‫في الحلقات السابقة...‬
‫عذراً، ماذا يجري هنا؟‬
‫أبي!‬
‫"دنفر"، أظنها منطقة آمنة.‬
‫كان هذا المكان يُزود المدينة بعقار ما‬
‫صنعوه هنا.‬
‫أريدك أن تحرسي هذه بحياتك، أيتها الطبيبة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- المريض صفر.‬
‫- أعطيتها الدم من القارورة؟‬ ‫- تباً!‬
‫- ما هو الـ"باه"؟‬ ‫- ليس ماذا بل من.‬
‫سأُريك.‬
‫هذا حلم من صنيع "كبير" آخر، لمَ؟‬
‫لأتعلم كيف أقضي عليك.‬
‫وحده النور يطرد الظلمة.‬
‫وحده دم الـ"باه" يمكنه أن يوقف السم.ّ‬
‫تحاول مغادرة "الصين".‬
‫إلى مكان أكثر أماناً لحيث تستطيع العودة‬ ‫والاصطياد مجدداً في زمني.‬
‫ثمة سفينة تُغادر الليلة.‬
‫- إلى أين تتجه؟‬ ‫- "سان فرانسيسكو".‬
‫هل رأيت الـ"باه"؟ وطوطمه؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لكنني أعرف مكانه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ - تم السحب بواسطة NaShWaN AL-YeMeN 2019 - -- treestand_2002@yahoo.co.uk --
‫لدينا مدينة بأكملها لنبحث فيها.‬
‫بقدر ما كنت أظن أن "الكبير" عديم الجدوى‬
‫أقله كان بوسعه أن يُقرّبنا من الـ"باه".‬
‫أنا سعيد برحيله.‬
‫ما انفك ينظر إليّ وكأنني طعام.‬
‫أجل، لم يكن بوسعنا الوثوق به.‬
‫ماذا لو كان الأمر برمته فخاً؟‬
‫هذا ممكن، لكن هذا لا يُغيّر واقع‬ ‫أنه علينا البحث.‬
‫أعلم.‬
‫وعلينا أن نقتل "الكبير" وندمّر الطوطم.‬
‫كل وفاة تُقرّبنا خطوة من تعلمين من.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ما رأيكما بإلقاء نظرة بحثاً عن بعض المؤن؟‬
‫- "أكسل"، علينا أن نمضي قدماً.‬ ‫- في الواقع، نحتاج حقاً إلى الراحة.‬
‫أجل، أحتاج لتناول وجبة خفيفة.‬
‫حسناً.‬
‫سنبحث عن بعض المؤن ومن ثم نتابع سيرنا.‬
‫لدينا بالتأكيد رفقة.‬
‫أجل، أظننا محاصرين.‬
‫أظهروا أنفسكم.‬
‫ارموا أسلحتكم.‬
‫- أنتم أولاً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لدينا مشكلة إذاً.‬
‫ليس إذا نفذتم ما يُطلب منكم.‬
‫لا تريد العبث معي، يا فتى.‬
‫إنها محقة، أيها الفتيان،‬ ‫احتفظوا برصاصاتكم للأشرار.‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫- اثبتوا أماكنكم.‬
‫- لا يبدو أنهم مصاصو دماء.‬ ‫- فليصمت الجميع!‬
‫عليك أن تُصغي إلى صديقك.‬
‫يا للهول!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنت بالفعل لا تجيد التصويب يا فتى.‬
‫يا للهول! أنت هي!‬
‫التالي.‬
‫الاسم؟‬
‫"سارة كارول".‬
‫الرقم؟‬
‫إنه مدوّن على قميصك، لا أملك اليوم بطوله.‬
‫4478.‬
‫"بوابة الدخول"‬
‫حسناً.‬
‫بعد أن خرجت الآن من الحجر،‬ ‫سيُعاد دمجك في المجتمع.‬
‫ستجدين في هذا المغلف عنوان ومفاتيح‬
‫سكنك الجديد.‬
‫كما سيتم منحك طوابع اعتماد،‬ ‫إنها العملة المعتمدة هنا.‬
‫هي بمثابة الأوراق النقدية في ما مضى.‬
‫يعود إليك اختيار كيفية صرفها‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لتكسبي المزيد‬ ‫هي بالمساهمة.‬
‫لا صدقات هنا.‬
‫إن لم يرقك الأمر، لك حرية الرحيل،‬ ‫ألديك أسئلة؟‬
