‫♪ أريد أن أكون الأفضل‬
‫كما لم يكن أحد من قبل‬
‫جمعها هو اختباري الحقيقي‬
‫وتدريبها قضيّتي‬
‫سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض‬
‫باحثاً في كل مكان‬
‫وأعلّم البوكيمون أن تفهم‬ ‫القوة التي بداخلها‬
‫بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫المسألة بيني وبينكِ‬
‫أعرف أنّ هذا قدري‬ ‫أيها البوكيمون!‬
‫أنتم أصدقائي المفضّلون‬ ‫في عالم يجب أن ندافع عنه‬
‫بوكيمون! سأجمعها كلها‬ ‫قلب صادق جداً!‬
‫ستجعلنا شجاعتنا ننجح‬
‫تعلّمينني وسأعلّمكِ‬ ‫بوكيمون!‬
‫سأجمعها كلها!‬
‫[الراوي] بعد الانسحاب أمام بوكيمون‬ ‫"سابرينا" الخارق في مدينة "سافرون"‬
‫علم أصدقاؤنا من رجل ملتحٍ غامض‬ ‫بطريقة للتغلب عليه.‬
‫وقد انطلقوا ليحاولوا الإمساك‬ ‫بأحد بوكيمونات الشبح‬
‫التي تسكن برج البوكيمون المشؤوم‬ ‫في مدينة "لافندر".‬
‫[آش] ينزل الضباب.‬
‫وهذا ليس جيداً.‬
‫علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫ونحرص على ألا ننفصل.‬
‫لعل هذا نذير شؤم.‬
‫لعله يفترض بنا نسيان أمر‬ ‫الإمساك ببوكيمون شبح.‬
‫لقد قطعنا مسافة كبيرة.‬
‫لنمسك أيدينا ونبقَ سوياً.‬
‫[ميستي] حسناً.‬ ‫[آش] حسناً.‬
‫أين أنت يا "آش"؟‬
‫- أنا هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هنا.‬
‫هناك.‬
‫"بي بيكاتشو".‬
‫[صراخ]‬
‫[بروك] آه.‬
‫هه؟‬
‫[تأوّه]‬
‫"بروك"، ألا تعرف كم تخيفني‬
‫- عندما تصيح بهذا الشكل؟‬ ‫[آش] لقد أخفتِني أنا يا "ميستي".‬
‫[آش يضحك]‬
‫آه! ماذا قلت؟‬
‫أشعر وكأنني شبح أيضاً.‬
‫[زمجرة]‬
‫[صراخ]‬
‫[ضحك]‬
‫آسف يا صديقيّ.‬ ‫كنت أجربّكما.‬
‫إذا أردنا الإمساك ببوكيمون شبح‬
‫علينا أن نتعلم تخطي خوفنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنصبح‬ ‫مدربي بوكيمون عظماء.‬
‫لا بد من أنك فقدت صوابك!‬
‫لا تفعل هذا مجدداً!‬
‫"تشو"!‬
‫آه!‬
‫[تأوّه]‬
‫يكفينا ما يخيفنا‬ ‫فلا تأتِنا بنكاتك الطائشة.‬
‫"بيكا".‬
‫سأخبئ القناع لعيد "هالوين" السنة القادمة.‬
‫[الراوي] "برج الرعب"‬
‫[نعيق طيور]‬
‫[آش] ها مدينة "لافندر".‬
‫يسرني أننا وصلنا إليها قبل حلول الظلام.‬
‫[ميستي] يبدو أن الظلام يحيط بهذا المكان‬ ‫بشكل دائم.‬
‫[بروك] هذا برج البوكيمون الذي تسكنه‬ ‫بوكيمونات الشبح.‬
‫أعجبتني طريقة تصميمهم المكان.‬
‫حسناً يا "آش"، حان الوقت لتظهر لنا‬ ‫عظمتك كمدرب.‬
‫هه؟‬
