‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫إذن؟
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- إنهم في ملابس النوم.
‫أسمعت؟ ‫لا أريد إفساد الخطة.
‫- يمكنني قبول خطة احتياطية. ‫- بالتأكيد.
‫أنا واثق أن ما أحضرناه ‫يمكن أن ينجينا من المشاكل.
‫لكن علينا دخول منزل ‫ذلك الرجل.
‫نعم.
‫- طبعاً. ‫- حقاً؟
‫ما لم نقتل أولاً، ‫فلننفذ خطتنا المدهشة.
‫عزيزي، أحس بزوال عبء ثقيل ‫عني، ويمكنني تخيل شعورك.
‫أكثر هدوء، خاصة بشأنك والأولاد، ‫كنت شديد القلق.
‫أيمكن أن نعود للبيت؟ ‫ما زلت أشعر بالغربة هنا.
‫بعد كل هذا الانتظار ‫يمكننا الصبر قليلاً.
‫عزيزي، أخوك دعانا ‫لـ"سيسايما" في نهاية الأسبوع.
‫يجب أن نذهب، سيكون ‫ذلك رائعاً، ونحن نستحقه لكن...
‫ليس بعد، يجب أن نحترس.
‫- لكن الخطر زال. ‫- نعم، لا يوجد حراس كثيرون.
‫- نحن أهدأ. ‫- فعلاً، وما المشكلة؟
‫انتظري قليلاً وحسب.
‫- حسناً. ‫- تعالي هنا.
‫أمسك الحيوان بأية طريقة ‫سيكون الأمر بخير.
‫- وأي نوع من الحيوانات هو؟ ‫- لدينا كل الأنواع.
‫أحضر شيئاً لهؤلاء الرجال.
‫- "بابلو" ‫- أشكركم جميعاً على كل شيء.
‫حسناً، نخبكم جميعاً
‫مرحى!
‫جعة باردة للجميع.
‫تعال وخذ جعتك، خذ.
‫أم أنك تريد شيئاً ‫أقوى قليلاً؟
‫قل ما في ذهنك.
‫- شكراً أيها الرئيس. ‫- أريد شيئاً أقوى.
‫قاتل للحشرات، ‫فهي تفترسني.
‫ماذا عن قاتل الحشرات؟
‫سمعت أنك تنوي قتل ‫الكولونيل "خيمينيز".
‫ستضرون بالبلد حقاً ‫هذه المرة، أليس كذلك؟
‫في الواقع يا "كرستيانو" ‫كنا سنفعل، لكن...
‫هذه المهمة صارت ماضياً.
‫ألا تخبرني ما مشكلتك ‫مع صحيفيّ "إل سبكتادور"؟
‫لا أفهم كيف يستطيع ‫صحافيو "إل سبكتادور"...
‫العمل بحرية، ليس في العاصمة فقط ‫بل في الضواحي أيضاً، لماذا؟
‫نعم يا "بابلو"، كما أخبرتك
‫فهناك صحافي يراقبني
‫أحببت الأمر في البداية ‫نشر صورتي في الصحيفة
‫لكن الرجل بدأ ‫يتحدث عن الفساد
‫وكيف استخدمت الساسة ‫وكل ذلك، وصار الأمر جدياً.
‫أتذكر شيك "رودريغو لارا"؟
‫ذلك الرجل يريد أن يوضح الأمر، ‫ويبحث عن رابط
‫بيني وبينك.
‫أعني، يا لها من مشكلة!
‫انظر يا "كرستيانو"...
‫لا يجب أن تفكر كثيراً ‫فيما يتعلق بالصحافيين
‫فأنا لا أتفاوض مع الصحافيين
‫ولهذا تحديداً، أبقيت ‫"تشيلي" و"مول" في "بوغوتا".
‫كي يتدبرا أمر من يحتاج ذلك.
‫نعم يا "بابلو"، ‫لكن ليس صحافياً.
‫في الحال...
‫دون تردد.
‫"جورج"
‫أمرك يا سيدي.
‫كي تستشعر شريكك الجديد
‫أريدك أن تقابل القناص ‫الذي سيكون مسؤولاً
‫غداً، لتتدارسا الموقف معاً.
‫أنا يا سيدي؟
‫"ماذا حدث يا (أماليا)؟ ‫(ميغيل)"
‫- "ما أخبارك؟" ‫- "كيف حالك؟"
‫روى لي "إميليو" قصة غريبة
‫قال إن "إستبان" لا يمكنه ‫المجيء اليوم، فصداقتنا مرفوضة.
‫فعلاً.
‫ولماذا؟
‫نفضل أن يختلط "إستبان" ‫بأناس مثلنا
‫أناس نعرفهم، ‫أو الأقارب أو أبناء أصدقاءنا
‫هذه هي القضية.
