‫"الجاهلون بالتاريخ ‫محكوم عليهم بتكراره"
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫تباً يا جماعة!
‫"ماركوس هيربر" في السجن ‫في "الولايات المتحدة"
‫لقد هاجمونا فجأة بالتأكيد.
‫ذهبت مباشرة نحوهم يا "بابلو"
‫- مم تشكو؟ ‫- من قال ذلك؟
‫لم يتم الاتفاق على تسليمه ‫ومع ذلك سلموه.
‫تلك النتيجة لوجود حكومة فاسدة
‫حكومة فاسدة ‫تخالف كل المعاهدات الدولية
‫مع حصانة ومن دون احترام ‫حقوق المواطن الأساسية.
‫عم تتحدث؟
‫ماذا توقعت؟
‫بعد موت كولونيل "خيمينس"
‫ومقتل الصحفي "كانو"
‫هذا أقل ما يريده الناس، صحيح؟ ‫التصدي.
‫هذا ليس ذلك يا "فابيو"
‫هذا انتقام رخيص وغير منصف.
‫يتوقعون أن نكون سعداء قليلًا ‫بشأن هذا أو ما شابه؟
‫أجل لكننا لسنا كذلك.
‫على الأقل ‫نعرف أنه قد تم تحقيق العدالة.
‫ليس تماماً.
‫"ماركوس هيربر" لم يكن الوحيد المسؤول ‫عن موت أبي.
‫اسمع يا "خوانغي" ‫حتى معرفة أن عصابة "ميديلين" كلها
‫مسجونة في سجن أمريكي ‫لن يعيد أبي.
‫ذلك صحيح لكن أود أن أعرف ‫أن قتلة أبي ليسوا أحراراً في "كولومبيا"
‫من دون القلق حيال أي شيء.
‫كل ما يمكننا فعله ‫أن نثق أن الحكومة ستلاحق البقية.
‫هل سيسلموهم؟
‫ذلك ما أود أن أعرفه.
‫يجب أن نبقى متمسكين بشأن ما قلناه.
‫الموت في "كولومبيا" ‫أفضل من السجن في "أمريكا"
‫ما الفائدة من ذلك يا رجل؟
‫واحد منا هناك بالفعل.
‫أتعرف ماذا يحدث لقسم الصمت هناك؟
‫غير موجود إطلاقاً ‫يتحدث الجميع هناك.
‫ذلك هو الفرق ‫بين المافيا الإيطالية والأمريكية.
‫حالما تحكم الحكومة الأمريكية ‫بالسجن مدى الحياة على "هيربر"
‫سيشهد ضدنا.
‫ألا تجدون طريقة إلقاء القبض ‫على "هيربر" غريبة؟
‫أجل، صحيح؟
‫أعتقد ذلك أيضاً يا "بابلو"
‫كيف وصلوا إلى بيته ‫من دون معرفة حراسه؟
‫ذلك هراء، تم الإيقاع به.
‫اسمع يا رجل، يجب أن تكن متيقظاً
‫لأن بيننا جاسوس، أنا متأكد.
‫كلا، لا تعرفون ما تقولونه.
‫ما حدث أن مواطن شريف أخبر الشرطة
‫أن هناك مجموعة ‫من مدمني المخدرات المثليين في حيه
‫وذهبت الشرطة لترى ما يحدث.
‫وهكذا وجدوا "ماركوس هيربر"
‫ذلك غير مهم الآن.
‫انتهى الأمر الآن ‫لا يمكننا فعل شيء.
‫الحقيقة أنهم إذا كانوا يسلمون المواطنين ‫بطريقة غير مشروعة
‫يمكنهم فعل ذلك ليس بواحد فقط ‫بل اثنين أو ثلاثة أو العدد الذي يريدونه.
‫أتعرفون ما الذي يزعجني يا جماعة؟
‫أن ذلك سيىء بالنسبة إلينا.
‫أعني "ماركوس هيربر"
‫إنه مدمن كحول مضطرب وسيتكلم.
‫ولن يكون ذلك جيداً لأي منا.
‫إذا تم الإمساك بنا ‫لن نخرج أبداً.
‫ولذلك يا "كريسانتو" ‫اسمك مثل اسم المسيح.
‫لهذا يجب أن تتقرب من الرب وأنت هنا.
‫يمكنني إذا أردت أن أعطيك ‫كتاب الرب كي تجد
‫السلام والحب اللذان تحتاج إليهما.
‫اصغ إلى هذا الرجل ‫سينتهي به الأمر يغير ديانة كل سجين
‫إنه يفعل هذا منذ كان طفلًا.
