‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"
‫أمي، أنا على عجلة من أمري ‫لا يمكنني التحدث إليك الآن.
‫لكنّنا...
‫- لديك اتصال. ‫- من المتصل؟
‫- الدون "ماركوس". ‫- ماذا يريد هذا الجبان؟
‫- هل أسأله؟ ‫- لا.
‫تعال إلى هنا يا ابن عمي، ‫مرحباً يا عمتي.
‫أعرف أنّك منشغل الآن ولكن لدينا ‫اجتماع مع الأشخاص من "ميديلين"
‫- يمكنني إلغاءه لكنّ الترتيبات تمت. ‫- لا...
‫أخبر الطيار بالاستعداد ‫سأغادر بعد 5 دقائق.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا ابن عمي.
‫- لديّ اتصال. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫ماذا هناك يا "ماركوس"؟
‫مرحباً يا "بابلو" ‫كيف حالك يا أخي؟
‫بخير، أفعل ما بوسعي.
‫أنا قلق هنا.
‫أنا أتناول البراز في الأدغال.
‫وهناك من يصرون على مسألة ‫استردادي لبلادي
‫ونحن لا نفعل شيئاً حيال الأمر.
‫ماذا حدث للكولونيل "هيمينيز"؟
‫من المؤسف أنّ الجراح ‫الذي كان سيجري العملية قد توفي.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫سأتصل ببعض الأشخاص ‫في المستشفى وسأرى
‫إن كان بإمكان جراح آخر ‫إجراء العملية له.
‫وفي هذه الأثناء ‫عليها الاعتناء بركبتها
‫وألا تتكىء عليها كثيراً ‫وأن تتحلى بالصبر.
‫اسمع يا "بابلو"...
‫لقد اتخذنا هذا القرار معاً ‫ولا يمكننا التراجع الآن.
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫لا تقل شيئاً يا "خافيير".
‫أتتوقعين منهم الترحيب بك؟
‫الأمر ليس كذلك، لقد كان منشغلاً ‫واتفقنا على اللقاء في "ميديلين".
‫كان سعيداً عندما أخبرته ‫بأنّه سيصبح والداً.
‫كان يتصرف باتزان.
‫ألم تلحظ وجود والدته؟ ‫إنّه رجل متزوج.
‫لم عبثت معه إذاً؟
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫أريدك أن تبقى هنا ‫حتى أعود من الاجتماع.
‫- بالتأكيد أيّها الرئيس. ‫- اصنع لي معروفاً.
‫"بابلو"، 5 دقائق فقط.
‫هلّا تخبرني الآن ماذا أرادت ‫تلك الفتاة؟
‫أيّ فتاة يا أمي؟
‫الآنسة "جسينيا"، التي قطعت مسافة ‫كبيرة من "ميديلين".
‫ماذا أرادت؟ النقود؟
‫أجل يا أمي، فعندما يعلم ‫الناس أنّك كريمة
‫ويمكنك مساعدتهم لتغطية احتياجاتهم ‫فإنّهم يلجأون لك.
‫لقد أرادت النقود.
‫"بابلو"، يمكنك التحدث بصراحة ‫هذه المرة.
‫أعرف أن تلك الفتاة عشيقتك.
‫ماذا تقولين يا أمي؟ ‫ليس لديّ عشيقات.
‫"بابلو"!
‫أجل.
‫"بابلو"، أعرف أنك تضاجع الكثير ‫من النساء
‫ونعرف أن لديك عشيقات كثيرات.
‫لا يمكننا اختيار والدينا
‫فنحن نأتي إلى هذا العالم ‫ونجد أن لدينا والدين
‫ولا يمكننا التذمر
‫ولكن، يمكننا اختيار أولادنا
‫وقد اخترنا 2 حتى الآن
‫فهما طفلاك...
‫تعرف متى أصبحت والدهما ‫ومع أيّ امرأة.
‫فهما ليسا عن طريق الخطأ.
‫قد يقول البعض "إنّ الأطفال نعمة"،
‫لا يا سيدي، لا يمكنك أن تحظى ‫بأطفال من عشيقات
‫فهم ليسوا بنعمة كما يقول الناس ‫بل هم بمثابة مشكلة
‫عليك أن ترزق بأطفال ‫من زوجتك فقط.
‫يتم ترتيل الصلاة في كنيسة واحدة.
‫في الكاتدرائية.
‫ولا تنسى يا "بابلو" ‫أنّ كاتدرائيتك هي "باتريشيا".
‫من هي كاتدرائيتك؟
‫"باتريشيا".
‫- لا تنسى هذا. ‫- شكراً يا أمي.
‫- لتكن "مريم العذراء" معك. ‫- هيّا بنا يا "بابلو".
‫- اعتني بنفسك يا أمي. ‫- احذر من العشيقات.
