‫♪ أريد أن أكون الأفضل ♪‬
‫♪ كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي‬ ‫وتدريبها قضيّتي ♪‬
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها ♪‬
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها‬ ‫المسألة بيني وبينكِ ♪‬
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري، بوكيمون ♪‬
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون‬ ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫قلب صادق جداً ♪‬
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح‬ ‫تعلّمينني وسأعلّمكِ ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون! ♪‬
‫[الراوي] مصمماً على أن يصبح معلّم بوكيمون،‬
‫تابع "آش" سعيه، مكتسباً المهارة والمعرفة،‬
‫وأمسك ببوكيمون جديد خلال رحلته.‬
‫معركته الشرسة مع قائد النادي "بروك"،‬
‫أكسبت "آش" شارة جلمود وصديقاً جديداً.‬
‫"بروك" الذي يأمل بأن يصبح مربّي بوكيمون،‬
‫قرر الانضمام إلى "آش" و"ميستي" في رحلتهما.‬
‫["غاري"] "كان (غاري) هنا، (آش) خاسر."‬
‫ولكن كون منافسه "غاري" يسبقه بكثير،‬
‫ما زال "آش كتشام" يلعب اللقيطة.‬
‫نستطيع أن نتساءل فحسب‬ ‫ما المغامرات التي تنتظره.‬
‫["آش"] أزهار ماء "سيروليان سيتي".‬
‫[طيور تغرّد]‬
‫آه، إنه يوم رائع للاستمتاع بأشعة الشمس‬ ‫فحسب.‬
‫وبينما تستمتع بأشعة الشمس،‬
‫- يجمع "غاري" المزيد من البوكيمون.‬ ‫- آه!‬
‫لكنني أفترض أن مدرّب البوكيمون يستطيع‬ ‫الإمساك ببوكيمون والاستمتاع بالشمس.‬
‫"بيكا".‬
‫مهلاً! انتظرا لحظة!‬
‫"تشا"!‬
‫- إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬ ‫- أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبين.‬
‫- نحن ذاهبان إلى "سيروليان سيتي".‬ ‫- آه! "سيروليان سيتي"؟‬
‫لمَ أنتما ذاهبان إلى هناك؟‬
‫حسناً، الأمر لا يعنيكِ لكنني ذاهب‬ ‫للحصول على المزيد من الشارات.‬
‫أوه، "آش"، لا تريد أيّ بوكيمون من هناك‬ ‫ثق بي.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنها كلها...‬
‫كلها ماذا؟‬
‫بوكيمون شبحية مخيفة جداً تبدو هكذا.‬
‫كالوحوش.‬
‫[يضحك]‬
‫تعبير جميل، "ميستي"، تعال، "بروك"‬ ‫فلنذهب، "بيكاتشو".‬
‫مهلاً، انتظرا لحظة! اسمعا،‬ ‫ماذا عن "فيرميليون سيتي"؟‬
‫إنها قريبة من الماء وثمة الكثير‬ ‫من البوكيمون الجميلة،‬
‫وتستطيعان مشاهدة اليخوت العملاقة‬ ‫ترسو في المرفأ.‬
‫وثمة منتزه صغير على أعلى تل،‬
‫حيث تستطيعان الجلوس ومشاهدة مغيب الشمس‬ ‫هذا رومانسيّ جداً.‬
‫آه هه،‬