‫- "(ليتسيا)، (أمازوناس)، 1986" ‫- صباح الخير أيها الرئيس.
‫هل يمكنني قول بضع كلمات؟
‫لم لا تزال هنا؟ ‫ظننتك تعمل يا "جورج".
‫هذا ما أردت محادثتك ‫بشأنه أيها الرئيس
‫لا أظنني الشخص المؤهل ‫للتعامل مع ذلك الصحافي.
‫أتعلم ما المشكلة؟ ‫لقد وظفت لتنفذ الأوامر
‫وحسب، وليلة أمس ‫أعطيتك أمراً.
‫نعم يا سيدي، سأفعل ‫أي شيء لأجلك، سأحميك
‫وأكون يقظاً لكل شيء، ‫لكن قتل الناس...
‫ليس في استطاعتي، ‫فهمت؟
‫فهمت، هل جبنت؟ ‫أم أن قانون الغاب لا يلائمك؟
‫لا يا سيدي
‫- أنا فقط... ‫- هل ستنفذ أم لا؟
‫- لكن أيها الرئيس... ‫- أنا أسأل لأنك إن لم تنفذ
‫أوامري، فنحن في ورطة، ‫لذلك قرر.
‫- لا، كما تريد أيها الرئيس. ‫- أرأيت؟ نفذ.
‫اسمح لي أيها الرئيس.
‫لم أكن أريد أن أتصل بك ‫لكن الظروف أجبرتني.
‫- أخيراً، أين كنت؟ ‫- ليس مهماً
‫لا أريد سوى الحماية، ‫لا أريد مالاً، أو أي شيء آخر.
‫- ما أريده هو الحماية. ‫- كانت لديك دائماً.
‫- ماذا؟ أكشفوك أم ماذا؟ ‫- ليس الأمر كذلك...
‫- لا يعجبني ما يحدث وحسب. ‫- بهدوء، ما الذي يحدث؟
‫"بابلو إسكوبار" لن يقتلك ‫يا كولونيل، وهذا مؤكد
‫لكن شيئاً على وشك ‫الحدوث في "بوغوتا".
‫والآن يا "جورج" اهدأ ‫وتمهل، ما الذي سيحدث؟
‫"تشيلي" و"مول" هناك ‫ليتدبرا أمر صحافي.
‫صحافي؟ من؟ ‫أعطني اسماً.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف سوى أنه في "إل سبكتادور"، ‫الصحيفة التي يكرهها الرئيس.
‫أين أنت؟
‫ليس مهماً يا كولونيل، ‫ما أريده هو أن تطبق
‫برنامج حماية الشهود، حسناً؟
‫لا يعجبني ما يطلبون ‫مني فعله.
‫اهدأ يا "جورج"، أنت تعطي ‫سيلاً من المعلومات
‫كن أكثر تحديداً، ‫أخبرني أولاً أي صحافي...
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "جورج"؟
‫أرسلوك لتعتني بي، ‫فانتهيت أنا أعتني بك.
‫لا أعرف متى نمت
‫شكراً لك.
‫أتعلم شيئاً؟
‫قضيت وقتاً جيداً ‫مع "بابلو إسكوبار"
‫كان رجلاً لطيفاً.
‫لكن بصراحة لم أحبه قط.
‫أحسنت، صحيح؟
‫لم أصدق قط ما يقولونه عنه.
‫ليس لدي مبرر لأفعل.
‫إلى أن فعل ما فعله معي
‫وحينها فهمت أنه أسوأ ‫إنسان في الوجود.
‫أتعرف؟ في الواقع ‫سأتقدم بشكوى.
‫لا يا عزيزتي، انظري
‫سأقول لك هذا
‫إذا قاضيت "بابلو إسكوبار"
‫فسيرسلونني لقتلك قبل ‫وصول الشكوى للمحكمة.
‫وهل ستفعل ذلك بي؟
‫بالطبع لا.
‫- "كارليتوس". ‫- أبونا "خوليو سيزر" كيف أنت؟
‫لدي المقال فعلاً، ‫لكن المال مفقود.
‫- متى سيكون القربان الأول؟ ‫- يوم الأحد.
‫- والتعميد؟ ‫- "بابلو إسكوبار"
‫هنا في "أمازوناس" ‫مع "كرستيانو بيريز".
‫هل أنت متأكد يا "كارلوس"؟
‫هذا ما أفعله منذ شهور يا سيد ‫"غوليرمو"، أحاول الربط بينهما.
‫انظر يا "كارلوس"، إن رأيت ‫حاجة لزيادة حمايتك فافعل.
‫سأساعدك بأي شيء من هنا.