‫باركيني يا عمتي.
‫لتمنحك "مريم" الحكمة ‫في مرافقتك لـ"بابلو".
‫- وداعاً يا عزيزي. ‫- آمين.
‫أيّها الشابان الفاحشان.
‫- يا لإلحاحها. ‫- أحبك يا أمي!
‫- أحبك أيضاً. ‫- شكراً على نصيحتك.
‫هلا تخبرني لم يوجد هذا ‫في غرفة "غونزالو"؟
‫لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة ‫شرحت له بأنّها ليست لعبة
‫لقد علمته كيف يستخدمه.
‫أتدرك ماذا تقول؟
‫عمر ابنك 14 عاماً ‫تعليمه إطلاق النار أمر مقبول
‫لكنّ حمله للسلاح أمر آخر.
‫لكنّه للحيطة فقط.
‫أعليه أن يبقيه في غرفته ‫إن كان للحيطة؟
‫هلا تهدأين؟
‫سأسأل "غونزالو" لم المسدس ‫في غرفته؟
‫أنت تتحدث عن ابنك ‫كأنه حارس شخصي.
‫هذا احتراز أمني ولن أناقشه.
‫لن يصبح ابني فتى عصابات.
‫الحكومة والشرطة والسياسيين ‫في كل مكان يقولون
‫أنّهم يريدون إعادة أمر الاسترداد ‫اللعين ذلك.
‫لأنّ الجميع يريد استغلاله ‫يا "بيدريتو".
‫أنا آسف أيّها السادة.
‫إن أردنا إلغاء قانون الاسترداد
‫- علينا إنهاء المهمة. ‫- "(لانوس أورينتاليس)، 1986"
‫نحن نعمل على الأمر يا "بيدرو"
‫وهذا ما سنفعله
‫لأنّنا ملتزمون تماماً بهذه القضية.
‫اسمعوا أيّها السادة...
‫هذه حرب، أليس كذلك؟
‫ممتاز!
‫إذن، أول ما علينا فعله ‫هو قتل الكولونيل "هيمينيز"
‫فهو من أكبر داعمي الاسترداد.
‫- أجميعنا متفق على هذا؟ ‫- أنا أوافق "هيربرت".
‫علينا قتل ذلك الكولونيل ‫بأسرع وقت.
‫تذكروا أنّه من أخفق في "ترانكويلانديا".
‫وكان يطاردنا باستمرار.
‫استمع يا "هيربرت" ‫سنهتم بهذه المهمة
‫ومن المؤسف أن القاتل الموكل ‫بالمهمة قد قتل
‫فذلك الكولونيل محصن بقوة.
‫كلّ ما أطلبه منكم هناك وبالذات ‫أنت هو القليل من الصبر
‫فستتم تلك العملية في جميع الأحوال.
‫على الحكومة تسوية هذا الأمر
‫سئمت أمر الاسترداد هذا ‫وهم لا يتوقفون عن وضع الضغوطات.
‫ولهذا السبب سنرسل هذا ‫البيان الصحفي
‫الذي سأعطيه لـ"مارياتشي" ‫كي يقرأه.
‫لنرى..."المستردين".
‫لم هذا الاسم؟
‫الفكرة هي التعريف عن أنفسنا ‫على أنّنا المستردين
‫وهذا كي يعرف الناس أنّهم ‫يتعاملون مع مجرمين
‫من دون الاعتراف بأنّنا كذلك.
‫ومن الواضح أنّهم نحن، أليس كذلك؟
‫اسمع، الفكرة هي جعل ‫حتى أكبر الأغبياء
‫يربطونا باسم المستردين
‫عليهم أن يعرفوا أنّهم نحن.
‫أعتقد أنّه اسم رائع
‫استمر، ماذا يذكر أيضاً؟
‫سنقدم أنفسنا على أنّنا المستردين
‫وسنشمل هذا الشعار
‫"نفضل قبراً في (كولومبيا) ‫على سجن في (أمريكا)."
‫ما رأيك بهذا يا "مارياتشي"؟
‫يبدو لي جيداً، أنا أحبه.
‫دعني أقرأ البيان الصحفي.
‫"من المستردين إلى الشعب الكولومبي"
‫"نود إطلاع الرأي العام ‫على أنه بسبب إبطال مؤخر"
‫"لقانون معاهدة الاسترداد ‫عن طريق محكمة العدل العليا"
‫"وبسبب الضغط الكبير ‫من قبل بعض أعضاء المجلس"
‫"فإن الشرطة وصحيفة الـ(إل إسبيكتادور) ‫تريد إعادة تفعليه"
‫"نحن المستردون ندافع عن حق ‫الكولومبيين"
‫"بأن تتم الأحكام عليهم في بلادهم"
‫"ونحث جميع المواطنين ‫في جميع أرجاء البلاد"
‫"بأن يرفعوا أصواتهم ضد هذا ‫أمام قادتهم"
‫"والمطالبة من الحكومة والكونغرس"
‫"إزالة أيّ احتمالية لاسترداد ‫أيّ مواطن كولومبي."
