‫♪ أريد أن أكون الأفضل‬ ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي‬ ‫وتدريبها قضيّتي ♪‬
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫المسألة بيني وبينكِ ♪‬
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري‬ ‫أيها البوكيمون ♪‬
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون‬ ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫قلب صادق جداً! ♪‬
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪‬
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ ♪‬
‫♪ بوكيمون! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها! ♪‬
‫[الراوي] تطور "ماجيكارب"‬ ‫في المرة الماضية إلى "غاريدوس"‬
‫وابتلعت القوة الفتاكة لهجوم التنين الغاضب‬ ‫الذي شنه أبطالنا.‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫"بروك" و"ميستي" و"بيكاتشو"‬ ‫لا تفلتوا مهما حدث!‬
‫[غمغمة]‬
‫"بيكا"!‬
‫[صراخ]‬
‫[الراوي] يا لها من التفافة للقدر‬ ‫ها هم يدورون ويدورون.‬
‫ولا أعرف أنا حتى أين سيتوقفون.‬
‫[الراوي] "جزيرة البوكيمونات العملاقة"‬
‫[تنفس ثقيل وتأوّه]‬
‫هه؟ كيف وصلت إلى الشاطئ؟‬ ‫[غمغمة]‬
‫[صراخ]‬ ‫انهضي يا "ميستي"!‬
‫- "بروك"!‬ ‫[بروك يتأوّه]‬
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- كيف نجونا من الزوبعة؟‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬ ‫لكن أين ذهب "بيكاتشو"؟‬
‫[صراخ]‬
‫لا أملك سوى بوكيمونين فقط.‬
‫[صوت سقسقة]‬
‫[كلاهما يصيح]‬
‫- هل يعقل...؟‬ ‫- هل هذا يعني...؟‬
‫[كلاهما] لقد نجونا مجدداً!‬
‫نحن اللذان لا نُقهر...‬
‫- ولا نُهزم...‬ ‫- [كلاهما] نحن فريق "روكيت"!‬
‫- لكنني لا أسمع أي مزعج...‬ ‫- يشتكي.‬
‫[كلاهما] "مياوث" مفقود.‬
‫لقد أضعت كرة البوكيمون التي حصلت بها‬ ‫على "إيكانس" في عيد ميلادي السنة الماضية.‬
‫كرة البوكيمون التي تضم "كوفنغ" والتي‬ ‫حصلت عليها في عيد الميلاد اختفت بدورها.‬
‫ونحن مفلسان تماماً.‬
‫نحن معدمان ومفتقران للبوكيمون.‬ ‫[تنهّد]‬
‫كيف سننجو؟‬
‫الوقت يداهم كلينا.‬
‫- [جايمس] يمكننا الاتصال طلباً للمساعدة.‬ ‫- هه؟‬
‫- [جايمس] انظري هناك.‬ ‫- [جيسي] حجرة هاتف.‬
‫كم نحن محظوظان. [ضحكة خافتة]‬
‫يمكننا الاتصال طلباً للمساعدة.‬
‫- لكننا لا نحمل فكّة.‬ ‫- وبدون أي فكّة...‬
‫[كلاهما] تغيّر حظنا بالتأكيد.‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"كرات البوكيمون العائدة لـ(آش)!"‬
‫"اخرجوا جميعاً!"‬
‫"تشار".‬
‫"سكويرتل".‬
‫"هل جميعكم بخير؟"‬
‫"أنا بخير."‬
‫"كنت في حال أفضل!"‬
‫"أنا بخير."‬
‫"أين نحن؟"‬
‫"هل نحن تائهون؟"‬
‫"ما هذا المكان؟"‬
‫"لا أدري."‬
‫"مرحباً."‬
‫"أيمكنك أن تخبرنا أين نحن؟"‬
‫"بيكا".‬
‫"ألا يمكنك سماعنا؟"‬
‫"أين نحن؟"‬
‫"أيمكنك مساعدتنا؟"‬
‫- "بيكا بي"؟‬ ‫- "تشار".‬
‫- "بي".‬ ‫- "تشار".‬
