‫♪ أريد أن أكون الأفضل‬ ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي‬ ‫وتدريبها قضيّتي ♪‬
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ المسألة بيني وبينكِ‬ ‫أعرف أنّ هذا قدري ♪‬
‫♪ أيها البوكيمون! أنتم أصدقائي المفضّلون ♪‬
‫♪ في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ قلب صادق جداً! ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪‬
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬
‫أنا بانتظارك، عد إليّ.‬
‫عد إلى حبيبتك.‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫[صوت قوقأة]‬
‫["آش"] شبح "مايدنز بيك".‬
‫[الراوي] منذ المرّة الأخيرة،‬ ‫كان "آش" وأصدقاؤه على عبّارة،‬
‫يبحرون من مرفأ "بورتا فيستا"‬ ‫لمتابعة رحلتهم لجمع البوكيمون.‬
‫فجأة، لمحت "ميستي" معلماً بارزاً.‬
‫- انظروا إلى هناك.‬ ‫- "بيكا"!‬
‫رائع، لا بد أن هذا (مايدنز بيك)، هناك‬ ‫سننزل.‬
‫سنرسو قريباً.‬
‫آه، لا يهمّني إن لم أرَ اليابسة مجدداً‬ ‫أبداً.‬
‫أضعت صيفاً آخر للتو.‬
‫لكننا حظينا بصيف كامل من المغامرات.‬
‫بالنسبة إلى الأولاد، يعني الصيف اللعب‬ ‫على الشاطئ،‬
‫والخوض في الماء والاستمتاع،‬
‫ولكن بالنسبة إليّ...‬
‫الصيف يعني ملابس سباحة وفتيات يرتدينها.‬
‫آه! انتهى موسم البيكيني الآن،‬
‫وعليّ الانتظار عاماً آخر لأقابل فتاة.‬
‫[ينتحب]‬
‫- نحن في موقف سيئ حقاً.‬ ‫- لا غرفة، لا خدمة غرف.‬
‫كفا عن الانتحاب، لا نمتلك فلساً‬ ‫وهذا أفضل من السباحة على الأقل.‬
‫[ر جل عبر مكبر صوت]‬ ‫"(مايدنز بيك) ترحّب بالركّاب،‬
‫الواصلين من (بورتا فيستا)!‬
‫ندعوكم كلكم لحضور‬ ‫مهرجان نهاية الصيف السنوي،‬
‫- الجاري الآن."‬ ‫- رائع! مهرجان!‬
‫يبدو ممتعاً، فلنتفقده.‬
‫سأركب الدولاب الدوّار بمفردي.‬
‫هاه؟‬
‫من هذه؟‬
‫واو! يا لها من فتاة جذابة!‬
‫آه!‬
‫"بيكاتشو".‬
‫- انظروا، لقد اختفت.‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫- ابتهج، "بروك"، نحن في مهرجان.‬ ‫- أجل، فلنستمتع قليلاً.‬
‫إنه مهرجان.‬
‫هيه، ينفق الناس الكثير من المال‬ ‫في هذه المهرجانات،‬
‫لكنهم لا ينتبهون لذا يوقعون الفكة‬ ‫في كلّ مكان.‬
‫- يريد "مياوث" حلوى شعر البنات.‬ ‫- المال أحلى.‬
‫أوه! يا للحلاوة!‬
‫- توقف! كف عن أحلام اليقظة!‬ ‫- [يئنّ]‬
‫ذاك المهرجان ينتظرنا وأنا أشم رائحة مال.‬
‫- أنا أشم رائحة طعام.‬ ‫- أوه.‬
‫[كلهم يهللون]‬
‫[فتى] فلنركب الدولاب الدوّار.‬
‫[امرأة] أجل! ووه!‬
‫[فتاة] فلنركب الدولاب الدوّار.‬
‫[كلاهما يضحكان]‬
‫كانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫[كلهم يشهقون]‬
‫[امرأة] اسمعوا، أنتم.‬
‫هل أنتِ الـ...؟‬
‫آه! لستِ تلك الجميلة.‬
‫من ليست جميلة؟‬
‫[يئنّ]‬
