‫♪‫ أريد أن أكون الأفضل ♪‬
‫♪‫ كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪‫ جمعها هو اختباري الحقيقي‬ ‫وتدريبها قضيّتي ♪‬
‫♪‫ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪‫ وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها ♪‬
‫♪‫ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫المسألة بيني وبينكِ ♪‬
‫♪‫ أعرف أنّ هذا قدري‬ ‫أيها البوكيمون ♪‬
‫♪‫ أنتم أصدقائي المفضّلون‬ ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪‫ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫قلب صادق جداً! ♪‬
‫♪‫ ستجعلنا شجاعتنا ننجح‬ ‫تعلّمينني وسأعلّمكِ ♪‬
‫♪‫ بوكيمون! سأجمعها كلها! ♪‬
‫♪‫ بوكيمون ♪‬
‫[الراوي] كان "آش" في طريقه‬ ‫إلى نادي "سينابار"‬
‫على أمل أن يحصد شارته السابعة.‬
‫لكن في طريقه إلى هناك‬
‫ستلعب تحديات أخرى‬ ‫دوراً مهماً في تدريبه.‬
‫- أختارك يا "رايهورن".‬ ‫- أختارك يا "بولباسور"!‬
‫- "بولباسور"!‬ ‫- ضربة الإنزال الآن يا "رايهورن"!‬
‫"بيكاتشو".‬
‫- كأنه زلزال.‬ ‫- ابتعدي عن طريقه.‬
‫ضربة الإنزال التي يقوم بها "رايهورن"‬ ‫أشبه بضربة دبابة.‬
‫انطلق يا "بولباسور".‬ ‫بذور العلقة الآن!‬
‫[غمغمة وتأوّه]‬
‫"بولباسور"!‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد من أن مستوى "رايهورن" أعلى.‬
‫"بولبا"، "بولباسور"‬
‫"بولباسور"، "بولبا"‬
‫عد يا "بولباسور".‬
‫"بولبا"، "بولباسور".‬
‫ماذا تفعل يا "بولباسور"؟‬ ‫هيا عد.‬
‫"بولباسور" مصمم على عدم الاستسلام‬ ‫قبل الفوز.‬
‫لا بد من أنك مدرّب عاطل يا فتى.‬
‫يرفض حتى أن يصغي إليك.‬
‫"سور".‬
‫- "بيكا"!‬ ‫- يمكنك الفوز "بولباسور"! الورقة الحادة!‬
‫"بولباسور"!‬
‫- "رايهورن"!‬ ‫- مرحى!‬
‫لقد هزمتني شرّ هزيمة يا فتى.‬ ‫"بولباسور" عظيم!‬
‫شكراً، لم يكن "رايهورن" بهذا السوء أيضاً.‬
‫لا يقبل "بولباسور" أن يحتل المركز‬ ‫الثاني أبداً، أليس كذلك يا "آش"؟‬
‫كل بوكيمونات "آش" شديدة العناد‬ ‫مثله تماماً.‬
‫"تشو"؟‬
‫هذه أفضل طريقة للفوز يا "بولباسور".‬ ‫هه؟‬
‫"بولباسور"، "بولبا".‬
‫هل من خطب يا "بولباسور"؟‬ ‫هل أنت مريض؟‬
‫"بيكاتشو"؟‬
‫[تأوّه]‬
‫[آش] "بولباسور"!‬ ‫[بيكاتشو] "بيكا"!‬
‫[آش] "حديقة (بولباسور) الغامضة"‬
‫أصاب مكروه كبير "بولباسور".‬
‫- أظن أنه مريض.‬ ‫- مم.‬
‫"بولبا".‬
‫أتساءل إن كان "بولباسور" هذا...‬