‫لا أصدق هذا!
‫"وأخيراً، نحذركم بأنّنا لن ننزل ‫دفاعاتنا"
‫"في حال تمت إعادة ‫قانون الاسترداد"
‫"وسنتخذ الإجراءات القصوى ‫ضد من يقومون بالاسترداد"
‫"هؤلاء من يريدون أنّ ينتهي أمر ‫الكولومبيين في السجون الأمريكية."
‫ما بال هؤلاء؟
‫هذا مخيف يا "هايرو"!
‫كان هذا تهديد على إذاعة ‫التلفاز الوطنية.
‫لا يا عزيزتي، إنهم خائفون
‫إنهم يواجهون الضغوطات ‫وعليهم ترهيب الناس
‫ألا يمكنك رؤية هذا؟
‫لقد أخافوني بالفعل.
‫عزيزي "هايرو"، علينا التفكير ‫في مغادرة البلاد من فضلك.
‫لم علينا المغادرة؟ ‫فهم المجرمون.
‫يتوجب عليهم المغادرة وليس نحن، ‫نحن نفعل الصواب.
‫عليهم أن يرحلوا.
‫المستردين إذاً!
‫سيرون!
‫أين ستذهب؟
‫إلى المدرسة، عليّ الخضوع لامتحان.
‫لن يحدث مكروه، لا تقلقي ‫هؤلاء مجرد مجانين.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫هذا على حسابنا، فنحن ‫في المؤسسة نقدر عملكما
‫اطلبا ما تريدانه.
‫لديهم فطائر مقلية رائعة ‫في هذا المطعم يا "بابلو"
‫ألن تتناول واحدة؟
‫ما بالك؟
‫- "بابلو"! ‫- ماذا؟
‫ما بالك يا رجل؟
‫أنا في مأزق كبير.
‫مأزق؟ نحن في مأزق دائماً ‫أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫سأرزق بمولود آخر.
‫أتظن أنّ إنجاب طفل آخر ‫من "باتريشيا" مشكلة؟
‫هذه أخبار جيدة.
‫هذا لو كانت هي الأم.
‫حقاً يا "بابلو"؟
‫أيّ امرأة حبلت منك؟
‫تلك الفتاة "جسينيا".
‫هل أنت واثق أنّه طفلك؟
‫أعتقد ذلك، فقد أفقدتها عذريتها.
‫أنت في مأزق إذاً.
‫ستقع في مشكلة مع "فابيو"
‫ومع العمة "نيليا"
‫ومع "باتريشيا" يا ابن عمي.
‫أجل.
‫هل أحضرت النقود التي طلبتها؟
‫- ها هي؟ ‫- شكراً.
‫ها هي المشاكل قادمة.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫"جسينيا"، أرجوك ألا تغضبي مني.
‫لقد أرسلت في طلبك
‫لأني أريد الجلوس والتحدث إليك.
‫عما سنتحدث؟
‫واضح أن فكرة إنجاب طفل ‫مني لم تعجبك.
‫أعلم، لكنني تصرفت بتلك الطريقة ‫لأني لم أتوقع الخبر.
‫لقد تفاجأت.
‫علينا أن نكون هادئين
‫ونناقش الأمر كراشدين ‫ونتوصل إلى اتفاق.
‫فأنا أريد إيضاح الأمر بشكل تام
‫أنه لا يمكنني إنجاب أطفال ‫مع امرأة غير زوجتي.
‫وهل أنا أنتظر مولود زوجتك؟
‫يمكنك أن تبحث بالأمر ‫وأن ترى إن كنت أكذب.
‫أنا أصدقك يا "جسينيا".
‫أعرف أنّك حبلى ولكن أرجوك ‫أن تقدري موقفي
‫افهميني.
‫لست أفهمك يا "بابلو".
‫لست أطلب منك هجر زوجتك ‫أو الزواج مني أو شيء كهذا.
‫أنا أطلب منك تحمل مسؤولية ابنك.
‫لهذا أنا هنا معك ‫لأنّي أريد تحمل مسؤولية...
‫أعمالي، لذا أحضرت هذه النقود لك.
‫ها هي.
‫و...
‫أهذا ردك على أننا سنرزق بطفل؟
‫بما سأخبر الطفل عندما يولد؟
‫أن والده من يظهر ‫على هذه العملات الورقية؟
‫ليس عليك إخباره بشيء
‫لأنّ النقود لك كي تحظي ‫بعملية إجهاض.