‫كن حذراً، ليس من امرأة جميلة عجوز مثلي،‬
‫ولكن من شابة جميلة‬ ‫وإلا سيكون مصيرك قاسياً.‬
‫آه! تلك الفتاة على الصخرة،‬ ‫عليّ أن أقابلها.‬
‫آه، لا بد أنني الفتاة الجميلة‬ ‫التي تتكلم عنها،‬
‫لكنني لن أؤذي "بروك".‬
‫كنت أتكلم عن شابة أنيقة،‬
‫وليس ثرثارة هزيلة صغيرة مثلكِ.‬
‫هزيلة؟‬
‫هزيلة جداً، أو!‬
‫هذا يكفي، لست مضطرة إلى الوقوف هنا‬ ‫والتعرّض للإهانة.‬
‫- فلنرحل من هنا!‬ ‫- [كلاهما يتأوه]‬
‫المرأة الجميلة، مصير قاسٍ.‬
‫سيكون المصير الأشد قساوة‬ ‫ألا أراها مجدداً أبداً.‬
‫[فريق "روكيت" يئنّ]‬
‫لا شيء! لا مال في أيّ مكان‬ ‫في هذا المهرجان!‬
‫لا ربع أو نيكل أو دايم، ولا حتى فلس.‬
‫ما هذا المهرجان الرديء؟‬
‫علينا أن نستمر بالبحث إلى أن نجد شيئاً.‬
‫- آه! فلس!‬ ‫- [امرأة] توقف عندك.‬
‫همم؟ أنا أوقعت هذا.‬
‫كنت أراقبك، أنت لا تنوي خيراً.‬
‫ولا يوجد خير في مستقبلك.‬
‫من؟ الشرطة؟ العُمدة؟ الشرطة الفدرالية؟‬
‫أرى امرأة شابة وجميلة ستقودك إلى مصير قاس.‬
‫لا أحتاج إلى عرّافة لأعرف ذلك.‬
‫ثمة امرأة تتسبب لي بمشاكل دوماً، إنها لعنة‬ ‫آه.‬
‫من تقصد؟‬
‫- [فتاة] طاب يومكم.‬ ‫- هاه؟‬
‫أنا مع دائرة الشرطة المحلية‬ ‫وأنا أعرف بالضبط ما تفعلونه.‬
‫[كلهم يصرخون]‬
‫أرى أنك وجدت بعض الفكة التي أوقعها أحد.‬
‫حين يضيع أيّ مال وإن كان فلساً،‬ ‫يجب التبليغ عنه للسلطات.‬
‫أشكرك على كونك مواطناً يقظاً جداً.‬
‫والآن، هلا لحقتم بي، سنقدّم تقريراً‬ ‫في المركز.‬
‫- المركز؟‬ ‫- لا نريد أن نعيقكِ،‬
‫لذا لمَ لا تقدّمين التقرير بدوننا‬ ‫وتحتفظين بالفكة؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫[رجل عجوز] أهلاً بكم،‬ ‫للاحتفال بمهرجان نهاية الصيف،‬
‫سنعرض الآن مقام أعظم كنز للعذراء.‬
‫طوال 2000 عام، كانت هذه اللوحة‬ ‫معلّقة داخل مقام الفتاة العذراء.‬
‫مرّة في كلّ عام، يتم إخراجها من المقام،‬
‫وعرضها أمام العامة خلال هذا المهرجان.‬
‫بينما أكشف عن اللوحة، حدّقوا بها رجاءً‬ ‫باحترام.‬
‫[كلهم يشهقون]‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها ظريفة.‬
‫آه، هذه هي.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫[كلاهما يتنهد]‬
‫[يتنهد]‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫إنها فتاة أحلامي، لا توقظوني.‬
‫تراجعا! المرأة في هذه اللوحة‬ ‫ماتت منذ أكثر من 2000 عام.‬
‫2000 عام.‬
‫كانت مغرمة بشاب شجاع ووسيم،‬
‫لكنها تركها وأبحر بعيداً ليقاتل في حرب.‬
‫"سأنتظرك إلى الأبد، عد إليّ، وداعاً."‬
‫[رجل عجوز] وقد انتظرت لفترة طويلة جداً،‬
‫آملة أن ترى سفينته في الأفق.‬
‫لكن حبّها الحقيقي لم يعد يوماً‬ ‫إلى ذاك المكان مجدداً.‬
‫لكنها انتظرت وانتظرت بدون أن تتحرّك يوماً‬ ‫من ذاك الموقع،‬