‫إنها أجمل بكثير من "سيروليان سيتي" القديمة‬ ‫لذا فلننطلق!‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إلى "سيروليان سيتي".‬ ‫- آه!‬
‫["آش"] عليّ الحصول على شارات مدرّب أخرى‬ ‫"بروك".‬
‫وبما أن ثمة نادياً في "سيروليان سيتي"...‬
‫["بروك"] أجل هذا منطقيّ.‬
‫آه، لم أرغب يوماً في العودة إلى هنا، أوه.‬
‫- الساحة خالية.‬ ‫- لا داعي للخوف.‬
‫لا أحد هنا، "مياوث".‬
‫حسناً، يبدو أننا وجدناه.‬
‫["جيسي"] ما نحتاج إليه بالضبط‬ ‫للحصول على ما نريده بالضبط.‬
‫بوكيمون.‬
‫- هذه "سيروليان سيتي" إذاً، صحيح "بروك"؟‬ ‫- إنها مكان جميل جداً، صحيح؟‬
‫أجل، إنها رائعة، انظر، هذا غريب.‬
‫- لم تعد "ميستي" تتبعنا.‬ ‫- "تشو".‬
‫لم ترغب في القدوم إلى "سيروليان سيتي"‬ ‫حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل لما تكره هذا المكان إلى هذه الدرجة.‬
‫- همم.‬ ‫- آه، لن نفهم الفتيات أبداً.‬
‫[صوت صفارات إنذار]‬
‫- الشرطة، أتساءل ماذا حصل.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة، أتعرف ماذا حصل هنا؟‬
‫اقتحم بعض اللصوص ذاك المتجر ليلة أمس.‬
‫لصوص؟‬
‫- [فتاة] ماذا تعرف عن اللصوص؟‬ ‫- هاه؟‬
‫أنتما تبدوان مريبين جداً بنظري.‬
‫أنتِ ضابطة الدراجة من "فيريديان".‬
‫هاه؟ آه! لا بد أنك التقيت بزوجة أخي.‬
‫إن كنت تعرف زوجة أخي،‬
‫فهذا يعني أنك تعاملت مع الشرطة‬ ‫في "فيريديان" على الأرجح.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫ربما توقفت فحسب لتسألها عن إرشادات،‬
‫أو ربما وجدت محفظة في الشارع وسلّمتها لها،‬
‫أو ربما أنت لص هرب من الحبس!‬
‫- لم أدخل الحبس يوماً!‬ ‫- ولا أنا، سيدتي.‬
‫هذا ما يقولونه كلهم.‬
‫وصلنا إلى البلدة للتو ورأينا الحشد،‬
‫لذا أتينا لرؤية ماذا يجري.‬
‫المجرم يعود دوماً إلى مسرح الجريمة.‬
‫- لسنا... أوه.‬ ‫- قد يساعد هذا على شرح الأمور.‬
‫"أنا (ديكستر)، برنامج (بوكيديكس)‬ ‫من صنع البروفيسور (أوك)،‬
‫لمدرّب البوكيمون (آش كتشام)."‬
‫أجل، وأنا كنت قائد نادي "بيوتر سيتي".‬
‫حسناً، هذا الدليل يكفيني.‬ ‫أعتذر لأنني كنت مرتابة.‬
‫أنا مرتابة بزوجة أخي الآن.‬ ‫لديها ذوق غريب في الأصدقاء.‬
‫["بروك"] آنستي؟‬
‫كنت أتساءل، بما أنني جديد في البلدة،‬
‫فربما نستطيع أن نلتقي الليلة‬ ‫وتستطيعين أخذي في جولة.‬
‫حسناً، لا تنتهي خدمتي‬ ‫إلا بعد ساعة خلودك إلى النوم،‬
‫وقد أضطر إلى العمل على مدار الساعة‬ ‫للإمساك بهؤلاء اللصوص.‬
‫- ماذا سرقوا بالضبط؟‬ ‫- هذا ما الغريب في الأمر.‬
