‫♪ أريد أن أكون الأفضل‬ ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪‬
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي‬ ‫وتدريبها قضيّتي ♪‬
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬ ‫باحثاً في كل مكان ♪‬
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها ♪‬
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها‬ ‫المسألة بيني وبينكِ ♪‬
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري، بوكيمون ♪!‬
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون‬ ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪‬
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫قلب صادق جداً! ♪‬
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪‬
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫[الراوي] بعد تعليق شارتَي بوكيمون‬ ‫على سترته،‬
‫سار بطلنا "آش" بشجاعة‬ ‫على طول الدرب إلى، أوه...‬
‫- الدرب إلى...‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫كم مرّة عليّ أن أقول لك؟ "فيرميليون سيتي".‬
‫فيها سفينة سياحية مترفة‬ ‫وأنا أتحرّق شوقاً إلى رؤيتها.‬
‫لن نحظى بالوقت لزيارة معالم المدينة.‬
‫سمعت أن ثمة نادياً رائعاً في "فيرميليون".‬
‫ناد؟ رائع! سأفوز بشارتي الثالثة.‬
‫- فلنذهب!‬ ‫- لا ترفع آمالك عالياً.‬
‫ثمة مدرّبون أقوياء كثيرون هنا.‬
‫آه، دعيهم يواجهونني!‬
‫أراهن على أن لا أحد منهم يمتلك شارة‬ ‫بوكيمون واحدة.‬
‫["آش"] الدرب إلى اتحاد البوكيمون.‬
‫["بيدجيوتو" ينعق]‬
‫"بيدجيوتو"، اقضِ عليه.‬
‫["بيدجيوتو" يصرخ]‬
‫أوه، "راتاتا"!‬
‫وأنا الفائز!‬
‫هذا الرقم 10!‬
‫[فتى] أنت مدرّب بوكيمون بارع حقاً.‬
‫حسناً، أفترض أنني أبليت بلاءً جيداً.‬
‫واو! لديك شارات.‬
‫- أوه، أتعني هاتين؟‬ ‫- [فتى] لديك اثنتان؟‬
‫أظن أن حصوله على الشارتين كان غلطة.‬
‫أجل.‬
‫- "بيكا"، "بيكا".‬ ‫- أراهن على أنك تستطيع هزم "إيه جاي".‬
‫- "أي جاي"؟‬ ‫- أجل، إنه يعيش هناك.‬
‫يدرّب "إيه جاي" البوكيمون المتوحشة،‬ ‫لقد بنى ناديه الخاص.‬
‫لم يخسر أيّ مباراة يوماً.‬
‫حتى الآن، لم يواجه شخصاً مثلي.‬
‫أصبح رأسه كبيراً.‬
‫أجل، لكن دماغه ما زال بالحجم نفسه.‬
‫"بيكا"، "بيكا".‬
‫"نادي (إيه جاي) غير المهزوم!‬ ‫ناد غير مرخّص من قبل الاتحاد."‬
‫انظرا إلى هذا! هذا النادي غير مرخّص حتى‬ ‫من قبل اتحاد البوكيمون.‬
‫غير مهزوم؟ هذا ليس بالأمر الجلل!‬ ‫أستطيع أن أهزمه.‬
