‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫أجل يا أخي، غضبت قليلاً وحسناً... ‫لا شيء، سامحني يا "بابلو".
‫قليلاً ‫وكيف كان ليكون لو غضبت كثيراً؟
‫لكن حدث ما حدث.
‫أعلم أنّنا لم نتجادل هكذا ‫من قبل مطلقاً يا "بابلو"، سامحني.
‫أعلم، لا تقلق.
‫كل من يواجه السلاح ‫يطلب الصفح.
‫ليس ذلك هو الأمر يا "بابلو".
‫أعني، نحن صديقين ‫وشريكين من البداية يا أخي.
‫هيّا يا "مول" ‫أخفض ذلك السلاح يا أخي.
‫اهدأ يا "مول"، هذا حوار ‫ما بين شريكين وصديقين.
‫لا أعتقد أنّ كل هذا ضروري، ‫لنهدأ يا شباب.
‫وإن كان السبب هو الـ6 ملايين
‫سأعطيك إياها ‫وننتهي من الأمر.
‫تقريباً، لأنّ المشكلة اللعينة هنا
‫هي أنّك خنتني بالفعل ‫أتفهم؟
‫يا "رامادا"، سبق وسمعنا ‫ما يمكنك قوله.
‫أيمكنك أن تتخيل ‫ما بوسع هذا الرجل فعله في الشارع؟
‫- لا، ولكن... ‫- أتفهم قصدي؟ أتفهم ما أقول؟
‫- أجل سيدي. ‫- هل أنا واضح؟
‫كيف لك أن تتصور ذلك يا "بابلو"؟
‫أقسم بأخي وزوجتي وأبنائي
‫بأنّي لن أفعل شيئاً ضدك ‫تعرف ذلك.
‫هو يقول ذلك لينجو بنفسه ‫يا سيدي.
‫الآن.
‫أصغ إليّ يا "بابلو"، ‫أصغ لما أقوله.
‫أنا مصغ يا "رامادا" ‫تلك ليست المشكلة.
‫المشكلة هي أنّي لا أصدقك.
‫نحن البشر لنا حدود، ‫صحيح يا "أريلانو"؟
‫أجل يا سيدي.
‫أولا تظن أنّ صديقك "رامادا" ‫وصل لهذا الحد؟
‫- وأنّه تجاوزه بالفعل؟ ‫- الأمر يا "بابلو"...
‫- ألا تعتقد أنّه غالى في تجاوزه؟ ‫- هو أنّ...
‫- نعم أم لا أم ماذا تظن؟ ‫- يا "بابلو" إنّه...
‫أجب سؤالي رجاء ‫نعم أم لا؟
‫أجل يا سيدي.
‫نحن نتجادل حول المال يا "بابلو"، ‫مجرد مال.
‫لا تقلق ‫ثمة مال كافي للجميع.
‫إن كان لديهم مخبأ واحد أعتقد أنّ لديهم ‫أكثر من واحد وهم يتجنبون الضرائب.
‫هل لك أن تتخيل؟ ‫أهذا هو؟
‫- لا يعقل أنّ هذا يحدث، صحيح؟ ‫- كيف لك أن تظن ذلك يا "بابلو"؟
‫نحن صديقين وشريكين ‫لن نخذلك.
‫كان مجرد سؤال.
‫أصغ يا "بابلو"، لطالما فعلنا ‫ما تطلبه منا، صحيح؟
‫وهل ستفعل هذا بنا ‫لأنّك غاضب؟ لا يا "بابلو"، رجاء.
‫أنت محق تماماً يا "رامادا".
‫الموت بسبب 6 ملايين دولار
‫ليس شيئاً يفعله الشرفاء والحكماء.
‫ذلك غباء يا أخي.
‫اقتل هذا الوغد يا "توبو".
‫أصغ يا "بابلو"، لا.
‫- يا "مارينو"، اقتله. ‫- يا "بابلو"...
‫وأبقيني على اطلاع ‫حيال أي تطورات في المفاوضات.
‫امنحني دقيقة يا "ألبيرتو"، ‫ما الأمر أيّها الوزير؟
‫سيدي الرئيس، أعتقد أنّه ‫على أحدهم أن يعلم في الحال
‫- بما يحدث في سجن "كاثيدرال". ‫- ماذا تعني؟ لماذا؟
‫هناك مؤشرات على أنّ "إسكوبار" ‫يستغل وضعه.
‫فسر قولك.
‫يبدو أنّه يحظى ببعض مميزات ‫لا يجوز لسجين مثله أن يحظى بها.
‫ناهيك عن الشائعات الأكثر حساسية
‫المتعلقة بمحافظته على سيطرته ‫على المجرمين في "ميديلين".
‫من يزودك بالمعلومات؟
‫ما زال الجنرال الأسبق "بيرازا" ‫على اطلاع جيد بكل ما يحدث.
‫ تعرف أنّ الجنرال "بيرازا" ‫لم يوافق على هذه العملية أبداً.
‫لن أتفاجأ إن رغب في إفسادها.
‫حسناً، لن نخسر شيئاً ‫إن أرسلنا رسالة لـ"إسكوبار"
‫تحذير له كي يفهم ‫بأنّه لم يعد رئيس أي اتحادات.
‫أريد أن تجري اتصالاً ‫يا "ألبيرتو".
‫يا "بابلو"، يا أخي ‫لا تفعل ذلك بنا، لم يكن أمراً مهماً.
