‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫عزيزي، هذا رائع! ‫يا لها من مناظر خلابة.
‫رائع عدم التجول في الأسواق ‫الضخمة
‫والذهاب إلى المسارح، ‫ذلك مروع!
‫من الأفضل أن نستمتع بالمناظر ‫فبكل صراحة
‫أعتقد أنها آخر مرة سنجتمع ‫فيها معاً بسلام هكذا.
‫سيصبح الموقف معقد جداً.
‫أأنت بهذا الحال منذ ‫أن هربت من السجن؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كانت لديّ سلطات في السابق ‫لأنّ رجالي كانوا أحرار.
‫- كانوا أحياء. ‫- أجل ولكن صدقيني...
‫رغم أنني فقدت بعض رجال ‫والآخرون في السجن
‫كنا قد تمكنا من موازنة الأمور ‫حتى نقطة معينة.
‫ما هي هذه النقطة يا "بابلو"؟ ‫ملئ المكان بالسيارات المفخخة؟
‫مذهل كيف تتغير الأمور ‫في حياة المرء
‫من يوم إلى آخر ‫أليس كذلك يا "باتي"؟
‫قبل عام، كنت في الكاتدرائية ‫أتحكم في كل شيء.
‫كنت قوياً وأعيد ترتيب أوضاعي ‫وانظري إلي الآن فاقداً كل شيء.
‫لا أعرف متى خرجت الأمور ‫عن السيطرة، لم أعد أسيطر.
‫"بيلوتشي" و"مارينو" و"كراست" ‫الآن في السجن
‫وتم استرداد "كيكو" لجريمة لم ‫يرتكبها إلى "الولايات المتحدة"
‫وهناك "كاين" وأخيه...
‫"(كاين مونوز) من عام 1967 إلى 1992"
‫الذي مات وهو الآن برفقة ‫ابن عمي "غونزالو"
‫وصهري "فابيو".
‫- ليرقد بسلام. ‫- أجل، ليفعل.
‫"فيفلتور" و"إرينغ" سيستسلمان أيضاً
‫وعلاوة على كل هذا فإن مساعدي ‫الأول "مولي"...
‫وهو كل ما تبقى لي ‫قد مات أيضاً.
‫وماذا عن الرجلان اللذان خرجا ‫من السجن
‫وتم اتهامهما بمقتل السيد "غالان"؟
‫لا يا "باتي"، هذان ذاتهما الرجلان ‫اللذان لم يكن لهما علاقة بي
‫وكذلك لا علاقة لهما باغتيال ‫السيد "غالان".
‫حسناً يا عزيزي، ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لقد ذكرنا الآن أننا وحدنا...
‫وكنت تحارب في البداية ‫من أجل المنافع المادية.
‫- فماذا الآن؟ ‫- أعرف شيئاً واحداً يا "باتي"...
‫أنه مهما حدث فأنا أفضل الموت ‫على السجن، انسي الأمر.
‫وكذلك، سنفوز بهذه الحرب ‫أنا واثق من فوزنا.
‫نحن بخير وسنبقى كذلك.
‫ولكن من يا "بابلو"؟ ‫من سيكون الفائز؟
‫أنت و"سيتريك"؟ ‫وحدكما ضد العالم بأكمله؟
‫كنا نفكر في الهرب...إلى الجبال
‫ماذا تعني بأنه سيصبح ‫من رجال المليشيات؟
‫كيف سنفسر هذا الجنون؟
‫هذه ليست تفسيرات أيها الرئيس،
‫إن "بابلو إسكوبار" يقول ‫هذا بوضوح
‫في تصريحه الأخير الذي أرسله ‫إلى المدعي العام.
‫هذا لا يصدق.
‫مكتوب "أود إبلاغكم بإصراري
‫أن أؤسس وأقود مجموعة تدعى ‫باسم ثوار (أنتيوكا)."
‫لنأمل ألا يبتكر قصة أنه يريد...
‫لقسم "أنتيوكا" الاستقلال ‫عن بقية البلاد
‫فلن يصدقه أحد.
‫لا سيدي الرئيس، هذا ليس ‫ما يريده استمع إلى هذا
‫"كما فعلت مناسبات أخرى سأكون ‫مستعداً دائماً للحوار من أجل السلام
‫لكن الشروط لهذا من الآن وصاعداً ‫ستكون ذاتها لمجموعات الثوار
‫- سواء مخربون أو من المليشيات." ‫- لقد فقد الرجل صوابه.
‫كيف يتوقع أن نتفاوض معه ‫على أنه رجل من المليشيات؟
‫لديه مثال ما حدث مع مجموعة ‫"إم آر 20".
‫واضح أنه حاول البحث ‫عن تعامل سياسي جيد
‫من أجل الحصول على عفو ما.
‫أيها الوزير، لن أقبل بأي عريضة ‫من "بابلو إسكوبار"
‫وخاصة الآن ‫بما أننا قمنا بمحاصرته.
