أستخبرني الآن ‫بأننا محاطين بالقديسين؟
‫الحقيقة هي أنني أريد ‫الموت لـ"بابلو إسكوبار"
‫لأنه حاول أن يقتلني في السجن.
‫وقد حاولت لكن لم يحالفني الحظ.
‫لذلك أيها السيدان، اعتمدا علي.
‫هذا جيد يا "إفينتشيو"، في صحتك!
‫عرفت أنك الرجل المناسب لهذا الأمر.
‫لكن هذا صعب ‫لأن "بابلو إسكوبار"
‫تحرسه كتيبة عسكرية كاملة ‫من "أنتيوكيا".
‫أرسل إليه كتيبتين من رجالك ‫وهذا سيؤدي المهمة، صحيح؟
‫هذا ليس سهلًا يا سيد "مانويل"
‫يجب أن نسخر الكثير من الرجال والأموال ‫إن أردتنا النجاح في هذه المهمة
‫خذ ما تحتاجه من وقت يا "إفينتشيو"، ‫ورتب ما تحتاج لترتيبه.
‫ولا تقلق بشأن النقود
‫لأن عصابة "كالي" ‫ستتكفل بهذا الأمر.
‫ولا تقلق بشأن "إسكوبار" أيضاً
‫لأنه محبوس ‫وسيبقى محبوساً مدة طويلة.
‫أأنت متأكد أننا ضللناه ‫يا "كيكو"؟
‫لا تدعهم يرونك، فلنتصل.
‫ألا تظن أن هذه المهمة ‫معقدة جداً؟
‫ماذا سنفعل يا "ميلو"؟ ‫سأبلغ أننا في متاعب.
‫المدينة لم تعد ‫كما كانت في الماضي يا أخي.
‫هؤلاء الناس لهم جواسيس ‫في كل مكان يا "مول".
‫- أخبره بأننا مكشوفان كثيراً. ‫- هل سمعته؟
‫نحن مكشوفان جداً هنا.
‫توقف، إنهم قادمون، إنهم قادمون.
‫أنا امرأة محظوظة حقاً.
‫مضى وقت طويل ‫وما زلت هنا معك، ما الأمر؟
‫هذا حتى تعرفي...
‫كم أهتم بأمرك.
‫لكنك نسيتني فترة طويلة جداً.
‫لا، كيف تقولين إني نسيتك؟
‫لم أنسك قط ولن أنساك؟
‫وأنا أيضاً.
‫لا أصدق أني كنت الأولى، ‫أول امرأة تعرفها
‫قبل أن تصبح ‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"، أنا!
‫- أكنت أنت الأولى؟ ‫- أتتذكر؟ في الحي...
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫في الحي، نعم.
‫لكن فلنأمل ألا تكوني ‫الأخيرة، صحيح؟
‫أعرف أن في حياتك نساء كثيرات، ‫لكني متأكدة أنني الأفضل، صحيح؟
‫نعم، أنت الأفضل.
‫أفضلهن جميعاً ‫ولهذا ما زلت هنا.
‫وسأبقى قدر ما تريد.
‫إن أردت أن تعرف ‫الوضع في "كالي"
‫فعليك أن تسافر ‫لأن هذا الأمر معقد.
‫ماذا تعني بأن علي السفر؟
‫لهذا أرسلت أولئك الرجلين، ‫ليقوما بذلك العمل بدلًا مني.
‫"مول"، حتى إن أرسلت ‫جماعة كاملة من "ميدلين"
‫سيكون للأمر آثار عكسية ‫وسيقعان في ورطة
‫لأن الأمور أصبحت أكثر خطورة الآن
‫بعد أن انضموا إلى عصابة ‫"شمال الوادي".
‫يا للهول يا رجل!
‫إذن، يموت تاجر مخدرات واحد ‫ويولد مئة جدد، بحق السماء!
‫نصحتك بأن تضع الزيت المقدس ‫على تلك الخمسمائة مليون.
‫- لقد خسرت تلك النقود يا صديقي. ‫- ماذا تقول؟
‫خسرت النقود؟ ‫أتظنني أحمق؟
‫كم من النقود استثمرت في ذلك العمل؟ ‫ماذا تقصد أيها الغبي؟
‫"مول"، النقود ليست كل شيء ‫في الحياة، أصغ لما أقوله لك.
‫- لا؟ ما هذا إذن؟ ‫- هذا ملك لأمي
‫عليك أن تشكر الرب يا أخي ‫لأنك حي
‫تذهب إلى "الكاثيدرال" كزائر، ‫هل تحب أن تكون هناك؟
‫- أنت محق في ذلك. ‫- في صحتك!