‫سندعك تتولى هذا الأمر بمفردك.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لقد وعدتماني بأن تساعداني‬ ‫على الإمساك ببوكيمون شبح‬
‫لدى وصولنا إلى مدينة "لافندر".‬
‫[ميستي] لا أذكر أنني قطعت هكذا وعد.‬
‫تجيد التعامل مع خوفك يا "آش".‬
‫اهربا إن شئتما.‬
‫لست خائفاً.‬
‫ولن أدع بوكيمون شبح غبياً‬
‫يمنعني من أن أصبح مدرب بوكيمون عظيماً.‬
‫أليس كذلك يا "بيكاتشو"؟‬
‫"بيكاتشو".‬
‫حسناً، فكرة سديدة.‬
‫لنقم بالأمر صباحاً.‬
‫لا توقظاني في الصباح الباكر.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫- "تشو"!‬ ‫- آه!‬
‫قد أتحلى بشجاعة أكبر صباح الغد.‬
‫[تنهّد]‬
‫[ضحك]‬
‫ها هم.‬
‫كم يسرني أنهم نجحوا بالوصول.‬
‫لست وسيطاً روحانياً‬ ‫لكنني أرى مستقبلاً ناجحاً لنا.‬
‫سنضمن أسر "بيكاتشو" هذه المرة.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- مم.‬
‫- آه!‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل أنت بخير يا "جايمس"؟‬
‫[مياوث] لقد خففت الأرضية من سقطته.‬
‫[جيسي] قد تكون هذه الأماكن القديمة‬ ‫بالغة الخطورة.‬
‫[مياوث] هه؟‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫[تثاؤب]‬
‫[صراخ]‬
‫أين آدابك يا "مياوث"؟‬
‫ترك فمك مفتوحاً بهذا الشكل‬ ‫ينم عن قلّة تهذيب.‬
‫انظري خلفك.‬
‫ماذا تهذر؟‬
‫خلفك، انظري إلى هناك.‬
‫هناك.‬
‫خلفي.‬
‫لا شيء هناك.‬
‫ماذا؟ هه؟‬
‫لا بد من أنك تتخيل أموراً.‬
‫كان هناك.‬
‫[مياوث] هه؟‬
‫لا تقل لي إنك تتخيل أموراً مجدداً.‬
‫ابتعد!‬
‫[صراخ]‬
‫لقد انزلق.‬
‫يا هرّ الأزقّة الأجرب‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫لقد شوّهت وجهي الجميل!‬
‫آه!‬
‫[غمغمة]‬
‫آه!‬
‫[صوت ارتطام]‬
‫كان مجرد خدش.‬
‫[أنين]‬
‫يا لها من فاجعة.‬
‫وجهي.‬
‫أفسِد الكمال.‬
‫[صراخ]‬
‫[جايمس يتأوّه]‬
‫أنت محقة، هذا المكان خطير فعلاً.‬
‫شكراً للتخفيف من سقطتي.‬
‫[الكل] هه؟‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫هذا فظيع، يبدو الأمر فظيعاً في الداخل.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا بد من وجود غرفة تعذيب في الداخل.‬
‫غرفة تعذيب؟‬
‫[جايمس يئن]‬
‫[مياوث] آه!‬
‫لا بد من أنه كابوس.‬
‫[تأوّه]‬
‫[الكل] هه؟‬
‫"غاسلي".‬
‫[صراخ]‬
‫ذلك الصراخ مجدداً.‬
‫[بروك] لكنني سمعت صوتاً مختلفاً هذه المرة.‬
‫تبدو تلك الأصوات مألوفة.‬
‫أشعر بأنني سمعتها من قبل.‬
