‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫"سيتريك" أخبر عمتك أننا نشكرها كثيراً
‫للترحيب بنا في بيتها.
‫هذا من دواعي سرورنا يا سيدي. ‫إنها مسرورة لوجودنا هنا.
‫"مارينو" "بيلوتشي"
‫أريد أن أكتب رسالة تنص بوضوح
‫أننا نعترف بخطف نائب الوزير
‫وضابط السجن ‫وقد فعلنا ذلك لننقذ أرواحنا.
‫حاضر، سيدي.
‫وليذهب البقية ليرتاحوا ‫بينما ننتظر ونرى ما سيحدث بعد ذلك.
‫في هذه الأثناء، ستتبادلون الأدوار ‫للمراقبة عبر النافذة.
‫سيدي، ما التالي؟
‫لا أعرف يا "إيرينغ". ‫في الوقت الحالي يا "بيلوتشي"
‫يجب أن نجد طريقة للتفاوض مجدداً ‫مع الحكومة الوطنية.
‫آخر ما نريده الآن ‫الاستمرار في الاختباء مثل الهاربين.
‫لا أفهم يا سيدي. ‫إذن، لماذا هربنا؟
‫"كرست" عزيزي "كرست" الصغير ‫افهم أن
‫الشرطة المجرمة والمنافقة والكاذبة ‫وضعتنا في السجن لتقتلنا.
‫كنا سنتعرض للاغتيال.
‫كانت نيتهم التخلص منا ‫ونحن داخل السجن
‫أنا متأكد أنهم كانوا يطاردون ‫نائب الرئيس وذلك الرجل الآخر.
‫كانوا سيقتلوننا ويقولون إن ذلك قد حدث ‫خلال تبادل إطلاق النار.
‫أوغاد!
‫"بيلوتشي" اتصل بزوجتي.
‫هل أنت متأكد يا أخي؟ ذلك خطر. ‫لا بد أنهم يتنصتون على هاتفها.
‫أنا متأكد. يجب أن تعرف أننا بخير. ‫اتصل بها رجاء.
‫هيا، اطلب الرقم.
‫إنه يرن.
‫مرحباً؟
‫"مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا. ‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫لحسن الحظ جميعنا بخير، ‫نحن معاً ومرتاحون.
‫لكن ماذا يحدث؟ لماذا تبكين؟
‫- قريبي. ‫- أي قريب؟
‫"أليكساندر"
‫أطلق النار عليه ثلاث مرات اليوم ‫في معرض الماشية.
‫لماذا يا "باتريشيا"؟ ‫أتعنين أنه قد قُتل؟
‫دعيني أكتشف ماذا حدث.
‫عزيزي، أريدك أن تشرح لي ‫ماذا يحدث معك، أرجوك.
‫للأسف، لم يكن لدينا خيار آخر.
‫أجبرتنا الحكومة الوطنية على الهرب
‫لأن الأمر كان أن يقتحم ‫الجيش الكاذب المجرم السجن
‫وقتلنا جميعاً. ‫لكننا جميعاً بخير.
‫نحن مرتاحون وفي أمان.
‫لا تقلقي ‫ودعيني أكتشف ما حدث لقريبك.
‫ماذا تعني بما حدث؟ ‫ألم أخبرك بأنهم قتلوه؟
‫"أعرف، أعرف يا (باتي). ‫أهدأي، أرجوك."
‫لا أفهم يا عزيزي. ‫كان "أليكساندر" رجل طيب.
‫كان بائع مواشي ولم يكن يؤذي أحد.
‫كان الجميع يعرفونه، ‫كانوا يعرفون أنّه قريبي!
‫سأعرف أنا ورجالي ماذا حدث ‫لأني أجد هذا غريب جداً
‫أن أحدهم تجرأ على العبث ‫مع أحد أفراد عائلتي
‫إذا كان الجميع يعرفون ‫كيف تسير الأمور معي.
‫ذلك غريب جداً يا "باتريشيا"
‫وجدوه وعلى صدره ملصق.
‫ماذا تعنين بملصق؟ أي ملصق؟
‫أجل يا سيدي، ‫ملصق مكتوب عليه "بيبس"
‫"بيبس"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الشعب يقاضي "بابلو إسكوبار" ‫"بيبس"
‫ذلك هو الاسم لهذه المنظمة الجديدة
‫أسست لسبب واحد
‫للقضاء على أسوأ مجرم ‫قد رأته هذه الدولة.
‫وبدأنا اليوم بقريب سيدة "باتريشيا" ‫زوجة "بابلو"
‫رجل بريء مثلما كان رئيسي.