‫إنني أحمي نفسي. ‫أنا لا أتصل من المكتب.
‫- سأكون بخير. ‫- علي الذهاب، أحدثك لاحقاً.
‫احترس يا "كارلوس".
‫"شركة (تيليكول)"
‫نحن على وشك الحصول على سبق ‫إخباري يدين "بابلو إسكوبار"
‫ويبرئ الوزير "لارا".
‫هذه أخبار جيدة ‫يا سيد "غوليرمو".
‫لكن ما علينا التركيز عليه ‫هو ضمن نظامك الأمني
‫وهو ما لا يمكن التغاضي عنه.
‫كولونيل، قلت لي إني لما ‫كنت وراء التحري عن "إسكوبار"
‫والكارتل، ‫فيمكن أن أكون مهددة.
‫بالتأكيد يا "نيكي"، ‫لستما أنتما فقط.
‫أريد قائمة بأسماء المهددين ‫لأشدد الحراسة عليهم.
‫ألا تعتقد يا كولونيل ‫أن الأخبار
‫سربها المجرمون لإسكاتنا؟
‫لا، المصدر الذي سربها ‫موثوق فيه وآمن.
‫لكنك يا سيد "بيلغرو" ‫مدير الصحيفة
‫- واضح أنهم لن يؤذوك. ‫- ليس واضحاً جداً.
‫إنهم لا يلعبون، ‫يمكنهم إيذاءه أيضاً.
‫فلنفعل ما يلي، سأترك نصف ‫حراسي مع "نيكي"
‫إلى أن يمنحوني التصريح.
‫شكراً يا كولونيل، لكن ماذا عنك؟ ‫هل تفقد حمايتك بسببي؟
‫اطمئني، لن يحدث لي شيء، ‫شكراً لك.
‫سأتصل بـ"ألووا" الليلة ‫ليسمحوا لك بحماية شخصية.
‫"كارلوس".
‫كل شيء جاهز يا "فابيو"
‫- فلنذهب. ‫- السيارات بانتظارك.
‫شكراً على كل شيء، ‫أراك لاحقاً.
‫- "بيلوتشيتو". ‫- مرحباً يا "كرستيانو".
‫شكراً جزيلاً على لطفك ‫يا "كرستيانو".
‫تعرف يا "بابلو" أن هذا بيتك، ‫وشكراً لتخليصي من ذلك الرجل.
‫كان ذلك من دواعي سروري، ‫وإن أردت أي شيء اتصل بي.
‫شكراً لك.
‫لم هذا العبوس؟
‫هيا.
‫شكراً على كل شيء، ‫وآسف على سلوكه.
‫لقد عذب وضرب، وانظر ‫كيف يتصرف بسبب جثة!
‫شكراً على قاتل الحشرات، ‫وعلى الشراب.
‫شكراً أيها الرئيس.
‫حاول أن تطلقها بعيداً، ‫فقد تصل الجانب الآخر.
‫اطمئن، سأطلقها منخفضة حتى ‫لو سقطت علينا قطع من السيارة.
‫سيفاجأ الرجل حين يرى ‫هذا الشيء فوقه.
‫لا تقلق يا جنرال، اتخذت ‫كل الاحتياطات، نعم يا سيدي.
‫لكن كيف تفقد نصف ‫حراسك الشخصيين؟
‫هذا فقط إلى أن تحصل الصحافية ‫على حراسها الشخصيين.
‫على أي حال، شكراً يا جنرال.
‫ها قد أتى.
‫- سيارته هي الثانية. ‫- أنه في مدى بصري.
‫- أيها الرقيب. ‫- نعم يا كولونيل.
‫- فلنغير طريقنا. ‫- كما تريد يا كولونيل.
‫- لست مستعجلاً ‫- تمكنت منه.
‫ولماذا تحول الرجل؟
‫تباً! لا.
‫هل تعتقد أنه رآنا؟
‫هذا الكولونيل لديه أرواح ‫عدة يا أخي.
‫مرحباً؟
‫نعم، إنه مراسلنا في "ليتسيا".
‫"انتباه رجاء، منذ بضع ساعات ‫قتل الصحافي (كارلوس باتشيكو)"
‫"مراسل صحيفة (إل سبكتادور) ‫في (ليتسيا، أمازون)."
‫في تلك المنطقة من البلاد
‫الدلائل الأولية تشير ‫إلى أن مدبري الجريمة
‫هم من منظمة "فارين من العدالة"، ‫التي هددت في بيان
‫ممن أسمتهم المستردين
‫"باتشيكو" كان يعد تقريراً ‫عن تجارة المخدرات في "الأمازون"
‫وصلتها بالسياسة.