‫لمَ لا ندخل لنعرف هويتها؟‬
‫أنت ادخل أولاً.‬
‫[كلاهما] ادخل.‬
‫[الباب يصدر صريراً]‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫المكان مظلم نوعاً ما.‬
‫[الباب يصدر صريراً ثم ينغلق]‬
‫[ميستي] بات الظلام حالكاً، تصرف!‬
‫أختارك يا "تشارمندر".‬
‫"تشار".‬
‫"تشار"!‬
‫هذا المكان مخيف.‬
‫ربما يجدر بنا العودة غداً‬ ‫في وضح النهار.‬
‫هل سمعت بشبح يخرج في وضح النهار؟‬
‫انظرا، وجدت شمعة.‬
‫حسناً يا "تشارمندر"، أشعل الشمعة.‬
‫"تشار"!‬
‫[أنين]‬
‫أشعل الشمعة وليس أنا!‬
‫"بيكا بي".‬
‫[ميستي] انتبها أين تسيران.‬ ‫فثمة حفرة في الأرضية.‬
‫[ضحكة شريرة]‬
‫ما مصدر تلك الأصوات؟‬
‫[غمغمة]‬
‫"غنغار".‬
‫[صفير]‬
‫"غنغار".‬
‫آه!‬ ‫[ضحك]‬
‫[قهقهة]‬
‫"غنغار".‬
‫"غا غاسلي".‬
‫[الكل يضحك]‬
‫"غاسلي".‬
‫"غنغار".‬
‫"غاسلي".‬
‫يجدر بنا تفقد هذه الغرفة أولاً.‬
‫[ميستي] ربما يجدر بنا الرحيل.‬
‫لا، لا مجال للتراجع الآن.‬
‫علينا أن ندخل.‬
‫يا بوكيمونات الشبح‬ ‫رحبي بنا إن كنت هنا.‬
‫سأمسك بك.‬
‫لا تقل هذا. إذا عرفت‬ ‫أنك تحاول الإمساك بها،‬
‫لن تخرج من مخبئها.‬
‫أنت محقة.‬
‫[ضحك]‬
‫- "تشار".‬ ‫- "بيكا"...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو...‬
‫هه؟‬
‫يبدو كمطعم فاخر.‬
‫قد تكون حفلة أو عشاء من نوع ما.‬
‫لكن على شرف مَن؟‬
‫[آش] ما هذا الخيط؟‬
‫[بروك] ثمة كتابة على الورقة.‬
‫[ميستي] مكتوب "شد هنا".‬
‫[آش] ولمَ لا؟‬
‫[ميستي] انتظر!‬
‫[آش] هل نحن...؟‬ ‫[ميستي] موضع ترحيب؟‬
‫[بروك] مَن يرحب بنا؟‬
‫[ميستي] انظرا!‬
‫[الكل] هه؟‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫آه! ساعداني!‬
‫[الكل يصرخ]‬
‫- آه!‬ ‫- تمسك!‬
‫آه!‬
‫[كلاهما يصرخ]‬
‫تعالي!‬
‫اقفزا!‬
‫- "بيكا".‬ ‫- "تشار".‬
‫[صراخ]‬
‫- "بيكا".‬ ‫- "تشار"!‬
‫[الكل يضحك]‬
‫"غاسلي".‬ ‫[ضحك]‬
‫[ميستي تلهث]‬
‫يستحيل أن أعود إلى هذا البرج.‬
‫فهو مخيف جداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫لا مجال لأن نمسك ببوكيمون شبح‬ ‫إن لم نعد إلى الداخل.‬
‫صحيح يا "بيكاتشو" و"تشارمندر"؟‬
‫"بي"...‬
‫"تشار"!‬
‫[الكل يتأوّه]‬
‫مهلاً! هل أنتما جبانان حقاً؟‬
‫كيف تتوقعان أن تهزما‬ ‫بوكيمون "سابرينا" الذهني‬
‫إن لم تعودا؟‬
‫أتريدان الخسارة مجدداً؟‬
‫"بي"...‬
‫[فرقعة]‬
‫"تشا"!‬
‫"تشا".‬
‫أصغيا إلي، إذا أردتما يوماً التغلب‬ ‫على بوكيمون ذهني‬