‫نحتاج إلى وحدة البحث ‫من أجل العثور عليه
‫والتخلص منه على الفور ‫أتفهمني؟
‫- "أكاديمية الشرطة" ‫- صدقني أيها الكولونيل،
‫بفضل المعلومات التي حصلنا عليها ‫من أحد موظفي "مولي"
‫تمكنا من تحديد موقعه ‫وهو من أخذنا إلى مخبئه.
‫أجل يا "باسيرا" لكن سؤالي هو ‫كيف وصلت إلى هذا الموظف؟
‫لنقل إنها أعمال الاستخبارات ‫أيها الكولونيل.
‫إليك عني يا "باسيرا"، نحن هرمون ‫على العبث بهذا الشكل.
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، كان أحد رجال العصابات ‫إن كان هذا ما تريد سماعه.
‫تباً! لقد قمنا بهذا الحوار مسبقاً.
‫كيف عساي أن أجعلك ‫تفهم الأمر
‫بأنني لا أريد أن تكون ‫لوحدة البحث
‫علاقة بمجموعة المضطهدين ‫من قبل "إسكوبار"، "بيبيس".
‫ولكن أيها الكولونيل، لولا ذلك ‫المحتال...
‫لكان القائد العسكري لدى ‫"إسكوبار" سعيداً وطليقاً في الشوارع.
‫آسف للمقاطعة أيها الكولونيل ‫لكنها الحقيقة.
‫أعرف شعورك نحو هذا ‫ولكن عليك تفهم الموقف
‫إن هدفنا هو القبض على "إسكوبار" ‫والكولونيل "باسيرا"
‫كان يحاول الحصول على معلومات ‫من أجل القبض عليه ليس إلا.
‫أجل، معلومات من محتالين!
‫المحتالون ذاتهم الذين يعملون ‫مع مكتب المدعي العام اليوم،
‫وأكرر أنه تم العفو عنهم مسبقاً.
‫أيها الكولونيل، أرجوك أن تفهم ‫إننا اقتربنا من هدفنا
‫ولم نفعل شيئاً مخالفاً للقانون.
‫كولونيل "باسيرا" والرائد "أغيرا" ‫استمعا إلي جيداً...
‫فإن اضطررت لتكرير هذا ‫مرة أخرى
‫سأطلب منهم تسريحكم من الخدمة.
‫بالطبع سنقبض على "إسكوبار"
‫ولكن بدعم من أقسام الشرطة ‫ليس إلا
‫ولا أريد أي نوع من العلاقات ‫مع هؤلاء المحتالين.
‫أهذا واضح أم علي تكراره؟
‫حسناً، ارتدوا ملابسكم ‫فبدأ البعوض يظهر من الآن.
‫بعد كل ما قلته يا "باتي"،
‫علينا أن نحاول إخراجكم جميعاً ‫من البلاد.
‫إلى أين يا "بابلو"؟ أين؟ ‫هذا ليس بالأمر السهل يا عزيزي.
‫أعرف أنّه ليس بالأمر السهل ‫لكني أرجوك أن تتفهمي
‫أنه من الصعب علي التحرك ‫وإعادة تنظيم أموري
‫بمعرفتي أنك تتجولين في خطر ‫في البلاد.
‫حباً بالرب يا "بابلو"! طالما كنا ‫في خطر، نحن نعي هذا.
‫الفكرة أن تستقروا في الشقة ‫حيث كنا نعيش
‫لأني أعرف أنكم ستكونون ‫في أمان هناك.
‫وماذا عنك؟
‫أريدكم أن تذهبوا إلى بلد أعرف ‫أنكم آمنون فيه الآن.
‫أنا و"سيتريك" سنذهب إلى الجبال ‫هذا الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله.
‫- أسنغادر؟ ‫- أجل يا بني.
‫أبي، أرجوك ألا تستسلم. ‫يمكنك أن تحاربهم.
‫تعال، تذكر ما كنا نتحدث عنه
‫عليك أن تكون رجلاً الآن ‫وأن تكون شجاعاً
‫وأن تعتني بنساء العائلة، أتفهمني؟
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل سيدي
‫- شجاع جداً. ‫- أجل.
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫يا دميتي الصغيرة ‫أنت تعلمين كم أحبك
‫وأني سأضحي بحياتي من أجلك ‫يا حبيبتي.
‫رغم أننا سنفترق لبعض الوقت
‫تعلمون أنكم ستكونون في قلبي ‫وروحي دائماً، أليس كذلك؟
‫- حسناً يا أبي، خذ. ‫- ما هذه؟ أهي لي؟
‫أجل، ولكن لا تفتحها حتى ‫تصل إلى البيت.
‫حسناً، تعالا ودعاني أعانقكما.
‫- أحبك يا أبي. ‫- وأنا أحبك كثيراً.
‫أجل يا أبي.
‫حسناً، اسبقاني وسآتي حالاً.