‫يبدو كارتل "مدلين" قادراً ‫على قتل الصحافيين في "الأمازون"
‫لكنه غير قادر على قتل ‫كولونيل في "بوغوتا".
‫"(غوافيير)، 1986"
‫ما مشكلتك الآن؟ ‫ماذا أصابك؟
‫أنت تعرف يا "بابلو"، ‫لن تتحكم فيّ بعد الآن.
‫أنسيت أن ذلك الرجل ‫فصلني عن زوجتي وابنتي؟
‫- لم أنس. ‫- إذن؟
‫كنت مختلفاً يا "هربر".
‫وليس مجنون يصدق ‫أنك رجل عصابات
‫لأنك تحت تأثير الكوكايين ‫طوال اليوم
‫ليس هذا وحسب، فإضافة ‫لكبر سنك صرت ضعيفاً أيضاً.
‫ضعيف، وما العيب؟ على الأقل ‫لست خائنا مثلك يا أحمق.
‫يكفي، سأقتل اثنين على الأقل.
‫هيا اقتلني، سنموت كلنا هنا، ‫تفضل.
‫صفني بالخائن ثانية، ‫وأعطني مبرراً لقتلك.
‫إما أن يقتل أحدنا الآخر، ‫أو نهدأ.
‫القول لك أيها الأحمق، ‫صحيح؟
‫ضع السلاح.
‫حسناً يا "غونزالو".
‫- دعني يا "غونزالو" بوسعي حل... ‫- اذهبوا من هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، دعني أكلمه.
‫- دعنا وحدنا يا "غونزالو". ‫- هراء.
‫هذا ما يفكر فيه الرجل ‫كحل وحيد يخلصه من المشاكل.
‫لكننا، نحن النساء ‫نفكر بطريقة مختلفة.
‫نحن نبحث عن حلول أخرى، ‫مفهوم؟
‫كنت أتفحص...
‫اهدئي يا "باتي".
‫أخبرني "إميليو" بما حدث ‫مع ذلك الولد الصغير، صديقه.
‫كان يجب أن تري ذلك ‫يا سيدة "أنيليا".
‫كم كان أسلوب تلك السيدة ‫في الحديث معي مهيناً!
‫قالت إن ابني لا يمكنه ‫أن يصادق ابنها لمجرد أن...
‫أعرف كم يؤلم إهانة ‫أو احتقار ابنك
‫لأنهم اعتبروا "بابلو إميليو" ‫دون مستواهم.
‫لأنه محدث نعمة.
‫أنه أقل من مستواهم، ‫فهو ليس من طبقتهم.
‫نعم، لكن هذا ليس ‫سبب كاف.
‫هو كاف لهم، سينظرون ‫لنا دائماً كمحدثي نعمة.
‫إذن، نحن منبوذون حقاً ‫لأننا محدثو نعمة.
‫يجب أن أتحدث إلى "إميليو".
‫ليس ضرورياً أن تتحدثي ‫إلى "إميليو".
‫فكري، لم لا تستغلين كونك ‫زوجة رجل قوي؟
‫قد تكون الثروة جديدة، ‫لا يهم
‫لكنها قوية...
‫تلك ميزة، انتفعي بها.
‫لا تنسي هذا.
‫أنت زوجة رجل قوي
‫فكري في ذلك.
‫أتشرب شيئاً؟
‫لا، أنا بخير.
‫سامحني يا "بابلو".
‫لكن يجب أن تفهم ‫أني ضقت ذرعاً بك.
‫أعرف هذا يا "هربر".
‫لكن يجب أن تفهم أننا ‫نعمل على ذلك.
‫نحن نفعل كل ما يمكن، ‫المشكلة أن لدي واشٍ
‫لذلك أحتاج مزيداً من الوقت.
‫حسناً يا أخي.
‫ومتى برأيك سيحدث ذلك؟
‫لدى "تشيلي" و"مول" أوامر ‫واضحة لتنفيذ العملية
‫بأقصى سرعة ممكنة، ‫أعتقد أنها مسألة أيام.
‫إنها مسألة أيام، اصبر وثق بي.
‫حسناً يا رجل.
‫سامحني.
‫ما حدث مع الصحافي ‫في "الأمازون" خطير جداً.
‫الخطير أن لا شيء يحدث ‫رغم كل هذا الموت يا جنرال.
‫"كارلوس" كان يحقق في صلة ‫"كرستانو بيريز" بساسة "الأمازون"
‫وبصلة "بابلو إسكوبار" ‫بكارتل "مدلين" أيضاً.
‫فهمت.
‫هذا الموت لا معنى له ‫يا جنرال
‫ما لم يقدم شيئاً ملموساً.
‫اعذرني، لكن لا شيء يحدث ‫على الإطلاق.