‫ما هذا يا أخي؟
‫التقطها.
‫هل تمطر نقوداً على "ميدلين"؟
‫إنها من مخبأ "إنريكو رمادا" ‫الذي كان يحرسه أحد الجيران.
‫عليه إخراج النقود عندما تبتل ‫لتعريضها للهواء وإلا تعفنت.
‫- مخبأ "رمادا"؟ ‫- نعم.
‫ماذا تعني؟ ‫وهل دفع ضريبتها للزعيم؟
‫لا أعرف، لكن يمكننا التحقق.
‫- بالتأكيد. ‫- بالطبع.
‫أمسكي بها يا عزيزتي، ‫إنها تطير بعيداً.
‫لكن مع هذه الرياح...
‫مرحباً.
‫سيد "كين"، ماذا تفعل هنا؟ ‫كيف دخلت بيتي؟
‫هل أخرجت النقود لتكتسب سمرة؟!
‫لا تقلق يا صديقي العزيز.
‫أقدم لك أحد أعضاء المنظمة.
‫- تشرفت، أنا "مول". ‫- انظر يا "مول".
‫- سيد "مول"، كيف حالك؟ ‫- أقدم لك حفيدته.
‫مرحباً يا "يولي".
‫كيف حالك يا "يوليما"؟
‫اللون الأخضر يلائمك كثيراً، ‫تبدين مثل الدولار.
‫"مول" لم يصدق ‫أن مخبأ "رمادا" هنا.
‫- فدعوته ليأتي ويرى. ‫- مضى وقت طويل.
‫وكم المبلغ الذي لديك هنا؟
‫20 مليون دولار تقريباً
‫لكن تعفنت خمسة منها.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم، لهذا أخرجتها إلى هنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- نعم، انظر، أترى؟
‫- أمن الضروري أن تضع هذا عليها؟ ‫- نعم، ضروري،انظر.
‫- أترى هذا؟ ‫- نعم
‫أنا أنظمها هنا.
‫اسمع يا "ليباردو"، ‫نحن نتحدث عن "مول"، صحيح؟
‫نعم يا سيدي، عنه.
‫وهل أخبرك بأن تلك النقود لي؟
‫تحدثت شخصياً مع حارس المخبأ
‫وهو أخبر "مول" ‫بأن النقود لك.
‫حسناً، ليست هناك مشكلة إذن، ‫لا تقلق بشأن ذلك يا أخر.
‫علينا فقط نقل النقود ‫من ذلك المكان.
‫ليس من الجيد أن يعرف قاتل ‫أين أخبىء نقودي، صحيح؟
‫هذه هي المشكلة يا سيدي.
‫ما الأمر، هيا، أخبرني.
‫سيدي، "مول" أخذ النقود.
‫"ماذا؟ أتقول إنه سرق نقودي؟
‫لا يمكن السكوت على هذا، ‫فلننتظر ونرى ماذا سيقول (ليباردو).
‫يا للهول!"
‫الطريقة الوحيدة لدخول "الكاثيدرال"
‫هي رشوة الحراس الذين يعملون ‫لدى "بابلو" ويحرسونه
‫لكن لنفعل ذلك علينا أن ندفع لهم ‫أكثر مما يدفع هو.
‫بعد ذلك ستكون الأمور سهلة.
‫ولا أظن أن لديهم ‫أسلحة طويلة المدى في السجن.
‫- "أوسكار"، من هؤلاء الرجال؟ ‫- مساء الخير، أوراقكم رجاءً.
‫"الرجل الذي أطلق النار ‫على (غالان) قُتل
‫وهذا يقضي على خطتنا ‫لقتل (إسكوبار)."
‫قتل "إسكوبار" يستحوذ عليك ‫منذ مدة، أليس كذلك؟
‫أنا أريد تحقيق العدالة ليس للسياسيين ‫بل للشرطة والناس الذين قتلهم.
‫لقد قتل أعز أصدقائي...
‫وأريد أن يدفع ثمن ذلك، ‫هذا كل ما أريده.
‫لا أريد جعله يدفع الثمن ‫جزاءً على كل شخص قتله.
‫لقد اعتبرته دائماً ‫رجلًا مصاباً بجنون العظمة
‫ومختل العقل ومصاباً بفصام الشخصية
‫ألحق أضراراً كثيرة ببلده.
‫إذن، نحن لنا الرأي نفسه. ‫هل أنت مستعد للتعاون معنا؟
‫لا يمكن الاقتراب من "إسكوبار" ‫ونية القتل ظاهرة.
‫هذا النوع من الرجال ‫يجب أن يُؤخذ على حين غرة.
‫يجب عدم إعطائه الفرصة للمقاومة.