‫حسناً يا سادة. ‫أقترح أنه يجب أن نبدأ قريباً
‫لأنه لن يطول الوقت قبل أن يكتشف ‫"بابلو" من نحن وماذا نفعل، اتفقنا؟
‫لنتحرك.
‫حسبما أعرف
‫يشتري شركاء "بابلو" معلومات ‫من مكتب النائب العام.
‫أجل يا سيدي، لكن ذلك لا يضايقنا. ‫لا نطلب تأجيل تنفيذ الحكم.
‫سنقضي على "إسكوبار"
‫وكل رجاله لأجل هذه البلد.
‫لدي سؤال، ماذا عن الأخوة "موتا"؟
‫لقد تحدثت إليهم وإلى العائلة.
‫لن ينضموا إلينا في هذا، ‫إنهم محايدون. ذلك ما قالوه.
‫اسمع يا "ميغيل" ‫ليس هناك محايدون في الحرب.
‫إنهم مع "بابلو" ‫كانوا كذلك دائماً.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫سنهاجمهم على أية حال
‫ونستغل حقيقة أن كل الأخوة "موتا" ‫في السجن.
‫سنضع صاروخاً هناك وينتهي الأمر!
‫يستحيل أن تهاجم "بيبس" ‫عائلة "موتا"
‫لأن ذلك يعني خيانتهم ‫والتصرف مثل "إسكوبار"
‫وإذا اصررت على ذلك، ‫فلا تعتبرني واحد منكم
‫حسناً يا رجل، اهدأ. ‫هذا ضد من؟
‫ضد "إسكوبار"
‫حسناً، اجلس، اهدأ يا أخي.
‫اسمعوا، تعرفون جميعاً ‫أني كنت في السجن مع "بيدور موتا"
‫وذلك الشاب قد أصبح صالحاً.
‫إذا قال إنه لن يتدخل ‫هذا لأنه لن يتدخل.
‫حسناً. لتكن الأمور واضحة، ‫نحن "بيبس" ضد "بابلو إسكوبار"
‫وعائلته وممتلكاته وحتى كلبه ‫لو كان لديه واحداً.
‫- هل ذلك واضح؟ ‫- بالطبع.
‫- إذن، نخبكم يا رجال! ‫- نخبك!
‫نخبكم أيها السادة!
‫لن أرفض عرضك أيها الجنرال!
‫إذا قلت إن علينا ‫إعادة تسليح الفرقة النخبة
‫أو فرقة البحث كما سيصبح اسمها الآن
‫سآتي إلى "كولومبيا" غداً لأترأسها. ‫كما تأمر أيها الجنرال.
‫عرفوا مكاننا!
‫انس الأمر يا "بيلوتشي" ‫لو كان الأمر كذلك
‫لبدأوا بإطلاق النار علينا، ‫وليس التجول ككلب ضائع.
‫لكن ثلاث جولات أخرى يا سيدي، ‫وسيجدوننا.
‫اسمعوا، أفضل شيء ‫هو أن نغادر هذا المكان.
‫"كرست" و"إيرينغ" ‫اذهبا وحدكما وابحثا عن مخبىء.
‫عندما تهدأ الأمور قليلاً ‫وعندما نجد مكان آمن آخر
‫- سنلتقي مجدداً. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيدي، أين سنذهب؟
‫سنذهب إلى "لورليز" ‫حيث يوجد مخبىء آخر لـ"مول"
‫في هذه الأثناء، اسد إلي معروفاً كبيراً ‫واعرف من هؤلاء "بيبس" المشهورين.
‫لا بد أن الجميع يعرفون الآن يا سيدي.
‫لكن لا تقلق. ‫أنا و"إيرينغ" سنعرف من هم.
‫- اذهب إذن يا بني. تلك أولوية. ‫- على الفور يا سيدي.
‫- حظ جيد وتخفي. ‫- ليباركك الرب يا سيدي.
‫ليرافقنا المسيح.
‫كن حذراً يا سيدي، أرجوك.
‫وداعاً يا جماعة!
‫حسناً، هذا وداع كبير. ‫اذهب يا "كرست" اذهب يا بني.
‫انظر ماذا وجدت أيها الكولونيل.
‫لا أصدق الرفاهيات ‫التي لدى هؤلاء الأشخاص هنا.
‫سجن خمسة نجوم
‫وما ذلك؟
‫تلك نجمات المسلسلات الدرامية.
‫ممتاز
‫- أيها السادة؟ ‫- نعم أيّها الجنرال.
‫أهكذا ستجدون "بابلو إسكوبار"؟
‫آسف أيها الجنرال، ‫لكن أتعتقد أن ذلك الرجل هنا؟
‫لا نعرف ذلك.
‫لنفعل ما جئنا لأجله. تحركوا!