‫بعدما قلنا ذلك ‫يحب أن يسيطر على الأمور، صحيح؟
‫كما ذكر في الإنجيل ‫"أسلحة الحرب ليست البشر"
‫"لكن لديها قوة إلهية لتدمر المعاقل"
‫هل تحدثتما إلى الرئيس؟
‫ليس تماماً، يجب أن ننتظر قليلًا ‫بما أننا وصلنا إلى هنا للتو.
‫أجل.
‫على أية حال، أخبراه إذا تحدثتما إليه ‫أني أستطيع مساعدتكما هنا.
‫أنا مخلص!
‫وأن...
‫جيد، سأخبره.
‫أخبرني يا "كيكو" ماذا عنا؟
‫كم سنة سيكون حكمنا للجريمة الفظيعة ‫لكوننا حارسين؟
‫كيف أشرح هذا لك؟
‫ألا ترى أنهم قد وجدوا ‫مخدرات في المراحيض؟
‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫أننا سنبقى فترة من الوقت.
‫ماذا؟ تم الإمساك بكما ومعكما مخدرات؟
‫إذن، كما قال.
‫ستسجنا خمسة سنوات على الأقل.
‫خمسة سنوات؟ ‫قلت إنها ستكون ستة أشهر؟
‫لماذا أقول ذلك؟
‫لا تبدو متفاجئاً جداً، لقد أخبرتك.
‫قلت إن عليك أن تنتظر ‫وترى ما سيقوله الرئيس.
‫تحلى بالإيمان.
‫مرحباً
‫تبدو مسترخياً.
‫ألن تنضمي إلي؟
‫- كلا يا عزيزي ‫- هيا.
‫تعالي وكوني معي.
‫أنت لا تخجل، والدتك هنا.
‫ماذا في ذلك؟ ‫أرسليها لتنام، تأخر الوقت.
‫أجل، صحيح، ماذا لو نظرت عبر النافذة؟
‫ماذا في ذلك؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫إذن، تحدثي
‫تم تسليم شريكك
‫أريدك أن تعدني ألا يحدث لك هذا.
‫لن يحدث.
‫أعدك، أنا...
‫لن أسمح لهم بأخذي إلى ‫"الولايات المتحدة" وبعيداً عن عائلتي.
‫اقسم.
‫أقسم بالمسيح.
‫أتريدين أن تعرفي ‫ماذا سأفعل قبل أن يسلمونني؟
‫سأطلق النار على نفسي.
‫ماذا قلنا؟
‫آسف.
‫هيا، تعالي.
‫- كلا يا عزيزي ‫- لا تكوني صعبة المنال.
‫- إما تأتي أو سأرغمك. ‫- مستحيل.
‫كلا، انتظر يا "بابلو".
‫"قاعدة (هومستيد) العسكرية، (فلوريدا)"
‫هل تتصرف الحكومة بشكل صحيح ‫بتسليم مواطن كولومبي
‫عندما لا يكون هناك معاهدة تبادل ‫مجرمين مع "الولايات المتحدة"؟
‫تمت الموافقة على تسليم ‫سيد "هيربر" بالفعل
‫من قبل المحكمة العليا ‫والرئيس في ذلك الوقت.
‫لكن كيف يتم تسليم مواطن ‫وليس هناك معاهدة؟
‫تم فعل ذلك مسبقاً.
‫هل يعني ذلك أنه يمكن ‫تسليم كولومبي من دون معاهدة؟
‫في حالة "ماركوس هيربر"
‫اعطت المحكمة العليا الموافقة فلا بأس.
‫سيدي الرئيس، افهم موقف الحكومة
‫وأنا لست ضد ذلك
‫لكن هذا يطرح سؤال جاد.
‫هل ستستمر الحكومة ‫في تسليم مواطنين كولومبيين؟
‫هل تصدق العدالة الكولومبية؟
‫الحصول على حكم كذلك ‫مقابل جريمة تافهة!
‫أعرف.
‫لو قتلنا سيد "ماركوس" ‫لحصلنا على حكم أقل
‫ليس لدينا زوار يا رجل ‫لذا، سأذهب للعمل.
‫- سأدخل. ‫- اذهب.
‫- أشكر الرب ‫- أشكر الرب
‫- مساء الخير يا أخوتي ‫- مرحباً
‫تحدثت البارحة إلى "دييغو خيمينيز" ‫و"إدواردو كاراباخال"
‫وأخبراني بأنهما حزينان
‫يعانيان لأنهما ‫يقضيان عقوبتهما في السجن
‫أخبركم يا أخوتي ‫نحن لا نقضي مدة عقوبة هنا
‫نحن هنا لنتحرر يا أخوتي
‫- أشكر الرب ‫- أشكر الرب
‫أجل يا جماعة، يجب أن نتحرر.