‫"هذا المكان يبعث على الهدوء."‬
‫"أجل!"‬
‫"لا أرى (آش) والآخرين‬ ‫في أي مكان."‬
‫"لقد اختفوا ببساطة"‬
‫"ربما أكلهم كلهم بوكيمون بري!"‬
‫[ضحك] "سكويرت".‬
‫"لا تقل أموراً كهذه!"‬
‫"أجل، توقف."‬
‫"آسف!"‬
‫"ربما نسي (آش) أمرنا."‬
‫"هل تظن ذلك؟"‬
‫"لن يفعل (آش) ذلك مطلقاً!"‬
‫"أنت محق، هذه ليست طبيعته."‬
‫"ربما."‬
‫إذاً نجا "بيكاتشو" وأصدقاؤه؟‬
‫هذا يعني أنني سأحصل أخيراً‬ ‫على فرصة الانتقام.‬
‫حسناً أيها البوكيمونات، استسلموا.‬
‫- "سكويرت"؟‬ ‫- "تشار"؟‬
‫"مَن هذا؟"‬
‫انطلق فريق "روكيت" بسرعة الضوء.‬
‫استسلموا حالاً أو استعدوا للقتال!‬
‫"إنه (مياوث) فقط."‬
‫[الكل يتأوّه ومياوث يتنهّد]‬
‫أعتقد أن شعار فريق "روكيت"‬ ‫بدأ يفقد تأثيره.‬
‫لا يهم!‬
‫حسناً، انطلقا ونالا منهم!‬
‫هه؟‬
‫أنتما!‬
‫قلت لكما اذهبا ونالا منهم.‬
‫"أنت لست السيد!"‬
‫"لست السيد!"‬
‫ماذا؟‬
‫"لا أطيع غير سيدي!"‬
‫مم.‬
‫"سيدي وحده!"‬
‫صحيح.‬
‫السيدان؟‬ ‫أنا أذكى بكثير‬
‫من هذين المغفلين اللذين تسميانهما سيديكما.‬
‫"السيد هو السيد!"‬
‫"أجل!"‬
‫هيا، كلنا أشرار هنا.‬
‫لا نحتاج إلى سيد يأمرنا بارتكاب الشرور.‬
‫"البوكيمونات ليست شريرة!"‬
‫"صحيح!"‬
‫أما من بوكيمونات سيئة؟‬
‫"ترتكب البوكيمونات مساوئ‬
‫لأن أسيادها يكونون أشراراً!"‬
‫هذا لا يعقل!‬
‫سيدي ليس موجوداً‬ ‫لكننا أتصرف كشرير دائماً.‬
‫"حسناً يا (مياوث)"‬
‫"الأمر عائد لك!"‬
‫- "هل أنت متأكد من رغبتك في المواجهة؟"‬ ‫- "ضدنا كلنا؟"‬
‫هذا غير عادل.‬ ‫تتفوقون علي عدداً.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!‬
‫[يشربان بصوت مرتفع]‬
‫[امتعاض]‬
‫لا فائدة.‬
‫حسناً، أظنني سأدعكم تذهبون‬
‫وأعتبرنا متعادلين.‬
‫[الكل يأكل]‬
‫"ماذا كنتم تفعلون؟"‬
‫"نبحث عن السيد."‬
‫"اختفى سيدانا."‬
‫"هذا فظيع."‬
‫- "اختفى أسيادنا أيضاً."‬ ‫- "لقد تخلوا عنا."‬
‫"تخلوا عنكم؟"‬
‫"ربما نحن أيضاً."‬
‫"تخلوا عنا؟"‬
‫"جميعكم مخطئون!"‬
‫"أنا واثق من أنهما يبحثان‬ ‫عنكما."‬
‫- [مياوث] يا جماعة!‬ ‫- "تشار"؟‬
‫ألن تكفوا عن تناول الطعام بشراهة‬
‫وتعطوني ما آكله؟‬
‫"هل تعتذر عن كل ما سببته لنا؟"‬
‫لا أعتذر!‬
‫"إذاً لا طعام لـ(مياوث)!"‬
‫كفّوا عن السخرية مني!‬
‫فكّوا وثاقي وأعطوني طعاماً آكله! هه؟‬
‫"سكويرتل"؟‬
‫[الأرض تهدر والكل يئنّ]‬
‫[هدير]‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫- "سكويرتل"!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫هذا بوكيمون ضخم.‬
‫مهلاً! ليفكّ أحدكم وثاقي!‬
‫هه؟‬
‫[غمغمة] كان بإمكاني فكّ وثاقي بنفسي.‬
‫[البوكيمون العملاق يهدر]‬
‫"أين أنت يا (آش)؟"‬
‫[الكل يلهث]‬
‫[نعيق]‬
‫[صراخ]‬
‫[الكل يتأوّه]‬
‫[نعيق]‬
‫[الكل يتنهّد]‬
‫لم يسبق أن رأيت بوكيموناً طائراً‬ ‫كهذا من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا واحد من أروع البوكيمونات‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫هذا المكان بالغ الخطورة يا "آش".‬