‫خذل "بابلو إسكوبار" "كولومبيا"
‫الحكومة، في حقيقة غير مسبوقة
‫وبنية استعادة الهدوء
‫لدولة ملئها العنف والإرهاب
‫منحت مكان عزلة لـ"بابلو إسكوبار"
‫من هناك هرب ذلك المجرم مع رجاله.
‫لكن هذا يكفي.
‫لن أسمح لـ"بابلو إسكوبار" ‫للسخرية دقيقة أخرى
‫من الشعب الكولومبي وحكومتي.
‫سمحت اليوم بتشكيل ‫مجموعة خاصة للشرطة
‫سميناها وحدة البحث
‫تتكون من أفضل أفراد المؤسسة ‫وبقيادة كولونيل "بابون"
‫ومهمته الوحيدة هي إلقاء القبض ‫على "بابلو إسكوبار"
‫وأفراد منظمته.
‫يجب ألا يشك أحد في "كولومبيا" ‫أو في العالم
‫أنه سيتم إلقاء القبض ‫على "بابلو إسكوبار" عاجلًا أو آجلًا.
‫شكراً جزيلًا.
‫هذا فظيع، فظيع جداً يا "بيدرو" ‫لا يمكنك أن تتخيل ما أواجهه.
‫أجل، أتخيل.
‫خاصة كل تلك الهجمات والملاحقات ‫بعد هرب "بابلو"
‫أعرف كيف ذلك.
‫"بيدرو" جئت إلى هنا ‫لأني أعتبرك صديقي.
‫أدين لك بالكثير، ‫وأكن لك الود
‫وأحتاج إلى من يعطيني نصيحة.
‫ماذا أفعل؟ أشعر بأني وحيدة ‫ومهددة ويائسة
‫أتجول مع الولدين ‫وليس لدي مكان أذهب إليه.
‫اسمعي يا "باتريشيا" ‫لا يمكنك فعل شيء في هذه المرحلة
‫سوى أن تطلبي من "بابلو إسكوبار" ‫أن يسلم نفسه مجدداً.
‫بربك يا "بيدرو" ‫قال إن الحكومة خانته
‫أنهم كانوا سيقتلونه، ‫وأنهم كانوا سيسلمونه للخارج.
‫اسمعي، ما يجب أن تفعليه ‫هو أن تقنعي "بابلو"
‫أنه لا يستطيع العودة إلى الكاتدرائية.
‫تعرف الاستخبارات وفرقة البحث ‫والحكومة بالضبط
‫ما حدث داخل ذلك المكان.
‫عم تتحدث يا "بيدرو"؟ ‫عن الرفاهيات؟
‫أجل، عن ذلك.
‫هل ذلك جاد جداً
‫بالنسبة إلى الحكومة ‫لتهددنا بتلك الطريقة؟
‫ذلك واحد من الأشياء.
‫وبعد موت قريبك فهمت الآخر
‫وهو أخطر من الأول بكثير.
‫"بيدرو" أخبرني بشيء
‫هل كانوا الأشخاص الذين قتلوا قريبي ‫أصدقاء "بابلو"؟
‫أرجوك، أخبرني بالحقيقة. ‫من هم "بيبس"؟ أرجوك!
‫اسمعي يا "باتريشيا"
‫أريدك أن تفهمي هذا الشيء جيداً ‫وتنقليه إلى "بابلو"
‫نحن عائلة "موتا" ‫لا أنا ولا أخوتي أو أي فرد في عائلتي
‫لنا علاقة بتلك الحرب.
‫لم نعد نريد مشاكل مع أحد. ‫انتبهي جيداً لما أقوله.
‫اقنعي "بابلو" أن يستسلم مجدداً
‫قبل أن تجده فرقة البحث ‫أو "بيبس" ويقتلونه؟
‫ماذا عن الاسم الذي اختاره هؤلاء الأوغاد؟
‫الشعب يقاضي "بابلو إسكوبار" ‫كأنا كنا من يطاردهم
‫وهم الذين يؤذوننا؟
‫يضمون المزيد من الناس في كل مرة.
‫لا يفعل "موريشيو ريستريبو" ‫و"لوشيو مورينو" و"ليباردو ألدانا" شيئاً
‫سوى توزيع المال للناس كالمجنون.
‫دعهم يوزعون المال الذي يريدونه
‫وسنرى من سيكون لديه المال ليوزعه.
‫حول "بابلو إسكوبار" سجن الكاتدرائية ‫إلى فندق خمسة نجوم
‫"كانت الزنزانات غرف مفتوحة ‫وكان هناك جاكوزي وغرف قمار
‫"أجهزة تلفاز وأنظمة فيديو ‫وحتى طاه خاص لأجل (إسكوبار)"
‫"لكن سيدي الوزير، ‫كيف من الممكن"
‫"أن أخطر رجل في هذا البلد ‫كان يمكنه أن يفعل كل ما يريده"
‫في السجن من دون معرفة الحكومة؟
‫أنا أفهم تعليقك، أفهمه ‫المشكلة أنه خدعنا جميعاً.