‫كيف؟ بإيماننا يا أخوتي
‫كما يقول القديس "ماركوس" ‫في الفصل 13، آية 25، افتحوا الإنجيل
‫يقول "ستسقط النجوم من السماء"
‫"وستهتز قوى السماء"
‫"ثم سيأتي المسيح ‫بين الغيوم بقوة كبيرة"
‫"ثم سيرسل الملائكة ‫وسيجمع من اختارهم"
‫"من الرياح الأربعة"
‫- "تشيلي" ‫- "تشيلي"
‫هذا جميل يا رجل.
‫"سجن ذو حراسة مشددة ‫(تامبا، فلوريدا)"
‫صباح الخير أيها الرئيس، أتريد بعض... ‫اهدأ يا سيدي
‫مع من كنت تتكلم؟
‫كنت أتحدث إلى رجل على بعد 80 ‫كيلومتراً في محيط الأمن سيد "ماركوس"
‫كان اتصال تجريبي.
‫ذلك عمل جيد.
‫هذا يعجبني.
‫أتعرف يا "هيربر"؟ ‫لقد اوقع بك أحدهم.
‫حسناً يا سيد "هيربر" ‫سنتحدث الآن عن "بابلو إسكوبار"
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة.
‫"(كالي) عام 1987"
‫"المخدرات مذلة"
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً يا سيد "غيرالدو" كيف حالك؟
‫كيف الحال؟ هل الأمور بخير؟
‫أجل يا سيدي، أنا بخير.
‫ألو
‫عزيزي "بيدرو" ‫كيف الحال في "ميديلين"؟
‫"غيلداردو"
‫يا للهول! إما هذه معجزة ‫أو أنك تحتاج إلى معروف.
‫أريد أن أنتهز هذه الفرصة ‫لأذكر البلد
‫أن أول أمر لي للجنرال "أيوا" ‫هو أن يكمل معركتنا
‫ضد مهربي المخدرات في البلد.
‫"بما أننا نستطيع تسليمهم ‫إلى (الولايات المتحدة) بلا معاهدة"
‫"وأولوية الحكومة هو الإمساك ‫برئيس عصاية (ميديلين)"
‫"يجب ألا يعتقدوا أنه ‫يمكنهم الهرب والاختباء"
‫"ثم محاكمتهم في (كولومبيا) ‫حسب رغبتهم، ذلك صحيح"
‫"سينتهي الأمر بكل هؤلاء المجرمين ‫مثل (هيربر)"
‫"في سجن في (الولايات المتحدة)"
‫سيدي، إنّه جنرال "بيدريغال"
‫شكراً.
‫كولونيل
‫سأصل قريباً إلى بيتك ومعي 50 رجلًا
‫"50، فهمت؟"
‫ماذا؟ 50 رجلًا؟
‫ليس خطأي أنك أجلت الأمور ‫تلك مشكلتك
‫كم يبعدون؟
‫"إذا لم ترحل الآن فستواجه العواقب"
‫سيصلون خلال 23 إلى 24 دقيقة.
‫ابدأ بإخبار الجميع بأن يستعدوا للرحيل.
‫أجل، المعذرة
‫"تشيلي"
‫نعم يا سيدي
‫- يحتاج المذياع إلى بطاريات جديدة. ‫- حاضر.
‫لا تكسروا شيئاً.
‫تحركي يا عزيزتي.
‫هيا، تحركي، يجب أن نذهب ‫هذا آخر شاحنة.
‫سيدي.
‫شكراً.
‫- هل رميت البطاريات القديمة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫جيد، شكراً يا رجل
‫"بابلو" إنهم يدمرون صوري
‫هذا ظلم ‫ألا يمكنهم أن يكونوا أكثر حذراً؟
‫مستحيل يا "باتيكو" ‫كان أول شيء طلبته منهم.
‫حقاً؟ لقد اصغوا إليك جيداً.
‫ماذا تفعل؟
‫أغير بطاريات المذياع.
‫هل الولدان جاهزان؟
‫لا تنسي دماهما
‫أعطني، سآخذ تلك.
‫شكراً، يمكنك أن تذهب
‫من الجميلة القادمة مع أمها؟
‫- أبي ‫- من حبيبتي؟
‫هيا اركبي السيارة.
‫تحرك يا "إميليو"
‫هيا.