‫ماذا تعني بأنه عليّ المساهمة؟‬
‫يعني أن تحصلي على عمل.‬
‫انتظري هنا.‬
‫هذه هي أسلحتك التي تمت مصادرتها.‬
‫- نستعديها هكذا ببساطة.‬ ‫- لا تزال هذه "أميركا".‬
‫ننصح بالتسلّح حتى في المناطق الآمنة.‬
‫- كم هذا مطمئن.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا شيء، يا سيدي.‬
‫اتبعي الرواق حتى المخرج، سيخرج شخص!‬
‫أهلاً بك في "دنفر"، التالي.‬
‫الاسم؟‬
‫"منطقة (دنفر) الآمنة، قواعد السلوك"‬
‫"باشر بعد سماع صوت الجرس الطنان"‬
‫"قيود المنطقة سارية المفعول"‬
‫ماذا حلّ بـ"كالي"، و"جيسي" و"مكغراث"؟‬
‫تم إطلاق سراحهم مؤخراً‬ ‫ووضعوا في قطاع مختلف.‬
‫لم تسنح لنا فرصة توديعهم.‬
‫هل يشعر أحد غيري بأن هذا يبدو...‬
‫طبيعياً؟‬
‫- ما هو الطبيعي الآن؟‬ ‫- ليس نحن.‬
‫تحدثوا عن أنفسكم، لم أكن قط مصاصة دماء.‬
‫حسناً، من يريد أن يرى أين نسكن؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا في المبنى 6.‬ ‫- أنا في المبنى 2.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، نحن زميلتا سكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألا بأس بهذا؟ أعني...‬ ‫- لا، هذا جيد.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫هلا نذهب لرؤية مساكننا؟‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- هنا؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نراكما في الجوار.‬
‫يا للروعة، نحن زميلا سكن.‬
‫ويستمر الكابوس.‬
‫ما اسمكم؟‬
‫أنا الجندي "باترسون"، والجندي "راسكين"‬ ‫والجندي "ميندوزا".‬
‫- أين الرقيب المسؤول عنكم؟‬ ‫- في عداد الأموات، على ما أظن.‬
‫منذ نحو أسبوع،‬ ‫كان يتولى مناوبة الحراسة الأولى.‬
‫استيقظنا على صراخه.‬
‫لقد هاجمونا، مهما كانوا، من فوق.‬
‫أتوا من كل مكان.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً من هذا القبيل.‬
‫كانوا يشبهون المحاربين القدماء أو ما شابه.‬
‫بين الأعيرة النارية والظلام،‬ ‫لم نستطع رؤية شيء.‬
‫- أخذوا 3 من رجالنا تلك الليلة.‬ ‫- وبعد بضع أيام، أخذوا اثنين آخرين.‬
‫لم نعثر على جثثهم.‬
‫اختفوا ببساطة.‬
‫أيوجد غيركم؟ أين قاعدتكم؟‬
‫سقطت.‬
‫على حد علمنا، لم يتبق غيرنا.‬
‫هل أنت جندي؟‬
‫جندي بحرية، الفوج الأول.‬
‫- هل حاربت؟‬ ‫- خدمت في "العراق" و"أفغانستان".‬
‫جميعنا حاربنا في ظل هذا الوضع.‬
‫كم مضى على وجودكم هنا؟‬
‫بالكاد كنا قد انتهينا من التدريب الأساسي‬ ‫عند حدوث الظهور‬
‫كانت سريتنا متمركزة هنا.‬
‫منذ أشهر قليلة مضت، كان المكان آمناً.‬
‫كنا نملك كل ما نحتاج إليه.‬
‫طعام، مؤن وفجأة تغيّر كل شيء.‬
‫لا نعرف كيف دخلوا، انتشروا بسرعة.‬
‫إن كانوا يُسيطرون على المدينة،‬ ‫لماذا لا تزالون هنا؟‬
‫لا نترك أي رجل وراءنا.‬
‫كنا نقوم بعمليات تفتيش خلال النهار‬ ‫بحثاً عن ناجين‬
‫من ثم فقدنا الاتصال بدوريتنا‬
‫والآن نقوم بعمليات بحث‬ ‫على أمل العثور عليهم.‬
‫سمعنا الكثير من القصص عنك.‬