‫- لا تنسى أن تكون شجاعاً. ‫- وداعاً يا أبي.
‫أرجوك ألا تبكي أمام الطفلين.
‫لا يمكنك البكاء أمام الطفلين ‫يا "باتريسيا".
‫عليك أن تكوني قوية الآن.
‫عليك التصرف كالسيدة ‫التي أنت هي
‫وأن تعرفي أن الأمور ستكون بخير في النهاية. ‫لقد تعرضنا لمواقف أصعب يا "باتي"
‫وأعدك بأن نتخطى هذه المحنة ‫أفهمت؟
‫أتفهمينني؟
‫أحبك كثيراً، أتفهمين؟
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫لا تبكي.
‫هذا صعب جداً.
‫لقد هرب ابن العاهرة ‫لكننا أخفناه كثيراً.
‫هناك.
‫"سجن (إتاجوي)"
‫"بيدرو" عليك التحدث مع هؤلاء
‫فلا يمكنهم قتل الآخرين ‫طوال الوقت.
‫وماذا عساي أن أفعل؟ ‫ألا ترى أننا في السجن؟
‫تحدث إليهم، سيستمع إليك ‫"موريسيو رستريبو" والأخوة "مورينو".
‫لا، ليس منذ أن أصبحت محايداً ‫في هذه الحرب الغبية التي يخوضونها.
‫فلم أتحدث إلى أحد منذئذٍ.
‫ما يفعله هؤلاء سخيف جداً.
‫أتفهم مطاردتهم للرجال الذين عملوا ‫لدينا خلال هذا الوقت.
‫ولكن حباً بالرب، لم المحامي ‫"فالكاو لوبيرا"؟
‫فلا علاقة لهؤلاء بالنزاع.
‫ماذا عسانا أن نفعل يا "بيلوتشي"؟ ‫اسمع يا أخي...
‫ستقضي مجموعة "بيبيس" على كل ‫ما له علاقة بـ"بابلو إسكوبار".
‫وفوق كلّ هذا، فإن وجدوا الملايات
‫حيث نام في الليلة التي سبقها ‫فسيحرقونها.
‫أنت من عليه أن يقنعه ‫بالاستسلام للعدالة
‫واطلب منه أن ينسى هذا الهراء
‫حول تحوله إلى مقاتل ‫مع المليشيات في آخر لحظة.
‫لكنه أعد كل شيء يا "بيدرو" ‫وأنت تعي طبيعة "بابلو".
‫اسمع، في هذه المرحلة...
‫من دون تحرك عسكري لزرع ‫القنابل والاختطاف
‫وقتل أشخاص مهمين ‫وحراس شخصيين
‫عليه أن يعي أنه قد خسر ‫يا فتى.
‫حقيقة أنه حر طليق تجعله ‫يعتقد أنه ينتصر.
‫أجل ولكن بأي ثمن يا رجل؟
‫عندما تنتهي مجموعة "بيبيس" ‫من جميع من هم حول "بابلو"
‫أتعلم من سيطاردون؟
‫هراء، لا يمكنهم مطاردة العائلات!
‫عليهم ألا يفعلوا!
‫هذا أمر كان واضح دائماً ‫بين العصابات
‫ولكن إن أرادوا ذلك فسيفعلون.
‫دعني أرى.
‫لا! هذا بيت رائع يا "سيتريك" ‫إنه جميل.
‫أيها الرئيس، لقد علمتني ‫أن على المرء الاختباء
‫أمام من يبحثون عنه.
‫هذه غرفة معيشة صغيرة لتشعر ‫بالراحة وهذا هو المطبخ
‫وفي الخلف غرفة نومك ‫إنها لطيفة ومريحة
‫وهناك شرفة صغيرة في الأعلى.
‫جيد، وما هذا؟ ‫هل أرسلته والدتي؟
‫أجل سيدي، من والدتك.
‫- أمي مميزة، أليس كذلك؟ ‫- أجل سيدي.
‫حسناً يا "سيتريك" ‫ألديك ما يكفي من الطعام؟
‫نحتاج إلى بعض الأشياء ‫ليس الكثير.
‫- إلام تحتاج؟ ‫- بعض الأشياء أيها الرئيس.
‫- حسناً، أسدي إلي معروفاً. ‫- أجل أيها الرئيس.
‫عندما تخرج لشراء ما نحتاج إليه
‫أرجوك أن تحضر فرشتي ‫أسنان أو ثلاثة
‫معجون الأسنان والصابون من أجل ‫النظافة الشخصية، أتفهمني؟
‫حسناً سيدي، ولكن هل ستكون ‫بخير وحدك؟
‫- أجل، لا تقلق. ‫- تعال إلى هنا أيها الرئيس.
‫- هذه غرفتي. ‫- أرني إياها.
‫إنها في الخلف، وهي مريحة.
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل سيدي.
‫- حسناً، اذهب يا فتى. ‫- حسناً سيدي.
