‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫يا زعيم، أخبرنا "تشيلي" ‫بأنك تريد شيئاً منا، هل هذا صحيح؟
‫ما الأمر؟ ماذا تقول؟
‫كنت أصلي يا زعيم أنا آسف.
‫هل تعرفان صديقاً لي اسمه "ماركوس هيربر"؟
‫- أجل بالطبع. ‫- جيد.
‫إنه الشخص الذي يجب عليكما أن تقتلاه الآن.
‫نأسف على السؤال يا زعيم ‫ولكن هل تمازحنا؟
‫أنا شخص جاد جداً، سؤالك يهينني.
‫أجل يا سيدي، أنا آسف.
‫لم نكن نتوقع أن تطلب منا معروفاً كهذا.
‫أجل ولكني توقعت أن "تشيلي" ‫أخبركما بأهمية ودقة هذه المهمة.
‫أجل يا سيدي ولكننا نتحدث ‫عن زعيم الزعماء هنا.
‫- بالضبط. ‫- بالإضافة لكونه شريكك.
‫أجل، انظر، نحن في هذه المنظمة ‫نعي تماماً الإطار والأهمية
‫لهذا العمل ونحن مستعدون ‫لتحمل جميع العواقب
‫وسنحرص على الحفاظ على حقوقكما واحترامها.
‫يقول الرب "كن مرتاحاً"
‫"وكن مدركاً، ولتخف من ربك".
‫"بابلو" لقد مرت خمس دقائق بالفعل!
‫سآتي، خمس دقائق.
‫كيف ذلك؟ أنت من قلت أننا ‫سنتحدث خلال خمس دقائق.
‫لذا إن كنت لا تستطيع الحديث الآن ‫لماذا لم تقل عشر دقائق منذ البداية؟
‫وسأنتظر وستحل المشكلة.
‫حسناً يا أمي.
‫ماذا تفعل على أية حال ‫مع هؤلاء الرجال الفظيعي المنظر؟
‫لذا يا أصدقاء؟ ‫هل يمكننا الاعتماد عليكما أم لا؟
‫الكتب السماوية لديها إجابات ‫لجميع تساؤلاتنا انظر هنا.
‫"كن مرتاحاً، وكن مدركاً ‫ولتخف من ربنا".
‫إن كنت تريد منا التخلص ‫من السيد "ماركوس هيربر"
‫فسنستمع لرغباتك.
‫- هذا جيد. ‫- آمين.
‫- فليباركك الرب.
‫- شكراً. ‫- باركك الرب.
‫- شكراً لك وباركك الرب. ‫- لا، شكراً لكما.
‫"(إل إسبيكتادور)"
‫- كيف هي الافتتاحية حتى الآن؟ ‫- أنا اعمل عليها.
‫إمساك "كريسانتو بيريز" ‫عليه أن يعني شيئاً مهماً للدولة
‫لا يمكن ألا يكون هناك عواقب لذلك.
‫تلك الآلة الطابعة الخاصة بوالدي.
‫أعلم ولكن البقية مستخدمة.
‫أظن أن من المهم الإشارة ‫إلى أن "كريسانتو بيريز" ربما كان متورطاً
‫في عملية قتل مراسلتنا في "ليتيسيا" ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ذلك ما أكتبه حالياً.
‫وسأشير أيضاً إلى أن "بيريز" ‫كان شريك لـ"إسكوبار"
‫وسألتمس من الحكومة أن تستغل الفرصة لجمع ‫بعض المعلومات منه.
‫خصوصاً فيما يتعلق بحادثة ‫التحقيق بالشيك الخاص بـ"لارا".
‫هذا بالضبط ما كان والدك ليفعله، تهاني.
‫الآلة الطابعة الخاصة بـ"فيرناندو" متوفرة ‫لمَ لا تذهب لاستخدامها؟
‫كان يمارس السلطة ‫من خلال هذه الآلة الطابعة.
‫كلماته والأخبار كانت أسلحته الوحيدة.
‫وذلك السبب في أنه ليس معنا اليوم.
‫أنا لا أفهم ‫ما الذي تحاول قوله لي.
‫من موقعك الحالي ‫أنا أرى أنك تتبع خطواته
‫وذلك الواجب خصوصاً من جريدة ‫مثل "إل سبيكتادور"
‫وواجبك كابن السيد "غوليرمو كانو".
‫هل يمكننا الحديث الآن يا "بابلو"؟
‫تبدين في مزاج سيء جداً مؤخراً ‫أم أن هذا انطباعي الشخصي؟
‫من كان هذان الرجلان ذوا المظهر الغير جذاب؟
‫هذان يا أمي كانا واعظين إنجيليين ‫جاءا لطلب المساعدة.
‫تبرعات.
‫حسناً، لعل الرب يساعدهم ‫في تغيير تلك الوجوه القبيحة
‫رجلان مخيفان جداً!
‫اسمع يا "بابلو"، ألا تهتم بأمر عائلتك؟
‫هل تعتبر أعمالك وأصدقائك ‫وكل من يأتون من أجل النقود
‫أهم من عائلتك؟
‫كيف لك أن تقولي هذا لي أنا يا أمي؟
‫ما كنت إلا مشغولاً مع الواعظين وليس أكثر.
‫هل انشغالك مع الواعظين
‫منعك من الذهاب لزيارة والدك؟ ‫أهذا هو السبب؟
‫سنذهب يوماً ما ‫على أية حال، كما تعلمين
‫فإنه سعيد دائماً لوحده ‫في تلك المزرعة البعيدة.