‫هل أتيت لتُنقذينا؟‬
‫لا أعلم ما سمعتم لكنني لست بمخلّصة.‬
‫رأينا جروحك تُشفى، لذا الأمر صحيح.‬
‫أتينا لأمر آخر.‬
‫- ربما بوسعنا مساعدتكم.‬ ‫- لدينا مهمتنا الخاصة.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا أمر.‬
‫إنه محق.‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- إنهم مجرد فتيان.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا يمكننا أن نتركهم هنا.‬ ‫- لا يمكنهم مرافقتنا.‬
‫لمَ لا ترافقهم إذاً؟‬ ‫ساعدهم في العثور على أصدقائهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أن هذا ما تريد أن تفعله.‬
‫سنذهب لنقتل "الكبير"‬ ‫وأنت اذهب لمساعدتهم العثور على أصدقائهم‬
‫وبعد أن ننتهي نتقابل لاحتساء مشروب معاً.‬
‫- هذا لن يحصل.‬ ‫- إنها محقة، يا "أكسل".‬
‫يحتاجون إليك أكثر منا.‬
‫لم تعد مهمتك أن تحميني.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫حسناً، أيها الرفاق.‬
‫إليكم ما سيحصل.‬
‫سيُرافقكم "أكسل".‬
‫سيساعدكم على تعقب بقية دوريتكم.‬
‫لا نعدكم أنه سينجح في ذلك.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل!‬
‫ليس سيئاً جداً.‬
‫- وليس جيداً أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أفضل من حجر صحي يسرّب المياه.‬ ‫- لطالما استلقيت في السرير‬
‫وتساءلت إن كانت تلك الطائرة اللعينة‬ ‫ستسقط على رأسي.‬
‫أجل، وأنا أيضاً...ولا تنسي الجرذان.‬
‫أجل، كانت بحجم كلب.‬
‫- سرير واحد فقط؟‬ ‫- أجل، هذا ما يبدو.‬
‫- سأنام على الكنبة.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل!‬
‫صحيح.‬
‫أجل، ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫عليّ الاعتراف،‬ ‫لكم يسرني ارتداء البزة العسكرية مجدداً.‬
‫لا تتعرض للقتل وأنت تحاول إنقاذ العالم.‬
‫سأترك هذه المهمة لك.‬
‫- انتبهي لنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً، أيها الجندي.‬
‫- بل جندي بحرية.‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫صراحة، تبدو وسيماً جداً في هذه البزة.‬
‫حقاً؟ وأنت أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫أيها الضبّاط، فلننطلق.‬
‫لطالما أردت قول هذا.‬
‫"فلش"، ما هذا الشيء.‬
‫"فلش"؟‬
‫- "فلش"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لن أنام في الداخل.‬
‫لا مشكلة، يمكنك أن تأخذ تلك الغرفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا لك من غبي!‬
‫أنت آخر شخص في العالم أريد التسكع برفقته.‬
‫- آسف، يا "فلش"، أنا...‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم!‬
‫كفّ عن مناداتي بهذا الاسم، أتسمعني؟‬
‫هذا هو الاسم الذي أعطيتني إياه‬ ‫بعد أن حولتني.‬
‫لم أعد صديقك.‬
‫أُدعى "فيل".‬
‫"فيل فلشمان".‬
‫أنت "فيل"، "فيل فلشمان".‬
‫آمل أن يكون "أكسل" بخير،‬ ‫بدا هؤلاء الجنود خائفين جداً.‬
‫لن نسمح بأن يُلهينا شيء‬ ‫حينما نواجه الـ"باه".‬
‫من هو المشتت؟‬
‫أريدك أن تحافظي على تركيزك.‬