‫لا أريد أن أغادر.
‫هذا بيتي يا "بابلو"
‫أعرف يا "باتي" ‫لكن يجب أن تبقي هادئة.
‫سنكون مرتاحين في المبنى الجديد ‫الذي سنذهب إليه.
‫هناك بركة لأجل الأطفال و...
‫هذا فظيع. ستعيش في الطابق الأول.
‫وأنا في الطابق الثاني ‫و"إميليو" في الثالث أم ماذا؟
‫الأمر ليس كذلك يا "باتيكو" ‫سترتبين الأمور حالما نصل إلى هناك
‫كما تريدين، لا تبكي ‫ستزعجين الولدين
‫ولا أريد ذلك، اتفقنا؟
‫- أكرهك. ‫- إنه مجرد انتقال.
‫لا أفهم لماذا لا نحصل ‫على نتائج يا "بيدريغال"
‫نحن جاهزون أيها الجنرال ‫ونكمل المهمة
‫أتعني أنك خططت لعملية ‫وأنت في مكتبك؟
‫اخرج إلى الميدان
‫كلا يا سيدي، كنت سأخرج ‫عدت كي أجيب على الهاتف فقط.
‫اخرج الآن، من ستمسك اليوم؟
‫سنرى إذا كان بإمكاننا الإمساك ‫بـ"بابلو إسكوبار"
‫وجدنا بيته.
‫"سنرى؟ سنرى؟"
‫ستمسك به، هو والبقية.
‫يجب أن نهاجم بقوة ‫ليعرفوا أننا نطاردهم.
‫سنفعل يا سيدي.
‫"مول"
‫ساعد "باتيكو" في توضيب أشياء الولدين.
‫إنها تطيل ولن نغادر أبداً.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- اذهب، شكراً.
‫اذهب، اذهب، بسرعة.
‫تحرك، تحرك، بسرعة.
‫تحرك، بسرعة.
‫قال الرئيس إن علينا الذهاب يا سيدتي.
‫أعرف لكن لا يمكن ‫أن أترك أشيائي غير مرتبة.
‫هذا خطر يا سيدتي، يجب أن نذهب.
‫أعرف، اسد إلي خدمة يا فتى ‫أحضر لي حقيبتي.
‫اسمعي، الشرطة قادمة ‫يجب أن نسرع.
‫انتظر، سأفعل ذلك، شكراً.
‫اتركه
‫ماذا حدث؟ هل كسرتها؟
‫سامحه يا سيدي ‫لا يعرف ما يفعله.
‫ارم تلك الصورة الآن ‫لو عرفت سيدة "باتريشيا" عنها
‫فلن تتوقف عن التحدث في الأمر ‫اذهب.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- اذهب.
‫خذ أيها الكاهن، ضع هذه في السيارة.
‫- المسيح. ‫- لا تخدشها.
‫مستحيل يا سيدي.
‫- أين دراجتي يا أبي؟ ‫- دراجتك؟
‫- ها هي. ‫- ها هي دراجتك.
‫"باتو"
‫أنا قادمة.
‫أسرعي يا عزيزتي.
‫لا داعي لأن تصرخ.
‫هيا يا عزيزتي، يجب أن نذهب.
‫لا تستعجلني.
‫كن حذراً مع ذلك.
‫ماذا عن المهر أيها الكاهن؟
‫لا يمكننا تركه هنا. ضعه مع الفراش.
‫ساعدني يا رجل.
‫دع أختك تجلس ‫بجانب النافذة يا "إميليو"
‫توقف، توقف
‫توقف يا "إميليو" يا للهول!
‫هيا، أسرع ‫سيعرفون أننا قادمون لأجلهم
‫توقف، أعطيني الفتاة.
‫- خذ. ‫- أسرعي.
‫كان الكولونيل اللعين يقول الحقيقة.
‫هيا، هيا.
‫أي كولونيل؟
‫لا شيء يا بني، اهدأ.
‫هذا فظيع، فظيع.
‫كيف يعمل؟ أتعرض للقتل يا فتى.
‫تطلق النار بهذا وهذا يرمي قنابل
‫وتحرك بهذا.
‫- بأي زر أقتلهم؟ بهذا؟ ‫- أجل
‫هل تستمتع يا "كوريا"؟
‫هذه اللعبة رائعة يا "بابلو" ‫من أين أحضرتها؟ أريد واحدة.
‫لدي معارف جيدين.
‫هذه الهدية سيئة.
‫سيئة؟ انتبه لكلامك.
