‫♪ أريد أن أكون الأفضل ♪‬
‫♪ كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي‬ ‫وتدريبها قضيّتي ♪‬
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫المسألة بيني وبينكِ ♪‬
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري‬ ‫أيها البوكيمون ♪‬
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون‬ ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫قلب صادق جداً! ♪‬
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح‬ ‫تعلّمينني وسأعلّمكِ ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها! بوكيمون! ♪‬
‫[كلاهما يغمغم]‬
‫[هتاف حاشد]‬
‫[رجل] يبدأ "نيدورينو" المعركة‬ ‫بهجوم القرن.‬
‫لكن "غينغار" يتعافى بسرعة.‬
‫وها هو "غينغار" يستخدم هجوم التنويم.‬
‫قد تكون نهاية "نيدورينو".‬ ‫مهلاً! لقد أعاد المدرب "نيدورينو".‬
‫أي بوكيمون سيستخدم الآن؟‬
‫إنه "أونيكس"!‬ ‫[هدير]‬
‫بدأ هذا البوكيمون العملاق هجومه.‬
‫لكن "غينغار" قفز جانباً.‬
‫يتحرك "غينغار" بشكل جميل اليوم...‬
‫[آش] أجل، أنا "آش".‬
‫[الراوي] "آش كيتشام" صبي من مدينة "باليت".‬
‫[آش] وبعد أن بلغت العاشرة‬ ‫يمكنني أخيراً الحصول على رخصة البوكيمون.‬
‫[الراوي] من يبلغ الـ 10 الحصول‬ ‫على بوكيمون لمبتدئ من الأستاذ "أوك"‬
‫خبير البوكيمون في البلدة.‬
‫سأخوض مغامرة لاكتساب الحكمة‬ ‫لتدريب البوكيمون‬
‫وها أنا أعلن لبوكيمونات العالم‬
‫أنني سأصبح سيد بوكيمونات.‬
‫- سيد بوكيمونات، هذا ما...‬ ‫[امرأة] اخلد إلى النوم يا "آش"!‬
‫[غمغمة]‬
‫إنها الـ 11 مساء وينبغي أن تنام.‬
‫لكنني سأبدأ مغامرة البوكيمون غداً.‬ ‫أعجز عن النوم.‬
‫[امرأة] إن كنت عاجزاً عن النوم‬ ‫عليك أن تستعد للغد.‬
‫- شاهد هذا.‬ ‫[رجل على التلفاز] مساء الخير يا "باليت".‬
‫غداً يوم حافل بالنسبة إلى الدفعة الجديد‬ ‫من تلاميذ تدريب البوكيمون.‬
‫أود أن أقدم لكم "بولباسور"‬ ‫و"تشارمندر" و"سكويرتل".‬
‫كل واحد منها متوفر لمتدربين جدد.‬ ‫أي واحد ستختارون؟‬
‫- اخلد إلى النوم بعد أن ينتهي البث.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫- وارتدِ ملابس النوم، مفهوم؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫[آش] "أيها البوكيمون، أختارك!"‬
‫تربية "بولباسور" ستكون أمراً سهلاً.‬
‫إنه مثالي للمبتدئين.‬
‫أختارك يا "بولباسور"!‬
‫وثمة "سكويرتل" أيضاً.‬
‫أختارك يا "سكويرتل"!‬
‫سأختاره أو أخسره.‬ ‫[تنهّد]‬
‫[دودريو يصيح]‬
‫مهلاً.‬
‫"تشارمندر"، يقول الخبراء في المجال‬ ‫إنه الأفضل.‬
‫أختارك يا "تشارمندر"!‬
‫[صوت تبعثر]‬ ‫آه!‬
‫[شهقة]‬
‫لا! كم الساعة؟‬
‫[لهاث]‬
‫"سكويرتل" أو "بولباسور" أو "تشارمندر".‬ ‫أقبل بأي منها.‬
‫اتركوا واحداً لي من فضلكم.‬
‫[الكل] "غاري" رجلنا القوي.‬
‫إن فشل هو فلا أحد سينجح.‬