‫أرجوك أنقذيه مهما كان.‬ ‫أرجوك يا حضرة الممرضة "جوي".‬
‫لن أقطع عليك أي وعد قبل أن أعاينه‬
‫لكنني سأبذل ما في وسعي.‬
‫عليه أن يتحسّن.‬
‫[بربرة]‬
‫ما الأمر يا "توغيبي"؟‬ ‫هل من مشكلة؟‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫يحدث الأمر.‬ ‫لقد تأكدت الآن.‬
‫"جوي"، هل سيكون "بولباسور" على ما يرام؟‬
‫لا تقلق بشأن "بولباسور" يا "آش".‬
‫فهو ليس مريضاً بل يستعد للتطور.‬
‫يتطور؟ لا أصدق أن "بولباسور" سيتطور.‬
‫لا ينبغي أن تتفاجأ.‬
‫قال الرجل من الجبل إن "بولباسور" قوي‬
‫والسبب يعود إلى مجهودك الهائل في تدريبه.‬
‫[ضحكة خافتة]‬
‫عندما يتطور "بولباسور"‬ ‫سيصبح "أيفيسور"، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، كم سيستغرق حتى يتطور‬ ‫هذا التطور الكبير؟‬
‫دعني أرى.‬
‫- تماماً كالمرة الماضية.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عندما أحضروا "بولباسور"‬ ‫إلى المركز من قبل‬
‫رأيت إناء أزهار يتفتح بسرعة.‬
‫[الكل يشهق]‬
‫- انظروا، الأزهار تتلألأ.‬ ‫- "تشو".‬
‫[جوي] يُقال إنه في فترة معينة من السنة‬
‫تجتمع كل بوكيمونات "بولباسور"‬ ‫من شتى أنحاء العالم‬
‫في الاحتفال الذي تتطور فيه.‬
‫لا أحد يعرف لماذا تختار هذه الفترة‬
‫لأنها تختلف بين سنة وأخرى.‬
‫لكن يبدو أن للأمر علاقة باصطفاف الكواكب‬
‫ومراحل القمر.‬
‫[ميستي] إنه فعلاً مشهد جميل.‬
‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب‬ ‫لحضور الاحتفال.‬
‫أين تذهب بوكيمونات "بولباسور" لتتطور؟‬
‫هل سمعتم يوماً بالحديقة الغامضة؟‬
‫الحديقة الغامضة؟‬ ‫اسم جميل.‬
‫أجل، لكن بما أنّ ما من إنسان‬ ‫رأى الحديقة بوضوح‬
‫يعتقد معظم الناس أنها مجرد وهم.‬
‫[ميستي] انظروا إلى الأزهار المتلألئة.‬ ‫ليست وهماً.‬
‫لا بد من أن الحديقة الغامضة موجودة هناك.‬
‫أريد أن أرى الحديقة الغامضة.‬
‫- ماذا عنك يا "بيكاتشو"؟ هل تريد رؤيتها؟‬ ‫[بيكاتشو] "بيكا".‬
‫"بولبا".‬
‫"بيكا"؟‬
‫"بيكاتشو".‬
‫"بولباسور".‬
‫- "بيكا".‬ ‫- "بولبا".‬
‫"بيكا"، "بيكاتشو"، "بيكا".‬
‫"بولباسور"، "بولبا".‬ ‫"بولباسور"، "سور"، "بولباسور".‬
‫- "بيكا".‬ ‫- "بولبا"، "بولباسور".‬
‫"بيكاتشو".‬
‫"بولباس"...‬
‫- "بولبا".‬ ‫- "بيكا".‬
‫- "بولباسور"!‬ ‫[بيكاتشو] "بيكا".‬
‫[الكل يبربر]‬
‫- "بيكا"!‬ ‫- "بولبا"!‬
‫[الكل يبربر]‬