‫- اخرس أيّها الأحمق. ‫- "(إنفيغادو)، يونيه 1992"
‫ألا ترى؟ كان الذنب ذنبك.
‫لا، بل كان ذنبك لكونك بخيلاً، ‫أتريد أن تعرف شيئاً؟
‫سأستمتع بذلك أيها الحقير.
‫حقاً؟ هيّا افعل ‫إن كنت بتلك الجرأة.
‫يا "بابلو"، يا "بيلوتشي".
‫يا "بيلوتشي"، كلّم أخاك، ‫كلّم "بابلو" يا صاح.
‫ماذا يحدث يا "مارينو"؟
‫لا تفعل هذا بنا يا "بيلوتشي" ‫لا تفعل يا أخي.
‫- ماذا ستفعل بهما؟ ‫- سيقتلوننا.
‫ماذا تعني بقولك؟ لماذا؟
‫- تحدث لـ "بابلو" يا "بيلوتشي". ‫- أوقفوا الفوضى.
‫اقتله إن كنت بتلك الشجاعة
‫هيّا، اقتله في الحال.
‫طاب يومك، هويتك رجاء.
‫منذ متى تطلب الهويات ‫للسماح بدخول الناس؟
‫دائماً سيدي ‫عمّن تبحث؟
‫- أبحث عن السيد "إنريكيه رامادا". ‫- لحظة.
‫ماذا تعني إنّك أمرت بقتل ‫"رامادا" و"أريلانو"، أجننت؟
‫أهانني "رامادا" ‫وليس ذلك وحسب
‫بل حاول أن يسرق مني ‫ولا يمكن أن أسمح بشيء كذلك.
‫هذين أفضل رجلين لديك ‫يا "بابلو"
‫أفضل شركائك ومعاونيك.
‫كيف تجرؤ على قتلهما ‫بسبب شيء بهذه السخافة؟
‫أتظن أنّ تلك سخافة إذن؟
‫أعلي أن أكون شخصاً ‫متساهلاً على الدوام؟
‫- ولكن يا "بابلو" هذه سخافة. ‫- لا، أصغ، ليست سخافة.
‫بلى يا "بابلو" ‫إنّها سخافة.
‫هل فكرت في عواقب أفعالك؟
‫أفكرت فيما سيقوله الناس
‫عندما يعلمون بأنّك تقتل شركاءك ‫ومعاونيك؟
‫كل ما عليك فعله الآن ‫أن تطردني لتقتل أخاك.
‫الأمر ذاته حدث مع الأخوة "غونزاليز"
‫عرضوا السلام علينا ‫وماذا فعلت؟
‫دفعت لقاتل مأجور ‫وأفسدت كل شيء
‫وستفعل هذا الآن.
‫حسناً، اذهب واطلب من "مول" ‫وقف ذلك الأمر وأن يحضرهما إلى هنا.
‫ما الأمر يا بني؟ ‫ما سبب التأخير؟
‫لحظة ‫لم يُصرّح بدخولك.
‫افتح
‫ما الخطب يا سيد "بيلوتشي"؟
‫لا شيء، ‫انتهى أمرنا الآن بالفعل.
‫لا أصدق ذلك يا أخي.
‫حسناً، أجل، ولكن ما عسانا نفعل ‫يا عزيزي "بيلوتشي"؟
‫حاولنا جهدنا ولكن فشلنا ‫انتهى أمر هذين الاثنين.
‫حسناً، أجل ‫علينا أن نستغل الوضع الآن.
‫سيدي القائد ‫"ليباردو ألدانا" في الأسفل.
‫- من يكون "ليباردو ألدانا"؟ ‫- هو رئيس حرس "رامادا"
‫قال إنّه يفترض فيهما اللقاء هنا ‫يا سيدي.
‫ماذا فعلت بجثتي "رامادا" ‫و"أريلانو"؟ أين هما؟
‫قطعناهما بالفعل يا سيدي.
‫اذهب وحل مكان "مول" ‫وأشعل الفحم للشواء
‫واطلب منه الذهاب لـ"ميديلين" ‫وأن يعرف من أقرباء هذين الاثنين
‫وأن يبدأ بحرقهم جميعاً.
‫- حاضر سيدي. ‫- مهلاً، "بابلو".
‫العائلة أيضاً، لا يا رجل.
‫وماذا نفعل مع هذا الرجل "ألدانا"؟
‫اطلب منه الدخول.
‫كيف حالك يا سيد "ليباردو"؟ ‫إنّها لمعجزة بالفعل.
‫- ما الأخبار يا "توبو"؟ ‫- الأمور بخير.
‫أهذه سيارة جديدة يا بني؟
‫حسناً، تعرف الفوائد التي تنالها ‫عند العمل مع الرئيس.
‫أتعرف إن كان "إنريكيه رامادا" ‫في الداخل؟
‫"رامادا"، لا، لا أعرف.
‫ذلك المكان كبير جداً ‫ولكن لم لا تدخل وتلق نظرة؟
‫- قد تعثر عليه. ‫- لم يسمحوا لي بالدخول.
‫- اسمح له بالدخول يا صاح. ‫- هيّا ادخل إذن.
‫جيد، أراك لاحقاً ‫راسلني أو خلافه.
‫- هيّا. ‫- أمر لا يصدق!
‫هيّا يا "ليباردو"، ‫لم أنت مشتت جداً؟
‫عذراً سيد "بابلو"... ‫لم أر شاحنة رئيسي عندما دخلت.