‫يوماً ما...
‫اخبرني يا "بابلو"، ‫إن كنت مهتماً حقاً بعائلتك
‫هلا فسرت لي ما خطب "باتي"؟
‫لمَ هي غاضبة كثيراً؟ ‫اخبرني بما يحدث.
‫لا شيء، فهي امرأة.
‫يجدر بك أن تعرفي أفضل مني
‫في يوم تكون غاضبة من هذا الشيء، وفي اليوم ‫التالي تكون غاضبة من شيء آخر
‫وهكذا فهذا اعتيادي.
‫وظننت أنه يمكنك تجنب والدتك ‫بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫"بابلو"، أستطيع مساعدتك ‫اخبرني ما الأمر؟
‫لا أدري، لا يمكنك فعل شيء ‫لأن شيئاً لم يحدث!
‫ستتجاوز "باتي" ذلك الكلام الفارغ.
‫وما هي مشكلتك مع هذا المذياع؟
‫ماذا تتوقع أن تسمع؟ ‫بعض الأخبار؟
‫دعيني استمع.
‫"أصيب الوزير السابق (إرنستو تشاكون) ‫بجروح في الوجه والمرفق"
‫"بعد إصابته بأعيرة نارية أطلقها عليه ‫شخص مجهول"
‫"بينما كان يغادر منزله ‫حسب رواية الوكالة الهنغارية للأخبار".
‫"ما يسمى بمجموعة مجرمي (كولومبيا)"
‫"والتي تسعى ورائها حكومة (الولايات ‫المتحدة) من أجل تهم تتعلق بتهريب المخدرات"
‫"تبنت الهجوم"
‫"حيث كان هناك اتصال مجهول ادعى مسؤوليته ‫عن الهجوم والذي نتج عنه"
‫"إصابة الوزير السابق بجروح خطيرة"
‫"ادعى المتصل أن (تشاكون) ‫كان هدف الهجوم لتسليمه..."
‫أنت من فعل هذا؟
‫فعلت ماذا؟
‫لا تنسى بأنك من عائلة "خافيريا".
‫ولا تقل لي بأنك من عائلة "إسكوبار" فقط ‫لأنني أعرفك حق المعرفة.
‫لم أقل شيئاً.
‫لا شيء؟ أنا أعرفك.
‫ذلك السلوك والتغير في صوتك
‫والنظرة في عينيك ‫لا تستطيع خداعي يا "بابلو".
‫أنا أنجبتك.
‫إذاً، بما أنك تعرفينني جيداً ‫يجب أن تكوني مرتعبة بشأن بعض الأشياء
‫سواء إن كنت فعلتها أو لم أفعلها، ‫لأن هذا الوجه وهذه الجرأة
‫ورثتها عنك وليس عن والدي
‫لا يجب أن أكون "بابلو إميليو إسكوبار ‫خافيريا" بل "بابلو إميليو خافيريا"
‫ابن السيدة "إينيليا خافيريا"، نقطة.
‫أيها الولد الشقي.
‫"مزرعة (أنتوكيا)، 1987"
‫إنه ضخم وشخصية خيالية ‫من عروض "أنتوكيا".
‫أي شيء يخطر على باله سينفذه.
‫ولا أحد غيره يستطيع القيام به.
‫سأقدمه لك في يوم من الأيام.
‫أريد كل شيء من أجل الحفلة كل شيء ‫يا أخي، بازوكو، كوكايين، ماريغوانا
‫عاهرات وأولاد سنوفر كل شيء.
‫هيا يا بني اذهب.
‫مساءاً سعيداً يا سيد "ماركوس".
‫مرحباً، أظن أنكما الرجلان ‫اللذان أرسلهما "بابلو".
‫ظنك في مكانه يا سيد "ماركوس".
‫أدعى "كيكو" وأنا في خدمتك.
‫فرصة سعيدة، اسمي "كاين"!
‫حسناً يا رجال، سأعهد إليكما ‫خصوصاً بحماية هذه المزرعة.
‫نحن في "أنتوكيا"، أرض تخص "بابلو".
‫ولكن لا تغفلا للحظة ‫لا أريد أي رجل شرطة في الأنحاء.
‫أجل يا سيدي، لا تقلق، استرخي ‫لأننا سنتعامل مع كل تلك الأمور.
‫يا رجل، هل تحمل إنجيلاً؟
‫أجل يا سيدي هذه كتب مقدسة.
‫جيدة للاحتياط إن فرغ ‫ورق لف الماريغوانا.
‫حسناً يا رجال، لنبدأ اللعبة ‫تصرفا كأنكما في بيتكما!
‫عذراً سيد "ماركوس".
‫ماذا عن هذا؟ ‫يريد أن يأخذ أوراق إنجيلي!
‫سأنفذ المهمة الآن!
‫تمهل يا رجل، لا يحصل ذلك عندما تريد ‫أو عندما أريد، بل عند أمر الزعيم لذلك.
‫علينا أن نصبر.
‫كان الهاتف يرن ولم يجبه أحد.
‫من المتصل؟
‫ابن عمك، "غونزالو".
‫هل أنت غاضبة علي أم ماذا؟
‫حسناً إذاً لا تجيبي.
‫انظر، لست غاضبة ولكني لست سعيدة أيضاً ‫لذلك استرخي، تفضل.
‫لماذا أنت حزينة؟
‫لا أريد أن أتكلم عن الموضوع ‫أتفهم؟
‫أجب على الهاتف.
‫مرحباً.