‫سيد "غوليرمو" ‫نريدك أن تتعاون معنا.
‫دعنا نحقق، دعنا نعمل.
‫- ساعدنا رجاء. ‫- تريد مساعدتي يا كولونيل؟ كيف؟
‫لأن الصحيفة لن تغير ‫سياستها التحريرية
‫ولا الأخبار بسبب ‫بعض التهديدات.
‫واسمح لي يا جنرال، ‫لكن هذا واجبنا.
‫نحن لا نطلب منك ‫أن تفعل شيئاً من هذا
‫نحن نسألك ألا ترفض ‫خطة "خيمينيز" الأمنية.
‫- يجب أن أذهب لـ"ليتسيا". ‫- لا تترك المدينة سيد "غوليرمو".
‫أما "نيكي بولونيا" فالأفضل ‫لها ترك البلد.
‫أمن الممكن أن الصحافي ‫الذي قلت إنه تلقى تهديدات
‫هو التابع لصحيفتي ‫الذي قتل في "الأمازون"؟
‫مع احترامي يا كولونيل، ‫فقد حان الوقت لتراجع
‫وتدقق المعلومات التي ‫حصلت عليها.
‫لم أكن أعلم ‫أنك تحبين الزراعة.
‫لو لم تكن الخادمات ‫غبيات في الزراعة
‫لما فعلت هذا بيدي.
‫"أماليا" أنا هنا لأننا ‫يجب أن نتحدث
‫يجب أن نجد حلاً لولدينا
‫لنجد طريقة تجعلهما ‫صديقين و...
‫لقد تحادثنا سابقاً بشأن هذا، ‫والجواب بالتأكيد لا.
‫أتعرفين؟ أنا و"بابلو" نفتخر ‫جداً بأننا من أسرة فقيرة.
‫جيد، أنا سعيدة لأجلكما.
‫ما الذي يسعدك؟
‫أننا محدثو نعمة؟
‫أبناء بعض الخدم الأغبياء ‫صاروا أثرياء، قرويون أثرياء؟
‫يجب أن أطلب منك ‫الذهاب الآن.
‫سأذهب
‫لكن أريدك أن تعرفي هذا
‫أنا و"بابلو" نفهم تماماً ‫أنكم لا تريدون صداقتنا
‫لذلك، اعتباراً من اليوم ‫أنتم على لائحة أعدائنا.
‫عمت مساء.
‫ماذا أصاب ذلك الأحمق؟
‫هل أصيب بالحمى الصفراء ‫في الغابة أو شيء مشابه؟
‫لا، هذه هي الأعراض الجانبية ‫لقتل الناس.
‫حسناً، لم أكن أعرف ‫أن القاتل يمرض.
‫إذن، ماذا عن "ماركوس هربر"؟
‫حسناً، لقد حللنا خلافاتنا.
‫لكن مؤكد أن ذلك الرجل أحمق
‫كدنا نقتل بعضنا اليوم.
‫أريد الرجوع إلى "نابليس"، ‫فهذا يبدو سيئاً.
‫أعرف، المشكلة أن علينا ‫القيام بتوقف تكتيكي قصير.
‫علينا غداً أن نزور "مارياتشي".
‫أعرف، الوجود بـ"سيسايما" ‫لطيف الآن، لكن لا يمكنني يا أخي.
‫هذا وقت مناسب لتأتي ‫مع الأسرة كي ترتاح.
‫لا، هذا ليس ‫الوقت المناسب للذهاب.
‫يمكنك المجيء غداً ‫والعودة يوم الأحد.
‫أنا مضطر أن أخبرك أنهم ‫قتلوا صحافياً في "الأمازون".
‫الجميع مهددون، وفي خطر ‫من المستحيل قدومي.
‫"جيارو"، افهم أنك لا يمكن ‫أن تكون مسؤولاً عن كل شيء.
‫لا أعرف يا "كاميليو" ‫حقاً لا أعتقد ذلك يا أخي.
‫لم لا تأتي مع كل حراسك؟ ‫سنجد لهم مكاناً.
‫تعال لترتاح، وتبعد بضعة ‫أيام عن كل شيء، ما رأيك؟
‫- لا أعرف ‫- سنذهب في رحلة، موافق؟
‫هيا!
‫يا أولاد، دعوا أباكم يتكلم.
‫هل تسمعهم؟
‫- على كل سأخبرك، قبلاتي. ‫- حسناً يا أخي، وداعاً.
‫- سنذهب في رحلة. ‫- إلى "سيسايما".
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- دعنا نذهب.
‫- نعم، دعنا نذهب. ‫- نعم يا عزيزي، وافق.
‫يوماً واحداً على الأقل ‫يا عزيزي.