‫98 فوزاً على التوالي.‬
‫قد تكون فزت في 10 معارك،‬
‫لكنه فاز بـ 10 مرّات ضعف عدد المباريات‬ ‫الذي فزت به.‬
‫أنا أسعى إلى النوعية وليس الكمية.‬
‫["إيه جاي"] هل أنت ضحيتي التالية؟‬
‫لا بد أنك مدرّب البوكيمون البريّة.‬
‫هاه! هذه وظيفتي.‬
‫لكن هزم الحمقى مثلك هوايتي.‬
‫مستعد للخسارة؟‬
‫[البوابة تحدث صريراً]‬
‫- واو!‬ ‫- هذا ليس رثاً إطلاقاً.‬
‫"فري"، "فري"!‬
‫[كلهم يشهقون]‬
‫- ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟‬ ‫- البوكيمون البري الذي أمسكت به للتو.‬
‫ثمة المزيد في الخيمة وأكثر.‬
‫- اسمع، أأستطيع رؤيتها بعد المباراة؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫إذاً، أيّ بوكيمون ستختار لفوزي الـ 99؟‬
‫الـ 99؟ همم.‬
‫أخشى أنك ستضطر إلى تغيير لافتتك‬ ‫بعد هذه المباراة.‬
‫ستكون غير المهزوم السابق.‬
‫قد تظن أنك بارع يا فتى،‬
‫لكنك لم تعد تلعب في اتحاد البوكيمون‬ ‫للصغار.‬
‫بعد أن أفوز بـ 100 مباراة على التوالي‬ ‫سأبدأ بالتنافس للحصول على شارات.‬
‫هذا يعني أنه يحتاج إلى فوزين بعد فقط.‬
‫وسيكون متحمساً زيادة للفوز.‬
‫98 فوزاً وما زلت لا تمتلك شارة؟‬ ‫حظ سيئ "إيه جاي".‬
‫فزت بـ 10 مباريات ولديّ شارتا بوكيمون.‬
‫هل اشتريت الشارتين أم سرقتهما؟‬
‫هذا ما حصل أم أنك تنافست في نوادٍ خاسرة.‬
‫أين كانت؟ مدينة "الفشل" أو "ضعفاء البنية؟‬
‫[كلاهما يشتعلان غضباً]‬
‫ماذا تعني بنواد خاسرة؟‬
‫"آش"! اسحق هذا الشاب.‬
‫[يقهقه]‬
‫فلنبدأ إذاً، "ساندشرو" انطلق!‬
‫"ساندشرو"؟ يجب أن يكون هذا مشوّقاً.‬
‫كن حذراً، "آش".‬
‫تذكر "ساندشرو"، بوكيمون أرضيّ،‬
‫لذا كهرباء "بيكاتشو" لا تنفع ضدّه.‬
‫أعلم بالضبط ما أفعله، لا أحتاج‬ ‫إلى مساعدتكما.‬
‫"بيدجيوتو"، أنا أختارك!‬
‫["بيدجيوتو" ينعق]‬
‫- "ساندشرو"، انطلق.‬ ‫- "بيدجيوتو"، هيا!‬
‫["بيدجيوتو" ينعق]‬
‫"آش" محظوظ، يجب أن يتمتع البوكيمون الطائر‬ ‫بالأفضلية هنا.‬
‫من المؤسف أن "ساندشرو" يعجز عن الطيران.‬
‫["بيدجيوتو" ينعق]‬
‫[يشهق]‬
‫- "بيدجيوتو"!‬ ‫- اقضِ عليه!‬
‫أوه أو! "بيدجيوتو" عد!‬
‫["بيدجيوتو" يئنّ]‬
‫"باترفري"، أنا أختارك!‬
‫["باترفري" يهدل]‬
‫تستطيع فعل ذلك! الطيران ضد الأرض‬ ‫لا يجب أن يكون مشكلة.‬
‫هذا ما تظنه أنت، يا فتى‬ ‫والآن، شاهد وانتحب.‬
‫["آش"] هيا! الغبار الصاعق!‬
‫"فري"؟‬
‫ذاك "الساندشرو" مدرّب جيداً.‬
‫إنه يتحكم به بفرقعة من سوطه كمدرّب أسود.‬
‫- "شرو"!‬ ‫- "فري"!‬
‫[يشهق]‬
‫["باترفري" يئنّ]‬