‫لو قلت ذلك أمام والدتك ‫فسأقع في مشكلة كبيرة أيها الأحمق.
‫ذلك يكفي لليوم.
‫اذهب وكن مع ضيوفك يا "إميليو"
‫العب مع أصدقائك أو الحصان ‫اذهب واستمتع.
‫- اذهب يا فتى. ‫- تعال معي "كوريا" يجب أن نتحدث.
‫هيا بنا
‫- الحصان جميل يا "بابلو" ‫- إنه كذلك.
‫تهاني يا "بابلو"
‫كان يتبول رجل ثمل عند الشجرة.
‫جاءت الشرطة وقالت...
‫"ذلك لطيف"
‫فقال "انظروا إلى لونه"
‫تلك نكتة فظيعة.
‫أين وجدت هذا الرجل؟ ارحل من هنا.
‫لم تكن سيئة لهذه الدرجة يا "مارياتشي"
‫وداعاً يا رجل.
‫أعرف نكتة جيدة يا "مارياتشي"
‫سيخبرنا بواحدة.
‫إذا لم تعجبني فسأقتلك.
‫اهدأ يا رجل.
‫لا تدع "مارسيا" تسمعها.
‫ما أسوأ أمرين في الحماة؟
‫ماذا؟
‫وجهيها.
‫يا للهول!
‫كانت جيدة.
‫أعجبتني يا رجل، أعجبتني.
‫- كانت جيدة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أليس جميلًا؟ ‫- أحسنت يا سيدة "باتي"
‫- هذه الحفلة مذهلة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لا تناديني بسيدة "باتي" يا "مارسيا"
‫أتصدقينها؟ أنا في مثل عمرك.
‫ولديك ابن رائع.
‫كم عمره الآن؟
‫عشر سنوات رائعة.
‫أجل يا عزيزتي ‫أنا متأكدة أنها كذلك.
‫كنت أحاول أنا وزوجي ‫إنجاب طفلًا منذ فترة.
‫أجل، وجود عائلة ورؤيتهم يركضون
‫لكن ليكن الحديث بيننا ‫أنا لا أحمل.
‫لدي حل لذلك.
‫ارتدي تنورة طالبة مدرسة ‫وسترين أنه لن يتركك.
‫أنا جادة، سترين أنك ستحملين.
‫أيمكن أن يكون زكاماً؟ ‫حمام ساخن بإكليل الجبل سيعالجه.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل.
‫ماذا عنك؟ ماذا تنتظرين؟
‫- يا للهول! كلا. ‫- أجل، صحيح؟ هي؟
‫لا أمانع الانتظار ‫إذا أصبح لدي طفل ثرثار مثل "هيرنان"
‫سيفقدانني الاثنان صوابي ‫يمكنني تحمل واحد لكن ليس اثنين.
‫حسناً، لنصبح جديين. ‫هذا اجتماع مهم جداً.
‫أعتقد أنه قد حان الوقت للبدء
‫في تلك الحالة ‫ألا تعتقد يا "بابلو"
‫أن عقد هذه الاجتماعات ‫بعد ما حدث لـ"هيربر"
‫خطر جداً؟
‫إنها كذلك يا "جيرمان" ‫لكم لا تقلق، ما تزال الشرطة تعمل معنا.
‫كما أننا حرصنا على وضع محيط أمني ‫لا يمكن اختراقه.
‫لذا، لا تقلق حيال ذلك.
‫لكن هذه آخر مرة سنلتقي فيها جميعاً.
‫لذا، لنستفد منه.
‫تبدو الأمور سيئة بوجود صديقنا "هيربر" ‫في "الولايات المتحدة"
‫تستطيع الحكومة الآن تسليم المجرمين ‫من دون أية معاهدة.
‫ذلك يعني أنهم سيلاحقوننا.
‫أعتقد أن هذا سبب وجودنا هنا.
‫لنقرر ماذا ستكون خطوتنا التالية.
‫كنت أفكر يا "رمادا" ‫وأعتقد أنه يجب ألا نضيف
‫إصابات أخرى إلى هذه الحرب الآن.
‫أعتقد أن ذلك قرار حكيم جداً.
‫كل ما نفعله بقتل أشخاص مهمين
‫هو جعل الناس يكرهوننا.
‫وذلك آخر شيء نحتاج إليه الآن.
‫بالضبط.
‫بما أني و"مارياتشي" انفقنا
‫أكثر مبالغ في هذه الحرب
‫نعتقد أنه قد حان الوقت ‫ليساهم كل واحد منكم.