‫- تعال يا "سيتريك". ‫- سيدي
‫أريدك أن تعلم أني ممنون لك كثيراً
‫ولكل شيء فعلته من أجلي.
‫أيها الرئيس، أنا ممنون لك أيضاً ‫لأنك وثقت بي.
‫- شكراً لك سيدي ‫- حسناً
‫- شكراً لك سيدي. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- سأعود قريباً أيها الرئيس. ‫- شكراً لك.
‫"خوسيه كاستانييدا". ‫لا يوجد شيء آخر لأحد.
‫- دون "ألبيرتو"، هذه لك. ‫- ما هذه؟
‫- أتمنى أنك لم تفتحها. ‫- بالطبع لا أيها الدون "ألبيرتو"
‫- كيف تفكر في هذا؟ ‫- حسناً يا فتى، شكراً.
‫ماذا قال الأطباء سيدة "إنيليا"؟
‫قالوا إنه مريض جداً، ‫انظري إلى حالته يا عزيزتي.
‫مريض جداً؟
‫أجل.
‫ولا يمكنهم قول شيء الآن...
‫عليهم الانتظار من أجل ‫تقييم الأضرار.
‫لكنّهم يقولون...
‫إنه قد يفقد بصره وسمعه.
‫عزيزي، أرجوك أن تهدأ.
‫لا تفقد إيمانك، صلي لطفل ‫"أتوتشا" المقدس.
‫طالما اعتنى بك منذ أن ‫كنت طفلاً...
‫عندما كنت تشعر بالمرض، ‫ستكون بخير.
‫كل هذا يغضبني كثيراً.
‫لم هو؟ لقد كان أفضل ‫وألطف شخص على الإطلاق.
‫هذا غير عادل سيدة "إنيليا".
‫من غير العدل أن يدفع هو ‫ثمن ما فعله "بابلو"
‫بل وأن ندفع جميعاً ثمن ‫ما فعله "بابلو".
‫متى سينتهي كل هذا يا إلهي؟
‫"باتي"، جميعنا يعرف ما الحل ‫أليس كذلك؟
‫أجل سيدة "غنيليا"، ‫لكن "بابلو" لن يسلم نفسه.
‫إذن...
‫هذا يعني أن علينا ‫جميعاً احتمال العواقب،
‫لأننا عائلة "بابلو" ‫ونحمل الدم ذاته.
‫لذا، إن لم يرغب في الاستسلام
‫ويعني هذا أن علينا الموت
‫أعتقد يا عزيزتي ‫أن علينا الموت فعلاً.
‫أنا مستعدة لذلك على الأقل.
‫نحن ننتهي من كل ما لديه ‫أيها الكولونيل،
‫لقد حرقنا منازله ومزارعه ‫ومدرجاته وسياراته
‫وقتلنا فعلياً جميع رجاله. ‫علينا إيجاده الآن وينتهي الأمر.
‫لكنك لا تعرف أين يختبئ.
‫لو عرفنا أين يختبئ ‫لكنت تقف على ضريحه الآن.
‫تذكر أن علي أن أكون أول من يعرف ‫المعلومات حال وصولها إليك.
‫علينا نحن الشرطة أن نوجه ‫هذه الضربة القاضية.
‫كما تشاء أيها الكولونيل ‫الأمر الوحيد الذي نكترث لأجله
‫هو أن يحدث هذا ‫وأن يحدث بسرعة.
‫لأن ابن العاهرة "بابلو"،
‫يختبئ منذ عام الآن ‫ولنم نتمكن من إيجاده أبداً.
‫حسناً، وماذا حدث مع "بيلوتشي"؟
‫لا أيها الكولونيل، لا تبدأ بالتذمر.
‫تعرف جيداً أن الأمر كان ‫يجب أن يتم.
‫ولكن بإرسال قنبلة في رسالة ‫إلى رجل في السجن؟
‫لا تتفاجأ أيها الكولونيل،
‫تذكر أن لدى "بابلو إسكوبار" ‫زوجة وأطفال ووالدين وأخوات.
‫هذا مروع لكن عائلته هي نقطة ‫الضعف الوحيدة المتبقية لديه.
‫وإن قمنا بالضغط عليهم ‫فقد يخرج من مخبئه.
‫حسناً يا أبي، هذه أشياء كنا ‫نقوم بها.
‫- وماذا تفعل هذه الأجهزة؟ ‫أتذكر عندما أخبرتك
‫أن هناك بعض معدات التتبع
‫ومحيط مداها يصل إلى 20 ‫جادة تقريباً.
‫قمنا بهذه المعدات قلصنا الـ20 ‫جادة إلى 100 متر.
‫حقاً؟ وكيف تعمل في هذه الحالة؟
‫تصل الإشارة إلى المكتب الرئيسي ‫وهو يرسلها بدوره إلى الشاشة
‫ثم نتتبعها بالوحدة المتحركة؟
‫لا، نقوم بهذا مباشرة ‫من القمر الصناعي.