‫هل سمعت الأخبار يا "بابلو"؟
‫ألا تهتم بأنهم أمسكوا "كريسانتو" أم ماذا؟
‫- تبدو مسترخياً جداً يا "بابلو". ‫- ماذا تقصد يا "غونزالو"؟
‫يا "مارياتشي" علي أن اعترف بأن أخبار ‫القبض على "كريسانتو".
‫فاجأتني، كنت مقتنعاً ‫بأنه سيكون في حماية أكثر من جيدة
‫في منطقة "الأمازون" ‫والتي تعتبر ملعبه.
‫غلطة "كريسانتو" كانت في الذهاب ‫لقضاء العطلة على الساحل
‫تم إلقاء القبض عليه هناك.
‫حسناً، لا أدري إن كان هذا يقلقك ‫ولكنه يقلقني.
‫قد ينتهي أمر ذلك الرجل بالاعتراف.
‫وعلى الأغلب سيقول كل ما يعرفه عنك ‫بالمعلومات التي لديه.
‫ولكن يا "مارياتشي" لا معلومات لديه ‫أياً كان فالمعلومات التي لديه
‫هي تلك بخصوص الشيكات المرتجعة ‫التي حاولنا إعطائها للوزير "لارا".
‫أجل، ألا تظن أن هذه المعلومات تكفي؟
‫اسمع "مارياتشي"، إن قال ذلك الرجل أي شيء ‫حتى لو كان صغيراً بشأن الملف
‫سيأخذ التحقيق مساراً مختلفاً.
‫هل فهمت ما أعنيه؟ هذا وبدون ذكر ‫جريمة قتل الصحفي في "ليتيسيا".
‫- وماذا إن سلموه؟ ‫- ماذا تظن بهذا الشأن؟
‫لا يا "مارياتشي" لم تتم المباشرة بالتسليم ‫بعد، أليس كذلك؟
‫هذا مستحيل، نستطيع الارتياح بأن "كريسانتو" ‫لن يسلم إلى "الولايات المتحدة"
‫أجل، ولكن هذا لن يضمن لنا ‫بأنه سيبقي فمه مغلقاً هنا في "كولومبيا".
‫إن أردت، موجود عندي من يستطيع أن ينفيه ‫شخص مستعد للقيام بالمهمة من أجلنا.
‫لا، اترك هذا لي.
‫حسناً إذاً، نفذها بسرعة.
‫لأن الصحافة ستضغط أكثر ‫بعد أن علمت بالقبض عليه
‫وسيحصلون على نتائج أفضل وأكثر.
‫انظروا يا رفاق، أظن أن السلطات ‫قبضت على واحد منا بالفعل
‫وهو شخص مهم، ‫ولذلك أظن أن الضغط علينا سيكون أقل
‫ألا تظنون ذلك؟
‫لماذا لا تقول شيئاً يا رجل؟ ‫لم أقل شيئاً!
‫أظن أن ابن عمي على حق تماماً.
‫كانت الحكومة محتاجة إلى شخص مهم ‫لتعرضه أمام حكومة "الولايات المتحدة"
‫لذا أظن أنه يمكننا الاسترخاء ‫لأنه على الأقل ولبعض الوقت
‫لن يعبثوا معنا.
‫حسناً.
‫والآن أريدك أن تخبرني كل شيء ‫عن "بابلو إسكوبار خافيريا".
‫هذه فرصة ذهبية.
‫شكراً على الفرصة ولكني لا أستطيع قبولها ‫لأني لا اعرف ذلك الرجل
‫ما اسمه مجدداً؟
‫- "بابلو إميليو إسكوبار خافيريا". ‫- لا، لا اعرفه.
‫شيء آخر؟
‫هل أنت مدرك أنك قد تقضي بقية حياتك ‫في السجن؟
‫هل أنت مدرك أنه بإمكاني ‫تعيين أفضل محاميين؟
‫أجل، ولكن ماذا إن أخبرتك أن السجن ليس ‫في "كولومبيا" ولكن في "الولايات المتحدة"؟
‫عندها سأخبرك، أنه لا يمكن ‫تسليم المجرمين الكولومبيين.
‫دعني أشرح لك
‫سقطت معاهدة تسليم المجرمين بالفعل، ‫ولكن يمكن تجديدها في أي وقت.
‫وقد تكون أول ‫من يتم تسليمه.
‫بكلمات أخرى فأنت تحاول إقناعي
‫بشيء لا وجود له؟
‫تحدث يا رجل.
‫أخبرني بقصة ما حصل مع شيك الوزير "لارا".
‫ما الذي حصل مع القاضي؟
‫ستضمن "كولومبيا" سلامتك.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫ولكنك تعرف، تعرف عن جريمة قتل ‫الكولونيل "هيمينز".
‫وعن جريمة قتل "غوليرمو كانو".
‫تكلم.
‫ستضمن الحكومة "الكولومبية" سلامة عائلتك
‫لبقية حياتهم، ‫وانظر أنا شخصياً سأقطع لك وعداً
‫بأنه لن يتم تسليمك.
‫والآن قل لي أنك ما زلت غير مهتم.
‫"(إل إسبيكتادور)"
‫وبطريقة عجيبة، نجا "إيرنستو تشاكون"
‫الذي أطلق عليه النار ستة مرات، ‫وما زال حياً!
‫ما يثير العجب هو أن قبضة ‫منظمة "ماديلين" للاحتكار
‫وصلت إلى "أوروبا".
‫وهذا يرينا مرة أخرى القوة العظيمة ‫التي يتمتع بها "إسكوبار" وعصابته.