‫أنا لا أعرف حقاً ‫ماذا يمكن أن يكون قد حدث.
‫كان يُفترض أن ألاقيه هنا ‫ومن الغريب أنّه لم يصل.
‫لا، لا تجد الأمر غريباً ‫لقد كان هنا.
‫ولكن ربما غادر ‫أو ربما ما يزال في الداخل، لا أدري.
‫ماذا تعني أنّه غادر؟
‫كان هنا وتحدث لـ "توبو" عن المال ‫لا أعلم إن كنت تعلم.
‫أجل سيد "بابلو"، الـ20 مليون دولار ‫التي أخرجها "توبو" من مخبأ سيدي.
‫بالضبط، كنّا نتحدث عن الأمر ‫وطلبت من "توبو" المغادرة فوراً
‫وأن يعيد ذلك المال ‫ويعطيه لـ "رامادا".
‫لا أدري إن كنت رأيت "توبو" ‫ألم تقابله وهو خارج؟
‫- أجل سيد "بابلو"، رأيته يخرج. ‫- ها أنت ذا، أنا لا أدري إذن.
‫ربما غادر "رامادا" لتناول الغداء ‫أو وجبة خفيفة، لا أدري.
‫مع كامل احترامي سيد "بابلو"
‫أتمانع إن بقيت منتظراً ‫لحين عودته؟
‫لا، ويمكنك البقاء للشواء.
‫شواء.
‫انظر ماذا أحضرت لك ‫يا "مارينو".
‫دعني أمرر لك شيئاً منه، ‫تعال.
‫هذه نار قوية.
‫كم مرة تلوت صلاتك؟
‫"الرب بعيد عن الأشرار ‫ولكنّه يسمع صلاة الصالحين."
‫الآية 15-29.
‫لم لا تتوقف عن التمتمة ‫وتتحدث بوضوح؟
‫أتيت لأخبرك بشيء مهم.
‫يا "كيكو"، احترم رجاء ‫لحظتي الخاصة مع الرب.
‫ولم لا تحترم اللحظات الخاصة ‫مع أخيك؟ معي.
‫يا "كيكو"، سيرسل "توبو" ‫أشخاصاً لأجلي لإرسالي في مهمة دقيقة.
‫دعني أركز.
‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة" ‫يا حقير، أتسمع؟
‫إلى "الولايات المتحدة" يا "كيكو" ‫يا أخي.
‫عمل الرئيس جاهداً ‫للحول دون انتهاء المطاف بنا هناك
‫وأنت الآن بمثابة من يقفز ‫من المقلاة إلى النار.
‫ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟
‫استسلم الرئيس ‫والعمل يتعقد كثيراً.
‫سأستغل حقيقة أنّ الشرطة ‫لا تلاحقنا بعد.
‫علينا المكوث هنا ‫في هذه الفترة بالذات
‫وقت احتياج الرئيس لنا الأكثر ‫يا أخي.
‫وهل ننتظر أن يقبضوا علينا؟ ‫محال.
‫سأذهب إلى حيث المكاسب المالية ‫كي أجني الربح أسرع.
‫حسناً يا رفاق ‫سأكون معكما عمّا قريب.
‫يا "كيكو"، أنصحك بأن تردد ‫قول "جيكوب" للتبرك لأجل رحلتك.
‫قال "جيكوب"، "رافقني يا إلهي ‫في هذه الرحلة التي أخوض"
‫"وارعاني، امنحني قوت يومي ‫عندما أجوع."
‫"امنحني الملبس ‫عند حاجتي لستر نفسي، آمين."
‫آمين.
‫لتحميك بركات الرب وتساعدك خاصة ‫على الحصول على الفيزا.
‫يا لها من مشكلة لعينة!
‫من قال لك يا أخي ‫إنّي سأتقدم بطلب فيزا؟
‫- هل اللحم شهي يا "ليباردو"؟ ‫- أجل سيدي، شكراً لك.
‫عليك أن تشكر "مارينو".
‫أصبح بطل شواء ‫صحيح يا "مارينو"؟
‫أجل سيدي.
‫تفضل، تناول هذه النقانق ‫يا سيدي.
‫لا يا بني، شكراً لك ‫أن بدين جداً وعلي الانتباه لوزني.
‫- مذاقه ليس كمذاق لحم الخنزير. ‫- أنت لا تعرف شيئاً يا حقير.
‫غريب جداً أنّ السيد "رامادا" ‫لم يصل يا سيد "بابلو".
‫أجل، ولكن فيم العجلة؟
‫ألست تقضي وقتاً ممتعاً ‫في هذا الشواء معنا؟
‫أجل سيدي، هذا ممتاز
‫ولكنّه أمر غريب جداً ‫أنّه لم يأت بعد.
‫أجل، ولكن لا تقلق لأنّ "توبو" ‫أيضاً لم يصل ومعه المال.
‫سيد "بابلو"، يُفضل أن أقصد "ميديلين" ‫لأعرف ما حدث للسيد "رامادا".
‫الأمر غريب جداً ‫كونه لم يصل أو يتصل.
‫لذا، إن كنت لا تمانع ‫أفضل السفر إلى "ميديلين".
‫حسناً، اذهب ‫لا تقلق، اذهب.
‫بعد إذنك سيد "بابلو" ‫نهارك سعيد، شكراً على كل شيء.