‫إلى أن تحوّل جسدها أخيراً إلى حجر،‬
‫تماماً كالجرف الذي كانت تقف عليه.‬
‫حتى هذا اليوم، ما زالت تنتظر حبّها ليعود.‬
‫أخبرني فحسب، أين تلك الصخرة؟‬
‫صخرة العذراء ليست بعيدة عن هذا المقام.‬
‫هذه صخرة العذراء إذاً.‬
‫إنها أجمل صخرة رأيتها في حياتي.‬
‫لا يهمّني إن كانت مصنوعة من الحجر.‬ ‫ما زلت مغرماً بها.‬
‫لو كانت حبيبتي،‬
‫لحرصت على ألا تغيب عن نظري يوماً.‬
‫لما سرقها أحد مني، ولا حتى فريق "روكيت".‬
‫لحاربتهم لأبقيها آمنة.‬
‫"جايمس"، أنت مجنون، لمَ قد نسرق شيئاً‬ ‫كهذا؟‬
‫- نستطيع سرقة ذاك الشيء الآخر.‬ ‫- أيّ شيء؟‬
‫البوكيمون قيّمة لكن الأعمال الفنية‬ ‫قيّمة أيضاً.‬
‫فلنبدّل اللوحة.‬
‫إن سرقنا تلك اللوحة‬ ‫فنستطيع أن نحقق ربحاً كبيراً.‬
‫أوه، "جيسي"! "جيسي"!‬
‫قبل أن تسرقيها، أمسكي بي، أوه!‬
‫فريق "روكيت" ينزلق حقاً.‬
‫مهما طال انتظارك هنا، الصخرة ستظل صخرة‬ ‫"بروك".‬
‫أجل، فلنعد إلى المهرجان، هذا ممل.‬
‫لمَ لا تعودان أنتما؟ أريد البقاء هنا‬ ‫لبعض الوقت بعد.‬
‫أنت تتذكر أين سنمكث الليلة، صحيح؟‬
‫مركز البوكيمون قرب المرفأ، سأعود‬ ‫بحلول وقت منع التجوّل.‬
‫[يتنهد]‬
‫لا تقلقا بشأني، سأكون على ما يرام.‬
‫الساعة الـ 11، إنه وقت منع التجوّل‬ ‫إنه وقت منع التجوّل.‬
‫بدأت أشعر بالقلق حقاً، لم يعد "بروك" بعد.‬
‫همم، هاه؟‬
‫[صوت خشخشة]‬
‫- انتظروا، سأذهب وأبحث عنه.‬ ‫- ["جوي"] توقف.‬
‫- أوه!‬ ‫- ألا تدرك أنه حان وقت نومك؟‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- السهر حتى وقت متأخر مضرّ بالبشرة،‬
‫وهو يجعلك سريع الغضب ويفسد شهيّتك.‬
‫لن أسمح بذلك والآن اخلد إلى النوم حالاً.‬
‫[جهاز إنذار يطن]‬
‫كم الساعة؟ استيقظا، حان الوقت لسرقة‬ ‫اللوحة.‬
‫- استيقظا.‬ ‫- نوم للجمال.‬
‫أيتها الجميلة، يجب أن أقابلك، أنا آت إليك.‬
‫[الريح تعصف]‬
‫آه!‬
‫ما هذا؟‬
‫[يصرخ]‬
‫[يتنهد]‬
‫لا بد أنني أحلم، سأعود إلى النوم، "مياوث".‬
‫- حبيبي، أنا بانتظارك.‬ ‫- آه، من قال ذلك؟ من أنتِ؟‬
‫هذه أنتِ، كانت تلك أنتِ حقاً إذاً.‬
‫2000 عام، هاه؟‬
‫كنت بانتظارك منذ فترة طويلة جداً.‬
‫هذه أنتِ، هذه أنتِ حقاً.‬
‫- "بروك"!‬ ‫- "بروك"، أين أنت؟‬
‫"بيكاتشو".‬
‫"جايمس"؟ "جايمس"؟‬
‫إن لم تكن هنا فاخرج وقل ذلك على الأقل.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- "بروك"!‬
‫[كلهم يتنهدون ويشهقون]‬
‫أنتما مجدداً.‬
‫- يوك!‬ ‫- يوك مزدوجة.‬
‫وجدتك أخيراً.‬
‫أوه، انتظر لحظة، لست من كنتُ أبحث عنه.‬
‫هل تبحثين عن شخص أيضاً؟‬
‫أمم، استعدوا للمشاكل واجعلوها مزدوجة.‬
‫فعل هذا بمفردي ممل حقاً.‬
‫لحماية العالم من الدمار.‬
‫لتوحيد الناس كلهم داخل أمّتنا.‬
‫لإبطال شرور الحقيقة والحب.‬