‫يجدر بنا إيجاد مكان آمن لننام الليلة.‬
‫[تنهّد] صحيح.‬
‫[يقول مفكراً] توخّ الحذر يا "بيكاتشو".‬ ‫توخوا الحذر جميعاً.‬
‫وابقوا سوياً.‬
‫[كلاهما يصرخان]‬
‫[الصراخ مستمر]‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- لا أريد أن أتوقف لأعرف!‬
‫- [كلاهما يغمغم]‬ ‫- [صرير]‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫جيد أننا اختبأنا خلف هذه اللافتة.‬
‫أجل، لعل حظنا يتغير.‬
‫- [كلاهما يتأوّه]‬ ‫- [كلاهما] هذه علامة جيدة.‬
‫"كوفنغ".‬
‫"بيكا".‬
‫- "كوفنغ".‬ ‫- "بيكا بي".‬
‫- "بولبا"، "بولباسور".‬ ‫- "سكويرتل".‬
‫- "إكانس".‬ ‫- "بيكا".‬
‫- "بولباسور".‬ ‫- "كوفنغ".‬
‫" كوفنغ".‬
‫"تشار"، "تشارمندر".‬
‫"كوفنغ".‬
‫"بيكا".‬
‫"سكويرتل".‬
‫- [النحيب مستمر]‬ ‫- "تشار".‬
‫[نحيب] "كوفنغ".‬
‫- "بي".‬ ‫- [الكل يشخر]‬
‫"لقد حل الصباح."‬
‫لنذهب، علينا أن نجد "بيكاتشو" والآخرين.‬
‫- [جايمس يئن]‬ ‫- أشرقت الشمس.‬
‫- حل الصباح.‬ ‫- [كلاهما] هذا يعني‬
‫من الأفضل أن نبحث عن مخبأ.‬
‫عفواً، لكن أين نركض؟‬
‫- لنجري اتصالاً هاتفياً.‬ ‫- هه؟‬
‫لكننا لا نملك مالاً يا "جيسي".‬
‫ثمة رقم واحد نستطيع دائماً‬ ‫الاتصال به مجاناً.‬
‫هه؟‬
‫مرحباً يا عاملة الهاتف‬ ‫أود أن يكون الاتصال على حساب المتلقي.‬
‫مَن سيقبل الدفع؟‬
‫- مرحباً يا زعيم.‬ ‫- [شهقة] الزعيم؟‬
‫[رجل] من الأفضل أن يكون لديكما‬ ‫أيها الغبيان سبب وجيه‬
‫للاتصال بي في الصباح الباكر.‬
‫أجل، لكن أولاً علينا أن نقول المقدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استعدوا للمشاكل.‬
‫أجل، مشاكل مزدوجة.‬
‫[جيسي] لحماية العالم من الدمار.‬
‫[جايمس] لتوحيد كل الشعوب في أمتنا.‬
‫لإدانة شرور الحقيقة والمحبة.‬
‫لإيصال قبضتنا إلى النجوم في السماء.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- "جايمس".‬
‫انطلق فريق "روكيت" بسرعة الضوء!‬
‫استسلموا حالاً أو استعدوا للقتال.‬
‫أيها الغبيان، كيف تجرؤان‬ ‫على إزعاجي بهذه التفاهة؟‬
‫لا تزعجاني بهذا الشكل بعد الآن.‬ ‫[الخط يُقفل]‬
‫حسناً، أفترض أننا مضطران‬ ‫إلى مغادرة الجزيرة بأنفسنا.‬
‫- لم يساعد الهاتف.‬ ‫- لكنه سيفعل.‬
‫لكن أين يقودنا سلك الهاتف هذا؟‬
‫لا بد من أنه يؤدي إلى شركة الهاتف.‬ ‫الناس العاملون فيها‬
‫- سيساعدوننا على مغادرة الجزيرة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وإذا بقينا داخل الحجرة طوال الطريق‬ ‫سنبقى في مأمن.‬
‫"(آش)!"‬
‫"(ميستي)!"‬
‫"(بروك)!"‬
‫"لقد رحلا..."‬
‫"سنجدهما!"‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- "سكويرتل"!‬
‫"تشارمندر"، "بولباسور"!‬
‫أين يعقل أن يكونوا قد ذهبوا؟‬
‫[كلاهما يلهث]‬
‫جرّ حجرة الهاتف مرهق يا "جيسي".‬
‫لكنك بحاجة إلى تمرين.‬
‫- [كلاهما] هه؟‬ ‫- [جايمس] هل هذا سراب؟‬