‫لم يأخذوا أيّ مال، مجرّد آلة شفط كبيرة‬ ‫وخرطوم عملاق.‬
‫ولكن لمَ قد يريد أحد هذه الأشياء؟‬
‫لا أعرف أيها الشاب،‬
‫لكنني أعرف أنني لا أمتلك الوقت‬ ‫للعب الحزازير معك،‬
‫لأن لديّ عملاً لأقوم به‬ ‫وقد حان الوقت لترحلا.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫حسناً، جميعكم، انتهى العرض.‬
‫لا شيء لتروه هنا، تفرّقوا، تفرّقوا.‬
‫من الجيد أنه كان معي "ديكستر"‬ ‫وكانت معك شارتك.‬
‫أجل، ألا يجب أن تذهب‬ ‫إلى نادي "سيروليان سيتي"؟‬
‫أجل، اسمع "بروك".‬
‫ألديك أيّ معلومات داخلية‬ ‫عن مدرّب النادي هناك؟‬
‫- هاه؟‬ ‫- ها، ها.‬
‫أريد معرفة ما أستطيع معرفته عنه،‬
‫قبل أن نخوض المباراة.‬
‫اعرف نفسك، اعرف خصمك وستحمل مفتاح النصر.‬
‫أنت تعرف بعض الأمور العميقة بدون شك.‬
‫هيه، تعلّمت هذا من "ديكستر".‬
‫حسناً، لم أقابل المدرّب هنا قط‬ ‫لكنني أعرف...‬
‫خطوة البوكيمون خاصته.‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫آسف "آش"، لكنني لا أستطيع‬ ‫منحك تلك المعلومة.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا قائد نادٍ أيضاً في النهاية.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بداعي الاحترام.‬
‫- أنت تفهم.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫حسناً، لديّ بعض الأمور التي عليّ تفقدها.‬
‫- أيّ أمور؟‬ ‫- أمور فحسب، أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء، حسناً، فلننطلق،؟ "بيكاتشو".‬ ‫- "بيكا".‬
‫نادي "سيروليان سيتي"،‬ ‫نادي "سيروليان سيتي".‬
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫هاه؟ ها هو هناك.‬
‫[رجل عبر مكبر صوت] "سيداتي وسادتي، رجاءً‬ ‫رحبوا بنجمات عرضنا،‬
‫الأخوات السابحات المتزامنات المدهشات.‬
‫[يشهق]‬
‫[هتافات وتصفيق]‬
‫[كلهم] "ليلي"! "فايوليت"! "دايزي"!‬
‫[يهللون]‬
‫[موسيقى تبث عبر مكبر الصوت]‬
‫لكنني ظننت أن هذا نادي البوكيمون‬ ‫"بيكاتشو".‬
‫"بيكا".‬
‫أعجز عن فهم ذلك.‬
‫هاه؟ هذا أشبه بمربى مائيّ، كيف‬ ‫يعقل أن يكون هذا نادي بوكيمون؟‬
‫- [فتاة 1] كان الحشد مذهلاً جداً.‬ ‫- [فتاة 2] أعرف، كان ذلك رائعاً.‬
‫- "دايزي" الغطسة التي قمتِ بها كانت مذهلة.‬ ‫- أثمر التدريب حقاً.‬
‫تماماً، [كلهن يضحكن]‬
‫- ["آش"] المعذرة.‬ ‫- آسفة،‬
‫ولكن إن أردت مقابلة فعليك الاتصال بمديرنا.‬
‫- كلا، هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- لا نعطي تواقيع.‬
‫لا أريد واحداً.‬
‫أردت أن أعرف فحسب إن كان هذا نادي بوكيمون.‬
‫[فتاة] إنه كذلك طبعاً.‬
‫- أنا أبحث عن مدرّب النادي.‬ ‫- [فتاة] أنت تنظر إليهن.‬
‫هاه؟‬
‫نحن الـ 3 مدرّبات النادي هنا.‬
‫- نحن الأخوات المدهشات.‬ ‫- نحن مشهورات عالمياً.‬
‫هاه؟ ولكن ما قصّة كلّ تلك السباحة؟‬
‫هذه هوايتنا والمعجبون بنا‬ ‫يحبون مشاهدة عرضنا.‬
‫نحن نستعرض موهبتنا لتقديم عرض كبير.‬
‫[يضحكن]‬
‫هيا!‬
‫- أنا أتحداكن كلكن.‬ ‫- "بيكا".‬
‫- إمم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نعد نحب التعارك كثيراً.‬
‫- ماذا تقصدن؟‬ ‫- تم هزمنا 3 مرّات على التوالي للتو،‬
‫من قبل أولاد من مكان غير معروف‬ ‫اسمه "باليت تاون".‬
‫- ليس مجدداً.‬ ‫- هُزمنا المرّة تلو الأخرى.‬
‫كانت عيناي تدوران جرّاء الهزيمة.‬
‫كان علينا نقل كلّ البوكيمون خاصتنا،‬
‫- إلى مركز البوكيمون.‬ ‫- هذا الوحيد الذي تبقى.‬
‫"غولدين"، "غولدين"، "غولدين".‬
‫أتقصدن إنكن لا تمتلكن سوى "غولدين"؟‬
‫لو تتطوّر إلى "سيكينغ"‬ ‫لتمكننا من استخدامها.‬
‫لكنها لا تستطيع القيام‬ ‫سوى بهجوم القرن الآن.‬
‫لذا لا جدوى من التعارك.‬
‫الآن، بدلاً من خوض المباريات،‬
‫نمتلك الوقت لجعل أنفسنا‬ ‫أجمل من أيّ وقت مضى.‬
‫- آه.‬ ‫- أعرف ماذا تريد.‬
‫[تصفق] "سيل"؟‬
‫"سيل".‬
‫شارة شلال، هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫- تستطيع الحصول عليها.‬ ‫- شكراً، أفضّل أن أستحق شاراتي.‬
‫خذها، الشارة شارة.‬
‫- [يتنهد]‬ ‫- خذ.‬
‫توقف عندك!‬
‫- ["آش"] "ميستي"؟‬ ‫- "تشا"؟‬
‫[تهمهم]‬
‫حسناً، "دايزي"، إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تتعاركي معه فسأفعل ذلك.‬
‫[يشهق]‬
‫إن كنت لا تريدين التعارك معه فسأفعل ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- أنا مدرّبة في "سيروليان سيتي" أيضاً.‬ ‫- ["بيكاتشو" و"آش" يشهقان]‬
‫- أنا الأخت المدهشة الرابعة.‬ ‫- ثمة 3 أخوات مدهشات فقط،‬
‫- وقزمة واحدة.‬ ‫- [تهمهم]‬
‫إذاً، أختي الصغيرة، يفاجئني أن أرى أنك‬ ‫عدتِ إلى هنا بهذه السرعة.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة مع الفم الكبير‬ ‫التي قالت إنها لن تعود،‬
‫إلى أن تصبح مدرّبة بوكيمون عظيمة،‬ ‫ألم تكن أنتِ؟‬
‫هاه؟ أظن أنني قلت أمراً كهذا حين غادرت.‬
‫لهذا السبب كانت "ميستي" مصرّة‬ ‫على عدم القدوم إلى هنا إذاً.‬
‫"ميستي"، غادرتِ من هنا متظاهرة‬ ‫بأنك تريدين أن تصبحي مدرّبة بوكيمون،‬
‫لأنك لم تتمكني من مضاهاتنا.‬
‫لأنه من الواضح أننا أجمل وأكثر موهبة منكِ.‬
‫- أو أوه!‬ ‫- لم يكن هذا السبب!‬
‫حسناً، إذاً، أفترض أنك عدتِ،‬
‫لأنك لم تنجحي كمدرّبة بوكيمون.‬
‫لم تكن فكرتي أن أعود إلى هنا.‬
‫السبب الوحيد وراء وجودي هنا‬ ‫هو أنه أراد القدوم.‬
‫حسناً، إنه ليس شخصاً قد أختاره كحبيبي.‬
‫- آه!‬ ‫- لكنكِ لستِ بجائزة بدوركِ.‬
‫حبيبي؟ إن تعاركت معه‬ ‫فسيثبت هذا أنني لست انهزامية،‬
‫وأنني مدرّبة بارعة بقدركن أنت الـ 3.‬
‫حسناً، أنتِ الوحيدة بيننا التي لديها‬ ‫بوكيمون يستطيع أن يقاتل.‬
‫حسناً، "آش"، هل أنت جاهز للتعارك؟‬
‫أهه!‬
‫"نادي (سيروليان)."‬
‫لم أكن أنوي أن أتحدّاك،‬
‫إلى أن تعوّض عليّ ثمن دراجتي‬ ‫لكن هذا وقت جيد أيضاً.‬
‫إن كنت تريد شارة الشلال فعليك أن تهزمني.‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫"بيكاتشو"، سيكون هذا سهلاً.‬
‫- إذاً، كم بوكيمون؟‬ ‫- 2 ضد 2 يناسبني.‬
‫اتفقنا، حسناً إذاً، "بيكاتشو"، أنا أختارك!‬
‫- هاه؟‬ ‫- "تشو".‬
‫- "بيكاتشو"، ماذا تفعل؟‬ ‫- "تشو"، "تشو".‬
‫آه، ماذا؟ أتقول إنك لا تريد التقاتل‬ ‫مع "ميستي"؟‬
‫- "بيكاتشو".‬ ‫- حسناً، أظن أنه لا بأس،‬
‫إن كنت لا تريد أن تقاتل صديقة.‬
‫"بيكاتشو"، أنت صديق جيد!‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- شكراً جزيلاً، "بيكاتشو".‬
‫"باترفري"، أنا أختارك!‬
‫[تزغرد]‬
‫حسناً، في هذه الحالة، "ميستي"‬ ‫تستدعي "ستاريو".‬
‫- [يهمهم]‬ ‫- هاه؟ همم.‬
‫["بوكيديكس": (ستاريو)، يضيء قلب هذا‬ ‫البوكيمون.‬
‫في قوس قزح من 7 ألوان.‬
‫يقدّر البعض القلب على أنه نوع من‬ ‫المجوهرات."‬
‫أوه، واو!‬
‫وحدها الفتاة تستعرض مجوهراتها.‬
‫كف عن المماطلة ولنبدأ.‬
‫- أتظنان أن "ميستي" تستطيع الفوز؟‬ ‫- في أحلامها ربما.‬
‫"باترفري"، تستطيع أن تدفع ذاك الشيء‬ ‫بعصفة واحدة، هاجمه.‬
‫- [يطلق صريراً]‬ ‫- [يتأوه]‬
‫- "ستاريو"، هجوم مضاد!‬ ‫- "باترفري"، احتمِ!‬
‫[يزغرد]‬
‫[يتأوه]‬
‫- ها، ها! سأفوز بهذا.‬ ‫- "ستاريو"، مسدس الماء.‬
‫في تلك الحالة، صعقة الأبواغ الآن.‬
‫أوه، كلا! يبدو "ستاريو" وكأنه يتألم حقاً.‬
‫لا يمتلك وجهاً حتى، ما أدراكِ؟‬
‫لأنني حساسة تجاه مشاعر الآخرين، هكذا أعرف.‬
‫- حقاً؟ وأنا لست كذلك؟‬ ‫- لمن تصفّق؟‬
‫"ستاريو"، اغسلها عنك.‬
‫أجل! من المؤسف أنك لم تكن تعرف‬ ‫أن صعقة الأبواغ لا تعطي مفعولاً،‬
‫إن غسلت الأبواغ بالماء.‬
‫تظن أنها تعرف كلّ شيء، "باترفري"،‬ ‫مسحوق النوم.‬
‫هاجمه من تحت سطح الماء.‬
‫إن تمكن "ستاريو" من إنزال "باترفري"‬ ‫في الماء فسأفوز.‬
‫يتمتع بوكيمون الماء بالأفضلية في الماء‬ ‫دوماً.‬
‫[تضحك]‬
‫[يهمهم]‬
‫"بيكاتشو"، يفترض بك أن تكون إلى جانبي.‬