‫عليكما تخطي حاجز الخوف، مفهوم؟‬
‫- "بي"...‬ ‫- "ماندر".‬
‫حان الوقت لنجرب مرة أخرى.‬
‫هل ستساندانني يا "بيكاتشو" و"تشارمندر"؟‬
‫- "بي".‬ ‫- "تشار".‬
‫عظيم، هيا بنا.‬
‫هيا، ماذا عنكما؟‬
‫سيكون كلانا في انتظارك هنا.‬
‫نتمنى لك وقتاً ممتعاً.‬
‫[الكل] آه!‬
‫[آش] مرحباً جميعاً.‬
‫لقد عدنا.‬
‫نود التعرف إليك.‬
‫قدّمي نفسك إلينا متى رغبت في ذلك.‬
‫هه؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫[دليل البوكيمون يطنّ]‬ ‫تتخذ بوكيمونات الشبح شكلاً بخارياً.‬
‫ويلف الغموض طبيعتها الحقيقية.‬
‫حسناً، أظنني سأحاول كشف الغموض.‬
‫[مياوث] توقف.‬
‫[جايمس] هلا تتوقف عن ذلك.‬
‫[جيسي] ما هذا؟‬ ‫[جايمس] توقف.‬
‫إنها تحت.‬ ‫حان الوقت لنمسك بها.‬
‫الهجوم الكهربائي يا "بيكاتشو".‬
‫"بيكا".‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫[صراخ]‬
‫"تشارمندر"، هجوم قاذفة اللهب الآن!‬
‫"تشار"!‬
‫[صراخ]‬
‫[آش] لقد نفع الهجوم.‬
‫هيا يا كرة البوكيمون!‬
‫هه؟‬
‫آخ.‬
‫[نحيب]‬
‫أتساءل إن كنت أمسك به.‬
‫إنه ذلك المدلل المتغطرس مجدداً.‬
‫سأنال منه ولو كان آخر أمر‬ ‫أقوم به في حياتي.‬
‫سأجعله ذات يوم يدفع ثمن ما ارتكبه.‬
‫عيناها متّقدتان.‬
‫أجل، وشعرها أيضاً.‬
‫هه؟‬
‫[صرير]‬
‫[آش] إنها كرة نار.‬
‫سيدفع ثمن فعلته.‬
‫لقد انطفأت كرة النار.‬
‫سنمسك به في المرة المقبلة.‬
‫"بيكا بي"!‬
‫هه؟ ما هذا؟‬
‫لا بد من أن تتخيل أشياء.‬
‫هه؟‬
‫آه...‬
‫- آه!‬ ‫- آه!‬
‫[ضحك]‬
‫هل هذا بوكيمون شبح؟‬
‫[صوت دليل البوكيمون]‬
‫[دليل البوكيمون]‬ ‫"هونتر" هو بوكيمون غازي.‬
‫لا معلومات أخرى عنه.‬
‫هه؟ أهذا كل شيء؟‬
‫لن نخسر أمام بوكيمون شبح غبي.‬
‫انطلق يا "تشارمندر".‬
‫هه؟‬
‫لا تزعجني الآن يا "بيكاتشو"، توقف.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫آه...‬
‫[آش يصرخ وهونتر يضحك]‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫لقد فاجأتني قليلاً.‬
‫- دورك يا "تشارمندر".‬ ‫- "تشار"!‬
‫"تشارمندر"، حان وقت هجوم النظرة المرعبة.‬
‫[زمجرة]‬
‫[امتعاض]‬
‫باه!‬
‫هه؟‬
‫[ضحك]‬
‫ماذا تفعل يا "تشارمندر"؟‬ ‫لا يفترض أن تجعله يضحك.‬
‫"ماندر"؟‬
‫[أنين]‬
‫هذا غير نافع.‬
‫عد يا "تشارمندر".‬
‫باه!‬
‫هل تظن حقاً أنني خائف منك؟‬
‫"غنغار"...‬
‫"بي"!‬
‫"غنغار".‬
‫هل ثمة المزيد منها؟‬
‫"غنغار"!‬
‫[آش يتأوّه]‬
‫[ضحك]‬
‫[تأوّه]‬