‫الحراس وكذلك الجنود الذين كانوا ‫يراقبونه كانوا كلهم شركاؤه.
‫إذن، ماذا؟
‫الجنرال المسؤول عن الفرقة ‫قد طرد من الخدمة
‫وتم طرد مدير السجن
‫وبدأ بالطبع تحقيق يتعلق بالحراس.
‫وماذا حدث لنائب وزير العدل؟
‫"استقال نائب وزير العدل من وظيفته"
‫"وعليه تحمل مسؤولية أفعاله"
‫"أمام مكتب المدعي العام والكونغرس"
‫أية أفعال؟
‫يعتقدون أنه كان يتآمر مع "إسكوبار"
‫"(تكساس)، ولايتين"
‫المعذرة يا سادة، سأذهب إلى (نيويورك).
‫- "نيويورك"؟ ‫- "نيويورك" "نيويورك"
‫لكن هل تفهمون؟ ‫سأذهب إلى "نيويورك" يا أخي.
‫هل تتجه هذه الحافلة إلى "نيويورك"؟
‫كلا، التي هناك.
‫- كلا، هذه تتجه إلى "نيويورك" ‫- هذه تتجه إلى "نيويورك"؟
‫سأضع الحقيبة في الداخل.
‫حقاً؟ سأضع الحقيبة في الداخل.
‫شكراً، المعذرة.
‫اسمعوا يا رفاق. ‫إليكم الوضع
‫لقد خسرنا كل السيطرة تقريباً
‫عن المنطقة الشمالية الشرقية
‫لذا، لن ينفعنا هذا البيت ‫كمخبىء بعد الآن.
‫يجب أن نغادر هذا المكان.
‫سيدي، كل واحد منا ‫في بيت مختلف بالفعل
‫ونحاول التحرك بأقل عدد ممكن.
‫ذلك جيّد جداً، ‫لأن أهم شيء الآن
‫أن نختبىء ولا نظهر كثيراً.
‫أجل. الآن بوجود هؤلاء "بيبس" ‫الذين يلاحقوننا يا سيدي. إنهم قريبون.
‫بالضبط يا "مارينو"
‫ماذا علينا أن نفعل يا سيدي؟ ‫فيم فكرت؟
‫نحن الآن بين أيدي "مول"
‫ما علينا فعله الآن ‫هو إعادة شن الحرب
‫ونفجر هذه الدولة من طرف إلى آخر
‫من "غويخارا" إلى "الأماوزن" ‫كل شيء.
‫سيدي، الحقيقة أنك عندما استسلمت ‫للكاتدرائية
‫كان علينا تسليم كل الديناميت ‫وسيكون من الصعب الحصول على المزيد.
‫تلك مشكلتكم وليس مشكلتي ‫يجب أن تتولوا الأمر
‫لأن ذلك هو السلاح الوحيد ‫الذي لدينا حالياً.
‫حاضر يا سيدي
‫سيدي، لدي سؤال عن استسلامنا مجدداً
‫هل سيكون خطيراً؟
‫خطير جداً يا "إيرينغ" ‫لأن علينا أن ننتظر
‫لنرى كيف ستتصرف البلد ‫والحكومة الوطنية
‫بعد القنابل التي سنضعها.
‫ثم سنرى إذا كان هناك إمكانية ‫للتفاوض مع الحكومة مجدداً.
‫واحذروا لأنه يجب ألا ننسى ‫ما قاله "مارينو" عن "بيبس"
‫لم يكن لدينا ذلك العدو قبل عام.
‫ذلك صحيح يا "بيلوتشي"
‫الأمر الخطير بشأنه ‫أن "بيبس" يمولهم
‫قطاعات عدة وأشخاص كثيرون ‫مثل القوات شبه العسكرية
‫الأخوة "مورينو" و"ليباردو ألدانا" ‫و"موريشيو ريستريبو" الرجال من "كالي"
‫وجزء كبير من الأقليات الكولومبية.
‫لذا، هذا جاد جداً وخطير جداً ‫لأنهم يعرفوننا
‫يعرفون عائلاتنا وممتلكاتنا.
‫لذا، يجب أن نكون...
‫يجب أن نحترس ‫ونكون حذرين ويقظين جداً.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫ما يقلقني فعلًا ‫هي فرقة البحث.
‫لا تقلق بشأنهم يا "فلتشير"
‫لأنه حتى لو كان لديهم الأمر ‫بإعادة الإمساك بنا حالياً
‫سنبقى أقوياء ‫بقوة كافية لمواجهة هذه الحرب
‫وننتصر فيها أمام أياً كان ضرورياً.