‫- "باترفري"!‬ ‫- لم يعد حراً جداً بعد الآن.‬
‫"تشو"!‬
‫هيا، "بيكاتشو"، عليك أن تساعد صديقيك.‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫[يصرخ]‬
‫[يتأوه]‬
‫عمل جيد.‬
‫[يتنهد]‬
‫- ذاك "الساندشرو" مغرٍ جداً.‬ ‫- يجب أن نسرقه.‬
‫["مياوث"] همم، يبدو سميناً، عليكما حمله.‬
‫الزي الذي يرتديه ذاك المدرّب شنيع جداً.‬
‫يبدو ذاك القميص‬ ‫وكأن عمره يعود إلى قرن أو 2.‬
‫مكانه في متحف.‬
‫على الأقل لا يبدو وكأنه متنكر‬ ‫كما تبدوان أنتما.‬
‫- آه!‬ ‫- "مياوث"! آه!‬
‫وكان هذا انتصاري الـ 99!‬
‫هذا غير عادل، أنا من يحمل الشارتين.‬
‫ما رأيك بـ 2 من أصل 3؟‬
‫كف عن الانتحاب يا فتى.‬ ‫لا أحد يريد منافسة طفل بكّاء.‬
‫مهلاً، ثمة أمر مريب هنا.‬
‫لم أواجه مشكلة في الفوز‬ ‫إلى أن تعاركت في حلبتك.‬
‫ما أدراني أن هذه المباراة لم تكن مزوّرة؟‬
‫هذا ما في الأمر، لقد غششت!‬
‫وإلا كيف تمكن "ساندشرو"‬ ‫من هزم "باترفري"؟‬
‫البوكيمون الطائر يتمتع دوماً بأفضلية‬ ‫على البوكيمون الأرضي.‬
‫استرخِ.‬
‫ما رأيك بأن نذهب ونتبارى مجدداً‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫لا يعرف "آش" متى عليه أن يستسلم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"إيه جاي" قويّ بالتأكيد، لا أفهم ذلك‬ ‫ما سرّ براعته؟‬
‫فرصة واحدة بعد.‬
‫["إيه جاي] عد حين تنضج.‬
‫همم، هذا غير عادل.‬
‫[يئنّ]‬
‫يبدو أن عليك إعادة التفكير في الطريقة‬ ‫التي تدرّب فيها.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ["إيه جاي"] أتدعو تلك المباراة قتالاً؟‬
‫[كلهم يشهقون]‬
‫["إيه جاي"] حان الوقت لتدريب جاد.‬
‫[يشهق]‬
‫["باترفري" يصر]‬
‫"راتاتا"!‬
‫["ساندشرو" يهدل]‬
‫عد إلى الماء!‬
‫كف عن هذا!‬
‫[كلاهما يهمهم]‬
‫[تشهق]‬
‫ماذا تريد الآن، مباراة سباحة؟‬
‫- أنت تؤذي "ساندشرو".‬ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫لا أحتاج إلى أيّ هواة‬ ‫لتعليمي كيف أدرّب البوكيمون.‬
‫أتدعو ذلك تدريب؟ ما هذا؟‬
‫- تبدو كسترة للمجانين.‬ ‫- ["آش"] هذه ليست سترة للمجانين.‬
‫هذا معزز للقوّة.‬
‫- من اخترع ذاك الشيء؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنه سلاحي السري الخاص‬ ‫لتحرير قوى البوكيمون.‬
‫"ساندشرو" عد إلى الحوض!‬
‫["ساندشرو" يضحك بفتور]‬
‫لكن "الساندشرو" يضعف في الماء.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ستؤذيه!‬
‫"ساندشرو"، اغطس!‬
‫غطسة جميلة.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- الماء لا يضعف "الساندشرو" خاصتك؟‬