‫تلك ليست مشكلة يا "بابلو"
‫اطلب وسنعطيك المال، صحيح؟
‫سنمول خطوتنا التالية.
‫شكراً يا "أريانو"
‫قرر "مارياتشي" و"غونزالو" ‫أنه يجب أن نطلب
‫تبرع بسيط بقيمة نصف مليون دولاراً ‫من كل واحد منكم.
‫نصف مليون دولاراً يا "بابلو"؟
‫يمكننا أن نجعله مليون.
‫إذا لم يكن وضعك جيد ‫فيمكنك أن تنضم إلى الكوميدي هناك.
‫كلا، نصف مليون جيد.
‫أيها الوغد البخيل، أنت مثل "غونزالو"
‫ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
‫ذلك هراء يا "بابلو"
‫يا للهول! ما المضحك جداً؟
‫أنت أبخل من "سكروج مكدك"
‫أتعرف؟ أحب أحياناً أن أكون خفية.
‫حقاً، لأذهب حيث يجتمع الرجال.
‫واسمع كل ما يقولونه.
‫ألا تودان أن تعرفا عما يتحدثون؟
‫أجل، صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫ألا تعرفين عما يتحدثون؟
‫كلا.
‫حقاً؟ ماذا قد يكون؟
‫تسليم "هيربر"
‫يحاولون أن يعرفوا ماذا يفعلون.
‫هل تم تسليمه؟
‫كلا، دعونا لا نتحدث عن ذلك ‫دعوهم يجدون حلًا.
‫ما أعتقد أيضاً أنه مهم ‫هو التروي.
‫يجب أن نختفي ونكون حذرين ‫ونتجنب الظهور علناً.
‫نبتعد عن الأنظار
‫صحيح أن رجال الشرطة يعملون معنا
‫لكن حان الوقت لنساعدهم.
‫لا أعلم يا "بابلو" ‫هناك شيء أنا قلق بشأنه.
‫أن يكون "هيربر" هناك ‫يخبر الأمريكيين بكل شيء.
‫- ألا تقلق من ذلك؟ ‫- صدقني يا "جيرمان"
‫جميعنا قلقون حيال ذلك.
‫ما علينا فعله الآن هو العمل بجد.
‫يجب أن نجني المال ‫في حال لاحقتنا الحكومة.
‫بالضبط، كنا نركز كثيراً ‫على تلك الهجمات والحرب
‫لدرجة أننا اهملنا العمل.
‫حان الوقت للتركيز على ما نجيده.
‫نجني المال ‫لكي نسلح أنفسنا بشكل أفضل.
‫كمدير لهذه الشركة ‫أنا أول من يريد هذا، صحيح؟
‫لذا، بدأت أبحث عن طرق جديدة ‫لنقل بضاعتنا يا جماعة.
‫بالمناسبة، يجب أن تعرفوا ‫أن طريق "كوبا" يزداد صعوبة
‫نذهب في رحلة واحدة كل أسبوعين ‫وذلك ليس كافياً.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "رامادا" ‫سنحل ذلك لاحقاً.
‫تلك مشكلة يجب ألا تقلق أنت ‫و"فالنسيا" و"كوريا" و"أريانو" بشأنها.
‫ما يهم هو أن نبتعد عن الأنظار.
‫أرجوكم، بعد هذا الاجتماع
‫انتقلوا إلى بيت آخر ‫بيعوا شققكم وبدلوا سياراتكم.
‫وإذا احتجتم إلى شخص ‫ليوقع عند كاتب العدل
‫فاتصلوا بـ"غونزالو"
‫لا داعي لتخبرنا بذلك.
‫أرجوكم، انتقلوا إلى بيت جديد، شكراً.
‫حسناً، يجب أن أغادر يا جماعة.
‫كانت تلك النكتة ‫عن الشخص الأحمق جيدة.
‫تلك ليست نكتة.
‫لماذا لا تخبرنا بنكتة يا رجل؟
‫اسمع يا "بابليتو"
‫تحدثت إلى "غيلداردو غونزاليس"
‫ماذا يا "بيدرو"؟
‫هل تعمل مع عصابة "كالي"؟
‫مستحيل يا رجل.
‫أصبحنا صديقين عندما سجنا معاً ‫في "إسبانيا"
‫ما علاقة هذا بي؟
‫اتصل بي ليطلب خدمة خاصة.
‫قادة عصابة "كالي" ‫تطلب من رئيس عصابة "ميديلين" معروفاً؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫ما هو؟
‫يريد أن يعرف إذا يمكنك ‫أن تلتقي قادة عصابة "كالي"
‫لا أعرف.