‫لا يرانا "بيكاتشو" حتى.‬
‫فلن نواجه أي مشكلة في أسره.‬
‫[كلاهما] تعال إلينا يا "بيكاتشو".‬ ‫[كلاهما يشهق]‬
‫إنه فعلاً سراب.‬
‫سراب كبير جداً.‬
‫[كلاهما] "بيكاتشو" العملاق!‬
‫[كلاهما يصرخ]‬
‫[الكل يشهق]‬
‫[الكل] لنرحل من هنا!‬
‫[هدير]‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫يبدو كـ"تشاريزارد".‬
‫"تشارمندر" متطور؟‬
‫لكنه أكبر بكثير.‬
‫"انظروا إلى هذا الشيء!"‬
‫"هل هو قريب لك يا (سكويرتل)؟"‬
‫إنه الشكل المتطور من "سكويرتل":‬ ‫"بلاستويز".‬
‫"اذهب واسأله عن الاتجاه."‬
‫"مَن؟ أنا؟"‬
‫"حسناً، سأحاول."‬
‫"مرحباً يا أخي!"‬
‫[زمجرة]‬
‫"لنرَ."‬
‫"الطقس فعلاً جميل، أليس كذلك؟"‬
‫[الكل يغمغم]‬
‫"سكويرتل".‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫هذا "فينوسور"‬ ‫الشكل المتطور لـ"بولباسور".‬
‫"رائع."‬
‫"كلّمه، فأنتما من عائلة واحدة."‬
‫[سكويرتل يغمغم]‬
‫"مستحيل!"‬
‫"اعتبروني يتيماً ولا عائلة لي."‬
‫"أحسنت قولاً!"‬
‫"جبان!"‬
‫[كلاهما يصيح]‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- آمل أن نستيقظ منه قريباً.‬
‫[جيسي] هذه عربة قطار‬ ‫لنقفز داخلها ونهرب.‬
‫- أسرع! هيا بنا!‬ ‫- [كلاهما يغمغم]‬
‫[صرير الحديد]‬
‫- هه؟‬ ‫- لا تقل إننا...‬
‫[كلاهما] عائدان من حيث أتينا!‬
‫[كلاهما يصرخ]‬
‫علينا أن نتصرف يا "جيسي".‬
‫- لنضغط على الفرامل ونسرع بالهرب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- واحد.‬ ‫- إثنان.‬
‫[كلاهما] ثلاثة! لنسحبه!‬
‫هه؟‬
‫[كلاهما] قطار شارد!‬
‫[الكل يلهث]‬
‫- [الكل يشهق]‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫[صراخ]‬
‫"بيكاتشو"؟‬
‫- بحجم ضخم.‬ ‫- [هدير]‬
‫[غمغمة]‬
‫أتساءل ما هذا الصوت.‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫[الصراخ مستمر]‬
‫أصبحتم حيث أردناكم.‬
‫سلمونا "بيكاتشو". هه؟‬
‫- [كلاهما يصرخ]‬ ‫- لكن ليس هذا الكبير.‬
‫انظر إلى هناك يا "آش".‬
‫[شهقة]‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- [البوكيمونات تصرخ]‬
‫"بيكا بي"!‬
‫"سكويرتل"، "تشارمندر"، "بولباسور"!‬
‫سيدوسهم كلهم إن لم تتصرفوا.‬
‫أوقفا العربة الآن!‬
‫- [جايمس يئن]‬ ‫- لا يمكننا أن نفعل.‬
‫لا نستطيع التوقف لأن الفرامل معطلة.‬
‫لا أصدق.‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫- علينا أن نساعدهم.‬ ‫- هه؟‬
‫- فوق يا "آش".‬ ‫- هه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- تحضروا لمشاكل كبيرة.‬ ‫- مشاكل مزدوجة.‬
‫لا أطيق الأفعوانيات!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تمسكوا جيداً! [غمغمة]‬
‫[صراخ]‬
‫أوقفوا اللعبة! أريد النزول!‬
‫- آه!‬ ‫- [الكل يصرخ]‬
‫سنتحطّم!‬
‫[الكل يغمغم]‬
‫- هيا، اقفزوا!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫[الكل يصيح]‬
‫[ضحك]‬
‫[تأوّه وحفيف]‬