‫وماذا يعني هذا؟
‫يعني أن علينا دخول السجن.
‫ندخل قاتلًا مأجوراً لذلك السجن؟
‫حاول "غونزاليس" عمل هذا مرة ‫وانتهى الأمر بالرجلين في النهر.
‫بالضبط، هذا هو السر.
‫الرجل الذي سيقتل "إسكوبار" ‫يجب ألا يكون غريباً.
‫يجب أن يكون شخصاً ‫لن يتوقع أن يقتله.
‫أتقصد جعل أحد رجاله يخونه؟
‫نعم يا سيدي، ‫وربما أعرف من ذلك الرجل.
‫- هل سنغادر يا "ليباردو"؟ ‫- أتمانعان ألا أرافقكما؟
‫ماذا تعني بقولك إنك لن ترافقنا؟
‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‫- لدي عمل أقوم به.
‫لكني سأخبركما لاحقاً، ‫اذهبا، لا تقلقا، هيا يا صديقي.
‫كم مرة ذهبنا إلى هناك وحدنا؟
‫إذا أردت، يمكنك أن تقابلنا هناك، ‫سنحضر النقود
‫أو سنغير مخبأها.
‫- اطمئن. ‫- اذهبا.
‫انتظراني هناك، ‫لكن أسديا لي خدمة
‫احذرا "مول"، خذا هذا ‫على سبيل الاحتياط.
‫ليس سوى قاتلًا أجيراً، لص. ‫لا داعي لنقلق بشأنه.
‫- لا تقلق! ‫- اهدأ، هيا.
‫- سنكون حذرين. ‫- رافقتكما السلامة.
‫"توقف"
‫مساء الخير.
‫- افتح لنا البوابة. ‫- هوياتكم.
‫"أريلانو"، ادخلوا.
‫- شكراً. ‫- شكراً يا بني!
‫وما دوري هنا؟
‫أهم دور يا "ليباردو". ‫أنت يمكنك دخول "الكاثيدرال".
‫وماذا تظنان أني سأفعل؟
‫أدخل إلى السجن وأقتل "إسكوبار"؟
‫- بالطبع مع كل الحذر الواجب. ‫- لا، تمهلا!
‫من المستحيل إطلاقاً
‫أن يدخل أحد "الكاثيدرال" ‫ويقتل "بابلو إسكوبار".
‫اتركيه هنا واذهبي، شكراً.
‫- اسمعاني! ‫- ماذا تقول؟
‫من المستحيل لأحد أن يدخل ‫إلى "الكاثيدرال"
‫ويقتل "بابلو إسكوبار" ‫ويخرج حياً.
‫ها أنت قلتها.
‫هذا يعتمد على كيفية تصرف الرجل.
‫لا نتوقع منه أن يطلق النار ‫في وضح النهار أمام الجميع، كلا.
‫يجب أن تكون الطريقة مختلفة، ‫لا أعرف
‫أظن أنه يستطيع ‫أن يقضي الليلة هناك
‫ويدخل غرفة نومه ويقتله، ‫أو شيء كهذا.
‫يقضي الليلة هناك؟ ‫ماذا تظنانني؟ انتحاري؟
‫كلا، أنتما حتى لم تقتربا ‫من خطة جيدة.
‫"بابلو"، ثمة موضوع حساس ‫وأردنا مناقشته معك.
‫"مول" سرق النقود ‫وهو يعرف أنها لي.
‫انتبه لكلامك يا "رمادا"، ‫أنت تقول كلمات قوية.
‫يجب أن نسمي الأشياء كما هي.
‫إن كان يعرف أن النقود لي ‫وأخذها رغم ذلك، يكون قد سرقها.
‫"مول"، هل أخذت تلك العشرين مليوناً
‫وأنت تعرف أنها لـ"رمادا" ‫أم لا؟
‫لا يا سيدي، لم أعرف شيئاً.
‫لا تلعب دور الضحية يا "مول"، ‫أنت تعرف أن النقود كانت لي.
‫العجوز أخبرك بهذا منذ البداية ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا قال لك العجوز ‫لكنه لم يخبرني بشيء.
‫- لا تغضبني يا "مول"! ‫- اهدأ.
‫لا أحد يأخذ هذه المبلغ الكبير ‫دون أن يعرف لمن هو؟
‫- سيدي، أقسم أني لم أعرف. ‫- بل كنت تعرف.
‫لقد عرفت من البداية ‫من صاحب النقود
‫ولكنك لم تهتم، لص قذر.
‫- اهدأ! اهدأ! ‫- لن أهدأ يا أخي!
‫هذا القاتل التافه لن يجعلني أضحوكة.