‫لا أعرف إذا كان ذلك سيكون جيداً. ‫لكن إذا فعلت، إذا التقيت بـ"غيلداردو"
‫وليس "مانيويل" ‫لأنه مجنون جداً وفظ.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫- حسناً. ‫- اذهب واستمتع بوقتك.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫مرحباً يا "بابلو"
‫مرحباً يا "غيلداردو"
‫- شكراً لحضورك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫هل تريد الجعة؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، شكراً.
‫إذن، "غيلداردو" يجب أن أعترف
‫أنا متفاجىء جداً
‫أنك تريد أن تلتقي بي.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أريد أن أشكرك لقدومك ‫إلى "أنتيكويا" لملاقاتي.
‫أعرف أنك تشعر بالأمان أكثر هنا
‫حتى لو لا يبدو الأمر كذلك.
‫على أية حال، ما المشكلة؟
‫مشكلتي يا "بابلو" مع رجلين
‫تعاملنا معهما قبل فترة و...
‫لا بد أنها مشكلة كبيرة ‫إذا كنت لا تستطيع أن تحلها وحدك.
‫المشكلة أنهما ليسا في "كالي"
‫إنهما في "ميديلين"
‫حسناً، إذن؟
‫المشكلة أن هذين الرجلين يعملان معك.
‫"(موناكو)"
‫حسناً، شكراً يا عزيزي.
‫هيا، القي نظرة
‫يا للهول! مبنى "موناكو"
‫اسم جميل، صحيح؟
‫ما خطب ابنك؟ كل شيء أوروبي.
‫"موناكو" "نابولي" ‫أهو أوروبي الآن؟
‫لا تأبهي بذلك، إنه يحب ذلك.
‫كما أن "موناكو" إمارة راقية جداً.
‫ما يهم أن هذا ليس حيي.
‫نحن بجانب بعضنا.
‫ستكونين مرتاحة هنا ‫وأنت تعرفين المنطقة مسبقاً.
‫أعتقد أنك ستكونين سعيدة جداً هنا.
‫أخبريني بشيء يا "إينليا" ‫هل طلب منك "بابلو" أن تقولي ذلك؟
‫ماذا يا "باتو"؟
‫لماذا تقولين ذلك؟ ‫لن أفعل ذلك أبداً وأنت تعرفين ذلك.
‫انتظر يا "غيلداردو" ‫دعني أرى إذا فهمت الأمر بشكل صحيح.
‫تطلب مني أن أسلم لك ‫رجلين يعملان معي؟
‫ذلك صحيح.
‫"هيرنان فالنسيا" و"بابلو كوريا"
‫هل تستمتع يا "كوريا"؟
‫هذه اللعبة مذهلة. ‫من أين أحضرتها؟ أريد واحدة.
‫لدى معارف جيدين.
‫إذا كان وضعك صعب ‫فيمكنك أن تنضم للكوميدي هناك.
‫كلا، نصف مليون دولاراً جيد.
‫مستحيل.
‫لن يحدث ذلك.
‫اسمعني أولًا.
‫سأعطيك نصف مليون ‫مقابل كل واحد منهما.
‫لكن لا أريدهما، يجب أن تتولى أمرهما.
‫مليون دولاراً لأعطيك اثنين ‫من شركائي يا "غيلداردو"؟
‫إنهما رجلان اخطآ في حقنا.
‫إذا لم تتولى أمرهما فسنفعل نحن ذلك.
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫إذا فعلت ذلك ‫فستورطنا في مشكلة كبيرة.
‫"بابلو" لذلك أنا هنا يا أخي.
‫أنا رجل أعمال وأود أن أوضح الأمور.
‫مليونان.
‫- اتفقنا. ‫- جيد.
‫لنأكل.
‫أنا غاضبة جداً منه يا "إينليا"
‫كل ما يحدث هو خطؤه ‫لقد سعى وراء ذلك.
‫كل شيء.
‫أجل، لكن لا داعي ‫التحدث في الأمر الآن.
‫حسب معرفتي به.
‫أعرف أنه سيتوقف قليلًا الآن
‫سيعيد ترتيب قطعه ‫وسيخطط لخطوته التالية.
‫إنّه مسؤول، أنا أعرفه. ‫هذا مؤقت فقط.
‫كما يجب أن تهدأي ‫بدلًا من زيادة الأمور سوءاً.
‫عندما يواجه رجل مشاكل ‫يحتاج إلى زوجته لتسانده.
‫سنعاني يا عزيزتي.
‫هذا رائع.
‫إذن، ستنظفينه.