‫أتفهمين الآن؟
‫هذا كل شيء.
‫- إلى المطار. ‫- آسف أيّها الكولونيل
‫ولكن عندما تريدني أن ‫أغير الطريق المرة القادمة
‫أرجوك أن تعلمني مسبقاً.
‫سأخبرك أين تصحبني ومتى.
‫أتخطط للذهاب إلى "ميديلين"؟
‫"مدرسة الشرطة، (ميديلين)"
‫يبدو أنّك اعتدت
‫المجيء إلى "ميديلين" ‫من دون سابق إنذار.
‫هل أحتاج إلى إذنك للمجيء ‫إلى "ميديلين" أيها الكولونيل؟
‫على الإطلاق أيها الكولونيل
‫ولكن بما أن هناك خطر على حياتك...
‫أرى أنه من السخافة ‫أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة.
‫لن يحدث لي مكروه.
‫أخبرني شيئاً...
‫أيعرف الجنرال بأنك تأتي ‫إلى هنا؟
‫أريد التحدث إلى "بابلو إسكوبار".
‫- أتدرك ما تطلبه مني؟ ‫- بالتأكيد.
‫دعني أذكرك بشيء مهم للغاية
‫إنّ "بابلو إسكوبار" رجل خطر ‫للغاية...
‫وأنت تعد من ألد أعداءه.
‫لهذا أريد التحدث إليه أيها الكولونيل.
‫ماذا ستفعل؟
‫ستذهب إلى بيته وتطرق الباب
‫وتنتظر اختراق الرصاص لجسدك.
‫أستساعدني أم سأذهب وحدي؟
‫أخبرني بشيء أيها الكولونيل...
‫لم تعتقد أنه ينتظرك في منزله؟
‫لقد تحقق مشروع قانون الاسترداد
‫والجميع يعرفون هذا.
‫فلم قد يختبىء؟
‫- "صحيفة (إل سبيكتادور)" ‫- هذا هراء بحت وتناقض مشين...
‫ظهور مجموعة أفراد يدعون ‫أنفسهم بـ"المستردين"
‫ويهددون من يدعونهم ‫بالمطالبين بالاسترداد.
‫ولهذا العمل المشين
‫يجدر سجن الجبناء الذين وقعوا ‫على هذه الوثيقة.
‫"كلوديا".
‫- أنا قادمة يا عزيزي. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- هل وضعته؟ ‫- أجل.
‫- إذن؟ ‫- مرطب الشعر.
‫- كيف تشعر؟ ‫- كيف يبدو؟
‫مظهرك نفسه بالنسبة إليّ.
‫ماذا تعنين؟ بنفس مقدرا الصلع؟
‫تبدو بالوسامة ذاتها يا عزيزي.
‫- هل أبدو وسيماً؟ ‫- هذا غير مهم يا عزيزتي.
‫- انزعي كعبك العالي. ‫- لكنّه يجعل ساقاي تبدوان طويلتان.
‫- لا أكترث. ‫- يريدونك عند الباب دون "غونزالو".
‫- أنا قادم، أنا منشغل قليلاً. ‫- يمكنني إحضار مرطب أفضل لك.
‫- يحتاجون إليك عند الباب. ‫- حسناً، أنا قادم.
‫- اذهب. ‫- أستنتظرينني؟
‫- أجل. ‫- أجل!
‫أجل.
‫هذه المرأة بمثابة وباء.
‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫يا إلهي! أيها الكولونيل.
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫لم تشرفني بهذه الزيارة؟
‫لقد كنت تبحث عني ‫وها أنا هنا.
‫الحياة غريبة، أليس كذلك؟ ‫فلا أحد يبحث عنا.
‫ليست هناك مذكرة اعتقال حتى ‫كيف يعقل هذا؟
‫- الأمر صعب. ‫- صعب، أليس كذلك؟
‫ليس عليك إخباري بهذا.
‫تفضل، تصرف كأنه منزلك.
‫شكراً لك.
‫عصابة "ميديلين" بأكملها ‫تسعى لسفك دمائي.
‫-هذا ما يقولونه، أليس كذلك؟ ‫- لا تقل هذا أيها الكولونيل.
‫لم لا تقل هذا في وجهي ‫كما يفعل الرجال؟
‫هل أتيت إلى هنا كي تهينني ‫أيها الغبي؟
‫- أيمكنك فعل هذا وحدك؟ ‫- هيا.
‫- من دون الزي؟ ‫- حقاً؟
‫أتيت إلى هنا لإهانتي أيها المخنث؟
‫- من الذي تدعوه بالمخنث؟ ‫- هيا لنتقاتل.
‫سدد لي أفضل ضربة لديك.
‫ماذا يحدث يا عزيزي؟ ‫هل الأمور بخير؟
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫كيف حالك يا سيدتي؟
‫- أخبر ابن عمك... ‫- لست رسولاً لأحد.