‫"ميستي" رائعة تماماً.‬
‫حصلنا نحن الـ 3 على الشكل الجميل‬ ‫في العائلة،‬
‫لذا أفترض أنه كان عليها الحصول‬ ‫على بعض الموهبة.‬
‫"باترفري"، عد.‬
‫"بيدجيوتو"، أنا أختارك!‬
‫[يزعق]‬
‫أوه، حقاً؟ "ستاريو"، عد!‬
‫"ميستي" تستدعي "ستارمي"!‬
‫"بيدجيوتو"، ادفعه بزوبعة!‬
‫اغطس في الماء ثم ارتفع.‬
‫ردّ بهجوم الجناح.‬
‫اعصف به وادفعه بعيداً!‬
‫- [يتنهد]‬ ‫- "ستارمي"!‬
‫["ستارمي" يصدر رنيناً]‬
‫أوه، كلا! طاقة "ستارمي"‬ ‫على وشك أن تنفد.‬
‫حسناً، "بيدجيوتو"، فلنحصل‬ ‫على شارة المدرّب تلك.‬
‫[صوت دمدمة]‬
‫[يصرخن]‬
‫- انظرا إلى ذاك الشعر.‬ ‫- من قام بدعوة مقتحمي الحفلة؟‬
‫- ["جيسي"] نعتذر لاقتحام المكان.‬ ‫- ["جايمس"] اسمحن لنا بالتعريف عن نفسينا.‬
‫- لحماية العالم من الدمار.‬ ‫- لتوحيد الناس كلهم داخل أمّتنا.‬
‫- لإبطال شرور الحقيقة والحب.‬ ‫- لنمد سلطتنا إلى النجوم في الأعلى.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- "جايمس".‬
‫فريق "روكيت" يطير بسرعة الضوء.‬
‫- استسلموا الآن أو استعدوا للقتال.‬ ‫- "مياوث"، هذا صحيح.‬
‫- يمتلك بوكيمون الماء الأفضلية.‬ ‫- ولكن إن سرقنا هذا الماء،‬
‫- فسنحصل على البوكيمون.‬ ‫- ويعرف "مياوث" كيف يفعل ذلك بالضبط.‬
‫ماذا يحاولون أن يثبتوا؟ [يشهقن]‬
‫[المحرّك يهدر]‬
‫آلة شفط كبيرة وخرطوم عملاق.‬
‫آه! كان فريق "روكيت" اللصوص‬ ‫الذين اقتحموا ذاك المتجر.‬
‫- كان يجب أن أعرف أنهم الفاعلون.‬ ‫- مسبحنا!‬
‫- إنهم يشفطون الماء منه.‬ ‫- هذا الماء لنا.‬
‫صحيح، يجب أن أعيده.‬
‫[يصرخن]‬
‫- عليكن حماية البوكيمون.‬ ‫- وماذا عن شعري؟‬
‫حسناً، حان الوقت لشفطها الآن.‬
‫- [يتأوه]‬ ‫- عد، "سيل".‬
‫["آش"] أوه، "بيكاتشو".‬
‫- ["بيكاتشو" يصرخ]‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫مهلاً، انتظروا لحظة، الماء موصّل للماء.‬
‫- "بيكاتشو"، صاعقة!‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫[يصرخون]‬
‫الأوقات كهذه تجعلني أرغب في أن أستقيم.‬
‫[يئنون]‬
‫أعرف الآن ما شعور أن نكون مغمورين.‬
‫لن نصبح أنقياءً أبداً، [يصرخون]‬
‫["سيل" يهلل]‬
‫[كلهم] يبدو أن فريق "روكيت" يطير مجدداً!‬
‫[يصرخ]‬
‫- أوه، كلا!‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫[يلهث]‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫"بيكاتشو".‬
‫- اسمع، لم نتمكن من إنهاء مباراتنا قط.‬ ‫- أجل.‬
‫- وكنت على وشك الفوز أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنكما القول إنه تم تأجيل مباراتكما‬ ‫بسبب التصريف.‬