‫أنتم تنظرون إلى "الساندشرو" الوحيد‬ ‫في العالم،‬
‫القوي بما يكفي ليتحمّل الماء.‬
‫"ساندشرو"، سرّع سيرك.‬
‫["ساندشرو" يضحك]‬
‫["الراتاتا" تهمهم]‬
‫انتظر، ظننت أنك قلت "سير" وليس "تمرير".‬
‫[كلاهما يشهقان]‬
‫- "بيكاتشو"!‬ ‫- هاه، قلتُ "تبطين".‬
‫أقصد، قلتُ "سير"!‬
‫[يصدر صريراً]‬
‫لمَ تقسو إلى هذا الحد على "ساندشرو"؟‬
‫عليّ أن أكون قاسياً لكنني لا أطلب‬ ‫من "ساندشرو"،‬
‫أكثر مما أطلبه من نفسي، الأفضل تماماً.‬
‫لكنك لست قاسياً هكذا على البوكيمون خاصتك‬ ‫الأخرى.‬
‫هذا لأن "ساندشرو" هو أول بوكيمون‬ ‫أمسكتُ به.‬
‫لن أنسى تلك اللحظة أبداً.‬
‫وعدنا أن نفعل كلّ ما يتطلبه الأمر،‬
‫لنصبح أفضل بوكيمون‬ ‫وأفضل مدرّب على الإطلاق.‬
‫لن يردعنا شيء عن بلوغ حلمنا،‬
‫مهما كان دربنا شاقاً.‬
‫تحمّلنا عواصف ضارية ورياحاً عنيفة،‬
‫ضحّينا بكلّ شيء لتحقيق حلمنا.‬
‫وكان الأمر يستحق العناء.‬ ‫نحن فريق لا يُهزم.‬
‫ما تفعله خطأ.‬
‫على المدرّب البارع أن يكون صديقاً‬ ‫للبوكيمون خاصته.‬
‫لمَ يجب أن أصغي إليك؟‬
‫"بروك"، أليس لديك ما تقوله بشأن هذا؟‬
‫بلى، كلّ البوكيمون خاصتك‬ ‫هي في لياقة جيدة.‬
‫ما نوع طعام البوكيمون الذي تقدّمه لها؟‬
‫- آه!‬ ‫- وصفتي الخاصة.‬
‫تعالوا، سأريكم.‬
‫للحصول على النتائج التي أريدها،‬ ‫عليّ أن أراقب حمية البوكيمون بدقة.‬
‫- الوصفة سريّة، طبعاً.‬ ‫- ["بروك"] أجل، طبعاً.‬
‫أتعلم؟ أنا أخلط طعامي الخاص أيضاً.‬
‫[يهمهم]‬
‫["بيكاتشو"] "بيكاتشو"!‬
‫- قفازان معزولان؟‬ ‫- موجودان.‬
‫- كرة مطاطية كبيرة؟‬ ‫- موجودة، موجودة.‬
‫سيفعل فريق "روكيت" ما عليه فعله...‬
‫لسرقة ذاك "البيكاتشو" الصغير.‬
‫ربما عليك العودة إلى شعارنا القديم.‬
‫لا يبدو هذا صائباً.‬
‫اسمعا، ما رأيكما بأغنية عن "مياوث"؟‬
‫وأستطيع أن أؤدي رقصة منفردة صغيرة.‬
‫يحب الجميع موسيقاي.‬
‫الأغنية غير مفيدة.‬
‫[يطنطن]‬
‫لن تنجح الرقصة.‬
‫- إليك جملة ستروقك.‬ ‫- وما هي؟‬
‫ما رأيك بـ "تصميم الرقص قتل الهرّة"؟‬
‫حسناً، ستحصلين على استراحة‬ ‫مدّتها 15 دقيقة.‬
‫["الراتاتا" تلهث]‬
‫["الباترفري" تهدل]‬
‫["ساندشرو" يلهث]‬
‫[البوكيمون تلهث]‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫البوكيمون خاصتك منهكة تماماً.‬
‫من الأفضل أن تصدّق ذلك.‬
‫في هذا النادي، نتبع قانون‬ ‫"لا ألم لا ربح".‬
‫ولكن استناداً إلى "البيكاتشو" المحشو‬ ‫الصغير خاصتك، أنت لا تتبع ايّ قوانين.‬
‫ليس "بيكاتشو" محشواً، اسحب كلامك!‬