‫ماذا بخصوص هذا الرجل ‫يا سيدي، أندعه يغادر هكذا ببساطة؟
‫لا أدري، اسأل "بيلوتشي" ‫لأنّ كل قراراتي أصبحت الآن خطأ.
‫لذا، اذهب واسأل الرئيس.
‫محال، لن يموت أحد آخر هنا ‫انتهى الأمر.
‫ستخبرني بمكان أشياء أخيك "رامادا".
‫- لا أدري، لا أعرف شيئاً. ‫- ماذا تعني بقولك؟
‫أصغ، لقد رحمتك ‫لأنّ ذلك ما يطلبه الرب مني.
‫سفر "ماثيو" 28- 33 ‫"ارحموا خدمكم كما أرحمكم"
‫أنت تثير أعصابي بالفعل ‫أين أماكن إخفاء الأشياء اللعينة؟
‫- أقسم إنّي لا أعرف. ‫- أتقسم؟ ماذا تعني بذلك؟
‫أتريد أن أصدق؟
‫أنت تحلف يمين كاذب.
‫أخفقت يا جبان.
‫خطّاء.
‫هل ستوقعون على ذلك العمل ‫أم ماذا يا حقيرين؟
‫سنوقع على كل شيء.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، ولكن أخبرنا بمكان "هيرناندو".
‫- أتحتاج إليه؟ ‫- أجل.
‫أتحتاج إلى التحدث إليه أم ماذا؟ ‫ستتحدث إليه.
‫يا "رامادا" الابن.
‫وقع أمر غريب جداً في "ميديلين" ‫ولم نعرف.
‫ماذا تعني بغريب؟
‫قتلوا أخو "رامادا" الأصغر ‫هذا المساء.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كما سمعت ‫وفي هذه المرحلة بالذات
‫"إنريكيه رامادا" رجل ذو نفوذ.
‫لن يسكت بل سيتصرف.
‫انتهى أمرنا إذن لأنّنا نحتاج ‫إلى مساندة "رامادا" لـ"إسكوبار".
‫- لا أدري ولكنّنا سنبتدع شيئاً. ‫- يا سيد "لوسيو".
‫ما الأخبار يا سيد "ليباردو"؟ ‫تعال واجلس.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ما المشكلة يا رجل؟ ‫لم التجهم؟
‫لقد قتلوهم.
‫- من؟ ‫- كلهم، قتلوا عائلة رئيسي بأكملها
‫الأخ الأصغر والقريب والعم ‫والعمة والجدة
‫وحتى الكلب ‫قتلوهم جميعاً.
‫ماذا تعني يا رجل؟ ‫هل "هيرناندو" و"إنريكيه" بأمان؟
‫آخر معلومات وردتني ‫كانت أنّهما في "ذا كاثيدرال".
‫تم تأكيد المعلومات يا سيدي الرئيس.
‫عدة تجار مخدرات ‫من اتحاد "ميديلين"
‫التقوا بالمدعي العام.
‫أعتقد أنّهم لا يفكرون في الاستسلام.
‫لا يا سيدي الرئيس.
‫يبدو أنّهم يريدون نوعاً من التأخير ‫في اتهام "إسكوبار".
‫اتهامه بماذا ‫إن كان في السجن بالفعل؟
‫هم يصرون على أنّ "إسكوبار" ‫يواصل ارتكاب جرائمه من السجن.
‫وأنّهم يملكون دليلاً لدعم ذلك ‫بالإضافة إلى...
‫قتله اثنين من شركائه ‫داخل السجن.
‫أيّها الوزير، أنا أصغي كذلك ‫لما يقولونه عن "إسكوبار"
‫ولا نحتاج إلى عشرات المجرمين ‫يطالبون بتأخير أحكامهم.
‫سيدي الرئيس، انتقلنا بالفعل ‫من شائعات مستحيلة لحقائق ثابتة.
‫مشكلة "بابلو إسكوبار" ‫كانت مجمدة لمدة عام
‫وقد عادت مشكلة ثانية.
‫نملك الوقت لمنع تفاقمها ثانية.
‫إن ظن "بابلو إسكوبار" ‫أنّه سيسخر من الحكومة
‫سنوضح له أنّه قد أخطأ.
‫اتصل بنائب وزير العدل.
‫حسناً يا سادة ‫تعرفون بالفعل ما عليكم فعله
‫وسنجيد ما سنفعله، هيّا.
‫تحركوا.
‫"(بابلو إسكوبار)، خائن ويقتل أصدقاءه"
‫حسناً يا كابتن ‫لنذهب ونملأ "ميديلين" بالمنشورات.
‫انظر، "(بابلو إسكوبار) خائن ‫يقتل أصدقاءه"
‫أي دليل آخر تريد يا "ميغيل"؟ ‫اختفى "رامادا" و"أريلانو".
‫وهل سأل أحد "بابلو" يا أخي؟
‫بالطبع، أتدري بم رد المجنون؟
‫بأنّه يجهل مكان الجثث.
‫صديقك العظيم "بابلو إسكوبار" ‫قتل اثنين من شركاءه،
‫وهذه ليست المرة الأولى.
‫ما زلت لا أصدق يا أخي، ‫لا أصدق.
‫خير لك أن تصدق.
‫يا "ميغيل"، أنت الرجل الساذج الوحيد ‫الذي لطالما وثق بقاتل مأجور.
‫بغض النظر كم كنّا نقول لك ‫بأنّ ذلك لا يناسبنا.