‫أن يأتي إلي، إنه يعرف مكاني ‫فأنا لا أخافك ولا أخافه.
‫- حسناً. ‫- تعال إلي.
‫- اخرج! ‫- كلاكما.
‫تحرك!
‫- يومك سعيد يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫لم يقم أحد بإهانتي يوماً ‫أمام باب منزلي
‫كنت لأضربه بشدة لو لم تكن ‫عائلتي هناك
‫لا يمكنني البدء بالشجار ‫أمام باب منزلي.
‫لم تضحك؟
‫ليس لذلك الكولونيل خصيتان ‫بل 6 لشجاعته.
‫لا بد أنه قوي
‫ليظهر بهذا الشكل ويقوم بإهانتك.
‫هؤلاء الأشخاص من لهم قيمة ‫يا "غونزالو"
‫ولهذا علينا قتله.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫سنستغل الفرصة التي منحنا إياها.
‫لفعل ماذا؟
‫لنطلق الرصاص على خصيتيه
‫سنستخدم الحارس الشخصي الذي ‫قيدناه بسبب حديثه إلى الشرطة
‫هذا ما سنفعله.
‫صباح الخير، رسالة إلى 4456 ‫من فضلك.
‫شكراً.
‫إن مات هذا الرجل فسيقتلك الرئيس.
‫أعتقد أن هذا ما يريده الرئيس.
‫رسالة على جهاز الاستدعاء.
‫هل سيكون الشرطي كما قال "مارينو"؟
‫ماذا؟
‫"اتصل بعمتك فهي مريضة."
‫رسالة من والدتي.
‫اسمع يا "خورخي"...
‫لنفعل هذا بالطريقة السهلة ‫هل أنت شرطي أم لا؟
‫أعتقد أنّنا نفسد الأمر.
‫- كيف حالك أيها الرئيس؟ ‫- مرحباً.
‫نحن نعتني بالمريض.
‫إن لم يعترف هذا الرجل بعد ‫بعد كل ما فعلتموه به...
‫وصمد مدة يومين ‫أعتقد أنه غير مذنب.
‫أطلقوا سراحه.
‫- أيها الرئيس، لا أعتقد... ‫- اهدأ يا "مارينو" ولا تقلق.
‫"تشيلي"، اتصل بالمسؤولين ‫عن العملية
‫ضد الكولونيل "هيمينيز" في "بوغوتا".
‫ما هي الأوامر أيها الرئيس؟
‫دعهم يعلمون أن المهمة ألغيت ‫في الوقت الحالي.
‫تم إلغاء المهمة.
‫لقد زارني الرجل في "ميديلين"
‫كان هناك لمحاولة ملاقاتي ‫ومواجهتي
‫وهذا يظهر شجاعته وجرأته.
‫هذا شيء أنا أقدره في الناس
‫لذا، أعتقد أن الكولونيل قد استحق ‫عفوه وسندعه يعيش.
‫حسناً يا سيدي، سأتصل بهم حالاً.
‫"خورخي"، أنا أعتذر عما حدث
‫آمل أنك تعي أن علي الحرص ‫على أنك بريء من دون شك.
‫أخرجوه ودعوه يستحم.
‫ستذهب إلى "ميديلين" يا "خورخي" ‫سيفحصك ويعالجك فريق طبي
‫وحالما تتعافى
‫ستبلغ "تشيلي" وستعود إلى المنظمة.
‫- أخرجه من هنا، هيا يا "مارينو". ‫- هيا.
‫شكراً يا "خورخي" ‫لقد كنت لطيفاً جداً.
‫علينا أن ننتظر حتى يفتح فمه الآن...
‫والاتصال بالكولونيل "هيمينيز" ‫أليس كذلك؟
‫إن قلل الكولونيل "هيمينيز" ‫من حذره
‫سنعرف بأنه الواشي.
‫مبارك!
‫"غونزالو"، أريدك أن تذهب ‫إلى "ميديلين"
‫وتسدي إلي معروفاً.
‫أنا؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫"مزرعة (نابوليس)"
‫أنت كسول، أليس كذلك؟
‫- لكنه يبدو جيد هنا. ‫- هناك.
‫يبدو جميلاً فعلاً.
‫- "جسينيا". ‫- أجل.
‫ألا تعتقدين أنّه كان عليك أخذ ‫النقود من الرجل؟
‫أعني، كان بإمكاننا استخدامه وتوفير ‫النقود التي أنفقناها على هذا.
‫هل أنت غبي أم ماذا؟
‫لا سيدي، يمكنني دفع نفقات طفلي ‫لا أحتاج إلى نقود أحد.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫أعرف يا "خافي"، ‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً
‫ولكن، ستكون هناك والدة لهذا الطفل
‫وهذا يكفي، أفهمت؟
‫وسيكون لديه خال أيضاً ‫أم أنك لن تساعدني؟
‫بالطبع يا أختي.