‫من الأفضل أن أعرف معلومات عن هذا.‬
‫"غنغار"، لا معلومات متوافرة عنه.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫"بيكاتشو".‬
‫[ضحك]‬
‫لا أفهم، إنهما غريبان.‬
‫هه؟‬
‫[صرير وغمغمة]‬
‫هل تحاولان أن تكونا مضحكين؟‬
‫حركاتكما لا تقنعني.‬
‫"بيكاتشو"؟‬
‫[عويل]‬
‫يؤسفني أن أقول إن مزاحهما‬ ‫لم يضحكني إطلاقاً.‬
‫"بيكاتشو".‬
‫إنهما حزينان.‬
‫[بيكاتشو] "بيكا"!‬ ‫- [آش] لا ترحلي!‬
‫مهلاً!‬
‫[آش] آه!‬
‫[هدير]‬
‫آه!‬
‫[تأوّه]‬
‫[فرقعة]‬
‫[ضحك وهتاف]‬
‫هه؟‬
‫[غنغار] "غن".‬
‫"غار"؟‬
‫"غنغار".‬
‫[ضحك]‬
‫[آش يئن]‬
‫- هه؟‬ ‫- "بي".‬
‫[آش] نحن تحت!‬
‫[بيكاتشو] "بيكا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بيكاتشو".‬
‫"هونتر".‬
‫- هل تقول إننا أصبحنا متشابهين؟‬ ‫- "بيكا".‬
‫لا! لقد انفصلنا كلياً عن جسمينا!‬
‫"هونتر".‬
‫مستحيل، لا أريد أن أصبح شبحاً.‬
‫[آش يصرخ]‬
‫لا! أينما كنت تأخذنا‬ ‫فلا نريد الذهاب.‬
‫آه!‬
‫[آش] يا للمنظر الجميل.‬
‫- آه!‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫هه؟‬
‫[ضحكة خافتة]‬
‫أتت فرصتنا للاستمتاع.‬
‫"بيكا".‬
‫يستغرق "آش" وقتاً طويلاً.‬
‫برأيي أن ندخل ونرى كيف حاله.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫إذاً أنت فعلاً قلقة علي يا "ميستي".‬
‫هه؟‬
‫ما الخطب يا "ميستي"؟‬
‫حسبتني سمعت صوتاً.‬
‫رافقيني في جولة يا "ميستي".‬
‫[صراخ]‬
‫[بروك] "ميستي"!‬ ‫[ميستي] النجدة!‬
‫[آش يضحك]‬
‫لقد أمسك بي الشبح!‬
‫حسناً، انتهت الجولة.‬
‫أمسك بها يا "بروك".‬
‫[بروك يغمغم وكلاهما يتأوّه]‬
‫مهلاً لحظة، هذا الصوت...‬
‫أظنّ أن مكروهاً أصاب "آش".‬
‫مرحى!‬
‫[الكل يضحك]‬
‫[آش] أنا أحلّق!‬
‫رائع.‬
‫[الكل يتنهّد]‬
‫آه!‬
‫[صراخ]‬
‫آه!‬
‫لقد خدعتني.‬
‫[الكل يضحك]‬
‫[ضحك]‬
‫"بيكاتشو".‬
‫آه.‬
‫انظر إلى كل تلك الألعاب.‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫"هونت".‬
‫"غنغار".‬
‫"غاسلي".‬
‫هه؟‬
‫هل تعنين أنك أردتِ فقط مَن يلعب معك؟‬
‫- "غنغار".‬ ‫- "هونت".‬
‫حقاً؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هل كان قصدك تمضية وقت ممتع‬ ‫وليس إخافة الناس؟‬
‫[بيكاتشو] "تشو".‬ ‫- هه؟‬
‫- "غاسلي".‬ ‫- "بيكاتشو"، "بيكا".‬
‫أفهم أنك شعرت بالملل لوقت طويل.‬
‫هذا أمر قاسٍ.‬
‫[تأوّه]‬
‫آسف لكنني لا أستطيع البقاء معك‬ ‫لنلعب بتلك الألعاب الرائعة.‬