‫[بيكاتشو] "بيكا"!‬ ‫- "بولبا"!‬
‫[تنهّد]‬
‫- أصبح المجموع 1000 شارة.‬ ‫- "بيكا"، "بيكاتشو"!‬
‫[تأوّه]‬
‫[الكل يتنهّد]‬
‫- نحاول النوم يا "آش".‬ ‫- ما الأمر يا "بيكاتشو"؟‬
‫"بيكا"! "بيكا".‬
‫هل تقصد أن مكروهاً أصاب "بولباسور"؟‬
‫"بيكا"!‬
‫"بولباسور" ليس في الغرفة!‬
‫[الكل يشهق]‬
‫ماذا حدث يا "بيكاتشو"؟‬ ‫هل تعرف أين ذهب؟‬
‫"بيكاتشو".‬
‫[جيسي] هذا المكان أشبه بالحلم.‬
‫يجعلني أشعر كأميرة في قصة خيالية.‬
‫أشعر بأنني سأعطس مجدداً.‬ ‫أكره هذه الأشياء المتلألئة.‬
‫- أعاني حساسية تجاهها.‬ ‫- وأنا أعاني حساسية تجاه تذمرك.‬
‫كلاكما يصيبني بطفح.‬ ‫كفّا عن الثرثرة فأمامنا مهمة.‬
‫أجل! سنأخذك يا "بيكاتشو".‬
‫وليس أمامنا سوى تنفيذ هذه المهمة.‬
‫[الكل يبربر]‬
‫- إنه منجم بوكيمونات "بولباسور".‬ ‫- مجموعة كبيرة من بوكيمونات "بولباسور".‬
‫بازار يخطف الأنفاس لبوكيمونات "بولباسور".‬
‫[الكل] وكلها لنا.‬
‫[الكل يبربر]‬
‫لقد تعثرت عمليتنا في منجم الـ"بولباسور".‬
‫يبدو أن فريق "روكيت"...‬
‫[كلاهما] أخفقت مجدداً.‬
‫من أي وجهة يا "بيكاتشو"؟‬
‫- "بيكا".‬ ‫- أسرعا.‬
‫بوكيمونات "بولباسور" ستدفع ثمن فعلتها.‬
‫لن نقبل بهذه الهزيمة.‬
‫[بروك] من هنا، لنلحق بمجرى غبار الطَلع.‬
‫[آش] سيقودنا إلى "بولباسور" مباشرة.‬
‫[ميستي] لا بد من أننا قريبون‬ ‫من الحديقة الغامضة.‬
‫ما هذا؟‬
‫جُنّ جنون الغابة بأسرها.‬
‫انظرا، أسواط العنب تحاول إعاقة طريقنا.‬
‫لن أسمح لمجموعة من أسواط العنب‬ ‫بمنعي من إنقاذ "بولباسور".‬
‫لنتغلغل بينها.‬
‫[الكل يغمغم]‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫بدأت الآن أفهم‬
‫لماذا لم يرَ أحد الحديقة الغامضة من قبل.‬
‫لم يبقَ أمامنا أي طريق سوى طريق الحديقة.‬
‫[بيكاتشو] "بيكا"!‬ ‫- ما الأمر يا "بيكاتشو"؟‬
‫[الكل يشهق]‬
‫لا بد من أنها الحديقة الغامضة.‬
‫[الكل يغني]‬
‫[الكل يشهق]‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- كم هو جميل.‬
‫[صوت طرق]‬
‫ما صوت الطرق هذا؟‬
‫[غمغمة]‬
‫- انظرا، إنه "فينوسور".‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫[جهاز الكمبيوتر] "فينوسور" هو الشكل‬ ‫الأخير في تطور "بولباسور".‬
‫بوكيمون البذرة هذا يمتص أشعة الشمس‬ ‫ليستمدّ طاقته منها.‬
‫لكن هذا السلوك يجعله كنوع من النبات.‬
‫لا أرى بوكيموني "بولباسور" في أي مكان.‬