‫- نحن نوفر الوقت. ‫- تمهل، يجري "إسكوبار" مكالمة.
‫"افهم أن ما أحتاج إليه الآن..."
‫أن على أحدكم مرافقتي ‫إلى "ميديلين".
‫"فالآن، يستحيل علي الذهاب ‫إلى الجبال".
‫نلنا منه، إنه على بعد 15 جادة.
‫"فوريز"، تقدم مباشرة وتوقف ‫قرب تلك الجادتين.
‫حسناً، خبر قائدك بأنه لحسن ‫حظي تتوفر لدي خيارات أخرى.
‫إن لم أتمكن من الانضمام إلى مجموعتك ‫فلن أفعل مع أي مجموعة أخرى.
‫"أو ربما سأقوم بتشكيل مجموعتي ‫الخاصة من المليشيات."
‫حسناً، سأنتظر اتصالك.
‫وسأعاود الاتصال بك قريباً، ‫شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا حدث أيها الرئيس؟ ‫هل الأمور بخير؟
‫أفراد المليشيات الأوغاد، يتحدثون ‫دائماً عن المساواة وحقوق الإنسان
‫وكل ما يظنونه أنهم متفوقون.
‫لا يمكننا فعل شيء يا "سيتريك" ‫علينا الذهاب إلى الجبال فحسب.
‫حسناً أيها الرئيس، أليست بمشكلة ‫كبيرة ما حدث مع "بيلوتشي"؟
‫لا تتحدث إلي بهذا الشأن الآن.
‫إنها هنا.
‫هذه هي الجادات الـ15 ‫التي أظهرتها لنا الشاشة.
‫لكني لا أرى أحداً.
‫قد يكونون في أحد هذه المنازل ‫لا أعلم.
‫وفقاً للجهاز، لقد كانوا هنا ‫منذ دقيقة.
‫وهم ليسوا كذلك الآن، فماذا إذاً؟
‫ربما يستخدمون مركبة ما...
‫فيها تكنولوجيا متنقلة.
‫هذا يعني أنهم هربوا مجدداً.
‫أيها الكولونيل، المهم أن هذه ‫المعدات تعمل، هيا.
‫تعال يا فتى، تحرك ‫أين الحصان؟
‫لا أعرف عما تتحدث سيدي.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لا شيء سيدي.
‫أتعرف أيها يملكه "بيلوتشي"؟
‫أنتم من أرسل رسالة القنبلة تلك ‫لابني في السجن، أليس كذلك؟
‫اسمع سيدي، نريد أن نقتل ابنك ‫وليس "بيلوتشي".
‫فنحن نريد بتر رأس الأفعى، ‫أين هو الحصان؟
‫- أين "ماريموتو"؟ ‫- لا شيء سيدي.
‫- أين الحصان اللعين؟ ‫- إنه يعرف هذا سيدي.
‫هيا، أسرع وأرني الحصان وأخرجه.
‫لا عجب أن حب "ماريموتو" كبير ‫أليس كذلك؟
‫"راميريز"، قم بتجهيز مجموعة
‫أخرج هذه من هناك ‫وابدأ بعد النقود.
‫أحضر العجوز.
‫سيدي.
‫- ما الجديد؟ ‫- مرحباً يا "ميريا".
‫- اجلسي. ‫- شكراً لك.
‫- أتودين شرب شيء؟ ‫- حسناً، الجعة من فضلك.
‫- كيف أتيت إلى هنا؟ ‫- أخبرني "سيتريك" بالطريق.
‫- لا تخبرني بأنك تشك في. ‫- لا.
‫"بابلو"، لم هذا المنزل؟
‫- ألم تعد لديك نقود؟ ‫- لا نقود ولا وقت.
‫ولكن هيا، لنذهب إلى غرفتي.
‫أتريد الحصول على تدليك بسيط؟
‫- أجل، هيا. ‫- "بابلو"...
‫أذكر عندما وصلت إلى الحي ‫أول مرة...
‫لا يوجد أحد يا أخي. ‫تعال إلى هنا واهدأ.
‫أتذكر ذلك؟ لم تكن قد بلغت ‫الـ25 من العمر بعد.
‫وكان يمكن للمرء رؤية كم أراد ‫هذا الشاب الحصول على النقود
‫وأن يملك العالم بين يديه.
‫لقد جنيت نقوداً أكثر مما ظننت ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫لن يعجبك قولي هذا...
‫ولكن ما يأتي بسرعة ‫يذهب بسرعة.
‫وأنت تسقط الآن.
‫حباً بالرب يا "بابلو" ‫استسلم للسلطات.
‫- لن يحدث هذا يا "ميريا". ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫إن لم تستسلم فإن الشرطة ‫أو أعدائك
‫ولديك منهم الكثير، ‫سيقومون بقتلك.