‫- استمريت في صف "بابلو". ‫- حسناً، كانت لي أسبابي يا أخي.
‫أجل، وقد احترمتها ‫ولكنّها زالت الآن.
‫لقد قتل اثنين ‫من أكثر شركائه إخلاصاً.
‫أتعلم ما يعنيه ذلك؟ ‫يعني قدرته على قتل أي أحد فى أي وقت
‫لأنّ كل ما يهم الرجل ‫هو مصلحته فقط.
‫سأتصل به، ‫سأستوضح الأمر في الحال.
‫"فريدي بيريا" ‫عضو من قوات الدفاع
‫ولم تفعل شيئاً ‫ثم "رامادا" و"أريلانو"
‫ولن تفعل شيئاً كذلك.
‫ناهيك عن ذكر كل السياسيين ‫والأبرياء
‫الذين اغتالهم "بابلو إسكوبار".
‫ماذا ستنتظر يا أخي؟ ‫أن تكون التالي؟
‫- أيها الكولونيل. ‫- نعم يا "ساموديو".
‫أبلغوني للتو ‫بأنّ كابتن الطائرة في طريقه.
‫تلك بداية جيدة.
‫أجل يا "ميغيل"، أنا شخصياً ‫توليت قتل هاتين الشخصيتين.
‫ولكنّي فعلت لأنّهما خانانني
‫لأنّي اكتشفت أنّهما يتعاونان ‫مع اتحاد "كالي" ويدبران
‫"لمؤامرة لقتلي."
‫كيف اكتشفت يا "بابلو"؟ ‫من أخبرك؟
‫حسناً، لقد اكتشفت ‫أنا أقول لك إنّي اكتشفت وانتهى الأمر.
‫حسناً، ولكن لدي معلومات إضافية.
‫بالطبع سيكذب عليك أولئك الناس
‫وسيدّعون أنّها كانت مشكلة مالية ‫مع "توبو".
‫"ولكنّ ذلك كذب تام ‫غير صحيح."
‫ألا تظن أنّه أمكن حل الأمر ‫بطريقة أخرى؟
‫لأنّ الطريقة الصحيحة ‫كانت إخباري يا أخي.
‫حسناً، أجل، ولكن ماذا نفعل يا "ميغيل" ‫إن كانت هذه طريقتي لحل المشاكل.
‫سواء أعجبتك أم لا وإن كنت تفهمني ‫أم لا، تلك مشكلتك وليست مشكلتي.
‫أنت تصعّب الأمور علي يا أخي.
‫كيف؟ ماذا تحاول أن تقول؟
‫يا "بابلو"، ذلك يعني ‫أنّك من أفسد الأمور يا أخي
‫وآمل أن تملك الجرأة ‫لتحمل المسؤولية يا شريكي.
‫لا يا سيدي ‫الأمر لا يتعلق بالشجاعة أو انعدامها.
‫مرحباً ‫فيم يتعلق الأمر أيّها الأبله؟
‫يا "بابلو" قوة نخبة "بوغوتا" ‫تلقت أمراً بالحضور للسجن.
‫لحسن الحظ فإنّ الكولونيل ‫تحت سيطرتنا يساعد على تأخيرهم.
‫أمر كبير على وشك أن يحدث يا أخي ‫ثمة قوات تتجمع في الخارج.
‫لقد حذرتك يا "بابلو إيميليو".
‫أجب.
‫مرحباً.
‫"نائب وزير العدل ‫والمدير القومي للسجون هنا"
‫يقولان إنّهما يريدان التحدث ‫لمدير السجن.
‫أخبرهما بأنّ المدير غير موجود.
‫سيدي، المدير غير موجود.
‫أنا رئيس كل السجون في البلاد
‫لا أحتاج لأي تصريح ‫لدخول أي سجن.
‫لذا، أعطيني الهوية ودعني أدخل.
‫أخبرهما بأنّ بإمكانهما الدخول ‫من دون أي مشكلة.
‫"بابلو".
‫"قوة احتياطية"
‫ألا يجدر بنا انتظار ‫فرقة النخبة للدخول؟
‫لا، هناك حراس ‫يحرسون "إسكوبار".
‫الأمور بخير ‫ما من مشكلة.
‫يا "إيرما"، شكراً جزيلاً لك ‫على استقبالي
‫- لأنّي بحاجة للحديث إليك. ‫- لا تقلق ولكن بسرعة
‫لأنّي لا أريد أن يعرف والدي ‫أنّك كنت هنا.
‫أحتاج إلى معروف كبير ‫يا "إيرما"
‫بأن تذهبي إلى السجن ‫وتنقلي رسالة إلى أخويك.
‫اخترت الشخص الخطأ
‫لأنّي لا أنقل رسائل لأحد
‫إن أردت أن ترى إخوتي ‫فاذهب لزيارتهم في السجن.
‫يا "إيرما"، ما أريد قوله مهم، ‫هلّا تصغين إليّ.
‫لا، لن يعجبني ما تود قوله.
‫يا "إيرما"، قتل "بابلو إسكوبار" ‫لتوه اثنين من شركائه.
‫وقطعهما وجعلهما يختفيان، ‫لا أحد يعلم ماذا فعل بهما.
‫علمت أنّه لن يعجبني ‫لم تخبرني بهذا يا "ميغيل"؟
‫لم برأيك؟
‫قد يقتل شريكاً آخر غداً، ‫فكري في الأمر.