‫اعذريني لأنني أهتم لأمر أحدهم.‬
‫اسمعيني، حينما كنت أبحث عن "ديلان"‬
‫كانت أفكاري مشوشة بسبب حبي لها‬
‫ولا أريد أن يحدث هذا لك.‬
‫حب؟ من تحدث عن الحب هنا؟‬
‫لقد خرجنا برفقة بعضنا البعض‬ ‫لمرة واحدة فقط.‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫في الواقع لا أعرف ما تعنيه‬ ‫لأنك لا تتحدثين قط عنها.‬
‫ما كنت لأعرف حتى بوجود "ديلان"‬
‫لو لم يأت أحد آخر على ذكرها.‬
‫هيّا، أخبريني، كيف كانت؟‬
‫هيّا، كانت فرداً من عائلتي أيضاً.‬
‫كانت جميلة.‬
‫وذكية جداً.‬
‫وعطوفة.‬
‫كانت تتمتع بابتسامة.‬
‫- يا ليتني عرفتها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أترين هذا؟‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫أتظنين بوسعنا الوثوق فيه؟‬
‫- بالكاد أثق فيك وأنت شقيقتي.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫تباً.‬
‫- منامات جميلة.‬ ‫- واجهت مصاصو دماء مثلهم في "الصين".‬
‫لا يشبهون شيئاً واجهته من قبل.‬
‫حسناً، لكنهم لا يزالون سيموتون بسيفي،‬ ‫هذا جلّ ما يهمني.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- راقبيهم بدقة، إنهم سريعون.‬
‫أجل، وأنا أيضاً، فلنرقص!‬
‫كنت سأتولى أمره.‬
‫دوري.‬
‫سافل!‬
‫لقد انتهى أمره!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "الدفّان"!‬
‫لكن يمكنكما مناداتي "باري".‬
‫تختبئ مجموعة منا عند نهاية الطريق.‬
‫خرجنا للبحث عن مؤن عندما حاصرتنا‬ ‫هذه الأشياء.‬
‫- كم يبلغ عددكم؟‬ ‫- 14.‬
‫كان عددنا أكبر،‬ ‫لكن شيئاً فشيئاً كانوا يقضون علينا.‬
‫- هل أنت المسؤول؟‬ ‫- المسؤول عمّا؟‬
‫أقرب ما لدينا للقيادة هي "ماري بيث".‬
‫لكن لا أحد منّا مدرب للتعامل مع ما يجري.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- نبحث عن مصاص دماء.‬ ‫- لنقتله.‬
‫جئتما إلى هنا لتحاربا؟‬
‫- لا أعرف إن كانت هذه شجاعة أم جنوناً؟‬ ‫- الأمران معاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتعدا عني! دعاني!‬
‫تباً لكما! اتركاني!‬
‫عليك أن تكفي عن هذا.‬
‫سيكتشفون أنني لست ممرضة.‬
‫لن يفعلوا إن لم تقولي لهم.‬
‫فضلاً عن أنك كنت أشبه بممرضة‬ ‫في الحجر الصحي.‬
‫كان بوسع كلب أن يكون ممرضاً‬ ‫في الحجر الصحي.‬
‫الإمساك بالناس عند قطع أوصالهم‬ ‫وتولي الحراسة‬
‫خلال المناوبات الليلية‬ ‫لا يُعدا تدريباً طبياً حقاً.‬
‫حسناً، حافظي على رباطة جأشك.‬
‫"سارة" و"جولين".‬
‫- أجل، أنا "سارة".‬ ‫- وأنا "جولين".‬
‫رافقاني.‬
‫لا نملك أي وسيلة للتحقق من خلفيتكما‬
‫لذا علينا أن نثق بما تقولانه لنا.‬
‫نبحث دوماً عن أشخاص يتمتعون بخلفية طبية.‬
‫إن تسببتما بوفاة أحدهم، تطردان.‬
‫فهمت، لا يجب أن نقتل أحداً.‬
‫- تقولين إنك كنت ممرضة مرخصة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما الطريقة الأكثر فعالية لقياس حرارة مريض.‬
‫- عن طريق المستقيم.‬ ‫- جيد كفاية.‬
‫دكتورة "كارول"،‬ ‫مذكور هنا أن لديك خلفية في علم الدم.‬