‫اضربي كفك.
‫ابدأ العمل إذاً.
‫إنه لك يا "جسينيا".
‫مرحباً؟
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫كيف حالك أيتها الفتاة؟
‫أريدك أن تعلم بأنه ليس لدي ‫ما أتحدث بشأنه مع ذلك الرجل.
‫اهدئي، هذا ليس بتصرف ملائم
‫كل ما يريده "بابلو" هو التحدث ‫إليك بشأن الطفل
‫هذا كل شيء.
‫بحق، لقد أرسل بأرقي مروحية ‫لديه لتقلك.
‫- اصعدي من فضلك. ‫- إلى أين؟
‫إلى مزرعة "نابوليس".
‫لن يحدث لك مكروه، ‫لا تقلقي، هيا بنا.
‫أقفل الباب.
‫هذه هي، كيف تشعر؟
‫- إنها ثقيلة. ‫- مثل "سوبرمان".
‫- مثل "سوبرمان"، سنرى.
‫- سأبقى متيقظاً. ‫- ابقى متيقظاً.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫أتعرف أن أمي خبأت ‫مسدساً نصف آلي؟
‫علام اتفقنا يا فتى؟
‫أنه ليس بلعبة ‫ولا يمكنك إبقاؤه في غرفتك.
‫أعلم، ولكن من الأسهل إحضاره ‫في حال حدوث شيء ما.
‫أنا فخور بك، ولكن لن يحدث شيء.
‫لا أريد أن يحدث لك مكروه.
‫سأكون بخير.
‫وكالة مكافحة المخدرات، ‫صباح الخير.
‫هنا "بيجون"، أريد التحدث ‫إلى "هوك" من فضلك.
‫- لحظة من فضلك. ‫- بالطبع، سأنتظر.
‫عزيزي، لديك اتصال طارىء ‫من وكالة مكافحة المخدرات.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا أمي.
‫وداعاً يا عزيزي.
‫اعتني بنفسك، أفهمت؟
‫- مرحباً؟ ‫- أيّها الكولونيل
‫ليس لديّ وقت طويل.
‫أين كنت يا "خورخي"؟ ‫ماذا حدث؟
‫هذه آخر معلومة يمكنني تقديمها لك
‫كادوا أن يقتلونني.
‫أتحتاج إلى الحماية؟
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- سأحمي نفسي أيها الكولونيل، اسمع...
‫لا أعرف ماذا فعلت هنا...
‫لكن "بابلو إسكوبار" قد ألغى ‫أمر القتل ضدك.
‫هل أنت واثق مما تقوله؟
‫أيها الكولونيل، ما كنت لأخاطر ‫بحياتي لو لم أكن واثقاً.
‫تمهل يا "خورخي"، أتعني أن ‫"بابلو إسكوبار" ألغى أمر قتلي
‫لأني ذهبت إلى "ميديلين" فقط؟
‫هل ذهبت إلى "ميديلين"؟
‫أتعلم أيها الكولونيل؟
‫عش حياتك بأفضل شكل ‫لقد منحت فرصة ثانية.
‫سأفعل الأمر ذاته.
‫- وداعاً ‫- لا، انتظر يا "خورخي"، مرحباً؟
‫"مزرعة (نابوليس)، 1986"
‫أعرف أني كنت مخطىء يا "جسينيا"
‫قلت أشياء لم يكن علي قولها ‫لقد تصرفت بأنانية معك.
‫أجل.
‫ما اقترحته علي كان مروعاً ‫يا "بابلو".
‫أعلم، لهذا أردت أن...
‫أتحدث إليك وأعتذر لك وأقول
‫أني أريد تحمل مسؤولية الطفل.
‫سأقوم بإعالتك وستحصلين ‫على كل ما تحتاجين إليه.
‫أنا سعيدة من أجلك ‫لأن هذا ليس ذنب الطفل.
‫أعلم.
‫إن المعدة تلائمك.
‫أنا سعيد لرؤيتك تصبحين امرأة.
‫"جسينيا"، لأثبت أنني أقول ‫الحقيقة...
‫اشتريت لك شيئاً صغيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، "غونزالو".
‫أغلقي عينيك وإلا أفسدت المفاجئة.
‫لا تفتحيهما.
‫هكذا.
‫اذهب واخبر الأطباء البيطريين ‫بالقيام بمهمتهم.
‫كيف يجري الأمر أيها الطبيب؟
‫كدنا ننتهي.
‫أسرع، نحن على عجلة، أفهمت؟
‫أسرع.
‫"مزرعة (نابوليس)"
‫انزع هذا.