‫نود أن نعرف إن كان بوسعنا ‫الاعتماد على دعم إخوتك.
‫دعمهم في ماذا؟
‫الدفاع عنّا ‫للقتال ضد "بابلو إسكوبار".
‫أنت تضيع وقتك.
‫لن أنطق بكلمة لإخوتي ‫أوتعرف السبب؟
‫لأنّهم في السجن ‫يقضون عقوبتهم
‫وهم غير مهتمين ‫ولا يمكنهم التورط في أي جرائم.
‫إن أردت إيذاء "بابلو إسكوبار" ‫فافعل.
‫كل ما يمكنني قوله لك ‫هو أنّ عائلتي لن تتورط
‫وستضمن كذلك بأنّنا لن نساعد.
‫- أتمنى لك يوماً طيباً يا "ميغيل". ‫- اهدئي.
‫شكراً لك، سنكون على اتصال.
‫أتمنى لك حظاً طيباً.
‫أعطيني الإنجيل يا "مارسيلا".
‫أصغ يا "كيكو" ‫هل أنت متأكد ممّا تفعله؟
‫ماذا تعني يا حقير؟ ‫ألا ترى كيف هي الأمور يا أخي؟
‫ما سيحدث تالياً هو دمار جماعي، ‫عليك أن تأتي معي عوضاً عن هذا.
‫لا يا أخي، لن أذهب لـ"الولايات المتحدة" ‫سأبقى هنا.
‫ألا يمكنك أن تفكر؟ ألا يمكنك ذلك؟ ‫ألا تدرك كيف هي الأمور؟
‫كل شيء ينهار أمام الرئيس ‫وبما أنّه قتل "رامادا" و"أريلانو"
‫ستصبح الأمور جامحة يا أخي.
‫ارتكب الرئيس أقبح الأفعال ‫وها هو، لا منطق في ذلك.
‫ألا تظن ذلك يا أخي؟
‫أصغ، الجميع يخونونه.
‫انظر للحرب التي يخوض ‫مع جماعة اتحاد "كالي".
‫المدينة تعج بالمخبرين.
‫لن أتفاجأ إن قُتل الرئيس ‫في أي لحظة يا أخي.
‫لا يا "كيكو" ‫تراجع عن قولك.
‫لقد وضع الرئيس ثقته ‫في الابن المبارك لـ"أتوشا" يا أخي.
‫أصغ لنفسك.
‫أتظن أنّه وبعد كل تلك التفجيرات
‫سينقذه الابن المقدس لـ"أتوشا" ‫يا أخي؟
‫أصغ يا "كين" ‫سأقدم لك النصح.
‫اترك القطيع لأنّه سينتهي بك المطاف ‫في المنتصف وستندم على ذلك.
‫لا يا "كيكو"، سأبقى مع الرئيس.
‫وما هذا يا "كيكو"؟
‫يا لها من حركة يا رجل!
‫شكراً يا أخي.
‫لنغادر الآن لأنّنا رجال بالفعل.
‫ادخل.
‫حسناً يا سادة، اخفضوا الأسلحة ‫وارفعوا أيديكم.
‫على مهلك يا أخي، على مهلك.
‫أجل، تعاونوا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أهلاً بك في سجن "كاثيدرال" ‫سيادة نائب الوزير.
‫سيادة نائب الوزير ‫أخبرني ماذا تفعل هنا في السجن؟
‫أنا أتبع أوامر واضحة ‫من رئيس الجمهورية
‫لنقلك لسجن آخر.
‫الرجل الآخر هو كولونيل ‫يقول إنّه مدير السجون العام
‫وهو هنا للإشراف على تغيير ‫كل حراس السجن.
‫ما الحقيقة إذن ‫يا سيادة نائب الوزير؟
‫تقول إنّك أتيت لفعل شيء ‫ورفيقك يقول شيئاً مختلفاً.
‫من أصدق إذن؟
‫يا سيد "إسكوبار"، أؤكد لك ‫بأنّ ما تريده الحكومة الوطنية
‫- هو نقلك لسجن آخر. ‫- أي نقل؟
‫لا يمكن للحكومة الوطنية تغيير ‫الاتفاقيات التي جرت مقابل استسلامي.
‫يا سيد "إسكوبار"، لقد خرقت وعدك كذلك ‫رباه! انظر إلى كل هذه الرفاهية.
‫أي رفاهية؟
‫لدينا ما يتوفر في منزل أي شخص ‫عادي مثلي ومثلك.
‫أي رفاهية؟
‫أصغ يا سيد "إسكوبار".
‫ثمة إشاعات تفيد بأنّك تواصل ‫ارتكاب الجرائم من هذا المكان.
‫جريمتين مثلاً ‫وتعرف ما أتحدث عنه.
‫لا، لا تخطيء أيّها الشاب.
‫يتم حل القضايا الإجرامية ‫ما بين المجرمين.
‫وليس من شأن الحكومة الوطنية ‫التدخل.
‫أصغ يا سيد "إسكوبار"، ‫كل ما أفعله هنا هو اتباع الأوامر فقط.
‫أتجد من المنطقي أنّه ولنقلنا
‫أن تحتاج الحكومة ‫إلى دعم قوة الجيش القومي؟
‫ألا تعتقد أنّ الكتيبة ‫التي تحرس حدود السجن
‫أكثر من كافية؟ ‫اشرح ذلك لي.
‫- ماذا يحدث أيّها الجندي؟ ‫- مساء الخير يا كولونيل.