‫علينا تغيير معلومات الغد
‫وإضافة ما يعنيه هجوم على سفير في "أوروبا".
‫ندرك تماماً ما تعنيه هجمة مماثلة ‫يا "هوانغي"، إنه ضغط من "إسكوبار"
‫ورجاله بشأن قضية تسليم المجرمين.
‫هذه الصفحة الأولى لصحيفة غد.
‫يا "هوانغي"، هل لي أن أتحدث معك لدقيقة.
‫المعذرة.
‫ما الأمر؟
‫أرجوا ألا تفهمني خطأ.
‫ولكن ألست مرتعباً؟
‫انظر، إن كان باستطاعة "إسكوبار" ‫الوصول إلى "أوروبا"
‫هنا في "بوغوتا" فنحن بجانبه تماماً.
‫كلنا خائفون يا "فيرناندو".
‫- افتتاحية الغد قاسية جداً. ‫- لكتبها والدي أشد قسوة.
‫انظر، ما سألت إلا إن كنت خائفاً.
‫ولكننا في هذا معاً وسنفعلها معاً.
‫كلانا صعدنا على هذا القارب ‫ولن أترجل عنه
‫حتى نصل إلى وجهتنا أو نغرق معاً.
‫حسناً، على الأقل يبدو ‫أن فكرة تعاونه معنا
‫ليست مرفوضة كلياً.
‫حاولوا قتله مع أنه كان ‫في مدينة مسالمة مثل "بودابست".
‫ما رأيك بذلك يا سيد "غالان".
‫ألا يوجد حدود ‫لمنظمة "ماديلين" الاحتكارية؟
‫دعيني أخبرك بشيء مهم يا "نيكي"
‫السيد "تشاكون"، ليس مجرد عضو في الحزب ‫الذي أنتمي له، بل إنه صديق عزيز
‫وأشكر الرب أنه على قيد الحياة ‫وأرجوا فعلاً أن يتعافى بسرعة.
‫والآن، من الواضح أن الهجوم ‫على السيد "تشاكون"
‫هو من عمل منظمة "ماديلين" الاحتكارية
‫لوضع الضغط على موضوع تسليم المجرمين
‫وهي خطة بشعة، ينفذونها منذ اكتشفوا
‫أن أعضاء الليبرالية الجديدة ‫بدؤوا بالسعي خلفهم.
‫وهي خطة من الواضح ‫أنها تعمل لصالحهم يا سيد "غالان".
‫أجل يا "نيكي"، ولكن هذا لا يجب أن يحدث، ‫على الحكومة إتباع كافة السبل الممكنة
‫لإعادة إنشاء اتفاقية تسليم المجرمين، ‫ولكن في الوقت نفسه
‫عليها التحقيق.
‫على سبيل المثال، "كريسانتو بيريز"، ‫أحد المتواطئين مع "بابلو إسكوبار"
‫عندما حاولوا تلطيخ اسم "رودريغو لارا" ‫بقضية الشيك.
‫عليهم التحقيق معه!
‫ومع ذلك، فلا يوجد أي اتهامات ‫ضد "إسكوبار" في "كولومبيا"؟
‫ولكن في "الولايات المتحدة" تم اتهام ‫السيد "إسكوبار" بعدة اتهامات.
‫مثل تهريب المخدرات ‫وغسيل الأموال وغيرها.
‫يا سعادة السفير، ما هو رأيك بخصوص القبض ‫على "كريسانتو بيريز"؟
‫نتمنى أن نهنأ الحكومة ‫على عملية القبض عليه بلا شك.
‫ونود أن نرى هذا الشخص ‫في "الولايات المتحدة" بالطبع
‫ولكننا لسنا راضون بعد
‫عن أن، الزعماء الرئيسيين ‫في منظمة "ماديلين" الاحتكارية
‫لم يتم القبض عليهم بعد.
‫الكل يطالب بنتائج ‫والحق معهم.
‫لا يمكننا الاستمرار بالتعرض للهجمات ‫دون تحقيق نتائج على الإطلاق.
‫إن كان ما يخيفهم هو تسليمهم، ‫إذاً فلا بد من تسليم المجرمين.
‫يا سيادة الرئيس لا يمكننا تسليم ذلك المجرم ‫لأنه ببساطة لا يوجد اتفاقية بهذا الشأن.
‫ولكن لا بد من طريقة تمكننا من إرساله ‫إلى "الولايات المتحدة"!
‫سأحاول التحدث مع المحكمة العليا ‫لأرى ما يمكننا فعله، ولكني أشك بالنتيجة.
‫إذاً يجب، على الشرطة أن تفعل شيء.
‫من الصعب تصديق ‫أننا تمكنا من سجن ذلك الرجل.
‫وما زلنا لا نعرف شيئاً عن "إسكوبار"!
‫السفارات والسياسيون والصحافة ‫والجميع يريدون رؤية نتيجة.
‫يعود الأمر إلينا ‫إن أردنا أن ندعه يضغط علينا.
‫ما نريد إلا نتيجة واحدة ‫ضد منظمة "ماديلين" الاحتكارية
‫وأؤكد لك بأن الضغط سيزول عنا.
‫ولكن يجب أن يحدث ذلك قريباً جداً ‫يجب أن يتم الأمر حالاً.
‫صدقاً، يجب أن نقتله.
‫ومن ثم ندع الملائكة تحوم فوقنا؟ لا يمكن.
‫أعرف أن على هذه المهمة أن تكون سهلة، ‫ولكن هذا الرجل يجعلها أسهل علينا.