‫عن إذنكن!‬ ‫[صياح وتأوّه]‬
‫انتبه لطريقك!‬ ‫لا بد من أنك "آش".‬
‫أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً‬ ‫على الأقل حظيت بفرصة مقابلتي.‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- ناديني السيد "غاري"، أظهر لي احتراماً.‬
‫[شهقة]‬
‫إن لم تكن متيقظاً ستخسر يا "آش"‬ ‫وأنت متأخر من البداية.‬
‫حصلت على بوكيمون بعكسك.‬
‫هل حصلت على أول بوكيمون؟‬
‫صحيح أيها الفاشل.‬ ‫وهو موجود داخل هذه الكرة.‬
‫[الكل] هيا يا "غاري"! أجل!‬
‫شكراً أيها المعجبون على هذا الشرف الكبير‬ ‫الذي منحتموني إياه.‬
‫أعدكم بأنني سأصبح سيد بوكيمونات‬
‫وأجعل مدينة "باليت" مشهورة‬ ‫في كل العالم.‬
‫[تهليل وتصفيق]‬
‫- عفواً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل إن أمكنك إطلاعي على نوع البوكيمون‬ ‫الذي حصلت عليه.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لو وصلت في الوقت المناسب لرأيت‬
‫أنني حصلت على أفضل بوكيمون‬ ‫من الأستاذ "أوك".‬
‫من الجيد أن جدي يعمل في مجال البوكيمونات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أشكركم على حضوركم‬ ‫لتشهدوا على كتابة التاريخ.‬
‫والآن، أنا "غاري أوك" في طريقي‬ ‫لتعلّم طرق تدريب البوكيمون.‬
‫سأريك.‬
‫إذاً قررت أن تأتي في النهاية.‬
‫أستاذ "أوك"، أين بوكيموني؟‬
‫- بوكيمونك؟‬ ‫- أجل، أنا مستعد.‬
‫تبدو مستعداً للنوم وليس لتدريب البوكيمون.‬
‫آمل ألا تظن أنك ستدرب البوكيمون‬ ‫وأنت في ملابس النوم؟‬
‫لا حضرة الأستاذ‬ ‫كان صباحي مشوشاً‬
‫وتأخرت قليلاً‬ ‫لكن صدقني أنني مستعد لبوكيمون.‬
‫فكرت في الموضوع كثيراً‬ ‫واستغرق تفكيري وقتاً طويلاً‬
‫لكنني قررت أخيراً اختيار "سكويرتل".‬
‫سبق أن اختاره شخص حضر في الوقت المناسب.‬
‫ليتني لم أستغرق في النوم.‬
‫لكنني الآن سأختار "بولباسور" كبوكيموني!‬ ‫ماذا؟‬
‫هذا البوكيمون حصل عليه أيضاً ولد لم يتأخر.‬
‫لا مشكلة‬
‫لأن بوكيموني سيكون "تشارمندر"!‬
‫- آه!‬ ‫- الإبكار سر النجاح‬
‫أو في هذه الحالة، سرّ الحصول على بوكيمون.‬
‫هل هذا يعني أن البوكيمونات كلها نفدت؟‬
‫- بصراحة، بقي واحد لكن...‬ ‫- سآخذه حضرة الأستاذ!‬
‫[طنين]‬
‫أعتقد أنه يجدر بي تحذيرك‬ ‫من وجود مشكلة في البوكيمون الأخير.‬
‫- لا بد من حصولي على بوكيمون.‬ ‫- حسناً، في هذه الحالة.‬
‫[تأوّه]‬
‫- "بيكاتشو"‬ ‫[الأستاذ] اسمه "بيكاتشو".‬
‫- ما أظرفه، إنه الأفضل بينها.‬ ‫- سترى.‬
‫- مرحباً يا "بيكاتشو".‬ ‫- "بيكا".‬
‫[صعقة كهربائية]‬
‫يُعرف أيضاً بالفأر الكهربائي.‬
‫إنه خجول في العادة لكن أحياناً‬ ‫تبرز شخصيته المُكهربة‬
‫- فهمت قصدك.‬ ‫- أوليس هذا صادماً؟‬
‫والآن تفضل دليل البوكيمون وكرة البوكيمون.‬
‫- شكراً!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫[كلاهما يتعرض للصعق]‬
‫[أصوات تزمير وقرع طبول]‬