‫انسى أمر الإجراءات ‫يجب أن أدخل.
‫أنا آسف ولكنّ الجنرال أمرني ‫بعدم السماح بدخول أحد.
‫إما أن تدخلني وإما أنّي سأدخل ‫بقوة السلاح، القرار لك.
‫هيّا، تحركوا.
‫افتح.
‫"قوة احتياطية"
‫هؤلاء الناس لا يقولون الحقيقة ‫هم يريدون قتلنا يا سيدي.
‫إما قتلنا أو تسليمنا.
‫أصغ، لم لا تتحلى بالجرأة ‫لإخبارنا بالحقيقة؟
‫اعترف بأنّكما أتيتما ‫لتسليمنا لـ"الولايات المتحدة".
‫لا يا سيد "إسكوبار" ‫أنّى لك هذه الفكرة؟
‫ذلك مستحيل ‫الدستور الجديد يحظر ذلك.
‫لا يمكن إرسال أحد لـ"الولايات المتحدة" ‫ولا واحد منكم.
‫ذلك ما قالوه بالضبط ‫عن "ماركوس هيربيرت"
‫وانظر ماذا حدث له، هو يتعفن ‫في سجن في "الولايات المتحدة".
‫اتصل بالرئيس "سيزار غافيريا".
‫أترى ما أعنيه؟ حتى أنّه لديكم هواتف ‫في هذا المكان حباً بالرب!
‫اطلبه.
‫ولا تفكر حتى في ذكر ‫أنّنا نحتجزك كرهينة.
‫أخبره بأنّ ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا" وشركاؤه
‫يريدون طريقة أخرى للخروج ‫لكن ليس بالنقل.
‫- ماذا تعني برهينة؟ لا. ‫- تفضل يا سيدي.
‫يجب أن تفهم سيادة نائب الوزير ‫بأنّي أحتاج إلى ضمان
‫وأنت الضمان الوحيد لدي
‫للتأكد من أنّ جيش المجرمين ‫والمغتالين
‫لن يدخل سجني ‫ويبدأ بإطلاق النار عشوائياً بجنون.
‫وأنا أحذرك:
‫إن دخل ضابط واحد فقط ‫فستكون أول من يموت.
‫لأنّه وإن كان علي ترك هذا المكان ‫فسيكون ذلك في نعش.
‫"فيدريكو هولغين" ‫نائب وزير العدل يتحدث.
‫أحتاج إلى التحدث للرئيس ‫في أمر طارىء.
‫"لحظة رجاء سيدي ‫سأضعه على الخط"
‫هل أُغلق الخط؟ تباً!
‫أرسلوك في أهم مهمة ‫لك على الإطلاق
‫والرئيس يرفض التحدث إليك ‫أهذه نكتة أم ماذا؟
‫أي بلد هذا الذي نعيش فيه ‫يا سيدي؟
‫ليس من السهل التحدث إليه ‫وليس عليه أن يخبرني بشيء.
‫كانت أوامره واضحة جداً.
‫أنا هنا فقط كضمان ‫وللإشراف على نقلك.
‫ما من نقل ولا ضمان ‫ولا إشراف ولا شيء.
‫لن يتم نقلنا.
‫أتظن أنّي سأحبس نفسي في سجن
‫محاط بالأسلاك الشائكة ‫وقطاع الطرق؟ انسى الأمر.
‫سيدي، يمكنني أن أتولى أمره ‫إن أردت.
‫يا "بابلو"، فرقة النخبة من "بوغوتا" ‫موجودة لدى المدخل.
‫وهم على وشك الدخول.
‫إن وطأوا المكان فسيكون عليهم قتلنا ‫الأمر بهذه البساطة.
‫هم غير متأهبون حالياً ‫لأنّ جنرالنا معهم.
‫يا "مارينو"، يجب أن نُعلم الشعب ‫والعالم أجمع
‫بما يحدث داخل هذا السجن.
‫هذا عمل شنيع ‫و خرق لحقوقنا الإنسانية.
‫اتصل بالعائلة يا "بيلوتشي" ‫رجاء.
‫هذا مدهش بحق!
‫لا أفهم لم لا يمكننا الدخول ‫يا جنرال.
‫لأنّ نائب الوزير ومدير السجون العام ‫موجودان في الداخل.
‫لماذا لم ينتظر نائب الوزير ‫لحين وصولنا قبل أن يدخل؟
‫يا كولونيل، الجيش في الداخل كذلك.
‫لا تظن أنّي ورجالي ‫مجرد فكرة للزينة.
‫لا أعرف فيم تفكر يا جنرال.
‫ولكنّي أتبع أوامر وسندخل ‫هيّا يا رجال.
‫يا كولونيل، أنت لا تظن أنّ الشارة ‫لعبة، صحيح؟
‫"خبر عاجل."
‫"ما كان يفترض أن يكون عملية سرية ‫للحكومة"
‫أصبح مشكلة كبرى.
‫والآن، نائب وزير العدل ‫والمدير القومي العام للسجون
‫محتجزان في سجن "ذا كاثيدرال"
‫فيما ينتظر الجيش الأوامر ‫لاقتحام السجن
‫ليتمكن من نقل "بابلو إسكوبار" ‫ورجاله إلى موقع عسكري.
‫ما لا أفهمه ‫هو إن كان "فيدريكو" قد دخل
‫لماذا لم يسيطر الجيش على السجن؟
‫يفترض أن يكون "بابلو إسكوبار" ‫مستعداً للنقل.