‫حسناً، سأفكر في الأمر ‫لن أرفض، سأفكر، حسناً؟
‫لكن دعنا نذهب.
‫أيها الضابط، يوجد لص هنا ‫ساعدني رجاء، أسرع يا رجل.
‫لا تتحرك، أعطني جهاز ‫الاتصال ومسدسك.
‫انتبه.
‫أسرعا.
‫لا تنظرا إلينا، ‫انحنيا وهاتا محفظتيكما.
‫- لا تنظرا إلينا. ‫- الأوراق .
‫- اخلعا ملابسكما. ‫- انظر.
‫انظر إلى بطاقتيهما ‫نحن نشبههما، صحيح؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- ما الأكيد؟
‫- اخلعا لباسيكما. ‫- نحن هنا في عرين الأسد يا أحمق.
‫هذا ما نحن على وشك ‫دخوله يا رجل.
‫حسناً، الغرف تبدو جديدة، علينا ‫انتظار جفاف الدهان، وننتهي.
‫هل تريدين شيئاً آخر؟
‫علي الانتظار إلى أن ينتهي ‫هذا الوضع المزعج.
‫لا أعرف حقاً كيف تحملتك ‫في بيتي كل هذه المدة؟
‫نعم، لقد طردتني مرة، ‫أتذكرين؟
‫هل ستأخذين المال؟
‫أتعرف شيئاً؟
‫روحك ليس بسواد ‫روح رئيسك
‫لكن إذا استمررت في العمل ‫معه، فستصير أسوأ منه.
‫أريد رؤيتك ثانية، وزيارتك ‫وأن أكون صديقك، تعرفين قصدي.
‫لا تكن ساذجاً.
‫أتظن حقاً أن رئيسك ‫سيسمح لنا أن نكون أصدقاء؟
‫اهدئي يا عزيزتي، ‫سأتولى ذلك.
‫وأفضل من ذلك، اتصلي بي ‫إن احتجت أي شيء، حسناً؟
‫أتعرفين شيئاً؟ ‫سامحينا على كل ما فعلناه.
‫افرح وابتسم، ‫أريدك أن تكون سعيداً.
‫- مرحباً، ما أخبارك؟ ‫- جيد.
‫لم نر بعضنا منذ ‫مدة طويلة، صحيح؟
‫شكراً جزيلاً، ورجاء ‫اعتني بـ"إستبان".
‫لا تقلقا، وتأكدا أن ابنكما ‫أكثر أمناً معي مما هو معكما.
‫- الآن أم ماذا؟ ‫- أتعرف؟ سأرمي هذه.
‫- ربحت كل شيء، ماذا لديك؟ ‫- "(بوياكا)، 1986"
‫- ما قصدك بـ"ربحت كل شيء"؟ ‫- كل شيء.
‫هل أحدهم يغش؟ ‫أترى ورقي يا غبي؟
‫- هذه قرارات... ‫- "بابلو" اضبط أولئك الناس.
‫انظر هنا، اهدؤوا رجاء، ‫ليتمكن "مارياتش" وأنا
‫من العمل بهدوء، شكراً.
‫أنا لا أعرف حقاً، ‫هل السبب أنه دائماً
‫يشم تلك المادة طوال اليوم؟ ‫أم أن "ماركوس" جن تماماً؟
‫لا أعرف.
‫أظن حل كل هذا وتهدئته ‫تكمن في تركه يتخذ قرارات
‫في أمور مهمة، هذا كل شيء، ‫وهذا سبب انزعاجه الدائم.
‫نعم، طبعاً، ‫هذا ما قلته له.
‫ولنأمل أن ننتهي من موضوع ‫الكولونيل "خيمينيز" سريعاً
‫وإلا فسيواصل إزعاجنا ‫وعندها...
‫"مارياتشي"، أظن "ماركوس هربر" ‫قد يصير مشكلة لكارتل "مدلين".
‫لا يا "بابلو"، دعنا لا نبالغ.
‫إنه ببساطة محبوس طول الوقت ‫يشم ويلهو
‫لكنه ليس خطيراً على الإطلاق.
‫السلحفاة المقلوبة ‫أخطر من هذا الرجل.
‫لكن دعني أخبرك كم ‫هو شخص مزعج.
‫جنون "ماركوس" ‫ليس بسيطاً على الإطلاق.
‫أنا مقتنع أنه يمكن ‫أن يلحق بنا ضرراً كبيراً.
‫وما العمل وقتها؟
‫أتقول إن علي إحضار طبيب ‫نفسي للسيد "ماركوس" أم ماذا؟
‫يجب أن نقتله.
‫سمعت ذلك، أنا خائف.
‫- اهدأ يا رجل، أنا سأتكلم. ‫- تفضل.