‫أجل، كان هذا محور تركيزي الأساسي.‬
‫ستطلعين هنا بمهامات عديدة.‬
‫يجب على كل واحد أن يكون متعدد المهام.‬
‫آمل ألا تمانعان هذا.‬
‫- لا، طالما يمكنني الدخول إلى المختبر؟‬ ‫- أجل، يوجد مختبر في الطابق السفلي.‬
‫ليس ممتازاً، لكنه جيد كفاية.‬
‫تنقطع الكهرباء على الدوام.‬
‫مع تدفق أفراد جدد،‬ ‫لم تتحمل الشبكة الضغط الإضافي.‬
‫أهلاً بكم ضمن القوى العاملة.‬
‫كان هذا أسهل من كلية الطب.‬
‫هيّا، تعرفين أنك تريدين هذا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫سأعود بعد قليل، سأذهب لأُحضر "ماري بيث".‬
‫ضع هذه مع البقية.‬
‫"ماري بيث"؟‬
‫مرحباً، من تكونان؟‬
‫هذه "فانيسا" وشقيقتها "شارلوت".‬
‫"سكارليت".‬
‫- أعتذر، "سكارليت".‬ ‫- تشرفت بمعرفتكما.‬
‫لقد أنقذتانا.‬
‫حسناً، شكراً لكما.‬
‫ومن ثم أنقذتهما.‬
‫أحسنت، يا "باري".‬
‫- يقول "دري" إنك المسؤولة.‬ ‫- بالكاد.‬
‫كنت أذيع الطقس قبل هذا،‬ ‫ضمن أخبار القناة الخامسة.‬
‫تداعت الأوضاع قبل 3 أسابيع.‬
‫لا أعلم،‬ ‫ربما لأن الناس يعرفونني من التلفاز‬
‫سلّموا إليّ القيادة.‬
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- أحسب أنكما بحاجة لهذه.‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي أتى بكما إلى "سان فرانسيكسو"؟‬
‫يتلافى معظم الناس الساحل‬ ‫ويبحثون عن أراض مرتفعة.‬
‫- نبحث عن مصاص دماء.‬ ‫- صادفنا الكثير منهم لاحقاً.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫كان كل شيء جيداً لفترة.‬
‫الجيش، أو أقله ما تبقى منه‬
‫كانوا ينشئون منطقة آمنة‬ ‫حول "فيشرمان وارف".‬
‫قضت الخطة بتأمين "سان فرانسيسكو"‬ ‫وبعدها "أوكلاند".‬
‫كنت لأصدق هذا إن رأيته.‬
‫- من ثم ظهروا ببساطة.‬ ‫- أجل، مصاصو الدماء الغريبون أولئك.‬
‫ظهروا من العدم.‬
‫قضوا على عشرات الأشخاص.‬
‫كانوا داخل المحيط الآمن بطريقة ما.‬
‫قلت أن كل شيء بدأ منذ 3 أسابيع مضت.‬
‫أظن أن "الكبير" خدعني.‬
‫كان يعلم عندما أرسلني إلى "الصين"‬ ‫أن الـ"باه" قد استيقظ.‬
‫لم يكن بوسع "الكبير" قتلنا،‬ ‫على عكس الـ"باه".‬
‫لا يمكنك لوم نفسك على هذا، ما كنت تعرفين.‬
‫ربما.‬
‫- تبدين في حالة مزرية.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫هذا رائع!‬
‫- ساعدوني على وضعها أرضاً.‬ ‫- حسناً، ضعوها هنا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫- لقد تعرضت للتسمم.‬ ‫- أهذا سيئ؟‬
‫إن لم أجد مصاص الدماء الذي فعل بها هذا‬ ‫وأجعلها تشرب من دمه ستموت.‬
‫أجل، هذا سيئ.‬
‫قلت إن مصاصي الدماء كانوا فعلاً‬ ‫داخل المحيط الآمن.‬
‫- أتعلمين أين بدأت الهجمات؟‬ ‫- في المستودع بالقرب من رصيف السفن.‬
‫كان "باري" يعمل لدى "وارف".‬
‫- أيمكنك اصطحابي إلى هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اذهب وأحضر تلك العدة، لا عليك.‬
‫بدأت هذه السلالم تصيبني بالدوار.‬
‫كم قبواً يمكن أن يحوي مبنى واحداً؟‬
‫- حسبتك قلت أنك عملت هنا.‬ ‫- صحيح، كمغن وليس مفرغ سفن.‬
‫لمَ لا يسعنا التواجد في مبنى‬ ‫يحوي مصعداً شغالاً؟‬
‫ما رأيك ألا نكشف وجودنا هنا.‬
‫انتظريني.‬
‫الأمر غاية في السهولة.‬
‫تُرسل الشركة كل شيء موضباً مسبقاً.‬
‫- سبق لك أن أعطيت حقن إنفلونزا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫- لمَ لا تريني كيف تقوم بهذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تلقيت حقنتك الأولى؟‬
‫- الأمر إجباري، كما تعرفين.‬ ‫- لا.‬
‫دعيني أحقنك إذاً.‬
‫ما هو بالضبط؟‬
‫طارد مصاصي دماء.‬
‫ماذا، مثل عقار مضاد لمصاصي الدماء؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫تربتين أولاً برفق على الإبرة‬ ‫لإخراج كافة الفقاقيع.‬
‫من ثم عليك حقنها في الجزء العلوي‬ ‫من الذراع.‬
‫واضغطي على المكبس على هذا النحو.‬
‫عند الانتهاء عليك برميها في الوعاء الأصفر،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫وهكذا دواليك، أمن أسئلة؟‬
‫لا.‬
‫- سبق لي أن رأيتك.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫أنا لا أنسى الوجوه.‬
‫لا أتذكر أبداً الأسماء، لكن الوجوه، أنا...‬
‫أكان هذا في "سياتل"؟‬
‫هذا مسقط رأسي.‬
‫أترغبين في احتساء مشروب لاحقاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف إن كانت حبيبتي سيروقها الأمر.‬
‫حبيبتك؟‬
‫جيد، أجل.‬
‫حبيبتي.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫فلنر ماهيتك.‬
‫ها نحن، هيا الآن.‬
‫عليك أن تصمدي.‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تصمدي.‬
‫- لا تقلقي، اهدأي، أنت بخير.‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫تعرضت للعض على يد مصاص دماء.‬
‫أين الجميع؟ أين "فانيسا"؟‬
‫ذهبت خلف مصاص الدماء‬ ‫الذي كنتما تبحثان عنه.‬
‫ماذا؟ الـ"باه"؟‬
‫لا، لا، سيقتلها إن واجهته بمفردها.‬
‫- لا، عليّ مساعدتها.‬ ‫- اهدأي.‬
‫- عليّ مساعدتها.‬ ‫- اهدأي!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- دعني!‬
‫لا، لا، عليك أن تستلقي هنا.‬
‫رويدك، أنت في مكان آمن.‬
‫عليك الآن أن تستريحي، هذا ما عليك فعله.‬
‫- أين "أكسل"؟‬ ‫- "أكسل"؟‬
‫- هل هو برفقة "فانيسا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو يساعدها.‬
‫إنه برفقة "فانيسا"، سيلتقيان الآن‬
‫وكل شيء سيكون بخير.‬
‫ها أنت، أحسنت، اهدأي.‬
‫أحسنت، كل شيء سيكون بخير.‬
‫ها أنت، أحسنت.‬
‫الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫أظننا وجدنا إبرتنا.‬
‫"شركة (آسيا الشرقية) للتجارة"‬
‫سبق لي أن رأيت هذه الصناديق.‬
‫لا بد من أنها كانت تنتظر هنا‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫ولم تكن بمفردها.‬
‫أيبدو لك هذا غريباً؟‬
‫إنه بالتأكيد غريب.‬
‫لكنه غريب بالمعنى الجيد،‬ ‫يكاد يُقارب الواقع.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ الهروب والاختباء‬ ‫أو القفز فرحاً.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لإحضارك الغداء، هذا لطف من قبلك.‬
‫- أفضل من القوارض المحروقة.‬ ‫- لكنني أحب كثيراً القوارض المحروقة.‬
‫تباً.‬
‫كيف سار أول يوم لك في العمل؟‬
‫حسناً، اليوم الأول.‬
‫زميلي الجديد رجل غريب الأطوار جداً‬ ‫يُدعى "جاريد".‬
‫- لا شيء تغيّر إذاً.‬ ‫- طلب مني الخروج برفقته.‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫قلت له أن لدي حبيبة،‬ ‫كان عليك رؤية ملامح وجهه.‬
‫كان الأمر رائعاً.‬
‫حبيبة.‬
‫كان الأمر عفوياً، وليد تلك اللحظة.‬
‫لأقطع الطريق على "جاريد".‬
‫كان ذلك عفوياً.‬
‫تعجبينني، يا "سارة".‬
‫وأريد أن أكون صريحة حيال هذا الأمر.‬
‫تعجبينني أيضاً.‬
‫لمَ أمسكت بي أنا؟‬
‫الرجال الآخرون هم البادئون دوماً.‬
‫أرتاد الحانات طوال الوقت!‬
‫يبدو أن الناس لم يعودوا يستطيعون‬ ‫التحكم بأعصابهم أكثر فأكثر هنا.‬
‫- تبدو تائهاً، أتحتاج إلى شيء ما؟‬ ‫- أجل، أبحث عن عمل.‬
‫- هل توظفين؟‬ ‫- تبدو مناسباً.‬
‫أرجو أن أكون مناسباً لما تبحثين عنه.‬
‫ستعرف هذا.‬
‫لست من هنا، لم أرك من قبل.‬
‫لا، هذا يومي الأول في "دنفر".‬
‫- ما رأيك في تنظيف الطاولات والحراسة؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً.‬
‫ممتاز، أنا "فرانكي".‬
‫أنا "جوليوس".‬
‫أهلاً بك، يا "جوليوس"، سأُعرفك على المكان.‬
‫"جيش الولايات المتحدة"‬
‫"أكسل"، كيف كانت الخدمة ما وراء البحار؟‬
‫مليئة بالرمال وحارة.‬
‫- "راسكين"، ليس هذا هو الوقت الملائم.‬ ‫- أشعر بالفضول.‬
‫كيف كانت؟‬
‫الحرب أشبه بالجحيم، يا فتى،‬ ‫لا شيء مثيراً بشأنها.‬
‫أتعرف ما شعور‬
‫أن تمسك بيد صديقك وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة‬
‫وتقول له إن كل شيء سيكون بخير‬ ‫وأنت تعرف عكس هذا؟‬
‫لكن الأمر لا يُشبه قتل مصاصي الدماء.‬
‫أجل، أقله تعرف أن مصاصي الدماء أشرار.‬
‫هناك، لا يوجد أشرار،‬ ‫بل اختلاف في وجهات النظر.‬
‫"باترسون" رافقني و"راسكين" احمينا.‬
‫"ميندوزا" أبق المحرك شغالاً في حال احتجنا‬ ‫المغادرة سريعاً.‬
‫اندلعت معركة حامية هنا.‬
‫حدث هذا مؤخراً.‬
‫من أمسك بهم لم يقتلهم بل أخذهم.‬
‫- علينا أن نجدهم.‬ ‫- سنفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫- "جولين"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جلبت لك هذا.‬
‫أتصدقين؟ إنها قهوة!‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أنا مشغولة وحسب؟‬
‫أهذا بسبب ما حصل خلال الغداء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذاك؟ لا.‬
‫لأننا نعيش في زمن خطير، صحيح؟‬
‫والغد ليس مضموناً‬ ‫وأريد أن أعبّر عن كل ما يختلج بداخلي.‬
‫اسمعي، إن لم تكوني مهتمة،‬ ‫أتفهم هذا، أنا...‬
‫- لا، ليس هذا ما في الأمر.‬ ‫- حسناً، لقد عاودت تقبيلي.‬
‫أعلم.‬
‫أنا...أنا مرتبكة حقاً.‬
‫كان الأمر سابقاً لأوانه.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما، لا أعلم.‬
‫ماذا يجري؟ صارحيني.‬