‫- أمي.‬ ‫- "آش"، أنا فخورة بك.‬
‫ستحقق حلمك أخيراً‬ ‫وتبدأ رحلتك لتدريب البوكيمون.‬
‫لكنني سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫[بكاء]‬ ‫يا ولدي الصغير.‬
‫"بيكاتشو".‬
‫وضبت لك حذاءك الرياضي وسروال الجينز‬ ‫وقمصاناً نظيفة‬
‫ووجباتك الخفيفة المفضلة وشراب‬ ‫الشوكولا الساخن في حال رغبت به‬
‫لكن انتبه لئلا تحرق نفسك‬ ‫بالإضافة إلى قفازين تلبسهما لغسل ملابسك‬
‫وحبل غسيل لتعلق ملابسك عليه لتجف...‬
‫أمي، أنت تحرجينني أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫ألا تعرفين أنني أصبحت ناضجاً؟‬
‫يستطيع مدرب البوكيمون الاعتناء بنفسه.‬
‫لقد فهمت.‬
‫- هل هذا بوكيمونك؟‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫[آش] نعم، هذا بوكيموني!‬ ‫- "بي".‬
‫سأجمع كل بوكيمونات العالم‬ ‫بوجود "بيكاتشو" إلى جانبي!‬
‫ظننت أن كل البوكيمونات تبقى داخل كراتها.‬ ‫لماذا لا يفعل هذا البوكيمون؟‬
‫أجل، صحيح.‬ ‫ادخل الكرة يا "بيكاتشو".‬
‫[شهقة]‬
‫- "بي".‬ ‫- هه؟‬
‫- "كا".‬ ‫- هه؟‬
‫- "تشو".‬ ‫- هه؟‬
‫"بيكاتشو".‬
‫تلعبان بالكرة.‬ ‫لقد أصبحتما صديقين بالفعل.‬
‫طبعاً.‬
‫"بيكاتشو" وأنا صديقان حميمان، أليس كذلك؟‬
‫- لكن غريب بعض الشيء.‬ ‫- غريب؟‬
‫[أنين]‬
‫[صعقة كهربائية]‬ ‫[الناس يصيحون]‬
‫هذان القفازان المطاطيان اللذان وضبتهما أمك‬ ‫سيكونان مفيدين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن المطاط يعيق الكهرباء.‬
‫مرحى!‬ ‫[الناس يصيحون]‬
‫لا تنسَ أن تغير ملابسك الداخلية كل يوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫[بيكاتشو يغمغم]‬
‫[تنهّد]‬
‫هل ستبقى على هذه الحال‬ ‫طوال الطريق يا "بيكاتشو"؟‬
‫"بي".‬
‫- هل السبب أنك لا تحبني؟‬ ‫- "بيكا".‬
‫لكنني أحبك كثيراً.‬
‫وبما أنك البوكيمون الذي سأدربه‬
‫ألا تظن أنك ستكون أكثر لطفاً‬
‫لو فتحت فمك وأخبرتني ما الخطب.‬
‫[صرير]‬ ‫هذا ليس ما قصدته بالتحديد.‬
‫- هل اسمك هو الوحيد الذي تقوله؟‬ ‫- "بيكا".‬
‫إذاً أنت تشبه البوكيمونات كلها‬ ‫وينبغي أن تتصرف كواحد‬
‫فتدخل كرة البوكيمون‬ ‫كما يقول دليل البوكيمون.‬
‫[صوت إلكتروني] يبقى البوكيمون عادة‬ ‫داخل كرته فيما يخضع للتدريب.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- "بيكا"!‬
‫[صوت إلكتروني]‬ ‫لكن ثمة استثناءات عدة‬
‫ثمة بوكيمونات‬ ‫تكره البقاء محبوسة.‬
‫حسناً، هذا سيحسن الوضع.‬
‫- وسأرمي هذه. ما رأيك؟‬ ‫- "بي".‬
‫- أما زال غير كافٍ؟‬ ‫- "بيكا".‬
‫[تنهّد]‬
‫- "بيكا"؟‬ ‫- هه؟‬
‫- "بيدجي"‬ ‫- "بيدجي" هو بوكيمون طائر.‬
‫إنه الأكثر لطفاً والأسهل للجمع‬ ‫من بين كل البوكيمونات الطائرة‬
‫هدف مثالي لمدرب البوكيمونات‬ ‫المبتدئ لاختبار مهاراته.‬
‫هذا عظيم، هذا يوم سعدنا!‬
‫- اذهب ونل منه يا "بيكاتشو".‬ ‫- "تشو".‬
‫- ألن تصغي إلي أبداً؟‬ ‫- "تشو".‬