‫لا تقلق، ثق بي.
‫حسناً، سنغادر.
‫شكراً يا بني.
‫لكن أيها الكولونيل، كان الرئيس ‫هو الوحيد الذي لم يرسله الأمريكيين
‫كانوا أول من أرسلوا مساعدة لنا
‫الاستخبارات الأمريكية ومكافحة المخدرات ‫وقوة "دلتا" ودعموننا بالمال
‫والأفراد والاتصالات ‫تصرف الأمريكيون بطريقة جيّدة.
‫قبل عام، كنا نقتحم كل بيوت "بابلو" ‫في "مديلين"
‫ولا تتفاجىء، ‫إذا اضطررنا إلى فعل ذلك مجدداً.
‫عرفت أن ابنك ضمن فرقة البحث ‫أيها الكولونيل
‫أجل، إنه يعمل في التنصت ‫على الاتصالات
‫وعرف في النهاية ‫أن جميعنا لدينا الهدف ذاته
‫الإمساك بـ"بابلو إسكوبار" ‫بأية طريقة.
‫أيها الكولونيل، إذا كانت لا تهم الطريقة
‫لماذا لا نقبل المساعدة ‫التي تقدمها لنا "بيبس" الشهيرة؟
‫"بيسيرا" تتكون "بيبس" من مهربي ‫مخدرات وإرهابيين ومجرمين
‫مثل "بابلو إسكوبار"
‫وهؤلاء المجرمون هم الوحيدون ‫الذين لديهم معلومات أيها الكولونيل.
‫انظر حولك يا "بيسيرا".
‫هل تعتقد أن بعد كل ما عملنا
‫مع كل الدعم الدولي الذي نحصل عليه
‫هل نحتاج إلى أن ندين إلى هؤلاء ‫الرجال غير الاجتماعيين؟
‫هذه آخر مرة نتحدث فيها ‫عن هذا الأمر يا "بيسيرا"
‫إنه أمر!
‫- أين "بابلو إسكوبار"؟ ‫- أكرر، أنا لا أعرف يا سيدي!
‫لا تكذب لأن كل أصدقائك أخبروني ‫أنك تعمل معه!
‫سيدي، عينني "مول" كحارس شخصي له ‫لا أعرف "بابلو إسكوبار"
‫اترك ذلك الأحمق وشأنه
‫لا يعرف ذلك الرجل ‫مكان "بابلو إسكوبار"
‫وإلا كان سيخبرنا. ‫ليس سوى عامل تافه.
‫شكراً.
‫شكراً على ماذا أيها الوغد؟
‫على هذه الدولة أن تنفتح على العالم ‫لكن تنفتح على نفسها أيضاً.
‫لذلك من المهم لنا
‫زيادة البنية التحتية للطرق في "كولومبيا" ‫أيها المهندس...
‫سيدي الرئيس، لماذا نبني طرق جديدة ‫إذا كنا نخاف الخروج؟
‫- لماذا تقول إنك خائف؟ ‫- "بابلو إسكوبار" طليق يا سيدي
‫لكننا سنمسك به قريباً
‫لتشعر أنت والكولومبيون الخائفون ‫أنه يمكنكم الخروج.
‫أقسم على ذلك. ‫شكراً جزيلًا.
‫لماذا تستمر في تعذيب نفسك ‫بسبب الموضوع ذاته؟
‫لا يمر يوم من دون أن يستجوبني الناس ‫بسبب "إسكوبار"
‫في "كولومبيا" وفي الخارج، ‫"إسكوبار" هو كل ما يتحدثون عنه
‫لكن حقيقة هروبه من السجن ‫ليس خطؤك.
‫"آنا ميلينا" هرب "بابلو إسكوبار" ‫من فندق لأن ذلك ليس سجناً.
‫أنا الرئيس وهذا خطأي.
‫لكنك تفعل كل ما يمكنك فعله ‫للإمساك به.
‫لكن يجب أن نفعل المزيد.
‫يجب أن أتخلص ‫من هذه المشكلة على الفور.
‫"سيزر" فعلت ما يمكنك فعله.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "مديلين" ‫وملاحقته بنفسك.
‫حتى الأمريكيون يساعدونك.
‫أجل لكن لا يحدث شيئاً.
‫اهدأ والتزم بحكم البلد
‫لأن هناك مشاكل أخرى في "كولومبيا" ‫عدا عن "بابلو إسكوبار"
‫ستنجح فرقة البحث. ‫سترى
‫هل فقد "بابلو" عقله أم ماذا ‫يا "بيلوتشي"؟ ماذا سأفعل في "أمريكا"؟
‫كل ما يريده "بابلو" ‫هو حمايتك أنت والولدين.