‫علينا انتظار الضوء الأخضر من الزعيم.
‫أعتقد بأننا على الضوء الأصفر الآن.
‫حسناً، بما أننا ننتظر إشارة المرور ‫لتتغير، دعنا ندرس الإنجيل.
‫أما زلت تعبث بهذا؟ توقف عن ذلك!
‫فعلتها يا "كيكو" مجدداً؟ ‫هلا رفعت الإنجيل؟
‫ماذا؟ تباً لك!
‫حسناً إذاً، يقول الإنجيل في سفر "بروبيربيوس" ‫في السورة 26، الآية 11
‫"كما يعود الكلب ليأكل ما تقيؤه ‫يعود الأحمق لارتكاب أعماله الغبية" احذر!
‫لنستمع لما عند الرجل الآخر ليقوله ‫بدلاً من هذا.
‫"كيكو"! يا "كيكو"!
‫لماذا تأخذه؟ إنه ليس لك.
‫ألم يقل الرب "ساعد نفسك وسأساعدك"؟ ‫هذا ما أفعله.
‫شكراً لك على هذه المعلومات يا كولونيل.
‫والآن سأحتاج منك المزيد من المساعدة ‫لأتمكن من تسهيل
‫زيارة اثنين من رجالي ‫إلى ذلك السجن حسناً؟
‫سأقوم بإرسالهم الليلة ‫وسأتواصل معك لاحقاً
‫شكراً جزيلاً لك.
‫اللعنة! إنه يظن أني أحمق.
‫- سنذهب لزيارة من أيها الزعيم. ‫- "كريسانتو بيريز".
‫- ولكن يا زعيم، أليس ذلك الرجل في السجن؟ ‫- بالفعل يا "مول".
‫مرحباً.
‫تمهل، انتظر دقيقة ‫أوقف السيارة يا "مارينو".
‫اركنها هنا.
‫انزل من السيارة.
‫ترجل.
‫انتظر ثانية.
‫من الجيد أنك استطعت التواصل معي ‫يا "كيكو".
‫في الحقيقة لم استطع الاتصال بك
‫لأنني أعاني من بعض المشاكل.
‫ظننت أن الكثير من الصمت كان مريباً ‫لهذا اتصلت بك.
‫اسمعني الآن وافهمني جيداً، ‫أريد منك البقاء ساكناً في البداية
‫ولا تفعل شيئاً على الإطلاق.
‫في الظروف التي نعاني منها الآن
‫ليس من الحكمة ‫أن نقوم بتنفيذ المهمة حالياً.
‫المد قد ارتفع الآن وأصبح من الصعب الحديث ‫سنتكلم لاحقاً.
‫حسناً يا فتى، ابق هادئاً ‫ولا تفعل شيئاً على الإطلاق.
‫سأتصل بك لاحقاً ‫وأخبرك بما عليك فعله.
‫- صباح الخير، هل تريد بعض... ‫- استرخي أيها الزعيم.
‫مع من كنت تتحدث أيها الحقير؟
‫كنت أتحدث مع شخص يبعد 25 كيلومتر ‫عن دائرة الحراسة يا سيد "ماركوس"
‫كان هذا اتصالاً تجريبياً.
‫كدت أن تلاقي ربنا.
‫يعجبني أسلوبك.
‫في المرة المقبلة، استأذن، أتسمعني؟
‫كنت مغفلاً.
‫هيا بنا يا "مارينو" ‫لنذهب هيا يا "تشيلي" و"مول".
‫"هذا ونجا وزير العدل السابق ‫(إيرنستو تشاكون) من هجوم استهدفه شخصياً"
‫"في (بودابست)، بعد التصدي ‫بشكل بطولي لبرودة الشتاء الأوروبي"
‫"فيما كان يعالج ‫من الخدمات الطبية الهنغارية"
‫"يعاني (تشاكون) من إصابة شديدة ‫وصحته..."
‫ما الذي يحصل للناس في هذه الدولة لا يصدق!
‫بحقك توقف عن الشكوى ‫خذ بعضاً من الشراب.
‫ولكن ماذا عن كل جرائم القتل؟
‫الكولونيل، ثم ذاك الصحفي ‫من صحيفة "إل سبيكتادور"
‫لم يكونا كافيين، ‫هؤلاء الناس يصابون بالجنون.
‫أظن أن الوحيد الذي يجن يا أبي هو أنت، ‫لأنك تعيش هنا في هذا المكان البعيد.
‫صدقني يا أبي، عليك الذهاب إلى "ماديلين"
‫سأشتري لك منزلاً جميلاً ‫وعندها سنجتمع كلنا مع بعض.
‫لا يا بني، اتركني هنا مع حيواناتي ‫أنا بخير.
‫في الواقع بإمكانك أخذها كلها معك، ‫لا بل وبإمكاننا إحضار
‫خادمتان لطيفتان ‫لتهتما بك طوال الوقت.
‫- أليس كذلك؟ ‫- يا لها من مزحة سخيفة!
‫إنها دعابة، استمر، اشرب بعض الخمر.
‫لا يستطيع المرء فهم لمَ كان على هذا الرجل ‫مغادرة الدولة، أليس كذلك؟
‫من يهتم إن ذهب إلى أي مكان آخر؟
‫لا أحد يفهم ذلك.
‫انظر يا سيد "فيدل"، هناك الكثير من الأشياء ‫التي أفهمها ولكني أتظاهر بالعكس.
‫لذا فأنصحك أن تتظاهر بأنك لا تفهم شيئاً
‫يا لها من دولة جاهلة، ‫يريدون إصلاح كل شيء عن طريق قتل الناس.