‫"آش"، لا يزال بوكيمونك "بولباسور"‬ ‫يضع ضماداً على رأسه.‬
‫- مم.‬ ‫- "كا"!‬
‫ها هو، أنا هنا يا...‬
‫لا تنسَ أن البشر لا يفترض بهم التواجد هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لنشاهد الاحتفال.‬
‫[الكل يبربر]‬
‫"بولباسور".‬
‫[الكل يشهق]‬
‫[الكل ممتعض]‬
‫كيف ندخل المكان؟‬
‫لمَ لا يقوم "مياوث" باختراقها بمخالبه؟‬
‫لقد بردتُها لتوي.‬
‫- حسناً يا جدار الحديقة، لكَ الفأس.‬ ‫- نحن أقوى فريق وسنقطعك بالمنشار.‬
‫لنقتحم عمقه.‬
‫[الكل ممتعض]‬
‫هل ثار غضب الأخشاب؟‬ ‫لنتعمق في جذور المشكلة.‬
‫[غمغمة وتأوّه]‬
‫أعتقد أن قضمتها مؤذية كصوت لحائها.‬
‫- "أيفيسور".‬ ‫- رائع.‬
‫[جهاز الكمبيوتر] بوكيمون البذرة "أيفيسور".‬
‫هو النسخة المتطورة من "بولباسور".‬
‫البصلة على ظهره تمتص المغذيات‬ ‫وتتحول إلى زهرة كبيرة.‬
‫[الكل يبربر]‬
‫لا بد من أنه احتفال تطورها.‬
‫اختلف الناس لفترة طويلة‬
‫حول ما إذا كان "بولباسور" بوكيموناً‬ ‫تأصّل من الحيوانات أو من النبات.‬
‫إن اختفت النباتات أو الحيوانات‬ ‫عن وجه الأرض، فلن تستمر الحياة.‬
‫[ميستي] كل منها بحاجة إلى الآخر‬ ‫ليحيا وينمو.‬
‫"بيكا".‬
‫لعل "بولباسور" إشارة إلى ارتباط كل أشكال‬ ‫الحياة في الأرض بعضها ببعض.‬
‫لعلك محق.‬
‫أتساءل إن كان بوكيموني "بولباسور"‬ ‫سيتطور بدوره.‬
‫- آه!‬ ‫- هه؟‬
‫لا يتطور.‬
‫[غمغمة]‬ ‫[آش] لمَ لا؟‬
‫يبدو أنه يحاول ألا يتطور.‬
‫"بيكا".‬
‫[بربرة]‬
‫[كلاهما يبربر]‬
‫[الكل يبربر]‬
‫[ميستي] بدأت البقية تشعر بالغضب الشديد‬ ‫من "بولباسور".‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫"بولباسور" أكثر عناداً منك حتى.‬
‫[كلاهما يبربر]‬
‫- ويحك!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫- اتركه وشأنه.‬ ‫- "بيكا".‬
‫[تأوّه]‬
‫[كلاهما يبربر]‬
‫[تنهّد وضحكة خافتة]‬
‫- "آش".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫[الكل يبربر]‬
‫- هل غضبت منا أيضاً؟‬ ‫- لا أظن أنها متحمسة لوجودنا.‬
‫[بربرة]‬
‫أعتذر لتطفلنا على احتفالك.‬
‫لكن "بولباسور" الذي غضبت منه هو صديقي.‬
‫سبب غضبك الكبير هو رفضه التطور‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫[الكل يبربر]‬
‫لعلك تشعر بأن ذلك أفسد احتفالك‬ ‫وأعتذر كثيراً لذلك.‬
‫لكن إذا لم يشأ "بولباسور" التطور‬
‫لا أعتقد أنه يحق لك إرغامه على ذلك.‬