‫يقول إنك ستكونين بحال أفضل ‫في "الولايات المتحدة"
‫على الأقل، حتى تنتهي ‫كل تلك الفوضى في "ميديلين"
‫ماذا إذن؟ سيبقى هنا وحده؟
‫كلا يا "باتريشيا" ‫ليس وحده
‫اسمع يا "بيلوتشي" ‫أنا آسفة جداً
‫لكن من دونه زوجته وولديه سيكون وحده.
‫لا تكوني عنيدة يا "باتريشيا" ‫جهزي جوازات السفر
‫- اشتري تذاكر الطائرة وغادري، اتفقنا؟ ‫- كلا.
‫- هل التأشيرات جاهزة؟ ‫- اسمع يا "بيلوتشي"
‫لن ننتقل قبل أن أتحدث ‫إلى "بابلو" شخصياً وذلك كل شيء!
‫كلا، ذلك ليس كل شيء.
‫مرحباً!
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- صديقي...
‫أين "مول"؟
‫لم يستطع أن يأتي. ‫هل الطرد جاهز أم ماذا يا بني؟
‫أتعرف يا صديقي؟ خمسة آلاف ‫كيلوغرام من الديناميت كثيرة جداً.
‫ستحمل الشاحنة كل ذلك ‫لن يتطلب الأمر وقتاً.
‫سأتصل لأعرف إذا كان لدينا البقية. ‫لدي 2500 كيلوغراماً فقط.
‫- تحرك يا بني. ‫- انتظر.
‫هيا. هرب ذلك الوغد! ‫هيا، هيا!
‫أيها القزم، خذ هذه. ‫كشفوا أمرنا، لقد عرفونا.
‫سيدي، عرفنا مكانهم.
‫حاصروهم حتى تأتي الشرطة
‫وغادروا حالما يصلون، هل فهمت؟
‫حاضر يا سيدي.
‫هذه فرقة البحث، أيمكنني مساعدتك؟
‫لدي معلومات عن مساعد مهم لـ"إسكوبار" ‫هل أنت مهتم؟
‫ماذا تعني أنهم سيطلقون النار عليك؟ ‫من سيفعل ذلك؟
‫"بيبس" يا سيدي
‫كانوا يلاحقونني بسبب أمر الديناميت.
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي استطعت القوم إليه.
‫كم مرة طلبت منك ألا تحبس نفسك؟
‫إذا فعلت ذلك فسيحاصرونك!
‫لم يكن لدي مكان آخر يا سيدي.
‫إما أحبس نفسي هنا ‫أو أتعرض لإطلاق النار في الشارع.
‫وبالإضافة إلى كل ذلك، ‫وصلت الشرطة اللعينة.
‫اصغ إلي جيداً يا "فلتشير" ‫إذا دخلت الشرطة فستقتلك!
‫ابق هناك المدة التي تريدها. ‫قاوم. لا تسمح لهم بأن يمسكوك!
‫"سأرسل التعزيزات على الفور!"
‫سيدي، لا تتركني، أرجوك. ‫أرسل الرجال بالسرعة الممكنة!
‫أسرع! سيقتلون "فلتشير" ‫تحرك!
‫الباب...
‫اسمعوا أيها الأوغاد!
‫سأغادر هذا المكان مع الجيش فقط! ‫هل تفهمون؟
‫سيدي، دخل الجيش!
‫إذن يا بني ‫سنفعل ما طلبه الرب من "جيرمايا"
‫"كل إناث الغزال يلدن في الحقل ‫ويتركن صغارهن"
‫"لأن ليس هناك عشب." ‫لنهرب يا بني. هيا بنا!
‫استسلم يا رجل! ‫وصل الجيش!
‫مع من تعتقد أنك تتحدث؟
‫إلى "فلتشير" ‫أنت نائب "بابلو إسكوبار" صحيح؟
‫إذن، لقد انضممتم إلى "بيبس" ‫بالفعل أيها الأوغاد؟
‫اسمع ذلك الوغد. ‫أيها الكولونيل، دعني أدخل.
‫استسلم يا "فلتشير" ‫وصل الجيش.
‫- ليدخل رجل واحد. ‫- قد يكون فخاً.
‫- كلا. ‫- دعني أدخل!
‫حسنا يا "فلتشير" ‫سأدعك ترى واحداً.
‫دعه يدخل.
‫"كاردوزو" الجندي "كاردوزو"
‫انظر إليه، ‫ولدي عشرين مثله.
‫سينتهي أمري أيها الأب ‫ليرافقني القديس "رافاييل"
‫صلي لأجلنا أيتها العذراء.