‫ولا يدركون بأنهم يجعلون الأمور سيئة ‫بالنسبة لهم أكثر فأكثر.
‫هل سمعتم عن تاجر المخدرات ‫الذي ألقوا القبض عليه؟
‫بصراحة لم أقطع كل هذه المسافة ‫لأسمع هذه الحماقات.
‫إن أردتم إصلاح العالم، تفضلوا.
‫"بابلو إميليو"
‫انتظر.
‫ألا تظن أن الرجل ‫الذي يقف وراء كل هذه الجرائم
‫مخطأ؟
‫أعتقد أنه عليك أن تسأليه.
‫- انظر، إن رأيته اسأله عني. ‫- سأسأله.
‫ألا ترين بأنك أغضبت ابني؟
‫ألا نستطيع الحديث؟
‫"(بيلافيستا)، السجن الوطني"
‫هل يعقل أن يرسلنا الزعيم ‫إلى هنا يا "مول"؟
‫يقشعر بدني لمجرد التفكير ‫في الدخول إلى السجن.
‫هذا إحساسي أنا أيضاً
‫نحن هنا أمام عرين الأسد.
‫أجل وهناك ملصقات "أكثر رجل مطلوب" ‫لك في جميع أرجاء المدينة.
‫كله بسبب ذلك الغبي "فابيولا" يا رجل.
‫هناك ملصقات لك أيضاً ‫في أنحاء المدينة يا أخي.
‫لا، فما يملكونه هو رسم ساخر لوجهي.
‫بينما الملصقات الأخرى ‫تحمل رسماً مطابقاً لوجهك يا "مول".
‫يا "مول"، عليك أن تقص شعرك يا أخي
‫وتحلق شاربك ‫صورك في كل مكان.
‫- هناك مذكرة قبض ضدك. ‫- أيها الخسيس!
‫هل تدري ما الذي يقلقني؟
‫أن الزعيم لم يسامحنا ‫وأرسلنا لنستسلم
‫بمجرد دخولنا إلى هناك ‫لا أدري كيف سنخرج؟
‫انظر إلى هذا الواشي، هذا الرجل مبتز ‫ماذا لو انقلب علينا؟
‫ماذا لو تركنا مسجونين؟ ‫مرحباً يا كولونيل، كيف حالك؟
‫سيخيفني زعيمكما ‫حتى الموت في يوم من الأيام.
‫لا تقلق يا كولونيل، إن كانت المهمة صعبة ‫جداً فسأخبر الزعيم
‫بأننا لم نستطع الاستمرار.
‫لا، باشرا بها، أسرعا.
‫عمت مساءاً، المعذرة.
‫هل أنت قادم أم لا؟
‫انهض.
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا.
‫أين نحن ذاهبان؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫اخرج، تحرك.
‫ولكن انتظر، إلى أين ستأخذني؟
‫ماذا الآن يا سيد "بابلو"؟
‫شجاع في بعض الأشياء ‫وجبان في بعضها الآخر؟
‫- شكراً يا أمي، ‫- ما رأيك إذاً؟
‫لا، لست من هذا النوع، تعرفين جيداً ‫مقدرتي على صنع خطط
‫وهجمات قوية عندما أريد ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫وهل تلك الخطط والهجمات القوية، ‫تتعلق بموضوع
‫القبض على مهرب المخدرات ‫السيد "كريسانتو"؟
‫أجل، هناك علاقة بين "كريسانتو" ‫وكل شيء آخر.
‫لأن موضوع "كريسانتو" ساعدني على التفكير ‫أنه من أجل تسليح القوات
‫فإنه من المناسب لنا أن تحصل الحكومة ‫الوطنية على فرصة
‫الحصول على إنجازاتها الخاصة بها.
‫ماذا يمنعك عن تحقيق ذلك يا "بابلو"؟
‫"بابلو"، أتمنى أن أي شيء عليك فعله، ‫أياً كان
‫سيتفوق على ما فعلته ‫مع ذلك الوزير في "بودابست".
‫لنتمنى أن يكون شيئاً مختلفاً ‫وليس كذاك.
‫ولكنه خدم الغرض المطلوب أليس كذلك؟
‫لماذا لا تفكر يا "بابلو" بما قاله والدك؟
‫انظر، قد يميل إلى أن يكون جاهلاً ‫وإلى حدٍ ما بسيط
‫ولكنه رجل حكيم، استمع إلى ما يقوله.
‫الموتى لا يجلبون سوى المزيد من المتاعب ‫ويعقدون المواقف
‫ولا يحلونها ‫يجعلونها أسوأ.
‫حسناً، ولكن لا يمكنك الإنكار، أحياناً يكون ‫ذلك الحل لكل تلك المشاكل اللعينة.
‫ولكنه ليس الحل الوحيد يا "بابلو" ‫يا إلهي.
‫ذلك ليس الحل الوحيد يا بني ‫فكر بذلك.
‫سأعطيك نصيحة يا "بابلو"
‫في اليوم الذي تفعل فيه عمل خاطئ ‫عليك أن تعمله على أكمل وجه
‫لا تكن غبياً لدرجة أن تدعهم يمسكوك.
‫وتوقف عن طلب الرحيل من والدك ‫الرحيل عن هذه المزرعة
‫وأنه سيكون بحال أفضل في المدينة ‫إنه يحب هذه المزرعة.
‫ويحب نباتاته وحيواناته ‫دعه يفعل ما يريد.