‫ما زال خصوم كثر يتعين عليّ مواجهتهم.‬
‫عليّ أن أحقق حلمي في أن أصبح سيد بوكيمون.‬
‫[كلاهما] مم.‬
‫آسف لكن يجدر بي الذهاب فعلاً.‬
‫[تأوّه]‬
‫سأفتقدك جميعاً.‬
‫[نحيب]‬
‫[تنهّد]‬
‫"آش"؟ "بيكاتشو"؟‬
‫هيا، استيقظا.‬
‫- ألا تسمعني يا "آش"؟‬ ‫- أرجوك قل شيئاً.‬
‫افتح عينيك يا "آش"، أرجوك.‬
‫أعتقد أن وقت العودة قد حان يا "بيكاتشو".‬
‫[الكل يتنهّد]‬
‫آه.‬
‫مرحباً يا "ميستي".‬
‫هه؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫"بيكا".‬
‫"بيكاتشو".‬
‫مرحباً، أعتذر لأنني أقلقتكما علي.‬
‫لا داعي للاعتذار، تسرنا عودتك.‬
‫[أنين وضحكة خافتة]‬
‫[ضحك]‬
‫لكن يا "آش"، ماذا عن بوكيمون الشبح؟‬
‫يستحيل الإمساك به.‬
‫ماذا؟ كيف ستهزم البوكيمون الذهني إذاً؟‬
‫قد أضطر إلى استخدام حسّ الفكاهة‬ ‫الذي أتمتع به.‬
‫[كلاهما] هه؟‬
‫"بيكا"!‬
‫[كلاهما] هه؟‬
‫هه؟‬
‫بلاه!‬
‫[صراخ]‬
‫[الصراخ مستمر]‬
‫[ضحك]‬
‫"بيكا"، "بي"، "بيكا".‬
‫"بيكاتشو"!‬
‫[الراوي] يبدو أن اللعب مع "آش"‬ ‫كان ممتعاً جداً‬
‫فقرر "هونتر" أن يتبعه‬ ‫في مغامرته لجمع البوكيمون.‬
‫لعلهما يتمكنان سوياً من التغلب على بوكيمون‬ ‫"سابرينا" الخارق بفضل فقرتهما الهزلية.‬
‫[صراخ]‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫أنزلاني! أشعر بالدوار!‬
‫أوقفا اللعبة! أريد النزول!‬
‫[الكل يضحك]‬
‫[الكل] يبدو أننا على وشك التقيؤ!‬
‫"يتبع"‬
‫بوكيمون!‬ ‫حان الوقت مجدداً‬
‫150 نوع بوكيمون‬ ‫على مدى خمسة أيام في الأسبوع‬
‫أي حوالى 30 نوعاً كل يوم‬
‫ليس الأمر صعباً‬ ‫فأصغوا جيداً‬
‫♪ "ألكازام" "دودو" "فينومات"‬ ‫"ماتشوك" "كانغزكان" "هيبنو"‬
‫"إلكتاباز" "فلاريون" "بلاستويز"‬ ‫"بوليويرل" "أوديش"‬
‫"دراوزي" "رايتشو" "نيدوكوين"‬ ‫"بلسبراوت" "ستارمي"‬
‫سأجمعها كلها‬ ‫أجل!‬
‫سأجمعها كلها!‬
‫"ميتابود" "مارواك" "كاكونا" "كليفيري"‬ ‫"دودريو" "سيدرا"‬
‫"فايلبلوم" "كرابي" "ليكاتونغ" "توروس"‬ ‫"ويدل" "نيدوران"‬
‫"ماتشوب" "شيلدر" "بوريغون" "هيتمونتشان"‬
‫سأرى 150 نوعاً على الأقل‬
‫فقدري أن أصبح سيّد البوكيمونات‬
‫حسناً‬ ‫كانت التسمية سهلة اليوم‬
‫لكن عليكم جمع الأيام الخمسة سوياً‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتسمية الـ 150 نوعاً‬
‫نراكم غداً‬
‫سأجمعها كلها‬
‫بوكيمون‬
‫سأجمعها‬
‫سأجمعها كلها‬ ‫بوكيمون‬
‫سأجمعها كلها‬
‫بوكيمون! ♪‬