‫ستفعلين ذلك يا عزيزتي.
‫إنه جميل، انظري إلى حدائقه.
‫هيا يا فتى، تحرك.
‫تحرك، تباً!
‫يا للهول! ماذا يفعل؟ ‫تحرك أيها الأحمق.
‫هيا يا "بيبيتو" تحرك.
‫استخدم المهماز.
‫هل أنت أحمق يا "بيبيتو"؟ ‫لا بد أنك تمزح
‫لا تقل إنك ستكتب لي شيكاً.
‫مستحيل، سأدفع لك نقداً.
‫- لا بد أن لديك الكثير من المال ‫- بالتأكيد
‫تستثمر المال في تلك الديوك ‫فتضاعفه لك وانظر.
‫يجب أن تراهن ضد ديوكك أيها الأحمق.
‫أعتقد ذلك يا رجل.
‫لنذهب ونحضر مالك.
‫لنشرب نخباً أولًا ‫من الجيد دائماً تلقي المال، صحيح؟
‫- هيا، نخبك. ‫- نخبك.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫كن حذراً.
‫وداعاً يا جماعة.
‫جنيت بعض المال، صحيح؟
‫يجب أن تتعلم ألا تراهن على الحيوانات ‫لأنها حيوانات
‫فهي لا تفكر ولا تعرف ما هو المال.
‫سأحضر نمراً ليأكل كل تلك الديوك.
‫أنت أحمق جداً، ذلك حيوان أيضاً.
‫سأساعدك فنحن صديقان، صحيح؟
‫سأتصل بك.
‫- بالطبع. ‫- كي تعلمني شيئاً.
‫"سويتش" أحضر مليون لأدفعه لصديقي.
‫هل هو مليون واحد؟ ألم يكن أكثر؟
‫بالطبع، سأدفع لك البقية لاحقاً.
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫"غونزالو"
‫نحن صديقان، ما هذا؟
‫صديقان؟
‫الأصدقاء عبء.
‫لا تفعل هذا يا "غونزالو" ‫لنتحدث.
‫اتركني، يمكنني فعل ذلك وحدي.
‫تحاول أن تتملص ‫ولا تريد أن تشتري لي شقة.
‫تريد أن تبقيني في هذه المزرعة الصغيرة.
‫اسمعي يا عزيزتي ‫لا أريد التحدث في الأمر كيلا أفسده
‫لكن إذا سار هذا العمل بشكل جيد ‫فسنسبح في المال.
‫وصل السائق.
‫آمل أن يكون قد أحضر كل شيء.
‫ابتعدي أيتها الساقطة. ‫هل أنت "هيرنان فالنسيا"؟
‫- أجل، ذلك أنا. ‫- هيا بنا، هيا بنا.
‫- تعامل معها برفق. ‫- جئت لأجلك، أسرع.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لماذا تأبه؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أرسلوني إلى هنا.
‫- من؟ من فعل ذلك؟ ‫- تحرك.
‫- من رئيسكم؟ ‫- تحرك، تحرك
‫- بسرعة. ‫- اهدأي يا عزيزتي "مارسيا"
‫لا تخافي، من أرسلكم؟
‫تحرك، لماذا تأبه؟
‫اسمع يا "بابلو" ‫مشكلتي مع عصابة "كالي" تتعلق بالمال.
‫يريدون أن أعطيهم مالًا ‫لا أدين لهم به.
‫لا تتحدث، لا آبه.
‫تلك مشكلتك وليست مشكلتي.
‫تريد عصابة "كالي" أنت تموت.
‫يا للهول "بابلو"
‫بربك يا "غونزالو"
‫أنت تعرفني.
‫أنا ضمن فريقك
‫لا تقلق يا "بابلو" ‫لم نقل إننا سنقتلك.
‫إذا كنت لن تقتلني ‫فلماذا أنا مقيد؟
‫هذه مشكلة مالية.
‫حصلت على نصف مليون منك وأشكرك ‫لكن أريد المزيد.
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمال ‫فسأعطيك المبلغ الذي تريده يا "بابلو"
‫ذلك جيد يا "كوريا"
‫نريد عشرة ملايين دولاراً.
‫يا للهول يا "بابلو" ‫ليس لدي ذلك المبلغ، تعرف ذلك.
‫هل أنت متأكد يا "كوريا"؟
‫ربما إذا بعت بعض الممتلكات والأسهم ‫فيمكنك أن تحصل عليها.
‫أحتاج إليه بالفعل.
‫ساعدني هنا.
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزرا)
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫الحقائق التاريخية محاطة
‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة"