‫♪ أريد أن أكون الأفضل‬ ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ♪‬
‫♪ وتدريبها قضيتي ♪‬
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ♪‬
‫♪ باحثاً في كلّ مكان ♪‬
‫♪ وأعلّم أن تفهم البوكيمون‬ ‫القوّة التي بداخلها ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلّها ♪‬
‫♪ المسألة بيني وبينك‬ ‫أعرف أنّ هذا قدري! ♪‬
‫♪ بوكيمون!‬ ‫أنتم أصدقائي المفضّلون ♪‬
‫♪ في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلّها ♪‬
‫♪ قلب صادق جدّاً ♪‬
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪‬
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمك ♪‬
‫♪ بوكيمون! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫سأجمعها كلّها! ♪‬
‫ذلك صحيح.‬ ‫أعلن عن ذلك لبوكيمونات العالم.‬
‫سأكون أعظم مدرّبي البوكيمون،‬
‫وأعظم أسياد البوكيمون إطلاقاً.‬
‫[الراوي] فيما بدأت مغامراته،‬ ‫بطلنا "آش" من "باليت" اختار "بيكاتشو"،‬
‫وهو بوكيمون لم يعجبه مدرّبه الجديد كثيراً.‬
‫كاد سِرب من بوكيمونات "سبيرو" يقضي عليهما،‬
‫ولكن أنقذ "بيكاتشو" المصاب الموقف‬ ‫بواسطة قوّته الصاعقة كالرعد.‬
‫"بيكاتشو"، هل أنت بخير؟‬
‫[الراوي] تعافى "بيكاتشو"‬ ‫في مركز البوكيمون في مدينة "فيريديان"،‬
‫الذي سرعان ما تعرّض للهجوم.‬
‫ماذا... مَن هما؟‬
‫[الراوي] إنّهما "جيسي" و"جايمس"‬ ‫من فريق "روكيت" السيّئ السمعة،‬
‫اللذان هاجما المركز برفقة "مياوث"‬ ‫على أمل سرقة البوكيمونات النادرة.‬
‫ولكن أحبِطت خططهما‬ ‫من قِبل "آش" و"بيكاتشو"،‬
‫اللذين انطلقا في رحلتهما‬ ‫إلى غابة "فيريديان"،‬
‫حيث جمع "آش" بوكيمونه الأوّل.‬
‫أجل! أنجزتُ ذلك!‬ ‫حصلتُ على "كاتربي"!‬
‫[الراوي]‬ ‫بالتالي، أمسك بـ"بيدجيوتو".‬
‫أجل! حصلنا على "بيدجيوتو".‬
‫[الراوي]‬ ‫وأوشكت مفاجآت أخرى على الوصول.‬
‫"كاتربي"، هذا رائع للغاية.‬
‫[الراوي]‬ ‫تطوّر "كاتربي" ليصبح "ميتابود".‬
‫[آش]‬ ‫والآن، تحدّي الساموراي.‬
‫[تصرخ ميستي]‬
‫- ما الخطب الآن؟‬ ‫- أظنّ أنّني أرى حشرة أخرى! إنّها مقرفة!‬
‫قد تكون...‬ ‫[يتنهّد الجميع]‬
‫- "كاوتربي"!‬ ‫- آه!‬
‫[ميستي]‬ ‫ليس ذلك مضحكاً!‬
‫تعلم أنّني أكره الحشرات‬ ‫ورأيتُ واحدة هناك.‬
‫"ويدل"!‬
‫[صوت إلكتروني] "ويدل"،‬ ‫تضمن الإبرة على رأس هذا البوكيمون‬
‫أن تصيب أيّ مهاجم‬ ‫في المكان الذي يؤلمه الأكثر.‬
‫إبرة؟‬ ‫ذلك تحدٍ.‬
‫لماذا أنت متشوّق بشأن حشرة ذات إبرة؟‬ ‫دعها تبعد!‬
‫لا بدّ من أنّك تمزحين!‬
‫لا يمكنك توقّع أن يسمح مدرّب بوكيمونات‬ ‫عظيم مثلي بفرار "ويدل".‬
‫سأمسك به.‬
‫أجل، كدت أنسى.‬
‫يجب أن تضعفي البوكيمون‬ ‫قبل الإمساك به.‬
‫- هيّا بنا "بيكاتشو".‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫[ينخر]‬
‫آه! هل تأخذ قيلولة؟‬
‫حسناً،‬ ‫إذا نمتَ ستخسر.‬
‫ما زال "بيدجيوتو" و"ميتابود"‬ ‫قادرَين على إنجاز المهمة،‬
‫وهما يحترمانني كما أستحقّ.‬
‫تستحقّ فحص رأسك.‬
‫[ينخر]‬
‫[صراخ]‬
‫- لا تقف هناك فحسب بل أمسك به.‬ ‫- لا تخافي! "آش" هنا.‬
‫"بيدجيوتو"، أختارك!‬
‫- "بيدجيوتو"، هجوم الريح!‬ ‫- "بيدجيو"!‬
‫[نخير]‬
‫كذلك ننجز الأمر.‬
‫[ميستي] كلّ هذه الغابة‬ ‫مليئة بالبوكيمونات اللزجة والمقرفة.‬
‫أتمنّى أن تبتعد عنّي كلّها.‬
‫[صراخ]‬
‫[تنخر]‬
‫مرحباً أيّتها الفتاة الصارخة.‬
‫هل أنت مدرّبة البوكيمونات من "باليت"؟‬
‫[تأوّهت]‬ ‫لا! لست أنا!‬
‫يا حسرتي!‬ ‫سيستمرّ بحثي.‬
‫أنصحكِ بالامتناع عن الصراخ أكثر‬
‫خلال المرور في هذه الغابة،‬
‫إلا إذا كان هدفك جذب قطيع "بيدريل".‬
‫[تتنهّد]‬
‫يا لهذا الولد الغريب!‬
‫أتساءل لمَ يبحث عن مدرّب بوكيمونات من...‬
‫ذلك "آش"!‬
‫"ويدل"!‬
‫"بيدجيوتو"، انتبه من لسعته السامّة!‬
‫[نخير]‬
‫أحسنت!‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬ ‫"ويدل"، حصلتُ عليك الآن.‬
‫[تأوّه]‬
‫مرحباً، هل أتحدّث مع مدرّب البوكيمونات‬ ‫من "باليت"؟‬
‫أنا مدرّب بوكيمونات من "باليت"،‬ ‫ولكنّني مشغول قليلاً.‬
‫- [ساموراي] ها قد وجدتُك أخيراً!‬ ‫- "آش"!‬
‫- [تلهث]‬ ‫- هيا!‬
‫لا يخيفني ذلك السيف.‬ ‫يستحيل أن تسرق بوكيموناتي.‬
‫- لستُ سارق بوكيمونات.‬ ‫- إذاً مَن أنت؟‬
‫أنا "ساموراي". كما أنّني حكيم وجريء‬ ‫لا أقهَر إطلاقاً في القتال.‬
‫فتّشتُ في الغابة عنك.‬
‫- ماذا تريد منّي؟‬ ‫- مباراة بوكيمون.‬
‫فلنرَ مَن سينتصر.‬
‫- "بيكا"؟‬ ‫- [آش] لا!‬
‫نسيت أمر "ويدل".‬ ‫سأحضره.‬
‫كرة بوكيمون، انطلقي!‬
‫[يئنّ]‬
‫"بيدجيو"!‬
‫"بيدجيوتو"، عُد!‬
‫فرّ "ويدل" ذلك‬ ‫لأنّك أثرتَ ارتباكي فحسب.‬
‫لا تلقِ اللوم في فشلك عليّ.‬
‫تعاملك مع البوكيمون غبي وأخرق.‬
‫ماذا تعرف عن البوكيمون؟‬
‫أنا أكيد من أنّني قادر على هزمك‬ ‫في معركة بوكيمون فيما أنا معصوب.‬
‫- ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫"بيدجيوتو"، قم بدورك.‬
‫[يشهق]‬
‫أوه أوه!‬
‫"آش"، ألا تعلم أنّه يجب أن تريح‬ ‫بوكيمونك بين الحين والآخر؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا يخوض سوى المبتدئ معركة‬ ‫مع بوكيمون مرهق!‬
‫سيكون ثمن خطئك ضخماً!‬
‫"بينسر"،‬ ‫اتّخذ وضعية القتال!‬
‫لديه "بينسر".‬
‫[صوت إلكتروني] "بينسر"،‬ ‫هذا البوكيمون المخيف‬
‫يستعمل مخالبه القوية‬ ‫للشدّ على خصومه.‬
‫يبدو "بينسر" ذلك قوياً جدّاً،‬
‫- ولكن يمكن "بيدجيوتو" هزمه.‬ ‫- "بيدجيو"!‬
‫"بيدجيوتو"، هجوم الرمل!‬
‫[نخير]‬
‫تلك لعبة أولاد!‬ ‫"بينسر"، تصدَ له!‬
‫[أنين]‬ ‫"بيدجيو"...‬
‫[ضحك]‬
‫- هُزم بوكيمونك.‬ ‫- لا! "بيدجيوتو"، عُد.‬
‫- أيّها المبتدئ، هل أنت جاهز للاستسلام؟‬ ‫- مستحيل، بدأت أشعر بالحماس.‬
‫"ميتابود"، أختارك الآن!‬
‫شاهد وابكِ فيما يسحق "بينسر"‬ ‫"ميتابود" إلى نصفَين.‬
‫- لا.‬ ‫- [صرير]‬
‫- تلك المخالب!‬ ‫- "آش"؟‬
‫اطلب من "ميتابود" الاستسلام.‬ ‫لا تستحقّ حشرة حتّى ذلك!‬
‫تمّ ربح هذه المباراة منذ الآن!‬
‫"ميتابود"، تحوّل قاسياً الآن!‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- نجح الأمر.‬
‫إذاً، مَن المبتدئ الآن؟‬
‫[ساموراي]‬ ‫"بينسر"، عُد!‬
‫ذكي، ذكي جدّاً.‬ ‫كرة بوكيمون، انطلقي!‬
‫"ميتابود"؟‬
‫"ميتابود"، اصبح قاسياً مثل بوكيمونه.‬
‫القساوة القصوى "ميتابود".‬
‫[آش] المزيد من القوّة "ميتابود".‬ ‫يضعف "ساموراي".‬
‫أقسى، أنت "ميتابود" الأقوى.‬
‫- أشعر بالتعب.‬ ‫- "جايمس"، توقّف عن التذمّر.‬
‫ولكن ما هدف جرّ هذه الدبّابة في المكان؟‬
‫[جيسي]‬ ‫لحمايتنا من "بيدريل".‬
‫هل لسعك واحد قط؟‬ ‫إنّه مؤلم.‬
‫أنتما في الأسفل،‬ ‫توقّفا عن التحدّث وتقدّما!‬
‫- ماذا تفعل في الأعلى؟‬ ‫- لماذا لا تأتي وتساعدنا؟‬
‫- أتمنّى لو كنت قادراً ولكن أتوخّى الحذر.‬ ‫- احذر من هذا!‬
‫[يصرخ]‬
‫انتظرا لحظة!‬ ‫عودا! "مياوث"!‬
‫[نخير]‬
‫القليل بعد!‬
‫"ميتابود"، قوّتك القصوى.‬
‫قد نعلق في هذه الغابة‬ ‫طوال بقية حياتنا.‬
‫الصبيان عنيدين جداً.‬
‫[ينخر الإثنان]‬
‫لا تستسلم!‬
‫أنتما أكثر عناداً من بوكيمونَي "ميتابود"!‬
‫[طنين]‬
‫ماذا؟‬
‫- ما تلك الضجّة؟‬ ‫- يقترب سِرب "بيدريل".‬
‫على منافستنا الانتهاء.‬ ‫"ميتابود"، عُد.‬
‫سِرب "بيدريل".‬
‫[صوت إلكتروني] "بيدريل"،‬ ‫هذا البوكيمون شكل متطوّر عن "ويدل"،‬
‫بعد مرحلة "كاكونا".‬ ‫لسعته سامّة جدّاً.‬
‫"ويدل" الذي فرّ منك‬ ‫أخبر بقية نوعه عن ذلك.‬
‫نهاراً طيّباً.‬ ‫[نخير]‬
‫[طنين]‬
‫[يشهق الإثنان]‬
‫"ميتابود"، عُد الآن!‬
‫لا، فرّ!‬
‫- [طنين]‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫[أنين]‬
‫هيّا بنا! فلنتحرّك!‬
‫[يلهث الجميع]‬
‫- ولكن "ميتابود"...‬ ‫- [تأوّه]‬
‫[طنين]‬
‫تتقدّم علينا!‬ ‫[لهث]‬
‫[يستمرّ اللهث]‬
‫[يتنهّد الجميع]‬
‫قفير كامل من "كاكونا".‬ ‫[تصرخ]‬
‫[صوت إلكتروني] "كاكونا"،‬ ‫مرحلة انتقالية بين "ويدل" و"بيدريل".‬
‫تبقى بوكيمونات "كاكونا" غير ناشطة حتّى‬ ‫تتطوّر لتصبح "بيدريل" مميتة وتفقّس.‬
‫هناك! إنّه "ميتابود"!‬
‫[هامسةً]‬ ‫ابقِ صوتك منخفضاً.‬
‫[تشقّق]‬
‫[يشهق الجميع]‬
‫"بيدريل"! تطوّرت!‬
‫[طنين]‬
‫[يصرخ الجميع ويلهث]‬
‫كوخي!‬ ‫يمكننا الوصول إليه برأيي!‬
‫[طنين]‬
‫آه! كان ذلك وشيكاً!‬
‫[ساموراي]‬ ‫آمل أنّك تعلّمتَ درسك أيّها المبتدئ.‬
‫سماحك لـ"ويدل" بالفرار‬ ‫كاد يودي بحياتنا.‬
‫- تراجع عن قول "المبتدئ".‬ ‫- أتراجع عن ذلك.‬
‫فلا مبتدئ حتّى يتخلّى‬ ‫عن بوكيمونه كما فعلتَ!‬
‫حاولتُ إنقاذ "ميتابود".‬
‫"تشو".‬
‫سيدفع بوكيمونك "ميتابود"‬ ‫ثمن قلّة خبرة صاحبه.‬
‫لما تصرّف المدرّبون الآخرون من "باليت"‬ ‫بذلك الاستهتار.‬
‫المدرّبون الآخرون من "باليت"؟‬
‫هل خضتَ منافسات بوكيمونات‬ ‫ضدّ "غاري" والآخرين؟‬
‫كانت 3 منافسات مدهشة،‬ ‫وكلّ واحدة أكثر تحدّياً من السابقة.‬
‫أجاد هؤلاء المدرّبون تربية البوكيمونات.‬
‫رغم أنّني هُزمتُ في المرّات الـ 3،‬
‫استوحيتُ من ذلك‬ ‫لأضاعف تدريبي مجدّداً.‬
‫كنت أتحضّر بشوق لذلك اليوم‬
‫عندما أهزم المدرّب التالي‬ ‫من "باليت" أخيراً.‬
‫إذاً ذلك السبب لمَ كنت تنتظر‬ ‫وصول "آش" هنا.‬
‫مقارنةً مع الآخرين الـ 3،‬ ‫هذا المبتدئ هنا فاشل!‬
‫[نخير]‬
‫[يدمدم]‬
‫[شخير]‬
‫"ميتابود".‬
‫"مياوث"!‬
‫هل تعرف ما لعبة "مياوث" المفضّلة؟‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫اخدش وشمّ الرائحة.‬
‫- [يولول]‬ ‫- [جايمس] احزر مَن!‬
‫- تحضّر للمتاعب.‬ ‫- فلتكن مزدوجة.‬
‫- لحماية العالم من الدمار.‬ ‫- لتوحيد كلّ الشعوب في بلدنا.‬
‫- لإدانة...‬ ‫- لا! ليس مجدّداً! ليس الآن!‬
‫[تدمدم]‬
‫لا تقاطع شِعار فريق "روكين" أبداً مجدّداً!‬
‫- ولكن "بيدريل"...‬ ‫- [جيسي] إحم.‬
‫- لإدانة أشرار الحقيقة والحبّ.‬ ‫- لتوسيع نطاقنا إلى النجوم في الأعلى.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- "جايمس".‬
‫أخفضا صوتكما‬ ‫قبل أن توقظا بوكيمونات "بيدريل".‬
‫فريق "روكيت".‬ ‫انطلق بسرعة الضوء.‬
‫- استسلم الآن أو تحضّر للقتال.‬ ‫- "مياوث"، ذلك صحيح!‬
‫[ينفجر]‬
‫[طنين]‬
‫[يصرخ]‬
‫أيّها الصبي الصغير،‬ ‫لماذا لا تعطينا "بيكاتشو"؟‬
‫لا جدوى من محاولة مقاومتنا.‬ ‫تصرّف بذكاء وسلّمنا البوكيمون.‬
‫ليس "بيكاتشو" معي. وحتّى لو كان معي،‬ ‫لما سمحت لكم بأخذه.‬
‫[جيسي وجايمس]‬ ‫عُد!‬
‫إذا مررتُ قرب "بيدريل"،‬ ‫قد تهاجم فريق "روكيت"!‬
‫[طنين]‬
‫[لاهثاً]‬
‫[صارخاً]‬
‫[يشهق الإثنان]‬
‫كانت الدبّابة لتنفعنا الآن!‬
‫كان الكفاح لجرّها إلى هنا‬ ‫يستحقّ العناء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مياوث"! تأكل الدبّابة.‬
‫[جايمس] ولكنّنا صنعناها من الورق‬ ‫لتخفيض وزنها.‬
‫- [جيسي] مَن علم ذلك؟‬ ‫- [مياوث] غبية!‬
‫[طنين]‬
‫[يصرخ الجميع]‬
‫ها أنت!‬
‫- هنا، ادخل كرة البوكيمون "ميتابود".‬ ‫- "ميتابود"، "ميتابود".‬
‫"ميتابود"؟‬ ‫[طنين]‬
‫هيّا بنا!‬
‫لم أتخلَ عنك "ميتابود".‬ ‫بل تشتّت انتباهي فحسب.‬
‫كان خطأ "ساموراي" بكامله.‬ ‫[يصرخ]‬
‫لا، لم يكن خطأ "ساموراي".‬
‫بل كان خطئي.‬
‫لو كنت مدرّب بوكيمونات أفضل،‬ ‫لتوقّفت عن اختلاق الأعذار.‬
‫بدءاً من الآن، أقسم بأنّي لن أهرب أبداً‬ ‫وأتخلّى عن أصدقائي.‬
‫لا مزيد من الأعذار.‬
‫[يشهق]‬
‫- "آش"!‬ ‫- انتبه من هجوم "توينيدل"!‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫"ميتابود"!‬
‫هل تأذّيت؟‬ ‫هل أنت بخير "ميتابود"؟‬
‫- [نخير]‬ ‫- "بيكا"، "بيكا".‬
‫[صرير]‬
‫[باترفري]‬
‫- إنّه رائع للغاية.‬ ‫- "بيكا".‬
‫[صوت إلكتروني] "باترفري"، بعد أسبوع‬ ‫من تطوّر "كاتربي" ليصبح "ميتابود"،‬
‫يتطوّر مجدّداً ليصبح "باترفري".‬
‫[صرير]‬
‫[طنين]‬
‫ها قد أتت بوكيمونات "بيدريل" الأخرى.‬
‫- "باترفري".‬ ‫- [صرير]‬
‫أجل، حسناً!‬
‫"باترفري"، اهزميها بواسطة بودرتك المنوّمة.‬
‫[صرير]‬
‫[يستمرّ الصرير]‬
‫ممتاز! نوّمتِها جميعاً.‬
‫"باترفري"، أنت الأفضل!‬ ‫ممتاز!‬
‫تمكّنت من التعامل مع "باترفري"‬ ‫على نحو ممتاز تماماً بعد أن تطوّر.‬