‫هل سمعتني؟ قلت "اسحب كلامك!"‬
‫- [كلاهما يهمهم]‬ ‫- توقف، "آش"!‬
‫لا تفوز بالشارات لأنك صديق البوكيمون!‬
‫["بروك"] كفا عن هذا، أنتما الاثنين!‬
‫["ميستي"] ألا يوجد قانون‬ ‫ضد التخبط في الحوض؟‬
‫"بيكا"، "بيكا"، "تشو"...‬
‫["ساندشرو" يضحك]‬
‫بدأت أصاب بالدوار.‬
‫كف عن التذمر، ابحث عن "بيكاتشو".‬
‫- ["جيسي"] تدحرجا إلى هناك.‬ ‫- ["جايمس"] ما هذا؟‬
‫- ["جيسي"] أهو "بيكاتشو"؟‬ ‫- ["مياوث"] أجل، أسرعا!‬
‫كلّ تلك الدحرجة أصابتني بالغثيان.‬
‫["جايمس"] أمسكت به.‬
‫- ["جيسي"] فلنذهب.‬ ‫- ["مياوث"] هيا! أشعر بغثيان!‬
‫- ["جايمس"] انتبها إلى مساركما!‬ ‫- من هنا!‬
‫["مياوث"] على مهلكما.‬
‫آه، تخدّرت ساقي.‬
‫يا ليت فمك يتخدّر.‬
‫[كلاهما يلهث]‬
‫لمَ ما زلت تتسكع هنا؟‬
‫لا بد أن ثمة مدربين آخرين تستطيع إزعاجهم.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫انتهى الوقت، إلى العمل، جميعاً!‬
‫مهلاً، أين "ساندشرو"؟ هذا غريب.‬
‫ماذا يفعل "البيكاتشو" خاصتك؟‬
‫أو، أوه!‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫[يهمهم]‬
‫- لا نفع.‬ ‫- أعطيني إيّاه.‬
‫- هاه؟‬ ‫- "بيكاتشو"!‬
‫"بيكاتشو"، أنت بخير.‬
‫"بيكاتشو"، هل رأيت "ساندشرو"؟‬
‫- "بيكا".‬ ‫- لم تره.‬
‫"ساندشرو"! أين أنت؟‬
‫ربما هرب.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫نظراً إلى طريقتك في معاملة البوكيمون‬ ‫خاصتك يفاجئني أنها لم تهرب كلها.‬
‫أنا و"ساندشرو" معاً منذ زمن طويل.‬
‫أجل، أعلم ولكن حين رأى "ساندشرو"‬ ‫كم أنسجم أنا و"بيكاتشو"،‬
‫فكر: "أستحق شيئاً أفضل،‬
‫سأجد مدرّباً يعاملني كما يعامل (آش)‬ ‫(بيكاتشو)."‬
‫لن يخل "بيكاتشو" بالوعد الذي قطعناه،‬
‫ليس بعد كلّ ما اختبرناه،‬ ‫ليس قبل فوزنا الـ 100!‬
‫"تشو".‬
‫انطلقي الآن، اذهبي وجدي "ساندشرو".‬
‫- "فري"!‬ ‫- "راتاتا"!‬
‫[كلهم يلهثون]‬
‫لن يلحق أولئك المهرجون بنا أبداً.‬
‫أنا منهك، خذي الكيس الآن.‬
‫لكن السيد النبيل الحقيقي يحمل الكيس دوماً.‬
‫أهذا صحيح؟ حسناً، كما تعرفين،‬ ‫لستُ رجلاً نبيلاً.‬
‫[كلهم يشهقون]‬
‫[يصرخ]‬
‫اكتفيتم من "إيه جاي"،‬
‫والطريقة التي يضغط فيها عليكم، صحيح؟‬
‫حسناً، لم تعودوا مضطرين إلى تحمّل ذلك،‬
‫لأنكم تستطيعون مرافقتي الآن.‬
‫كلّ من سيرافقني، فليرفع يده!‬
‫["آش"] ارفعوا يدكم فحسب، ارفعوها.‬
‫- "آش" يجعل من نفسه أضحوكة مجدداً.‬ ‫- إمم.‬
‫أترى ما يحصل حين تحاول البدء بعصيان‬ ‫في النادي خاصتي؟‬
‫البوكيمون خاصتي أوفياء.‬