‫لا يمكننا البدء بقتل بعضنا
‫- سيحدث ذلك فوضى عارمة. ‫- لا يجب أن يعرف أحد أننا قتلناه.
‫ما يجب علينا الآن ‫يا "بابلو" هو أن نتحد
‫لا أن نتقاتل مثل الأطفال الصغار.
‫وهل تظن حقاً أنني ‫يمكن أن أطمئن
‫بوجود مدمن على المخدرات ‫يريد قتلي؟
‫اهدأ، فهو لا يريد قتلك، ‫ما يريده هو
‫أن تفعل ما عليك في قضية ‫الكولونيل "خيمينيز"، هذا كل شيء.
‫أين ستنفذ المهمة؟
‫قيل لي إنها هنا، ‫النافذة الثالثة.
‫انتظر، سأتسلق.
‫- اللعنة! ‫- يا هذا.
‫- عم تبحثان أنتما الاثنان؟ ‫- يوماً سعيداً يا سيدي.
‫- سيدي؟ ألا تريان أنني رائد؟ ‫- آسف أيها الرائد.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن نبحث عن مكان الكولونيل.
‫- لماذا؟ أأنتما من حراسه؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إذن لماذا أنتما هنا؟ ‫ولستما في "سيسايما" معه؟
‫لأن الكولونيل أرسلنا ‫لنحضر شيئاً نسيه.
‫ولماذا عبر النافذة؟ ‫لم لم تطلبا المفاتيح؟
‫سيكون علي أن أقدم تقريراً ‫عن سلوككما.
‫- لكن هل ستريانه ثانية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حين تصلان مزرعة أخيه ‫بـ"سيسايما" أعطياه هذا، إنه عاجل.
‫"غالفيز"، كم مضى ‫على خدمتكما له؟
‫- سبعة أيام أيها الرائد. ‫- قلت "غالفيز".
‫سبعة أيام أيها الرائد.
‫فهمت، تبدوان أحمقين.
‫اذهبا الآن واحلقا، وقصا ‫شعريكما، اذهبا.
‫حاضر أيها الرائد.
‫- أتعرف أين توجد "سيسايما"؟ ‫- من يعرف؟
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫هل نقف لنأكل شيئاً ‫أم نتابع؟
‫لا، أرى أن نتابع ونأكل ‫حين نصل بيت أخيك.
‫- ما رأي الأولاد؟ ‫- فلنتابع.
‫عزيزي، أنا سعيدة جداً، ‫أخيراً تمكنا من مغادرة المدينة
‫والبقاء مع أولادنا، ‫والاستمتاع بإجازة لطيفة.
‫أنا أيضاً أحتاج هذا، فأخي ‫يدعونا كثيراً وأنا أرفض.
‫- نعم، المشكلة كانت في الوقت. ‫- متى سنرجع؟
‫مساء غد يا "بايب".
‫كيف الوضع في الخلف؟
‫- أنا بخير يا أبي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫متأكد.
‫انتبه يا رجل، فالرئيس قادم.
‫مرحباً، بالكاد وصلتم ‫هنا، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫كيف حالك أيها الرئيس؟
‫- بخير يا بني. ‫- إذن، ماذا أيضاً؟
‫ظننت أني سأذهب ‫إلى "كوبا" وحدي.
‫المشكلة أنني لن أتمكن ‫من مرافقتك بعد الآن.
‫ألن تفعل؟ لماذا؟
‫كنت أفكر أن "بيلوتشي" ‫ربما يحب أن يتعاون
‫ويرافقك يا "رامادا"، ‫حسناً؟
‫أنا؟ لكن يا "بابلو" ‫لقد وصلنا تواً، أرسل "فابيو".
‫يجب أن أبقى هنا ‫لأنجز بعض الأعمال.
‫ستتعرف إلى "كوبا" ‫وتحصل على الكوكايين
‫وقد تتعرف إلى فتاة جميلة، ‫صحيح؟
‫- وربما فتى صغير. ‫- كفوا عن خداعي.
‫- حتى إنك قد تحظى بفتيين! ‫- شكراً يا شباب، أحسنتم.
‫"بابلو"، ماذا حدث مع ‫"مارياتشي" بالنسبة لـ"هربر"؟
‫سيكون الأمر صعباً، ‫لأنه يقول إن قتل "هربر"
‫يشبه إطلاقي النار ‫على قدمي.
‫أي إنني إن فعلت ذلك، ‫سأقع في مشاكل مع الجميع.
‫وهل تعتقد حقاً ‫أن "هربر" قد ينقلب عليك؟
‫طبعاً، ألم تر مدى جنون ‫ذلك الأحمق؟
‫طبعاً، يستطيع.
‫صعب علي تنفيذ عملية ‫دون مساندة "مارياتشي".