‫- ذلك مثير جدّاً للإعجاب.‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫[هتاف وضحك]‬
‫[ساموراي] سيقودكم هذا المسار‬ ‫إلى مدينة "بيوتر".‬
‫ذلك رائع!‬ ‫ولكن قبل أن نتركك "ساموراي"،‬
‫يجب أن ننهي منافستنا.‬
‫مقارنةً معك يا صديقي،‬ ‫أنا المبتدئ.‬
‫ولكنّني سأستمرّ بإتقان تقنيتي،‬ ‫وذات يوم، سنلتقي مجدّداً.‬
‫أنا أكيد من أنّها ستكون منافسة مدهشة!‬
‫ذلك أكيد.‬
‫ولكن عدني بعدم منافسة "ميتابود"‬ ‫ضدّ "ميتابود" مجدّداً.‬
‫"بيكاتشو".‬
‫إلى اللقاء "ساموراي".‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫[الراوي] فيما خسر فريق "روكيت" حالياً،‬
‫غادر "آش" وأصدقاؤه غابة "فيريديان"‬
‫وانطلقوا باتّجاه مدينة "بيوتر".‬
‫هل لديك المزيد من الأفكار الممتازة؟‬
‫بخلافك،‬ ‫لديّ أفكار على الأقلّ.‬
‫- أجل، وجميعها سيّئ.‬ ‫- مَن طلب رأيك؟‬
‫[ينخر جايمس]‬ ‫[جيسي] لا!‬
‫[ينخر فريق روكيت ويتأوّه]‬
‫(يُتبَع)‬
‫♪ بوكيمون!‬ ‫فلينتبه كلّ مدرّبي البوكيمونات! ♪‬
‫♪ ألديكم المطلوب لتكونوا الأفضل؟ ♪‬
‫♪ اليوم سنعدّ 30 بوكيموناً!‬ ‫إنّه الامتحان الأقصى! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫سأجمعها كلّها ♪‬
‫♪ "أرتيكونو" "جينكس"‬ ‫"نيدورينا" "بيدريل" "هانتر" ♪‬
‫- ♪ "سكويرتل" "تشانسي"‬ ‫- بوكيمون! ♪‬
‫♪ "باراسيكت" "إكسيكوت" "ماك"‬ ‫"دوغونغ" "بيدجيوتو" ♪‬
‫♪ "لابراس" "فولبكس" "رايدن" ♪‬
‫♪ سيرى الجميع 150 على الأقلّ‬ ‫أو أكثر بعد ♪‬
‫♪ مصيري هو أن أصبح سيّد بوكيمونات ♪‬
‫♪ "تشاريزارد" "ماتشامب"‬ ‫"بينسر" "كوفينغ" ♪‬
‫♪ "دوغتريو" "غولبات"‬ ‫"ستاريو" "ماجيكارب" ♪‬
‫♪ "نانتايلز" "إيكانس" "أومستار" ♪‬
‫♪ "سكايذر" "تنتاكول"‬ ‫"دارغونير" "ماغمار" ♪‬
‫♪ ليس سيّئاً‬ ‫ليس سيّئاً ♪‬
‫♪ لا تشعر بالغرور‬ ‫سنصل إلى الجزء الأصعب غداً ♪‬
‫- ♪ سنعدّ 150 بوكيموناً‬ ‫- لن يردعنا أيّ شيء ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫سأجمعها كلّها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫بوكيمون ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫سأجمعها كلّها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫بوكيمون! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلّها‬ ‫سأجمعها كلّها ♪‬
‫♪ بوكيمون! ♪‬