‫لهذا أرسلنا قوة النخبة.
‫كان يجب أن يدخلوا هم السجن.
‫لا يمكن للأمور أن تخرج عن السيطرة ‫أيّها الوزير.
‫لا تقلق يا سيادة الرئيس، ‫لن يحدث ذلك.
‫اطلب من الجيش ألّا ينتظر أكثر ‫وأن يتبع الأوامر فوراً.
‫لقد انتظرنا كفاية بالفعل ‫يا جنرال.
‫ماذا عن نائب الوزير ‫ومدير السجون؟
‫لا أعرف، ‫لدينا مهمة وسننهيها.
‫سندخل.
‫"يا جنرال (بونيلا)، أتسمعني؟"
‫جنرال "بونيلا" معك، تكلم.
‫جنرال، الأمر ملح.
‫"يود الوزير (إسماعيل جيرالدو) ‫التحدث إليك."
‫تفضل.
‫أتعلم أين رئيسك؟
‫يجب أن أتحدث إليه بالفعل.
‫اتصل به رجاء.
‫يجب أن يفهم أنّ الجيش القومي ‫لا يريد قتله.
‫ولن تقوم الحكومة بتسليمه ‫لا يمكن فعل ذلك.
‫الدستور الجديد يحظر ذلك.
‫استدعيه رجاء.
‫أكد له أنّنا أتينا فقط ‫لنقله إلى موقع عسكري.
‫ساعدني رجاء.
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، سنفترق هنا.
‫يا "سيتريك"، تعال معي، "إيرينغ" ‫و"كوسترا" و"بيلوتشي"، من هنا
‫يا "فلتشر" ويا "مارينو" تعاليا هنا ‫وأنتم الـ3 ابقوا هنا.
‫أحتاج لشخص يتولى أمر الرهائن.
‫لا تقلقوا من شيء ‫لأنّه إن تم نقلكم
‫لن تُسجنوا أكثر من عامين ‫أو 3.
‫"تأكدت أخبار (كاركول) للتو"
‫"من أنّ (بابلو إسكوبار غافيريا) ‫وعدد من رجاله"
‫"أصغوا جيداً، موجودون داخل نفق ‫في سجن (إنفغادو كاثيدرال)."
‫"وهم مسلحون ويملكون المؤن والطعام ‫الكافيين لعدة أيام."
‫"هذا هو الوضع الحالي ‫في سجن (ذا كاثيدرال)."
‫"إليكم صوت ابن (بابلو إسكوبار) ‫خبر خاص بـ(كاراكول كولومبيا)."
‫"غير صحيح أنّ الجيش ‫يريد نقل أبي."
‫"لقد ذهبوا للسجن لقتله."
‫"ولكنّهم لن يعثروا عليه ‫لأنّه مختبىء."
‫"أين؟"
‫"هناك في السجن ‫في الأنفاق التي أسفل منه."
‫لم أكن أعلم بوجود أنفاق ‫يا سيدي.
‫ابني ذاك بطل بالفعل، محارب
‫- أمستعدون يا رفاق، تحركوا. ‫- هيّا يا رفاق، أحيطوا بالمكان.
‫- مستعدون يا سيدي. ‫- هيّا إذن يا "مارينو".
‫- انتبه لـ... ‫- لا تقلق.
‫هيّا يا "بيلوتشي"، ‫تعال يا "إيرينغ".
‫أحيطوا بالمكان بأكمله، هيّا.
‫هيّا
‫هنا، ساعدوني.
‫- أجل. ‫- هيّا.
‫"هنا."
‫أخرجونا من هنا.
‫هنا، النجدة.
‫- سيدي نائب الوزير. ‫- أجل، هذا أنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫- أين نذهب؟ ‫- إلى "إنفيغادو".
‫- إلى المدينة؟ ‫- أجل، انسوا أمر العودة للأدغال.
‫ماذا حدث؟
‫أطعمه حشيش جيد، كما يجب.
‫استغلوا حقيقة أنّي سعيد ‫ولننهي الصفقة.
‫"بيبيس"
‫"هل سيعاود الرعب (كولومبيا)؟"
‫ذلك واحد من الأسئلة التي طرحتها ‫صحيفة "إل سبيكتادور" اليوم.
‫بعد هرب "بابلو إسكوبار" ورجاله ‫من سجن "ذا كاثيدرال".
‫- لدينا اتصال، صباح الخير. ‫- "صباح الخير."
‫"ما حدث مع (إسكوبار) ‫ليس عاراً فقط"
‫"بل ومأساة حقيقية للبلاد."
‫"أيمكنكم تخيل عدد الموتى ‫والسيارات المفخخة التي ستظهر ثانية"
‫"بعودة هذا الرجل للشارع؟"
‫لن نعثر عليه هنا ‫لا بد وأنّه في الجبال.
‫ونحن نحفر بكل عمق ‫للعثور على أنفاق لا وجود لها.
‫يا "هيمينيز" ‫تأكد من أنّ الأمور جيدة في الخلف.
‫ماذا عسانا أن نفعل يا كولونيل؟ ‫أنواصل وضع الديناميت أم ماذا؟
‫ذلك ما سنفعله ‫نحن نتبع الأوامر.
‫سنواصل هذا يا سادة، انتبهوا.
‫سمعتم بالفعل، هيّا بنا.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"شخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."