‫اشرب حليبك حتى ينعش عقلك ‫لتبدأ بالتفكير بشكل جيد.
‫إن كنت تستطيع الشرح فقط ‫لنتوصل إلى اتفاق، أليس كذلك؟
‫- تملكون خمس دقائق. ‫- حاضر سيدي.
‫ما الجديد يا "كرسيانتو"، ‫كيف حالك؟
‫من الجيد لقائكم أيها الرفاق.
‫هل أنتم قادمون من أجلي؟ ‫هل ستخرجوني من هنا؟
‫إلى حد كبير.
‫ولكن ليس فعلياً.
‫عرفت أن "بابلو" لن يدعني أموت هنا!
‫اجلس يا "كريسانتو".
‫متأسف جداً يا "كريسانتو"، ‫ولكني أظن أنك أسأت فهم معنى زيارتنا.
‫أجل، لقد جئنا من أجلك ‫ولكن ليس لنخرجك.
‫تعال يا رجل، استرخي واجلس.
‫لن يحدث لك شيء.
‫المشكلة أن الرئيس قلق ‫بشأن الموقف الذي تمر به.
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟ بالطبع.
‫بالطبع.
‫ولكن قل لـ"بابلو" أنني رجل أوفي بوعدي.
‫وأن يتوقف عن الشك بي.
‫المسألة ليست مسألة ثقة يا "كريسانتو".
‫ولكنها من أجل سلامتك الشخصية ‫أليس كذلك؟
‫السبب من وراء زيارتنا هو التوضيح
‫أنه لا يجب أن تبوح بأي شيء ‫مفهوم؟
‫أجل بالطبع، بالطبع لن يحدث هذا.
‫حتى لو عرضوا علي أن يطلقوا سراحي غداً ‫ويعطوني الكثير من النقود
‫قل لـ"بابلو"، أنني سأدفع كفالتي.
‫في الواقع، عليك أن تفعل هذا بجميع الأحوال
‫لأن رسالة الزعيم واضحة جداً.
‫ما هي رسالته؟
‫الرسالة بسيطة جداً
‫لا يمكن ذكر اسم الزعيم في السجن ‫أو في المحكمة أو في أي مكان على الإطلاق
‫لأن حياة عائلتك، وجيلك كله
‫حتى هؤلاء الذين لم يولدوا بعد ‫أنت تعرف مصيرهم.
‫أكرر مجدداً يا شباب، ‫لا داعي لكل هذا الحديث.
‫أنا مسرور أنك متفهم.
‫جيد!
‫حسناً، كن ولداً جيداً الآن، أتسمعني؟
‫أنا أفهمك، ‫ولكن يبدو أنك لا تفهمني.
‫تم دفع نصف المبلغ لك ‫لأنك أوصلت
‫نصف الرزمة فقط ‫هذا ما في الأمر، من السهل فهم ذلك.
‫ومنذ متى أصبحت هذه مشكلتي؟ ‫لا علاقة لهذا إطلاقاً
‫إن كانت الرزمة قد وصلت إلى "أوروبا" أم لا
‫أو في "نيويورك" أو حتى هنا في "ماديلين"
‫كان بيننا اتفاق ‫وكان هناك ضمانات واضحة
‫لم تمتثل لها ‫ولذلك سأدفع لك نصف المبلغ فقط.
‫دعنا نفعل ذلك ‫اقترح صفقة نهائية لإيقاف هذا
‫تعال إلى منزلي وحاسبني شخصياً ‫بما ينقص عليك
‫بالضبط، تعال إلى منزلي ‫وسأدفع لك شخصياً.
‫ما رأيك بهذا الحقير الآن؟
‫ماذا سنفعل بشأن "ماركوس هيربر"؟
‫إنه مشكلة حقيقية ‫تعلم عما حصل مع "هورهي"
‫ومع "تشيلي" و"مول" علينا فعل شيء ‫قبل أن يوقعنا في ورطة.
‫إنه كحجر صغير موجود في حذائي ‫ويبحث عن تابوت.
‫لا يمكنك أن تبقي أشخاصاً ‫مثل "تشيلي" و"مول" يتعقبونك.
‫هذان الولدان، يدركان أنه بمجرد ‫أن يعطيهما ذلك الحقير فرصة
‫- فسيستغلانها. ‫- حسناً إذاً، دعهما يقتلانه.
‫ألا نملك أسباباً كافية لذلك؟
‫ما حصل يا "غونزالو"، هو أنني فكرت ملياً ‫وحللت كثيراً
‫في أمور التطورات الأخير، ‫وأؤمن أنه في ظل الظروف الراهنة
‫سيكون بقاء "ماركوس هيربر" ‫حياً في صالحنا أكثر مما لو كان ميتاً.
‫أنا مرتبك جداً الآن.
‫أنا ضائع يا "بابلو"، أرجوك وضح.
‫انظر يا شريك، الأمر بسيط جداً
‫إن كان "كريسانتو"، ‫وهو رجل من درجة الأهمية الثانية
‫عنى كما لو أنه تذكار انتصار لتتباهى به ‫الحكومة الكولومبية
‫هل يمكنك أن تتخيل ‫ما سيعني للرئيس الكولومبي
‫أن يمسك برجل من فئة وأهمية "ماركوس هيربر"؟
‫هل تفكر بتسليم "ماركوس هيربر"؟
‫في الواقع أظن أنه تذكار ‫يستحق التباهي به.
‫انتصار للحكومة الكولومبية لتستمتع به.
‫هل تتخيل عندما يمسكون بأيديهم ‫أحد أهم سادة مخدرات
‫منظمة "ماديلين" الاحتكارية؟
‫إضافة إلى أن هذا صحيح.