‫هيا.
‫من أنت؟
‫ماذا فعلت بطفلي؟
‫اهدئي، ستغادرين.
‫أخبرني بما فعلته بطفلي.
‫ماذا فعلت بطفلي؟
‫أجبني، ماذا فعلت بطفلي؟
‫"مارينو"، تعال.
‫سيدي.
‫احرص على أن تكون بخير ‫وأن لديها كل ما تحتاج إليه.
‫- إنها بين يديك الآن. ‫- أجل أيها الطبيب.
‫شكراً يا بني.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫لنذهب إلى "ميديلين"، هيا.
‫يا ابن العاهرة!
‫لقد قتلت طفلي.
‫خذها بعيداً.
‫عليك اللعنة!
‫- اتركني. ‫- هيا.
‫عليك اللعنة!
‫أيها القاتل اللعين!
‫انهضي!
‫اتركني.
‫ماذا فعلت بي؟
‫اهدئي.
‫ادخلي.
‫عليك اللعنة!
‫ادخلي!
‫عليك اللعنة!
‫اصمتي.
‫(لتيسيا)، (أمازونا)، 1986"
‫كدت أؤكد الأمر...
‫يسيطر ذلك الرجل على أغلب ‫سياسيي "لتيسيا".
‫"كارلوس"، أنتحدث عن ‫"كريسانتو بيريز" ذاته؟
‫الذي أعطى الشيك المزعوم ‫للوزير "لارا"؟
‫سيدي، أنا أتنقل بين قسمي ‫"أمازونا" و"كاكويتا".
‫كسياسي؟
‫كسياسي وأي شيء آخر ‫علي أن أتقمصه سيدي
‫أنا مثلك.
‫أتواجد حيث يحتاج إلي الناس
‫لهذا أريدك أن تقبل بمساهمتي.
‫الدون "غويليرمو" ذاته
‫ولكن وفقاً لما وجدته ‫كان أمر الشيك ذلك كذبة.
‫أجل، نحن نعرف هذا.
‫استخدم "كريسانتو بيريز" ذلك ‫الشيك لشراء بعض المعدات
‫من متجر أخو "لارا" للمعدات.
‫بالضبط، لكننا لا نعرف أي نوع ‫من العلاقات
‫التي يتمتع بها "كريسانتو بيريز" ‫و"إسكوبار".
‫شراكة؟
‫لا، "كريسانتو بيريز" ليس عضواً ‫في عصابة "ميديلين"
‫لكنه يمارس الأعمال مع "إسكوبار"
‫فهو يبيع "بابلو" معجون نبتة ‫الـ"كوكا" ويعدا الشحنات معاً.
‫اسمع يا "كارلوس"،
‫هذه معلومة حساسة ومهمة
‫كي نبدأ بكشف "إسكوبار"...
‫لكنها لا تكفي يا "كارلوس".
‫الأدلة.
‫أحتاج إلى الأدلة.
‫امنحني بضعة أيام دون "غواليرمو".
‫إليك قدر ما تشاء من الأيام
‫سأكون بانتظار معلوماتك.
‫"كارلوس"، كن حذراً جداً.
‫نحن نقوم بعمل جيد ‫يا عضو المجلس
‫لولاك...
‫المعذرة.
‫ماذا حدث؟
‫تحرك يا رجل.
‫ماذا يحدث؟
‫إليك عني يا رجل.
‫واشي.
‫انظر إلى هذا.
‫كان لديه 20 حارس شخصي ‫ولديه 2 الآن فقط
‫سيكون هذا سهل يا رجل.
‫كما قال الرئيس.
‫إن قلل الرجل من دفاعاته ‫فيعني هذا أن "خورخي" هو الواشي.
‫لقد خاننا الجبان!
‫إنه خائن لعين يا رجل.
‫المعذرة سيدي،
‫كيف تشعر يا "خورخي"؟
‫بخير، شكراً لك.
‫هل اعتنوا بك جيداً؟
‫هل عالجوك وأعطوك المضادات ‫الحيوية؟
‫أجل سيدي.
‫شكراً على سؤالك.
‫دعني أغتنم هذه الفرصة للاعتذار
‫لقد بالغنا بالتعذيب ‫لكن هذا جزء من العمل
‫عليك أن تفهم أن علي ‫التأكد بشكل تام.
‫لا تقلق أيها الرئيس ‫أنا أتفهمك.
‫أعتقد أنك تدرك أن بإمكانك ‫الثقة بي أكثر، أليس كذلك؟
‫أجل، سأثق بك أكثر وأقلل ‫من انتباهي لثرثرة "مارينو".
‫اذهب إلى العمل الآن.
‫أيها الرئيس، أين "تشيلي" ‫و"مول"؟
‫إنهما يعملان.
‫أشياء مهمة، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما.