‫أتعتقدين أنه بعد دخولي السجن،
‫واستسلامي للجيش أو مجموعة ‫"بيبيس"
‫أنهم لن يتمكنوا من زرع قنبلة ‫في المكان الذي أقبع فيه؟
‫هذا يعني أنك خاسر ‫في جميع الأحوال.
‫انظري ما حدث لـ"بيلوتشي" ‫لقد كان في السجن في سلام
‫لا يؤذي أحداً ولا يتعامل مع أحد
‫وقاموا بإرسال قنبلة في رسالة ‫وانفجرت في وجهه.
‫الأوغاد!
‫كيف حال عائلتك؟
‫"ميريا"، أحاول إخراجهم من البلاد.
‫لقد قتل الأوغاد صهري
‫ثم ابن عمي "غونزولو"،
‫وأخي الوحيد، ثم "مولي".
‫أنت الوحيد الحي يا "بابلو"، ‫فكر في الأمر.
‫عليك انتهاز الفرصة والاستسلام ‫حتى لو من أجل عائلتك فقط.
‫- "ميريا". ‫- تكلم.
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫تعلم أن بإمكانك الاعتماد ‫علي مهما حدث.
‫شكراً يا "باتي".
‫بالطبع، ألن تضيفي السكر؟
‫لا يا عزيزتي، فالسكر مضر لي ‫شكراً لك.
‫أتعلمين لم أنا سعيدة سيدة "إنيليا"؟
‫أنا سعيدة لأنك أتيت للعيش هنا.
‫أنت تواسيني بوجودك كثيراً ‫وهذا يريحني فعلاً.
‫شكراً يا "باتي"، ولكن عليك ‫أن تسرعي بهذه الإجراءات
‫حتى تتمكني من مغادرة البلاد.
‫كلما قل الوقت الذي تمضيه ‫في البلاد كان الحال أفضل.
‫فإذا سافرت قريباً سنرتاح أكثر.
‫ولكن علينا إقناع الدون "فيدل" ‫العيش هنا قبلها.
‫إنه وحيد هناك سيدة "إنيليا".
‫قد تسقط قنبلة ذرية ‫أو نيزك على المدينة
‫ولن يتحرك من هناك وسيختار ‫البقاء مع أبقاره.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫كيف دخلت يا "سيتريك"؟
‫لقد دخلت المبنى من الخلف.
‫واستخدمت سلم الخدمات ‫لدخول الشقة.
‫هناك أفراد من الشرطة أمام المبنى ‫كان علي تضليلهم.
‫كدت أصاب بنوبة قلبية! ‫بالكاد يمكنني الحديث يا رجل.
‫- كيف حال "بابلو"؟ ‫- يريد الرئيس رؤية "إميليو".
‫ماذا تعني؟ لماذا؟
‫ألن تجيبني؟ ‫لم يريد التحدث مع "إميليو"؟
‫عزيزي "إميليو"، أرجوك أن تنزل.
‫- مرحباً يا "إميليو". ‫- أبي.
‫أنا سعيد جداً! ‫"سيتريك"، أكل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير سيدي ‫لم يتبعنا أحد.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ألم تواجه المشاكل؟ ‫- على الإطلاق أيها الرئيس.
‫- شكراً لك يا فتى. ‫- تعرف أنني هنا لخدمتك سيدي.
‫تعال يا "إميليو" واجلس ‫هذا منزلك يا بني.
‫- أجل يا أبي. ‫- اجلس وارتاح.
‫- أتريد تناول شيء؟ ‫- لا يا أبي.
‫هل أنت واثق من هذا؟ ‫يمكننا تحضير شيء لك.
‫يمكن لـ"سيتريك" فعل هذا ‫أليس كذلك؟
‫- أجل سيدي. ‫- لا يا أبي، أنا بخير.
‫- مهما تريد. ‫- لا يا أبي.
‫حسناً، شيئاً لتشربه إذاً؟ ‫أحضر شيئاً لنشربه.
‫- أجل سيدي. ‫- شكراً يا "سيتريك".
‫على الرحب والسعة أيها الرئيس.
‫- تعال يا "سيتريك". ‫- سيدي.
‫- لنخرج هذه من هنا. ‫- دعني أقوم بهذا سيدي.
‫- خذ هذه أيضاً. ‫- حسناً سيدي.
‫اتركها وأحضر شيئاً لنأكله أيضاً.
‫هيا يا أبي.
‫أنا سعيد جداً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا أبي.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫أنا بخير ولكن استمع جيداً ‫لما سأقوله يا "إميليو".
‫أريدك أن تعرف أنني أقوم ‫بكل ما بوسعي
‫- لأخرجكم من البلاد. ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف بعد، ولكن لدي محامين ‫بارعين يتولون هذا الأمر.
‫أستذهب إلى الجبال إذاً؟
‫أجل يا "إميليو"، لقد اتخذت ‫هذا القرار.
‫أعتقد أن هذا أفضل لنا جميعاً ‫وأرجوك ألا تقلق علي،
‫لأنني سأكون بخير في الأدغال.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- أجل.