‫هذا يعني أن ما نفعله ‫هو ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫من جهة لن نكون مضطرين ‫لتحمل تفاهات "هيربر" أكثر من ذلك
‫ومن جهة أخرى نكون صنعنا ‫ستاراً لنختفي وراءه
‫يساعدنا على تخفيف جانب من الضغط
‫الذي تضعه الحكومة علينا.
‫لا أدري يا أخي.
‫أنا قلق من هذا الوضع.
‫وماذا لو قاموا بتسليمه؟
‫يا "غونزالو"، اتفاقية تسليم المجرمين ‫إلى "الولايات المتحدة" غير موجودة.
‫لا يمكن لأي مواطن مولود ‫في "جمهورية كولومبيا" أن يتم تسليمه.
‫هذا غير قانوني، لا وجود لشيء كهذا ‫لن يحصل ذلك.
‫أجل، يا سيادة الرئيس، ‫شكراً للرب أنه بدأ يتعافى بالفعل.
‫تعدى مرحلة الخطر.
‫أنا سعيد لسماع هذه الأخبار.
‫الرجاء أن ترسلي له تحياتي الحارة.
‫نحن سعيدون لتماثله للشفاء في "كولومبيا".
‫شكراً.
‫سيادة الرئيس، لحظة واحدة لو سمحت.
‫هناك رسالة من والدي.
‫"تابعوا كفاحكم من أجل تسليم المجرمين"
‫"لا تدعوا هذا يوقفكم"
‫"إلى اللقاء".
‫حسناً جداً، ها هي.
‫ما هذا؟
‫هذه الضمانة من قسم الحماية والأمان ‫في "كولومبيا"
‫تعرض الحماية لعائلتك، اقرأها.
‫علي تذكيرك، أننا نحتاج معلومات كافية ‫لنرفع دعوى قضائية
‫على "بابلو إسكوبار" ‫وعلى جميع من في منظمة "ماديلين" للاحتكار
‫أريد أن تخبرني بكل شيء تعرفه ‫عن عمليات الاغتيال.
‫لقد أخبرتك سابقاً أني لا أعرف شخصاً ‫باسم "بابلو إسكوبار خافيريا"
‫لا تلعب معي يا "كريسانتو"
‫لم أحضر هذه لك لآتي وتخبرني أنك لا تعرف.
‫أيها الرائد، قلت لك من اليوم الأول ‫بأنني لا أعرف
‫أي "بابلو إميليو إسكوبار خافيريا"
‫سأرد بما أملكه، ‫لم علي أن أدفع الثمن للناس الآخرين؟
‫لا أعرف الشخص المدعو ‫"بابلو إسكوبار خافيريا".
‫افتح الباب.
‫لا أعرف من هذا!
‫كنت محقاً يا كولونيل، ‫هذا اللعين لن يقبل بالحديث.
‫يقولون إن العبث مع "بابلو إسكوبار"
‫هو كشراء تذكرة إلى الجحيم ‫واستحقاقها بمعنى الكلمة.
‫هذا شائعات يقولها الجرذان الموجودين هنا.
‫ظننت أني نجحت في إقناعه بالحديث.
‫فعلت، ولكنه غير رأيه.
‫"مزرعة (أنتوكيا)، ‫4 فبراير 1987"
‫هيا اعطني شراباً.
‫زعيم.
‫الرجل الأسود نشيط بالفعل.
‫حسناً يا رفاق، بدأت بتعديل المزاج.
‫وعندما يعدل مزاجي ‫أحب أن أجالس الرجال!
‫أجل يا أصدقائي.
‫أنت ستجلس مع هذا، ‫وأنت مع هذا.
‫وأنت؟
‫ما الذي تفكر فيه يا "بيدرو"؟
‫وأخيراً هناك حفلة مليئة بالأشخاص ‫لنستطيع أن نستمتع بوقتنا.
‫لم تعاني من وقت صعب ‫في الحفلات الأخرى.
‫هناك الكثير من الحديث عن مخططات ‫لقتل العديد من الناس، كيف لي أن استمتع؟
‫الماضي سيبقى في الماضي يا سادة، ‫دعونا نستمتع بوقتنا الآن.
‫يقولون بأن حفلات "هيربر" مجنونة حقاً.
‫حسناً هكذا يجب على الحفلات أن تكون.
‫كل ما أريده هو فتاة نحيلة وجميلة ‫لأجلس معها فقط.
‫ولكن اخترها نحيفة جداً ‫حتى تتمكن من إمتاعها بحق.
‫اسمع، اعتني بالأمور هنا.
‫هل ستبدأ بإثارة غيظي؟ ‫هيا اذهب، ادخل إلى السيارة.
‫أجل، أروني ألوانكم الحقيقية يا شباب.
‫باشر بذلك، ظننت أن محرك السيارة يعمل.
‫بالإضافة إلى أنه جديد.
‫نراكم لاحقاً، إنهم في انتظارنا.
‫- ماجور "أريستيدس". ‫- ماجور؟
‫من يتكلم معي؟
‫أملك بعض المعلومات الدقيقة ‫والمهمة من أجلك.
‫لا استقبل معلومات من مجهول.
‫حسناً، هذا المجهول يملك معلومات واضحة ‫ودقيقة تفيد في القبض
‫على أحد أهم الأشخاص ‫في منظمة "ماديلين" للاحتكار.
‫قل لي إن كنت مهتماً أم لا.
‫استمر بالحديث.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."