‫- "بيكا"!‬ ‫- [ضحك]‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫لقد نجونا، هل الجميع هنا؟‬
‫- ألا نفتقد أحداً؟‬ ‫- أكثر أفراد الفريق كسوة بالفرو.‬
‫- هل تقصدان "مياوث"؟‬ ‫- [كلاهما يغمغم]‬
‫- أنت سالم.‬ ‫- كيف نجوت؟‬
‫[ضحك] لقد قذفت بنفسي إلى هنا.‬
‫[صرير]‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫- [ميستي] يطاردوننا.‬ ‫- [آش] قد يساعدنا حظنا.‬
‫وفقاً لعثرات حظنا الأخيرة‬ ‫أعتقد أن السلك سينقطع.‬
‫سيحدث ذلك الآن.‬
‫- [ميستي تتأوّه]‬ ‫- ثم نحلق في الجو.‬
‫[الكل يصيح]‬
‫وعلى الأرجح أننا سنصطدم بشيء ما تالياً.‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫ذا غريب، يبدو أنه كان‬ ‫بوكيموناً ميكانيكياً.‬
‫- وأخيراً...‬ ‫- سنغطس في الماء.‬
‫إنه سقوط طويل!‬
‫[المرشدة] سيداتي وسادتي، أهلاً وسهلاً‬ ‫في أرض البوكيمون.‬
‫سترون هنا بوكيمونات عدة‬ ‫أكبر من حجمها بعشر مرات.‬
‫طبعاً البوكيمونات كلها ميكانيكية.‬
‫فلا تقلقوا لأن الجولة آمنة.‬
‫إذا نظرتم إلى يساركم...‬ ‫[شهقة]‬
‫[موسيقى]‬
‫نعتذر سيداتي وسادتي‬
‫لكن بوكيموناتنا العملاقة خارج الخدمة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫[الهاتف يرنّ]‬
‫[رجل] نعم، ماذا؟‬
‫تدمرت أرض البوكيمون بأكملها؟ [زمجرة]‬
‫أنفقت الملايين على هذا المكان.‬
‫[الراوي] أخيراً استأنف أبطالنا المتعبون‬ ‫رحلتهم الطويلة...‬
‫[الكل يشهق]‬
‫[الراوي] ... ووصلوا إلى مدينة‬ ‫"بورتا فيستا" الجميلة.‬
‫[صوت موسيقى الجزيرة]‬
‫- حسناً!‬ ‫- [الكل] الشاطئ!‬
‫- [آش] أتحرق شوقاً!‬ ‫- [ميستي] لنذهب للسباحة!‬
‫[الراوي] أجل، سماء صافية ورمال بيضاء.‬
‫حان الوقت لركوب الأمواج‬ ‫والاستمتاع بأشعة الشمس.‬
‫لا تنسَ وضع الكثير من الواقي من الشمس‬ ‫يا "آش".‬
‫[تنهّد]‬
‫"سلوبوك".‬ ‫[تنهّد]‬
‫"سلوبوك"، "سلو".‬
‫[تنهّد]‬
‫"سلوبرو".‬
‫"يتبع"‬
‫♪ هل أنتم مستعدون‬ ‫لتسمية البوكيمونات؟ ♪‬
‫♪ ثمة 150 نوعاً من البوكيمون‬ ‫عليكم أن تسموها كلها! ♪‬
‫♪ سأعد 32 نوعاً اليوم فحاولوا مجاراتي ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها‬ ‫بوكيمون! ♪‬
‫♪ "زوبات" "برايمايب" "مياوث" "أونيكس" ♪‬
‫♪ "جيودود" "رابيداش"‬ ‫"ماغنيتون" "سنورلاكس" ♪‬
‫♪ "غنغار"، "تانغيلا" "غولدين" "سبيرو" ♪‬
‫♪ "ويزنغ" "سيل" "غايرادوس" "سلوبرو" ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها! ♪‬
‫♪ "كابوتو" "برشيان" "باراس" "هورسي" ♪‬
‫♪ "راتيكيت" "ماغنامايت"‬ ‫"كادابرا" "ويبنبل" ♪‬
‫♪ "ديتو" "كلويستر" "كاتربي" "ساندشرو" ♪‬
‫♪ "بولباسور" "تشارمندر"‬ ‫"غولوم" "بيكاتشو" ♪‬
‫♪ سأرى 150 نوعاً على الأقل ♪‬
‫♪ فقدري أن أصبح سيّد البوكيمونات ♪‬
‫♪ حسناً، كيف أبليتم؟‬ ‫حركوا شفاهكم وألسنتكم! ♪‬
‫♪ ارتاحوا لأننا أنهينا أغنية اليوم ♪‬
‫♪ سنعود إليكم غداً! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها‬ ‫بوكيمون! ♪‬