‫[بربرة]‬
‫[بروك] تتحكّم بالطبيعة.‬
‫إذا تطور "بولباسور"‬ ‫سيتمكن من فعل ذلك أيضاً.‬
‫ألا تريد أن تتمتع بهذه القدرة‬ ‫يا "بولباسور"؟‬
‫"بولبا".‬
‫أعتذر لأنني تحمست كثيراً حيال تطورك‬
‫بدون أن أفكر في ما إن أردت ذلك أم لا.‬
‫"بولباسور".‬
‫اسمع، لا يمكنك إرغام "بولباسور"‬ ‫على تنفيذ رغبتك.‬
‫يحق لـ"بولباسور" أن يقرر‬ ‫متى يصبح مستعداً للتطور.‬
‫[جايمس] المزعج على حق.‬ ‫[الكل يشهق]‬
‫[جيسي] عليك أن تختار دربك الخاص.‬
‫[جايمس] وعندما كان دربنا‬ ‫إلى الحديقة الغامضة مسدوداً‬
‫[جيسي] قررنا الارتقاء فوقه.‬
‫[مياوث] وأتينا بمنطادنا الهوائي الخاص.‬
‫علينا الآن أن نتحضر للمشاكل.‬
‫[جيسي] تحضروا للمشاكل.‬ ‫[جايمس] لمشاكل مزدوجة.‬
‫[جيسي] نحن نحمي العالم من الدمار.‬
‫[جايمس] ونوحّد كل الشعوب في أمتنا.‬
‫نحن ندين شرور الحقيقة والمحبة.‬
‫ونهدف الوصول إلى النجوم في السماء.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- "جايمس".‬
‫[جيسي] انطلق فريق "روكيت"‬ ‫بسرعة الضوء.‬
‫[جايمس] استسلموا أو استعدوا للقتال.‬
‫كفّا عن هدر الوقت وشغّلا الآلة.‬
‫- نحتاج إلى تلاوة شعارنا.‬ ‫- أصبح معجبونا يتوقعونه.‬
‫[جيسي] لنبدأ.‬
‫ها قد بدآ مجدداً.‬
‫[قهقهة]‬
‫- شغّله.‬ ‫- بدأت عملية الشفط.‬
‫[الكل يتأوّه]‬
‫- إنها مكنسة هوائية.‬ ‫- فعلاً!‬
‫- إنها فعالة.‬ ‫- تحقق نجاحاً في الشفط.‬
‫[الكل يتأوّه]‬
‫يحاول إنقاذها.‬
‫- شغلها بالسرعة القصوى.‬ ‫- حسناً.‬
‫[غمغمة]‬
‫"بيكاتشو"، أسقط منطادهما برعدك.‬
‫- "بيكا".‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫قد يؤذي هجوم الرعد كل بوكيمونات "أيفيسور"‬ ‫التي أسرها فريق "روكيت".‬
‫- علينا أن تنصرف!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫- "سور"!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- "بيكا".‬
‫شكراً يا "بولباسور".‬
‫حاول إخراج الهواء من المنطاد‬ ‫بهجوم الورقة الحادة.‬
‫[غمغمة]‬
‫- آه!‬ ‫- "بولبا"!‬
‫"فينوس".‬
‫لم يتبقَّ سوى "بولباسور" واحد ضعيف.‬ ‫هل نأخذه؟‬
‫[كلاهما] "بولباسور"؟‬
‫مَن يحتاج إلى "بولباسور"؟‬
‫[غمغمة]‬
‫- كم هو ضعيف.‬ ‫[جايمس] يمكنك الاحتفاظ بهذا الخنزير.‬
‫[فريق روكيت يقهقه]‬
‫كفا عن الاستهزاء ببوكيموني "بولباسور".‬
‫[غمغمة]‬
‫ما هذا؟‬
‫[جهاز الكمبيوتر] الشعاع الشمسي‬ ‫أقوى تقنية هجوم يشنها "بولباسور".‬