‫- لكن لمَ لا؟‬ ‫- "بيكا".‬
‫"تشا"!‬
‫حسناً، وصلتني الرسالة.‬ ‫لا أريد مساعدتك ولا أحتاج إليها.‬
‫يمكنني الإمساك بهذا البوكيمون بمفردي.‬
‫حسناً، لقد قطعت عهداً على نفسي‬ ‫بجمع كل بوكيمونات العالم.‬
‫وأصبحت الآن مستعداً لآخذ الخطوة التالية‬ ‫نحو تحوّلي إلى سيد البوكيمون الأول.‬
‫استمتع بلحظات الحرية الأخيرة لك يا "بيدجي"‬ ‫لأنك ستصبح ملكي!‬
‫هيا يا كرة البوكيمون!‬
‫لقد نجحت! هه؟‬
‫[كرة البوكيمون تصدر طنيناً]‬
‫[هديل]‬
‫لقد أخفقت.‬
‫[قهقهة]‬
‫[صوت إلكتروني]‬ ‫للإمساك ببوكيمون‬
‫عادة ما ينبغي على بوكيمونك‬ ‫أن يخوض مواجهة معه.‬
‫الآن أخبرني.‬ ‫[ضحك]‬
‫لكنني مضطر إلى القيام بكل شيء بنفسي!‬
‫مهلاً، وجدت فكرة.‬
‫حسناً، حافظ على هدوئك.‬ ‫لا شيء لتخشاه.‬
‫[ضحكة خافتة]‬
‫مرحباً يا صديقي الصغير.‬
‫آسف يا صديقي!‬ ‫[غمغمة]‬
‫[امتعاض]‬
‫ماذا حدث؟‬
‫[صوت إلكتروني] يحدث هجوم العاصفة إعصاراً.‬
‫- كما أن "بيدجي" يشن هجوماً رملياً.‬ ‫- رملي؟‬
‫[آش يسعل]‬
‫أعتقد أنه ليس يوم سعدي.‬
‫[قهقهة]‬
‫[يئنّ]‬
‫أنت! ارحل من هنا.‬
‫[صوت إلكتروني]‬ ‫"راتاتا" هو بوكيمون غابة.‬
‫يحب الجبنة والمكسرات والفاكهة والتوت.‬
‫أجل، لكنها ليست غابة بل حقل مفتوح.‬
‫[صوت إلكتروني]‬ ‫يخرج إلى الحقول المفتوحة أيضاً‬
‫لسرقة الطعام من المسافرين الأغبياء.‬
‫هل هذا يعني أنني غبي؟‬
‫[ضحك]‬
‫[بيدجي يهدل] مم؟‬
‫[غمغمة]‬
‫مم؟‬
‫سأصيبك هذه المرة.‬ ‫[غمغمة]‬
‫لقد أصبته!‬
‫أتساءل ما قد يكون هذا.‬
‫[صوت إلكتروني] بعكس "بيدجي"‬ ‫يتمتع "سبيرو" بطباع سيئة.‬
‫إنه شديد الجموح وقد يهاجم أحياناً‬ ‫بوكيمونات أخرى أو بشراً.‬
‫آه!‬ ‫[غمغمة]‬
‫[صراخ مذعور]‬
‫"بيكاتشو"! "بيكا"!‬
‫دع "بيكاتشو" وشأنه‬ ‫فهو لم يرمِ الحجر عليك.‬
‫[صوت إلكتروني] تميل البوكيمونات البرية‬ ‫إلى الغيرة من البوكيمونات المدربة.‬
‫- آه.‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫[فرقعة وصعق بالكهرباء]‬
‫[نعيق]‬
‫لقد هزمته!‬
‫"سبيرو"!‬
‫[الكل يغمغم]‬
‫آه لا.‬
‫- هل نهرب؟‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫[شهقة]‬
‫آه!‬
‫لا تقلق يا "بيكاتشو".‬ ‫سأنقذك مهما حصل!‬
‫"بيكاتشو".‬
‫لا تركض أمامي!‬ ‫قلت إنني سأحميك...‬
‫[غمغمة وامتعاض]‬
‫- دعيه وشأنه يا "سبيرو"!‬ ‫- "بيكا"!‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫[لهاث]‬
‫سأقفز.‬
‫[بقبقة]‬
‫هه؟‬
‫لقد أمسكت بسمكة‬ ‫أعتقد حقاً أنها ستكون كبيرة.‬
‫[الكل يغمغم]‬
‫إنه مجرد ولد.‬ ‫ومعه بوكيمون!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- [امرأة] ليس أنت!‬
‫انظر ماذا فعلت بهذا المسكين.‬
‫- هل يتنفس؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا تجلس هنا.‬ ‫يحتاج إلى طبيب على الفور!‬
‫ثمة مركز طبي ليس بعيداً من هنا.‬ ‫عليك أن تتحرك الآن!‬