‫ليكن الأمر واضحاً ‫أني سأستسلم للجيش الوطني
‫وهذا لأني أريد اللجوء ‫إلى برنامج الاستسلام العدلي.
‫هل ذلك واضح أم لا؟
‫اصغ إلى هذا الرجل. يستسلم للعدل. ‫ضع له الأصفاد يا "بانتوخا"
‫"خبر عاجل!"
‫"الشهير بـ(فلتشير) ‫وهو عضو مهم في عصابة (ميديلين)
‫"ألقي القبض عليه في (ميديلين) ‫خلال عملية مشتركة"
‫"بين فرقة البحث والجيش الوطني."
‫"كان الكولونيل (راميرو بيسيرا) ‫قائد تلك العملية"
‫ذلك هراء!
‫الرجل الذي كان يبيع الديناميت ‫خان "فلتشير".
‫ذلك يعني أن واحد آخر من المعارف ‫أصبح من "بيبس"
‫انتهى أمرنا
‫لأنهم إذا لم يحصلوا ‫على مال الجائزة من الشرطة
‫سيحصلون عليه من رشوة "بيبس"
‫لا بد أنهم يدفعون لهم الكثير
‫ليتخلوا عنا حلفاؤنا بتلك الطريقة.
‫كما أن لهم حلفاء من القتلة ‫والشرطة المجرمة.
‫أنا مسرور أن "فلتشير" قد تحمل ‫وواجه الجيش الإرهابي.
‫"بابلو" هل أنت متأكد ‫أنك تريد الاستمرار في القتال؟
‫لأن من الواضح أن هذا قتال غير متساوٍ
‫لم أستسلم قط في حياتي يا "بيلوتشي" ‫ولن أفعل ذلك.
‫إذا كانت الحرب بالمال، ‫فعلينا الحصول على المزيد من المال.
‫من أين سنحصل عليه ‫إذا لم يكن أحد يهرب المخدرات؟
‫ونحن لا نحصل على أية أرباح.
‫من الأفضل إنفاق المال من ادخاره.
‫أفكر في أماكن اختبائك.
‫سيدي، نرجو منك أن تحمي ابنك ‫وأخونا "فلتشير"
‫بردائك المقدس.
‫أن تصبح تلك اللحظات ‫في السجن عزاء
‫"واسمح ببدء التصالح ‫بينك وبين هذا المسيحي المسكين"
‫"نحن نثق بك وطلبنا من ربك"
‫طلبنا من ربك.
‫لكن بالإيمان. طلبنا من ربك.
‫- نطلب من ربك. ‫- ذلك كل شيء.
‫آمين، باسم الأب والابن والروح القدس ‫آمين.
‫اهدأ، اهدأ ‫إنه طرد، زيارة صغيرة
‫هذا كل شيء لليوم يا صديقاي ‫أتسمعان؟ عودا إلى البيت وارتاحا.
‫شكراً جزيلًا على قضائكما اليوم معي. ‫سأراكما غداً.
‫اذهبا وارتاحا ‫كيف نقوم بترتيبات القربان الأول.
‫إلى البيت مباشرة، أتفقنا؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا عزيزتاي.
‫- كيف حالكم؟ ‫- ادخلا، تصرفا براحتكما.
‫وداعاً يا بني. ‫حسناً، اعتن بنفسك.
‫كلا، انظرا ما يفوته "كيكو" ‫لأنه سافر إلى "الولايات المتحدة"
‫استرخيا، يمكنني تولي أمركما. ‫لقد أكلت السمك.
‫سأريكما البيت. ‫من هنا، تباً!
‫انظرا، هذا المذبح. ‫يجب أن تصليا باحترام.
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة ‫آمين.
‫ادخلا. غرفة النوم من ذلك الاتجاه.
‫انظرا إلى ذلك السرير الكبير ‫إنه سرير كبير يا عزيزتي.
‫"أكاديمية الشرطة"
‫تحدث يا "بيسيرا" قل الحقيقة. ‫كيف وصلت إلى "فلتشير"؟
‫لنقل إنه كان عبر مخبر.
‫مخبر غير مهتم بالجائزة؟ غريب
‫تعرض للخيانة. ‫وكانت مجموعة "بيبس" تلاحقه
‫وبما أنهم لا يستطيعون الإمساك به، ‫اتصلوا بالشرطة
‫وطلبوا منهم أن ينهوا المهمة
‫قلت ذلك أيها الرائد.
‫المهمة.
‫اسمع يا "بابون" ‫أتفهم سيطرتك على المسألة بأكملها
‫لكن افهم الأمر بهذه الطريقة
‫كل المجرمين في هذه المدينة ‫ينقلبون ضد "بابلو إسكوبار"
‫ويريدوننا أن نمسك به.