‫اسمع يا أبي، لم لا تخبرني ‫بما سيحدث بالضبط؟
‫"إميليو"، من أجل بقائنا آمنين
‫لا يمكنني إخبارك بالحقيقة ‫كاملة، أتفهمني؟
‫لكنني أريدك أن تتذكر ‫كل ما تحدثنا عنه،
‫ونصيحتي عن كيفية القيام ‫ببعض الأمور في الحياة.
‫عليك أن تمسك بزمام الأمور،
‫عندما تذهبوا للعيش في الخارج ‫وأذهب أنا إلى الأدغال.
‫عليك أن تصبح رب الأسرة ‫لهؤلاء النساء الثلاث...
‫والدتك ووالدتي و"دانييلا" ‫أتفهمني؟
‫أجل سيدي.
‫أريدك أن تعدني ‫بأنك ستكون شجاعاً.
‫وأنك ستعتني بهن وتحميهن ‫وتقدم لهن النصائح.
‫أجل يا أبي، اهدأ. ‫سأعتني بهن وأحميهن جيداً.
‫أنت بطل فعلاً، شكراً جزيلاً ‫بك يا "إميليو".
‫ولكن، اسمع يا أبي...
‫ألن تودع أمي و"دانييلا" الصغيرة؟
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫هذا صعب جداً علي.
‫حسناً، لنتوقف عن هذا الهراء.
‫اذهب إلى غرفتي، لدي هدية لك.
‫- هيا يا بني. ‫- حسناً.
‫- "سيتريك". ‫- ماذا تريد أيها الرئيس؟
‫خذ "إميليو" إلى الغرفة ‫حتى يرى هديته.
‫- حسناً سيدي. ‫- اذهب مع "سيتريك".
‫مرحباً يا "إميليو".
‫تعال.
‫اجلس هنا.
‫لا تقلق...
‫"سبتمبر 1993"
‫تعالي يا "ماريا خوزيه" ‫هل أعطيتي الرسائل إلى "باتريسيا"؟
‫بالتأكيد فعلت. إن أخت زوجي ‫متوترة جداً.
‫يجب فعل شيء يا "بابلو" ‫ولكن بسرعة.
‫تمكنت من جعل الحكومة ‫الألمانية تستقبلهم هناك.
‫حقاً؟ أكان ذلك سهلاً؟
‫علينا إنهاء بعض التفاصيل ‫مع المحامين وبعض الوثائق،
‫وأعتقد أن هذا سيحل المشكلة.
‫بالتأكيد.
‫"بابلو"، بما أن "باتي" والأولاد ‫سيغادرون البلاد الآن...
‫لم لا تغتنم الفرصة للاستسلام؟
‫انظر إلى نفسك في المرآة. ‫هل نظرت إلى نفسك مؤخراً؟
‫إنهم ينظرون من النوافذ ‫يترقبون متى سينالون منك.
‫هل فكرت في أولادك؟
‫وتلك الفتاة وتنقلها من مكان ‫إلى آخر
‫وتربية زوجتك للأولاد وحدها؟
‫ما نفع كل النقود في العالم ‫يا "بابلو"؟
‫أنت لا تعرف كم تملك ‫من النقود حتى
‫وأنت تختبئ هنا كالجرذ.
‫لقد مات "غونزولو"،
‫وما يمكنك قوله الآن ‫عن أخيك "بيلوتشي"؟
‫بالكاد يمكنه الرؤية أو السمع ‫والبلاد تعمها الفوضى.
‫لديك ما يلزم لإنهاء الأمر ‫الآن يا "بابلو".
‫سأخلد إلى النوم.
‫"عزيزتي، أرجوك ألا تقلقي ‫بشأن أي شيء...
‫لقد وجدت طريقة لحل المسألة.
‫ستذهبون إلى (أوروبا)
‫حيث يمكنكم بدء حياة جديدة ‫وأنا أعيد حياتي في (كولومبيا)،
‫وبهذا الشكل، لن يمضي وقت ‫طويل حتى نكون معاً من جديد.
‫أحبك."
‫"حبيبتي الصغيرة...
‫لا تتوقفي عن الرسم ‫وحاولي أن تتذكري دائماً،
‫رغم أني لست أفضل والد ‫في العالم، كما يقولون..."
‫إنه أفضل والد، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه كذلك. ‫"سأحبك وأعتني بك دائماً
‫ولا تقلقي لأنني سأحافظ ‫على وعدي"
‫لقد حاصرنا "إسكوبار" بشدة ‫فلا يسعه فعل شيء إلا الكتابة.
‫ماذا فعل الآن؟
‫لقد كتب رسالة إلى المدعي العام
‫ويبدو أنه يفكر في الاستسلام ‫بجدية الآن.
‫- أتصدقه أيها الوزير؟ ‫- لا، لكني أعتقد أن الحال أفضل
‫بوجوده أمام آلة طابعة ‫عوضاً عن وضع القنابل.