‫- هل تقصدين مستشفى؟‬ ‫- نعم، للبوكيمونات.‬
‫- من أي اتجاه أذهب؟‬ ‫- من هناك.‬
‫[رفرفة أجنحة، بوكيمونات سبيرو تصيح]‬ ‫إنها عائدة، اهربي!‬
‫[امرأة] ماذا تفعل؟‬ ‫- سأستعير هذه.‬
‫[امرأة] لكنها دراجتي!‬ ‫- سأعيدها يوماً ما!‬
‫أنت!‬
‫[هدير الرعد]‬
‫[فرقعة البرق]‬
‫- "بيكاتشو".‬ ‫- اصمد يا "بيكاتشو".‬
‫نكاد نصل.‬
‫[سبيرو تصيح]‬
‫[أنين]‬
‫[فرقعة البرق]‬
‫[أنين]‬
‫هه؟‬ ‫"بيكاتشو"!‬
‫[أنين]‬
‫[لهاث]‬
‫- "تشو".‬ ‫- لا يمكن أن يحدث هذا يا "بيكاتشو".‬
‫[فرقعة البرق]‬
‫- ادخل يا "بيكاتشو".‬ ‫- "تشو".‬
‫أعرف أنك تخشى دخولها‬ ‫لكن قد أتمكن من إنقاذك إذا دخلت.‬
‫أرجوك أن تصغي إلي وتدخل يا "بيكاتشو".‬
‫وبعد ذلك، ثق بي.‬
‫"بيكا".‬
‫يا "سبيرو"، هل تعرفين مَن أكون؟‬ ‫أنا "آش" من مدينة "باليت".‬
‫قدري أن أصبح سيد البوكيمون الأول‬ ‫في العالم.‬
‫لن أقبل أن تهزمني مثيلتك.‬
‫سأجمعك كلك وأهزمك.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫ادخل الكرة يا "بيكاتشو".‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫تعالي ونالي مني!‬
‫آه!‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫[آش] آه!‬
‫[كلاهما يئنّ]‬
‫- "بيكاتشو".‬ ‫[شهقة]‬
‫لقد هزمناها.‬
‫"تشو".‬
‫[كلاهما يشهق]‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- [صوت إلكتروني] ما من معلومات عنه.‬
‫لا يزال علينا التعرف إلى بوكيمونات كثيرة.‬
‫[الراوي] هذه ليست سوى بداية‬ ‫مغامرات "آش" و"بيكاتشو" المذهلة.‬
‫ستكون مغامرتهما حافلة بحركة متواصلة‬ ‫وملايين الضحكات‬
‫ومخاطر تثير الرعب‬ ‫وحماس لا ينضب.‬
‫سيصادفان سوياً أصدقاء رائعين‬ ‫ويواجهان أعداء أشراراً‬
‫ويلتقيان بمخلوقات تفوق خيالهما.‬
‫وبينما تنكشف قصتهما‬
‫سنكشف السحر والغموض المحيطين‬ ‫بأكثر الأماكن إثارة للعجب‬
‫عالم البوكيمونات المذهل.‬
‫"يتبع"‬
‫حسناً يا أصدقاء‬ ‫سنعدّ بعض البوكيمونات‬
‫أنت تولَّ الغناء‬ ‫وأنا سأتولى الجزء الصعب‬
‫لنبدأ!‬
‫أريد أن أكون الأفضل‬ ‫كما لم يكن أحد من قبل‬
‫وأن أهزم الجميع‬ ‫أجل! هذه قضيتي‬
‫"إلكترود" "ديغليت" "نيدوران" "مانكي"‬ ‫"فينوسور" "راتاتا" "فيرو" "بيدجي"‬
‫"سيكينغ" "جولتيون" "دراغونايت" "غاسلي"‬ ‫"بونيتا" "فابوريون" "بوليراث" "باترفري"‬
‫سأجمعها كلها‬ ‫بوكيمون!‬
‫سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان‬
‫وأطلق من يدي القوة الكامنة في الداخل‬
‫"فينوموث" "بوليواغ" "نيدورينو" "غولداك"‬ ‫"أيفيسور" "غرايمر" "فيكتريبل" "مولتريس"‬
‫"نيدوكينغ" "فارفيتشد" "أبرا" "جيغليباف"‬ ‫"كينغلر" "رايهورن" "كليفيبل" "ويغليتاف"‬
‫عددنا 32 نوعاً‬ ‫وهذا كل شيء للآن‬
‫شاهدونا غداً لنعدّ المزيد‬
‫ثمة 150 نوعاً فشاهدونا من الإثنين‬ ‫إلى الجمعة وستجمعونها كلها‬
‫سأجمعها كلها‬
‫بوكيمون!‬