‫["جايمس"] لنمدّ سلطتنا إلى النجوم‬ ‫في الأعلى.‬
‫- "جيسي"؟‬ ‫- ["جايمس"] "جايمس".‬
‫آه، فريق "روكيت" يطير بسرعة الضوء.‬
‫- استسلموا الآن أو استعدوا للقتال.‬ ‫- آه، أوه!‬
‫- يبدو مريعاً.‬ ‫- أسوأ من العادة.‬
‫["بروك" يئنّ]‬
‫"بروك"، ماذا حصل؟‬
‫[كلاهما يئنان]‬
‫- استجمع شتات نفسك.‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫حصل كلّ شيء كما توقعت تماماً إذاً.‬
‫- [كلهم] هاه؟‬ ‫- ["آش"] إنها المرأة العجوز.‬
‫من الواضح أن هذين الاثنين‬ ‫رأيا شبح العذراء.‬
‫[كلهم] شبح العذراء؟‬
‫- أحبها، أحبها، أحبها.‬ ‫- وأنا أيضاً، وأنا أيضاً، وأنا أيضاً.‬
‫[كلاهما يتنهد]‬
‫- إنهما ممسوسان، "بيكاتشو".‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫["بروك" و"جايمس" يتأوهان]‬
‫- أه، من أنا؟ أنا "بروك".‬ ‫- عاد "بروك".‬
‫أنا "جايمس" من فريق "روكيت"، إيه!‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- ولكن ليس إلى طبيعته.‬
‫كلّ الرجال الذين يعبرون من هنا‬ ‫يقعون تحت سحر تعويذتها.‬
‫إنها القصّة نفسها دوماً، مراراً وتكراراً.‬
‫نجدهم هنا يتصرّفون كالزومبي‬ ‫وعلى آخر رمق،‬
‫يهذون كالأغبياء، هذا عمل شبح تلك العذراء،‬
‫التي ما زالت تنتظر حبيبها الجندي الشاب‬ ‫ليعود.‬
‫الأمر تماماً كما حذّرتكما.‬
‫وإن يكن؟ من يكترث لذلك‬ ‫طالما أتمكن من أن أكون معها؟‬
‫آه، لم يشفَ.‬
‫أنا خائف، عليكم فعل أمر ما!‬
‫- ثمة أمر واحد فقط نستطيع فعله.‬ ‫- [كلهم] ماذا؟‬
‫لدينا ملصقات.‬
‫هذه ملصقات مضادة للأشباح.‬
‫- آه، ولكن...‬ ‫- ما الشرط؟‬
‫لا أستطيع توزيع هذه الملصقات مجاناً.‬
‫آه! أوه، حسناً.‬
‫- إن كان هذا الأمر الوحيد الذي سيساعده.‬ ‫- سنلصق الملصقات على المكان كله.‬
‫- سيعطي هذا مفعولاً حقاً، صحيح؟‬ ‫- "تشو".‬
‫- أغلق فمك!‬ ‫- [يتأوه]‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أوه، ستأتي.‬
‫- من الأفضل أن ينجح هذا.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫إنها هنا!‬
‫[كلهم يصرخون]‬
‫- هذه أنتِ.‬ ‫- كنت بانتظارك.‬
‫- أجل، وكنت أنتظر أيضاً.‬ ‫- أنا خائف، خائف جداً.‬
‫- أردت أن أقابلك.‬ ‫- وأنا أردت أن أقابلكِ.‬
‫- "بروك"!‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫- لمَ لا تعطي الملصقات مفعولاً؟‬ ‫- ربما لأننا...‬
‫- حصلنا عليها...‬ ‫- [كلاهما] مجاناً.‬
‫- مجاناً؟ ماذا تعنيان بذلك؟‬ ‫- 2 مقابل 1.‬
‫حصلنا على مجموعة مجانية‬ ‫مقابل كلّ مجموعة اشتروها.‬
‫كانت صفقة جيدة.‬
‫- استخدمتما ملصقات مجانية؟‬ ‫- أوبس!‬
‫لا أصدّق أنكما ستدعان ذاك الشبح يأخذني،‬
‫لمجرّد أنكما بخيلان جداً.‬
‫- ألا تريد الذهاب؟‬ ‫- لا أريد الذهاب طبعاً.‬
‫لا أريد الذهاب، لا أريد الذهاب‬ ‫لا أريد الذهاب.‬