‫اذهب.
‫المعذرة أيها الرئيس.
‫واشي!
‫عزيزي، ألم يكن سيأتي "إستيبان" ‫للعب معك؟
‫لم يأتي، لم يسمح له والداه.
‫لماذا؟
‫هل تريدني أن أتصل بهما ‫وأطلب منهما أن يدعاه يأتي؟
‫لا يسمحان لـ"إستيبان" ‫أن يكون صديقي.
‫اهدأ يا رجل.
‫حباً بالرب، اهدأ.
‫سأهتم بالأمر، لا تقلق.
‫بالطبع، حسناً.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫- ماذا هناك يا رفيقاي؟ ‫- مرحباً يا ابن العم.
‫مرحباً يا نسيبي ‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أتتسكعان فحسب؟
‫نوعاً ما.
‫كيف حالك يا "خورخيتو"؟
‫يا له من مغفل!
‫لدي خبران يا ابن عمي...
‫أحدهما سيء والآخر مروع.
‫حباً بالرب يا "غونزالو"
‫لا تكن مفسداً للمتعة
‫أستفسد المرح بأكمله؟
‫- إليك عني. ‫- لقد وصلت للتو يا "غونزالو".
‫ماذا حدث؟
‫تحدثت إلى "كريسانتو" وأخبرني ‫أنه يواجه مشكلة مع صحفي
‫من صحيفة "إل إسبيكتادور" من منطقة ‫"أمازونا" وأنه إن لم نفعل شيئاً حيالها
‫سينتهي الأمر بذمنا.
‫أهذه الأخبار السيئة أم المروعة؟
‫يعتمد هذا على رؤيتك لها.
‫الخبر الآخر أن "مارياتشي" ‫تحدث إلى "هيربرت"
‫ويريد "هيربرت" أن يراك.
‫- أنا؟ ‫- أجل، في "غوافياري".
‫حقاً؟
‫لقد جن ابن العاهرة!
‫إن لم نفعل شيئاً ضد الكولونيل ‫فسيفعل هذا بنفسه.
‫بالتأكيد.
‫لقد أخفقت بالفعل يا نسيبي
‫كلّ ما ينقصك هو اتصال ‫من أختي لتوبخك أكثر.
‫ليس لدي خيار
‫إن كان لدى الشركة مشكلة ‫في "أمازونا" و"غوافياري"
‫علي الاهتمام بأمرها.
‫ابدأ بتوضيب أمتعتك ‫سنذهب إلى الأدغال.
‫حقاً؟ "بابلو"...إلى الأدغال؟
‫لكننا نستمتع بوقتنا هنا.
‫تحرك!
‫"جسينيا"، أحضرت لك بعض الشاي.
‫اخرج من منزلي، اخرج.
‫- اشربي بعض الشاي. ‫- اخرج!
‫- لا أريد أن أراك. ‫- اهدئي.
‫- اشربي بعض الشاي. ‫- لا أريد، اخرج من هنا.
‫اهدئي، وتناولي بعض الشاي.
‫لقد قلت لا ‫اخرج وإلا اتصلت بالشرطة.
‫اهدئي أرجوك.
‫أرسلني الرئيس للاعتناء بك.
‫اخرس واخرج من منزلي.
‫سأعطيك بعض النقود من الرئيس.
‫لا تفكر في هذا حتى.
‫ليستعد الجميع، إنّ "بابلو" هنا.
‫مرحباً يا "كريسانتو".
‫لا أعرف كيف تستطيع العيش ‫في هذا الطقس الحار والرطب.
‫- تصرف كأنه منزلك. ‫- شكراً يا رجل.
‫"كريسانتو"، هذا المكان بعيد جداً.
‫- توقف عن التذمر. ‫- هذا جحيم، الذباب يملأ المكان.
‫- هيا. ‫- "كريسانتو"...
‫سررت برؤيتك يا شريكي.
‫لا، إنه من دواعي سروري ‫أن أحظى بزيارتك هنا.
‫أين "تشيلي" و"مول"؟
‫إنهما في "بوغوتا" يعملان ‫على شيء مهم جداً.
‫لنحتسي الجعة الباردة.
‫- تصرف كأنه منزلك. ‫- كيف حالك يا "كريسانتو"؟
‫- بخير، لدي حيوانات اصطدتها لك. ‫- هذا رائع!
‫إن الجعة هنا.
‫إن تعب السفر بسبب فارق ‫التوقيت سيقتلني.
‫أنت تحب العيش هنا فعلاً.
‫- اهدأ يا أخي ‫- من أنت؟
‫أين "جسينيا"؟
‫إنها نائمة في غرفتها.
‫"خافي"...
‫"خافي"، لقد قتلوا طفلي.
‫لقد أجهضوا ابني.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)"
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."