‫أين "ساندشرو" إذاً؟‬
‫- "مياوث"!‬ ‫- ["إيه جاي" يهمهم]‬
‫[كلاهما يتأوه]‬
‫"ساندشرو".‬
‫[البوكيمون تضحك بسعادة]‬
‫"إيه جاي" والبوكيمون خاصته سعداء بعودة‬ ‫"ساندشرو".‬
‫[يتأوه]‬
‫[يضحك]‬
‫كيف يعقل أن تفضّله عليّ؟‬
‫"إيه جاي" قاس ولكن كما ترى، إنه يهتم‬ ‫كثيراً لأمر البوكيمون خاصته.‬
‫[يضحك]‬
‫["آش"] واو! "إيه جاي" يهتم لأمرها حقاً.‬
‫[يهمهم]‬
‫- "بيكا"، "بي"، "تشو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"مياوث"!‬
‫لا بد أن فريق "روكيت"‬ ‫هو من خطف "ساندشرو" إذاً.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- "مياوث"؟‬
‫[يصرخ]‬
‫أين أنا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫[يئنّ]‬
‫كيف سأخرج من هذه الورطة؟‬
‫- ["جيسي"] استعدوا للمشاكل.‬ ‫- ["جايمس"] اجعلوها مزدوجة.‬
‫- "مياوث"؟‬ ‫- أوه، فريق "روكيت".‬
‫استخدما الشعار القديم.‬
‫["جيسي"] لحماية العالم من الدمار...‬
‫لتوحيد الناس كلهم داخل أمّتنا...‬
‫[كلاهما] لإبطال شرور الحقيقة والحب،‬
‫لنمد سلطتنا إلى النجوم في الأعلى...‬
‫- "جيسي".‬ ‫- "جايمس".‬
‫فريق "روكيت" يطير بسرعة الضوء!‬
‫استسلموا الآن أو استعدوا للقتال.‬
‫"مياوث"! هذا صحيح!‬
‫كان هذا رائعاً، لا نحتاج إلى أغنية جديدة.‬
‫هذه قصيدة كلاسيكية.‬
‫هذان هما السارقان اللذان خطفا "الساندشرو"‬ ‫خاصتي إذاً؟‬
‫إمم، كان هذا خطأ مؤسف.‬
‫لسنا مهتمين بـ "الساندشرو" خاصتك‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫درجة ثانية؟‬
‫البوكيمون الوحيد الذي نريده هو "بيكاتشو".‬
‫تستطيع الاحتفاظ بالبوكيمون الضعيفة.‬
‫أتقول إنها ضعيفة؟‬
‫هذا يكفي! هاه؟‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫لا أحد يهين البوكيمون خاصتي وينجو بفعلته.‬
‫فلنذهب إلى الخارج.‬
‫أو أوه!‬
‫أهان فريق "روكيت" نادينا!‬
‫سنرد عليه بفوزنا الـ 100.‬
‫الـ 100؟‬
‫هذا صحيح، كما تعهدت أنا و"ساندشرو".‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫ثرثرتك ستكلّفك الكثير!‬
‫- "إيكانس"، انطلق!‬ ‫- دورك، "كوفينغ"!‬
‫"إيكانس"!‬
‫"كوفينغ"!‬
‫"ساندشرو"، انطلق!‬
‫- "كوفينغ"!‬ ‫- "إيكانس"!‬
‫"إيكانس"، اربطه الآن!‬
‫"إيكانس"!‬
‫["إيكانس" يئنّ]‬
‫- إنه قويّ جداً.‬ ‫- عمل جيد!‬
‫ممتاز!‬
‫"كوفينغ"، هجوم الطين!‬
‫"كوفينغ"!‬
‫"مياوث"، لا تقف عندك فحسب.‬
‫"يغني"‬
‫كف عن العبث!‬
‫أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.‬
‫آه! أسناني!‬