‫- أمسكي به!‬ ‫- انتظر، "بروك"!‬
‫اتركاني!‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫[يصرخ]‬
‫واه!‬
‫اسمعي يا فتاة، لا تستطيعين أخذه.‬
‫- لا تمتلكين أيّ فرصة.‬ ‫- [صوت تناثر ماء]‬
‫- [كلهم يشهقون]‬ ‫- [يئنّ]‬
‫- آه!‬ ‫- أنت تهتمين حقاً.‬
‫هذا ليس بسببك، الفتيات مثلها يثرن قرفي.‬
‫تنتظر رجلها دوماً‬ ‫وكأنها حيوانه الأليف الوفي.‬
‫لا تتحمّل فكرة خسارته.‬
‫إنها تبكي، لكنني لقلت: "أراك لاحقاً."‬
‫- ثمة المزيد من السمك في البحر.‬ ‫- أود بعض السمك بدون شك.‬
‫كنت أنتظر، لا يمكنكِ أن تتدخلي.‬
‫[صوت قوقأة]‬
‫[كلاهما يصرخان]‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس بوكيمون أعرفه.‬
‫- [كمبيوتر] "ليست بوكيمون مسجلة."‬ ‫- ليست بوكيمون؟‬
‫[كلهم يتأوهون]‬
‫[كمبيوتر] "ما زلت أبحث."‬
‫[كلاهما يتنهدان]‬
‫[كمبيوتر] "وجدت بوكيمون مسجلاً، (غاستلي)‬ ‫بوكيمون شبح.‬
‫إنه غير مرئيّ عادة، اختصاصه التنويم‬ ‫المغنطيسي."‬
‫"غاستلي"؟ أنتِ بوكيمون في الحقيقة؟‬
‫اكتشفتم الأمر أخيراً.‬
‫أحياناً، أكون شبح عذراء‬ ‫عمرها 2000 عام...‬
‫وأحياناً، أنا المرأة العجوز الغامضة.‬
‫ولكن مهما كان التنكر، سأظل دوماً...‬
‫"غاستلي" المروّع.‬
‫حسناً، "غاستلي"، حان الوقت‬ ‫لمعركة "بيكاتشو"؟‬
‫تؤثر قوّة التنويم المغنطيسي خاصتي‬ ‫في البوكيمون أيضاً،‬
‫من بينها القوارض الصغيرة.‬
‫- "بيكا".‬ ‫- أوقف القارض...‬
‫... بشرك فئران.‬
‫[يصرخ]‬
‫أشراك الفئران لا تؤذي "مياوث".‬
‫إذاً "مياوث"، أتريد لعب ألعاب معي؟‬
‫آه!‬
‫["غاستلي"] إليك لعبة هرّة‬ ‫أظن أنك ستستمتع بها.‬
‫"مياوث"، "مياوث"، "مياوث".‬
‫- هيا، "إيكانس"!‬ ‫- "إيكانس".‬
‫عدو الأفعى الطبيعي هو النمس.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫[تصرخ]‬
‫- دَورك.‬ ‫- أمم، "كوفينغ"، هجوم الغاز السام.‬
‫"كوفينغ"! هاه؟‬
‫["غاستلي"] التدخين ممنوع.‬
‫إنه دوري الآن، "تشارمندر"،‬ ‫أنا أختارك.‬
‫"تشار"، "تشار".‬
‫حسناً، هذا شيء من أجلك، أيها التافه.‬
‫[يئنّ]‬
‫والآن من سأهزم؟‬
‫[يئنّ]‬
‫"سكويرتل"، "بولباسور"، اهجما معاً.‬
‫- "بولبا"!‬ ‫- "سكويرتل".‬
‫ها، ها، يا له من إزعاج! هذا سهل.‬
‫ها هما "بولباسور" و"سكويرتل"‬ ‫في شكلهما المتطوّر،‬
‫"فيناسور" و"بلاستويز".‬
‫وللتسلية فحسب، سأحوّلهما‬ ‫إلى بوكيمون واحد خارق،‬
‫لتشكيل "فينوستويز"، جرّبا هذا الحجم.‬
‫[كلاهما يصرخان]‬
‫خسرنا، إنه قويّ جداً.‬
‫ما رأيك بهذا إذاً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه صليب.‬
‫لديّ أيضاً ثوم ووتد ومطرقة.‬
‫أوه، وهل أبدو كمصاص دماء أو شيء ما؟‬
‫[صوت قرع جرس]‬
‫- [كلهم يشهقون]‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قد لا أكون مصاص دماء‬ ‫لكنني أكره ضوء الشمس.‬