‫أريد استعادة تلك النقود ‫وأريدها الآن.
‫- اهدأ! ‫- لن أهدأ.
‫بالطبع يمكننا أن نحرض الطاهي
‫ونسمم طعام الرجل.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لا يا "ريستريبو"، أنا فقط أستدرجك، ‫إنه مجرد تعليق
‫- فكرة، اقتراح لك. ‫- إنها فكرة جيدة.
‫وإذا رفض الطاهي عمل هذا ‫سنحرق عائلته كلها.
‫اسمع يا "لوشيو"
‫أنت تعرف أني لا أستطيع عمل شيء ‫دون علم "إنريكو رمادا"، زعيمي.
‫يجب أن نكون نحن وهو على اتفاق.
‫نحن في ورطة إذن، ‫لأنني حاولت معه ورفض.
‫حسناً إذن.
‫ماذا إن ذهبنا إلى "أريلانو" ‫وطلبنا منه أن يقنعه؟
‫لا.
‫مع احترامي، أريد أن أقول شيئاً.
‫إن كان هناك شخص ‫يحترمه زعيمي...
‫شخص يشعر بالامتنان نحوه
‫شخص يدين له بالولاء التام
‫فذلك الرجل هو ‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا".
‫- جهزها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لا أعرف، لا أعرف يا "رمادا". ‫أخبرني فحسب.
‫كيف سنحل هذه المشكلة؟
‫الطريقة الوحيدة لحلها ‫هي أن تعود لي نقودي.
‫"مول"، عليك أولًا أن تعترف ‫بأنك أخطأت
‫بأخذك عشرين مليون دولار ‫وأنت تعرف أنها لـ"رمادا".
‫- هذا أول شيء. ‫- سيدي، أقسم لك
‫أنني لم أعرف ‫أن النقود ملك لـ"رمادا".
‫- لا تكن كاذباً! ‫- ثانياً يا "رمادا"
‫يجب أن تتذكر
‫أنه دارت بيننا محادثة هنا ‫عندما أخبرتك
‫بأننا نمر بظروف صعبة جداً
‫وأن الموارد المالية شحيحة.
‫- صحيح يا "مارينو"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أني سأدفع لك نقودك
‫- سأعيدها. ‫- استرخ!
‫لأني رجل محترم...
‫رجل محترم، وبما أني ‫أنجز الأمور كما يجب أن تُنجز
‫سنقتطع الضريبة من العشرين مليون.
‫لذا، ستأخذ السبعين بالمئة ‫وأنا سأحتفظ بثلاثين بالمئة.
‫حسناً يا "بابلو"، لا بأس بهذا. ‫أرسل لنا النقود إلى "ميدلين".
‫- هيا بنا، هيا، فلنذهب. ‫- نذهب؟ لن أذهب.
‫"بابلو"، نحن نعطيك ‫خمسين بالمئة من أرباحنا
‫وتريد المزيد؟ ‫اذهب إلى الجحيم يا "بابلو"!
‫لا أريد المزيد، أريد فقط ‫الثلاثين بالمئة التي هي من حقي.
‫لم لا تعطيني إياها؟
‫اسمعني يا "بابلو"، لدي ذلك المخبأ ‫منذ خمس سنوات.
‫نعم يا سيدي.
‫وقد بدأت النقود تتعفن، ‫وماذا تطلب أنت مني الآن؟
‫تلك النقود لي ولست مجبراً ‫على تقاسمها مع أحد.
‫كما أننا نعطيك دائماً ‫ما طلبته منا.
‫نعم، لكن ما أدراني أنك تعطيني ‫خمسين بالمئة من أرباحك؟
‫توقف عن الاهتمام بتوافه الأمور. ‫ما أهمية الستة ملايين لك؟
‫فكر في الأمر.
‫لكنه مبلغ مهم جداً لنا، ‫أليس كذلك يا "مارينو"؟
‫- ستة ملايين؟ ‫- توقف وهدىء نفسك.
‫حسناً يا "بابلو"، حسناً.
‫حسناً، فلنترك الأمور على هذا، ‫أنت تكون غبياً أحياناً.
‫- أنا آسف جداً؟ ‫- شكراً جزيلًا لك!
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً يا سيدي.
‫سيدي، عددت النقود ‫وكانت 18 مليوناً لا عشرين.
‫- هل سمعت هذا يا "رمادا"؟ ‫- كيف يُعقل هذا يا "بابلو"؟
‫لن أعطيك حتى ستة ولا ثلاثة ‫ولا ومليون واحد.
‫- اهدأ! ‫- فلتعد النقود!
‫لن يسرقوا نقودي.
‫ماذا؟
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."