‫لم يعد لديه قدرة على المراوغة ‫للتسبب بالأضرار يا "إسماعيل"
‫وكما قلت، ‫ليس بوسع "إسكوبار" الهرب.
‫إنه مختبئ في مكان ما ‫ولا يمكنه الخروج.
‫ويبدو أن لديه الوقت الكافي ‫ليكرس نفسه لكل كلمة يكتبها.
‫اسمع هذا، "سأقبل الذهاب ‫إلى السجن في (إيتاغوي)
‫حيث يوجد الأخوان (موتوا) ‫ولكن بشرط واحد".
‫"أن تقدم مكافأة عبر التلفاز ‫لأهالي (كالي)
‫فهم البائسون والإرهابيون
‫الذين وضعوا القنبلة ‫في بناية "موناكو"
‫وهو اليوم يتحكمون بتهريب الكوكايين ‫من (كولومبيا) بنسبة 100 بالمائة
‫والأسوأ من هذا، إنهم مرتبطون ‫بالشرطة الجنائية
‫كما الجيش مرتبط...
‫بالميليشيات السادية المتعطشة ‫للدماء
‫لمنطقتي (أنتيوكيا) و(كوردوبا) ‫عن طريق الأخوين (مورينو).
‫إنهم جبناء وقتلة متوحشون من بين ‫جميع السياسيين اليساريين في البلاد
‫من بينهم مرشحان رئاسيان."
‫"إن تمت مطاردة العصابة في (ميديلين) ‫يجب مطاردة عصابة (كالي) أيضاً،
‫"وإن تمت مطاردة المليشيات ‫فيجب مطاردة المجموعات كافة.
‫هاتان المجموعتان تنتجان المجرمين
‫وأداة الاغتيال تدعى باسم ‫مجموعة (بيبيس)."
‫"والمجموعة الأخرى ‫هي الشرطة الجنائية،
‫وعملياتها غير العادلة والمبالغ بها
‫وهم يخرقون حقوق الإنسان ‫بكل وضوح
‫وعلاقاتهم تمتد إلى أسوأ العصابات
‫والتي تمارس أشياء تطاردها ‫بنفسها.
‫طالما بحثت عن السلام ‫وتقت إليه.
‫إن سلمت نفسي للعدالة الكولومبية
‫فأنا مستعد للاعتراف بكل شيء.
‫وإن عرضت نقوداً لاغتيال ‫السيد (غواليرمو كانو)
‫سأعترف بالأمر،
‫وإن كنت متورطاً باغتيال الوزير ‫(رودريغو لارا)
‫سأعترف بالأمر،
‫إن كانت لي علاقة بالاغتيال
‫المرشح الرئاسي (لويس كارلوس غالان ‫سارمينتو) فسأعترف بذلك."
‫"سيتم إيضاح هذا كاملاً. ‫وبما يتعلق بعائلتي..."
‫"...أعرض عليكم التالي،
‫أن تعيد (الولايات المتحدة) التفكير
‫في قرارها الاعتباطي بعدم استقبال ‫عائلتي هناك
‫والسماح لهم بالسفر إليها
‫من دون المطالبة بحضوري
‫في مطار (بوغوتا).
‫وبهذا فلديهم تصريحي المصدق
‫مع ختم وتوقيع كاتب العدل.
‫في هذه الأثناء، أريد لعائلتي
‫بمن فيهم والدتي ‫ووالدي الفلاح البسيط،
‫أن يتمكنوا من الاعتماد على الجيش ‫الوطني للحماية الدائمة."
‫حينما تصدر الأمر، سأنال منه.
‫لا، أنا أرى امرأتين ‫وفتاة صغيرة فقط.
‫لا أرى الفتى الآن.
‫لا تقلق يا "ريستريبو"، ‫لقد أكدوا أن "إميليو" هناك.
‫وذلك الوغد الصغير ‫هو من نريد النيل منه
‫فإن بقي حياً سيطاردنا لاحقاً.
‫عندما نفجر عائلته كاملة ‫سيخرج "إسكوبار" من مخبأه.
‫أستصل هذه إلى هناك؟ ‫نحن بعيدان كثيراً.
‫اسمع، أتريد شرب الشوكولاتة ‫الساخنة أو شيء كهذا؟
‫هل أتيت للحديث أم التصويب؟
‫حسناً، هيا إذاً.
‫يبدو أنها لم تنفجر.
‫هيا، ستنفجر قريباً.
‫هيا، لنذهب.
‫أمسكي بجدتك.
‫هل "دانييلا" الصغيرة بخير؟ ‫هل الفتاة بخير؟
‫"دانييلا"، تحدثي إلي.
‫"إميليو"، اتصل بسيارة إسعاف.
‫هذا مؤلم، ولكن من الأفضل ألا...
‫"إميليو"، اتصل بسيارة إسعاف.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."