‫حان الوقت لأرحل حتى موعد المهرجان التالي.‬
‫لا تنسوا شبح العذراء.‬
‫ستعود هي والمرأة العجوز‬ ‫في العام التالي أيضاً.‬
‫كان هذا مروّعاً حقاً.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫انظروا! الشمس.‬
‫في نهاية كلّ صيف، يطلق الزوّار‬ ‫هذه القوارب الصغيرة،‬
‫كلّ واحد فيه شمعة‬ ‫للمساعدة على إضاءة الطريق،‬
‫من أجل أيّ أرواح هائمة تعجز‬ ‫عن إيجاد طريقها للعودة إلى الديار.‬
‫["غاستلي"] انتهى هذا الصيف‬ ‫لكن أسطورتكِ ستظل حيّة.‬
‫- شكراً لك، "غاستلي".‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أستمتع بإحياء الأساطير القديمة‬ ‫التي نسيها الناس على مر السنين،‬
‫وإن فعلت ذلك بشكل جيد‬ ‫فأجني بعض المال أيضاً.‬
‫سأراك مجدداً في المهرجان التالي.‬
‫سأظل أنتظر حتى ذاك اليوم‬ ‫حين يعود حبي الحقيقي إليّ أخيراً.‬
‫حسناً، أنا بوكيمون شبح.‬
‫ربما في يوم ما، سأقابل الشاب اليافع‬ ‫الذي تحبينه،‬
‫وإن فعلت ذلك فسأذكره،‬
‫بأن حبيبته ما زالت تتوق إلى عودته.‬
‫شكراً لك ووداعاً.‬
‫[يتنهد]‬
‫لو كنتِ أصغر بـ 2000 عام فقط، آه.‬
‫ربما في العام المقبل.‬
‫أظن أنني أقوم بعمل رائع.‬
‫فلنمرح.‬
‫"دو، ي، دو، دي، دو، دي، دو."‬
‫- بوكيمون شبح، "غاستلي".‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫["ميستي"] أعتذر لتأخري.‬
‫["آش" يشهق]‬
‫- هيا "آش"، فلنرقص.‬ ‫- أو، طبعاً.‬
‫- أنت أيضاً، "بيكاتشو".‬ ‫- "بيكا"!‬
‫[الراوي] وهكذا وصل مهرجان الصيف‬ ‫إلى نهايته.‬
‫الخريف في الهواء،‬
‫ما يعني أن "بروك" المسكين لن يعود‬ ‫إلى الشاطئ حتى العالم التالي.‬
‫ولكن ابتهج "بروك"،‬ ‫قد يحصل الكثير خلال عام.‬
‫من يعرف أيّ مغامرات جديدة،‬
‫وعلاقات حب تنتظرك في الأفق.‬
‫"يتبع"‬
‫♪ بوكيمون!‬
‫♪ أرخوا تلك الشفاه، حان وقت الغناء ♪‬
‫♪ هيا، غنوها معي، هذه هي اللعبة ♪‬
‫♪ ثمة 150 بوكيموناً‬ ‫كم واحداً يمكنكم أن تسمّوا؟ ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، أجل ♪‬
‫♪ (ساندسلاش)، (هيتمونلي) (سايدك)‬ ‫(‫أركناين) ♪‬
‫♪ (إيفي)، (إكسيكتور)، (كابوتوبس) ♪‬
‫♪ (دراتيني)، (غراولايث)، (ميستر مايم) ♪‬
‫♪ (غرافلر)، (فولتورب)، (غلوم)‬ ‫كدنا نصل ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، أجل ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬
‫♪ (تشارميليون)، (ورتورتل) ♪‬
‫♪ (ميوتو)، (تنتاكرول)، (آيروداكتل) ♪‬
‫♪ (أومانايت)، (سلوبوك)، (بيدجوت)، (آربوك)‬ ‫هذه هي كلها أيها القوم ♪‬
‫♪ أتستطيعون تسميتها كلها؟ ♪‬
‫♪ اجمعوا أغنية اليوم‬ ‫مع أغاني الأسبوع الأخرى ♪‬
‫♪ لهذا السبب لا يجب أن تفوّتوا حلقة‬ ‫عليكم أن تجمعوها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