‫يجمع فيها الضوء ويشكّل به شعاعاً قوياً‬ ‫يحمل قدرة خارقة.‬
‫كشعاع شمسي خارق.‬ ‫لم أكن أعرف أنك تتمتع بهذه القدرة.‬
‫"بولبا".‬
‫حسناً يا "بولباسور".‬ ‫استعدّ لإطلاق الشعاع الشمسي.‬
‫[غمغمة وامتعاض]‬
‫أطلق الشعاع الشمسي!‬
‫"بولبا"!‬
‫[الكل يتأوّه]‬
‫[الكل يشهق]‬
‫رائع.‬
‫"بولبا"!‬
‫[الكل يبربر]‬
‫[غمغمة]‬
‫[تأوّه]‬
‫"فينوسور".‬
‫[تأوّه]‬
‫"بولباسور".‬
‫[تأوّه]‬
‫- يبدو الوضع سيئاً.‬ ‫- وسيزداد سوءاً.‬
‫"سور"!‬
‫- "سور"!‬ ‫- "سور"!‬
‫[الكل] لقد أخفقنا مجدداً!‬
‫- أحسنت يا "بولباسور".‬ ‫- "بولباسور".‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- أنت عظيم.‬
‫[الكل يشهق]‬
‫[غمغمة]‬
‫آه.‬
‫[الكل يشهق]‬
‫"فينوسور".‬
‫"بولبا".‬
‫"بولباسور".‬
‫- أظن أن "فينوسور" فهم أخيراً.‬ ‫- أظن أنك محقة.‬
‫"بيكاتشو".‬
‫الحديقة الغامضة.‬
‫تختفي بعد احتفال التطور.‬
‫كم أنا مسرور أننا كنا موجودين لرؤيتها.‬
‫وداعاً يا "فينوسور" و"أيفيسور".‬
‫[ميستي] آمل أن نراكِ مجدداً.‬ ‫[بروك] إلى اللقاء.‬
‫- "بولباسور".‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫[الراوي] وهكذا غادر "آش" وصديقاه‬ ‫الحديقة الغامضة والخلابة.‬
‫لا أحد يعرف إذا كان "بولباسور"‬ ‫سيقرر أخيراً التطور أو متى.‬
‫لا أحد باستثناء "بولباسور" نفسه.‬
‫"بولباسور".‬
‫"يتبع"‬
‫حسناً يا أصدقاء‬ ‫سنعدّ بعض البوكيمونات‬
‫أنت تولَّ الغناء وأنا سأتولى الجزء الصعب.‬
‫لنبدأ!‬
‫♪ أريد أن أكون الأفضل‬ ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪‫ وأن أهزم الجميع‬ ‫هذه قضيتي ♪‬
‫♪‫ "إلكترود" "ديغليت" "نيدوران" "مانكي"‬ ‫"فينوسور" "راتاتا" "فيرو" "بيدجي" ♪‬
‫♪‫ "سيكينغ" "جولتيون" "دراغونايت" "غاسلي"‬ ‫"بونيتا" "فابوريون" "بوليراث" "باترفري" ♪‬
‫♪‫ سأجمعها كلها‬ ‫بوكيمون! ♪‬
‫♪‫ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪‫ وأطلق من يدي القوة الكامنة في الداخل ♪‬
‫♪‫ "فينوموث" "بوليواغ" "نيدورينو" "غولداك"‬ ‫"أيفيسور" "غرايمر" "فيكتريبل" "مولتريس" ♪‬
‫♪‫ "نيدوكينغ" "فارفتشد" "أبرا" "جيغليباف"‬ ‫"كينغلر" "رايهورن" "كليفيبل" "ويغليتاف" ♪‬
‫عددنا 32 نوعاً‬ ‫وهذا كل شيء للآن‬
‫شاهدونا غداً لنعدّ المزيد‬
‫ثمة 150 نوعاً‬ ‫فشاهدونا من الإثنين إلى الخميس‬
‫ستجمعونها كلها‬
‫♪‫ سأجمعها كلها‬ ‫بوكيمون! ♪‬