‫لا أفهم لماذا لا نقبل تعاونهم.
‫ولا تعتقد أن ذلك يعني
‫إعطاء "بابلو إسكوبار" ‫سبب لجدالات مستقبلية
‫وفرصة ليقول ‫إن نحن فرقة البحث نعمل
‫مع هؤلاء المجرمين ‫الذين يسمون أنفسهم "بيبس"؟
‫مع فائق الاحترام
‫عفى مكتب النائب العام ‫عن 12 مجرماً
‫مقابل كل تلك المعلومات ‫التي نتلقاها يومياً من "بوغوتا"
‫لا أرى سبب يجعلنا نقبل تلك المعلومة
‫وليس من المجرمين الذين في الشارع
‫الذين يعرضون التعاون من العدالة ‫بلا مقابل.
‫"و100 مليون لكل من الهاربين"
‫"الذين يشتهرون بأسماء (مارينو) ‫و(مول) و(كيكو)."
‫نطلب من الرب.
‫ذلك كل شيء، آمين.
‫باسم الأب والابن والروح القدس
‫"تكتم كامل"
‫حسناً يا عزيزتاي.
‫ستكونا اليوم مع رجل متدين ‫وعليكما أن تعترفا.
‫- يا لك من رجل شقي! ‫- لست شقياً يا عزيزتي.
‫وأعترف في الجنوب والشمال.
‫لذا، ستذهبين إلى الجنوب ‫وستبقين أنت هنا في الشمال.
‫أنت مضحك جداً.
‫مضحك؟ مضحك جداً يا عزيزتي. ‫هيا، أخبريني بخطاياك...
‫يا للهول!
‫ربي، ارحم عبدك ‫لأني مريض
‫وعندما أذهب إلى الجحيم ‫فكيف سأساعدك يا ربي؟
‫هل تشاهد هذا؟ إنه أخي. ‫لقد قتلوا أخي!
‫قتلوا أخي! ‫كيف تجرأوا على قتله؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، لقد قتلوا أخي!
‫اهدأ، أرني أوراقك الثبوتية
‫- ماذا تريد يا سيدي؟ ‫- أوراقك الثبوتية
‫أوراق ثبوتية. انظر، ها هي. ‫"كارلوس ريستريبو" في خدمتك.
‫- قتلوا أخي الصغير. ‫- أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫لا تتركني، لا تتركني يا رجل!
‫لكن لماذا تلقي القبض علي سيدي؟ ‫لم أرتكب أي خطأ!
‫لم أرتكب أي خطأ يا رجل!
‫"(كاين مونوز)، من عام 1967 إلى 1992"
‫وداعاً يا حبيبي. وداعاً.
‫لقد رحل.
‫هيا يا "بيلوتشي" ‫أخبرني بما يحدث.
‫ماذا تعني؟
‫لا تتظاهر بالغباء. ‫أين كل هؤلاء القتلة
‫الذي تم إمساكهم ‫والذين كانوا يقاتلون؟
‫تعرف كيف الأمور يا أبي. ‫تعرف طبيعة "بابلو"
‫أعرف طبيعة "بابلو" لكني أسألك أنت ‫اسمع يا "بيلوتشي"
‫لم لا تستسلم ‫قبل أن نجدك ميتاً في مكان ما؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫لا تقلق لأننا سنحل ذلك الوضع. ‫اهدأ.
‫اسمع، بسبب هدوئي كل تلك السنوات ‫لم أدرك ما حدث لك
‫والآن أصغر أبنائي ‫أصبح أسوأ مجرم في هذه البلد
‫والآخر يرافقه.
‫كلا يا أبي. لو انتبهت لما يقولونه ‫عبر التلفاز فانتهى أمرنا جميعاً!
‫هذا يكفي يا "بيلوتشي" ‫قد أكون عجوزاً لكني لست أحمق!
‫أم ستنكر
‫أنك و"بابلو" مهربا مخدرات وخاطفان
‫- ومجرمان وقاتلان؟ ‫- أرجوك يا أبي!
‫نصف ما تقوله الحكومة هراء!
‫اسمع يا أبي، ‫نحن ابناك وأنت تعرفنا
‫لن نتمكن من فعل ‫أي شيء من تلك الأشياء.
‫إذا كانت نصف كذبة فالنصف الآخر ‫حقيقي، صحيح يا "بيلوتشي"؟
‫يبدو "ماريموتو" جميل جداً. ‫ها اعتنيت به؟
‫أخبرني.
‫اسمع يا أبي. ‫تذكر أن هذا الحصان يساوي الكثير.
‫"صامويل" هلا تخرج الحصان ‫كي يستنشق الهواء.
‫"بيلوتشي" أنا أتحدث إليك.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."