‫لدي الكثير من العمل لأُنجزه، لذا...‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، أبعديني عنك أيضاً،‬ ‫هذا أكثر ما تجيدين القيام به.‬
‫تباً!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لست جاهزة لهذه العلاقة وأتفهم هذا تماماً.‬
‫أنا الملامة لأنني استعجلت الأمر.‬
‫- لا، ليس عليك الرحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، لا أريدك أن تذهبي.‬ ‫- أعطني إذاً سبب لأبقى.‬
‫هذا بالضبط ما أعنيه.‬
‫أنا عذراء.‬
‫عذراً؟‬
‫حقاً؟‬
‫تعنين مع النساء.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا، لا بأس، إنه...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫الأمر نادر جداً لكنه ليس بالأمر المهم.‬
‫- لا داعي للخجل، إنه...‬ ‫- الأمر محرج جداً.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول! أنا غريبة.‬
‫- لا، لست غريبة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أوتعلمين أمراً؟ تباً!‬
‫أوتعلمين أمراً؟ لم أتقرب من أحد قبلاً.‬
‫لذا كل هذه المشاعر التي تراودني...‬
‫أنا خائفة جداً! أنت تخيفينني.‬
‫وأنت محقة، أنا أبعد الناس عني، أتسمعينني؟‬
‫ولا أفخر بهذا.‬
‫لكن لم يسبق لي أن قابلت أحداً يجعلني‬ ‫أشعر كما تفعلين.‬
‫ولا أعرف كيف أتصرف حيال هذا،‬ ‫ما عدا الطلب منك البقاء.‬
‫لذا أرجوك، لا ترحلي.‬
‫جل ما أردته هو أن أُسعدك.‬
‫ويمكننا أن نمضي بعلاقتنا ببطء.‬
‫يمكننا أن نتمهل قدر ما تريدين.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫ابقوا متيقظين، أيها الرفاق.‬
‫تباً، هؤلاء هم رفاقنا.‬
‫"أدامز" و"جونسون".‬
‫- ما الذي فعل هذا بهما؟‬ ‫- "كبير".‬
‫ما هو "الكبير"؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫أسوأ من وحش ضار؟‬
‫- أسوأ من جيش من الوحوش الضارة.‬ ‫- تباً!‬
‫يبدو وكأنه عندما أخذ دماءهما‬ ‫أخذ روحهما أيضاً.‬
‫لا أريد مقابلة هذا الشيء.‬
‫أجل، دعونا لا نختبر حظنا، فلننسحب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫اهدأوا، أيها الفتيان، ابقوا متراصين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫علينا أن نغادر هذا المكان الآن،‬ ‫اذهبوا، الآن!‬
‫ابقوا ظهوركم على بعضكم البعض،‬ ‫حافظوا على التشكيلة.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا بد من وجود طريقة أسرع للقيام بهذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اقسمي المنطقة إلى قطاعات.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إذا...‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها قوية،‬ ‫لكن لست متأكداً كم بوسعها الصمود بعد.‬
‫مرحباً.‬
‫اصمدي، يا أُختاه، سنحل هذه المشكلة.‬
‫أين "أكسل"؟‬
‫هيا، تراجعوا!‬
‫ابقوا متراصين!‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫أطلقوا النار! هيّا!‬
‫- ابتعدوا عن الظل!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- أجل!‬
‫أصيب رجل!‬
‫تباً لنهاية العالم!‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