‫- على الأقل، لم يخسر أحد.‬ ‫- أردت أن أفوز.‬
‫أفترض أنني لن أحصل على شارة الشلال تلك.‬
‫- خطأ، سنعطيك هذه الشارة.‬ ‫- هاه؟‬
‫لمَ حصل على الشارة؟ لم يفز!‬
‫كان "بيكاتشو" من أنقذنا كلنا.‬
‫ولو استخدمت "بيكاتشو" منذ البداية،‬
‫لما تمكن البوكيمون المائي خاصتكِ من الفوز.‬
‫- بئساً!‬ ‫- خذا الشارة، "آش".‬
‫- أنت تستحقها؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- هاه، أقبل بها!‬ ‫- "تشا"!‬
‫[الراوي] وهكذا استحق "آش"،‬
‫شارته الثانية كمدرّب بوكيمون.‬
‫"ميستي"، استمري بمحاولة‬ ‫أن تصبحي مدرّبة بوكيمون.‬
‫من الأفضل أن تكوني بارعة بأمر ما‬ ‫لأنك لن تكوني نجمة مثلنا أبداً.‬
‫استمري بهذا وسترين نجوماً!‬
‫- استرخي.‬ ‫- "ميستي"، كوني حذرة.‬
‫- تعرفين أننا نحبك.‬ ‫- أجل.‬
‫- "آش"، مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً، "بروكو".‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- انظر بنفسك.‬
‫- رائع، فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن تغادرا بدوني.‬
‫"ميستي"، لن تكوني خاسرة حقودة، صحيح؟‬
‫لم أخسر أيّ شيء، كان ذلك تعادلاً.‬
‫- ["آش"] أنا من حصل على الشارة.‬ ‫- ["ميستي"] ماذا؟‬
‫["ميستي"] خسرت مع "باترفري".‬
‫["آش"] كانت تلك الجولة الأولى فقط‬ ‫وعوّضت عن ذلك.‬
‫["ميستي"] لو لم يقتحم فريق "روكيت" المكان‬ ‫لدمّرتك.‬
‫["آش"] من حسن حظكِ أنهم أتوا.‬ ‫كنت ستخسرين.‬
‫["ميستي"] أخسر؟ كنت قد بدأت للتو.‬
‫- ["آش"] حقاً؟‬ ‫- حقاً!‬
‫["بروك" أوه، بئساً!‬
‫"يتبع."‬
‫♪ أنتم جاهزون لأغنية البوكيمون؟ ♪‬
‫♪ ثمة 150 بوكيموناً، عليكم تسميتها كلها ♪‬
‫♪ سأسمّي 32 اليوم، لذا حاولوا مجاراتي ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون! ♪‬
‫♪ (زوبات)، (برايم آيب)، (مياوث)، (أونيكس)‬ ‫(جيودود)، (رابيداش)، (ماغنتون) ♪‬
‫♪ (جينغار)، (تانغيلا)، (غولدين)، (سبيرو)‬ ‫(ويزينغ)، (سيل)، (غارادوس)، (سلوبرو) ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ (كابوتو)، (بيرجين)، (باراس)، (هورسي)‬ ‫(راتيكايت)، (ماغنمايت)، (كادابرا) ♪‬
‫♪ (ديتو)، (كلويستر)، (كاتربي)، (ساندشرو)‬ ‫(بولباسور)، (تشارمندر)، (بيكاتشو) ♪‬
‫♪ على الأقل 150 أو أكثر لأراها ♪‬
‫♪ أن أكون معلّم بوكيمون هو قدري ♪‬
‫♪ حسناً، كيف أبليتم؟ ♪‬
‫♪ أرخوا تلك الشفاه، هزّوا ذاك اللسان ♪‬
‫♪ ارتاحوا، انتهت أغنية اليوم، سنعود غداً ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون! ♪‬