‫أنا متورط، أتفهم؟ ‫لقد هزمت.
‫لذلك فلنرتاح، ولا نفعل له ‫أي شيء، ولنترك الأمور هكذا.
‫يمكنني أن أرتاح وأهدأ.
‫لكن ماذا لو قرر "ماركوس هربر" ‫أن يقتلني أولاً؟ ماذا نفعل؟
‫أترى؟
‫يا له من كابوس!
‫سنساعدكم.
‫فرغوا الحمولة.
‫"سيسايما"، لم أسمع قط ‫بهذا المكان يا أخي.
‫إنها في الطريق نحو "مدلين".
‫جيد، نقتل الكولونيل ‫ونعود إلى البيت مباشرة.
‫- أتعتقد أنهما سمعانا؟ ‫- هل سمعتما شيئاً؟
‫بالطبع سمعا شيئاً.
‫على أي حال، حان الوقت.
‫هذا لي.
‫- أخيراً وصلتم، رائع! ‫- "(سيسايما)، 1986"
‫- لا، أنا أولاً. ‫- الحقائب أولاً أيها الفتى.
‫- "بايب". ‫- مرحباً يا "نتاليا".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالكم؟
‫مرحباً.
‫"كاميلو" شكراً جزيلاً ‫على الدعوة.
‫إذن، وصلت أخيراً، ‫أليس كذلك؟
‫من سيساعد؟
‫بالكاد قبلت دعوتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫جيد جداً، أنت كبير جداً ‫يا صديقي.
‫- أبي، هل تساعدني؟ ‫- طبعاً.
‫فلنذهب لنرتاح ونمضي ‫وقتاً ممتعاً، حسناً؟
‫حسناً يا سادة، ‫أريد اثنين عند الباب
‫وواحد على الطريق
‫واحد يفتش المنطقة، ‫وثلاثة في الخلف
‫تحركوا.
‫حسناً يا "جيرو" ‫لا تبدأ بالحزم
‫دعهم يقوموا بعملهم، فقد ‫أكدت لي أن الأمور هادئة.
‫لكن علينا أن نحتاط، ‫فقد تعرضنا للتهديد.
‫فهمت، لكن اهدأ قليلاً ‫فسنحظى ببعض المتعة.
‫- أتريدون جعة؟ ‫- نعم، جيدة وباردة، صحيح؟
‫حسناً يا صديقي، ‫لكن اهدأ قليلاً.
‫"غونزا"، تعال هنا.
‫- من الرجل الذي أثق به؟ ‫- أنا؟
‫- حسناً، فلنر. ‫- نعم يا سيدي.
‫- إنه محشو حسناً، القفل مغلق. ‫- حسناً يا أبي.
‫"مرحباً بكم في (سيسايما)"
‫نحن هنا أخيراً.
‫وماذا الآن؟
‫الآن، دعنا ننجز ما جئنا لأجله.
‫يجب أن نعرف مكان ‫مزرعة أخ الكولونيل.
‫- لكنني جائع. ‫- أريد أن أشرب شيئاً.
‫يمكنك أن تأكل ونحن ‫نبحث عنها.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً إذن.
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ كيف حالك أيها الرئيس؟
‫لست بخير، ماذا تتوقع؟
‫ها أنا ملتصق بالأخبار وهم ‫لا يقولون شيئاً، لا إعلان مطلقاً.
‫أيها الرئيس، ‫لم ننفذ المهمة بعد.
‫لكن كيف لم تنجزا العمل ‫حتى الآن؟
‫منذ متى وأنتما في هذه العملية؟
‫أنت محق أيها الرئيس، ‫لكن لا تقلق
‫لأن ذلك الرجل لن يخرج ‫من "سيسايما" حياً.
‫ألم تعودا موجودين هناك؟
‫كانت خطتنا أن تدخلا الحظيرة ‫مرتديين ملابس الكتاكيت.
‫نعم، كانت تلك هي الفكرة، ‫لكن...
‫الكتكوت الصغير غادر ‫في رحلة، فاضطررنا إلى مرافقته.
‫لا أصدق، فأفضل ‫رجالي يتوليان هذه المهمة.
‫ولم يتمكن أي منكما ‫من تحقيق نتائج.
‫اطمئن أيها الرئيس، ‫ستراها في الأخبار قريباً.
‫لا تعدني بأي شيء ‫يا "تشيلي"
‫أمامكما يومان لتحلا ‫الموقف لنا جميعاً.
‫يجب أن تفهما وتدركا ‫ما على المحك
‫حين نقتل ذلك الرجل. ‫أمامكما يومان لا أكثر.
‫نعم يا سيدي، اطمئن.
‫مرحباً؟
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."