‫أقضِ عليها! "ساندشرو"، ضربة التصدّع!‬
‫["ساندشرو" يصرخ]‬
‫[صوت رعد يهدر وكلهم يشهقون]‬
‫هيا، "ساندشرو"! احفر الأرض إلى أن تنشق!‬
‫[كلهم يصرخون]‬
‫[يتأوه]‬
‫هذا يكفي! أنسحب من المباراة!‬
‫- "كوفينغ"!‬ ‫- "إيكانس"!‬
‫- عد!‬ ‫- "مياوث" إلى أين تذهب؟‬
‫["مياوث"] لأؤلف لنا أغنية!‬
‫["جيسي"] ليس ذلك مجدداً! أوه!‬
‫نجحنا، "ساندشرو"! حققنا أخيراً الانتصار‬ ‫رقم 100!‬
‫اليوم، أثمرت كلّ تضحياتنا وعملنا الجاد‬ ‫أخيراً!‬
‫نستطيع الآن البدء بالفوز بشارات.‬
‫حين أعود إلى هنا سأكون معلّم البوكيمون‬ ‫الأفضل.‬
‫لمَ لا ترافقنا؟‬
‫شكراً، ولكن أنا و"ساندشرو"‬ ‫لدينا دربنا الخاص لنتبعه.‬
‫في يوم ما، سنتقابل مجدداً في مسابقة‬ ‫دوري البوكيمون الكبير.‬
‫حسناً، ولكن في المستقبل،‬ ‫من الأفضل أن تكون مستعداً،‬
‫لأنني أريد أن أهزم مدرّبين خبراء فقط.‬
‫هذا اتفاق.‬
‫وداعاً!‬
‫إنه قاس لكنه رائع.‬
‫أجل، يبدو أنك وجدت منافساً آخر.‬
‫["آش"] "إيه جاي"، لن أخسر‬ ‫في المرّة المقبلة!‬
‫سأتدرّب جيداً لأصبح أعظم معلّم بوكيمون‬ ‫في العالم،‬
‫سالكاً دربي الخاص.‬
‫[الراوي] ثمة دروب كثيرة‬ ‫تقود إلى دوري البوكيمون،‬
‫و"آش" بدأ للتو في اكتشاف دربه.‬
‫ما ينتظره على ذاك الدرب غير معروف،‬
‫ولكن ثمة أمر مؤكد،‬
‫لن ينسى مجدداً أبداً اسم ذاك المكان‬ ‫الذي يضم نادياً رياضياً رائعاً.‬
‫"يتبع"‬
‫♪ بوكيمون! إنه ذاك الوقت مجدداً ♪‬
‫♪ 150 بوكيموناً، 5 أيام في الأسبوع ♪‬
‫♪ أي نحو 30 أو أكثر في كلّ يوم ♪‬
‫♪ الأمر ليس صعباً جداً، أصغوا جيداً فحسب ♪‬
‫♪ (ألاكازام)، (دوديو)، (فينونات)، (ماتشوك)‬ ‫(كانغاسكان)، (هيبنو)، (إلكتابوز) ♪‬
‫♪ (بلاستويز)، (بوليويرل)، (أوديش)،‬ ‫(دراوزي) (رايتشو)، (نيدوكوين)، (ستارمي) ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، أجل ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪!‬
‫♪ (ميتابود)، (مارواك)، (كاكونا)، (كلفيري)‬ ‫(دودريو)، (سيدرا)، (فايلبلوم)، (كرابي) ♪‬
‫♪ (ليكيتونغ)، (توروس)، (ويدل)، (نيدوران)‬ ‫(ماتشوب)، (شلدر)، (بوريغون)، (هيتمونشان) ♪‬
‫♪ على الأقل 150 أو أكثر لأراها ♪‬
‫♪ أن أكون سيّد البوكيمون هو قدري ♪‬
‫♪ حسناً، كانت أغنية اليوم سهلة جداً إذاً‬ ‫ولكن عليكم جمع الأيام الخمسة كلها معاً ♪‬
‫♪ هذه الطريقة الوحيدة لتسمية الـ 150 كلها‬ ‫نراك هنا غداً! ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪‬
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪‬
‫♪ أجل، بوكيمون! ♪‬