‫ - "فانيسا".‬ ‫- في الحلقات السابقة...‬
‫ارجعي!‬
‫وعدت "أكسل" أن أحميك.‬
‫- "جولين واكر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫لقد وجدتها، وجدت "جنيفر".‬
‫نقلوها إلى مكان ما يُدعى "لوف لاند".‬
‫"لوف لاند" هو سجن.‬
‫ما لم ترتكب جريمة شنيعة، فلن تراها قريباً.‬
‫- على متن حافلة في طريقهم لـ"لوف لاند".‬ ‫- أين السجناء؟‬
‫الحافلة ستُغادر الآن.‬
‫"جولين"!‬
‫وافيني إلى ذاك المكان الذي تحدثنا عنه.‬
‫"ذهبت لإحضار الطعام، (أكسل)".‬
‫"بولي"؟‬
‫هذا اسمي القديم.‬
‫أنت شقيقي.‬
‫- لا شيء سيُغيّر هذا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫23 يوماً على وجودي‬ ‫على هذه الجزيرة اللعينة.‬
‫سأرحل عنها، أشعر بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم أمراً؟ إن كنت ستنتقدني‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً، أتفهمني؟‬
‫أنت لست شخصاً إيجابياً.‬
‫بفضل الكتاب وذكائي‬
‫يمكن أن تُحقق أي شيء، أتعلم هذا؟‬
‫يمكنك أن تتعلم القليل مني.‬
‫كم أنت سريع الحكم على الناس!‬
‫حسبتنا يمكننا أن نحصل على لحظة وداع‬ ‫ألطف من هذه.‬
‫كنت أرجو حقاً هذا.‬
‫قضينا أوقاتاً جيدة معاً، يا "ويلسون".‬
‫مجنون!‬
‫إلى اللقاء، يا "ويلسون"، أيها الفاشل!‬
‫اصمت!‬
‫"جزيرة (أومين)"‬
‫لا بد من وجود طريقة لمغادرة هذه الجزيرة‬ ‫اللعينة.‬
‫أجل، لقد جرّبت هذا.‬
‫وهذا.‬
‫لقد جرّبت كل شيء.‬
‫لا فائدة من هذا الكتاب!‬
‫"قارب نجاة"‬
‫لا بد من أن هذه مزحة ما!‬
‫"أكسل"؟‬
‫"أكسل"!‬
‫مهلاً!‬
‫"أكسل"!‬
‫مهلاً!‬
‫قلت جدي طريقك إلى هنا‬
‫وستنتظر بقدر ما يجب وها أنت ترحل الآن؟‬
‫- لا، ليس هذا ما كنت تقوم به؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أبداً.‬
‫كنت أجرّب الشاحنة.‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدين بحال رائعة.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لا يوجد بك ثقوب حديثة؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- لا؟‬
‫- ما زلت تحتفظين بشارتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وضعتها خلال جولتيّ قتال‬ ‫وخلال نهاية العالم.‬
‫- أحسبتني سأفقدها.‬ ‫- حصلت على هذه من آلة بيع علكة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- تعالي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرفين ذاك القول‬
‫"لا يمكنك أن تعودي إلى ديارك مجدداً"؟‬
‫لقد تبيّن أنه صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫- أتريدين مغادرة هذا المكان؟‬ ‫- أجل، أود هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أين شقيقتك؟‬
‫هذا...‬
‫حسب الإشعاعات، إنه مكان يُدعى "لوف لاند".‬
‫- دعني أحزر، ليس منتجعاً شاطئياً.‬ ‫- لا.‬
‫- يدخله الناس، لكن لا يخرجون أبداً.‬ ‫- اسمعا!‬
‫أنتما! الكلام ممنوع.‬
‫حُكم بالموت، هذا ما هو عليه.‬
‫تذكرة باتجاه واحد نحو الجحيم.‬
‫لا يُفترض بي التواجد هنا، لم أفعل شيئاً.‬
‫وزعت مناشير عن لقاحات تُسبب نوبات ذعر.‬
‫اصمتوا!‬
‫توقفي.‬
‫لن يقتلوني.‬
‫سأقتلهم أولاً، جميعهم.‬
‫عذراً؟ النجدة.‬
‫- هل لي بتغيير مكاني؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫مهلاً!‬
‫ضعي السلاح أرضاً! ألقي السلاح أرضاً!‬
‫هيا.‬
‫كاد ينفد خزان الوقود.‬
‫قد أتمكن من إيجاد القليل هنا‬ ‫مع قليل من الحظ.‬
‫أرجو أن تكون أحضرت تميمة حظ.‬
‫يبدو أن أحداً لم يطأ هذا المكان‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أتريدين الذهاب إلى "رانفيلد هاوس"‬ ‫سيراً على الأقدام؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين العودة‬ ‫إلى هناك؟‬
‫ما زال بوسعنا الهروب.‬
‫والعثور على مكان آمن وإنجاب الأطفال.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك من أجل "فانيسا"،‬ ‫سواء أرادت ذلك أم لا.‬
‫عادل كفاية.‬
‫أذهب حيث تذهبين.‬
‫حسناً، حاولي مجدداً.‬
‫- قلت لك.‬ ‫- تباً.‬
‫الوقود جيد،‬ ‫لا بد من أن مرحّل المضخة تعطل مجدداً.‬
‫ناوليني صندوق العدّة.‬
‫- "سكارليت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهي شفرة "مورس"؟‬
‫يبدو كنداء استغاثة.‬
‫الحقير.‬
‫"أكسل"!‬
‫مهلاً.‬
‫لا عليك، هذه أنا.‬
‫"أكسل".‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫تباً!‬
‫يا له من خطأ سخيف.‬
‫لم تكن لتعرف.‬
‫كان حري بي أن أعرف أن ثمة أمراً عالقاً‬ ‫في الماسورة.‬
‫لا تقلق، سنأتيك ببعض المساعدة.‬
‫هيا، ثق بي، اتبعني وحسب.‬
‫كيف عسانا نعثر على المساعدة.‬
‫هلا تتحلى بشيء من الإيمان؟‬
‫قلت لك أنني رأيت رجلاً،‬ ‫لا بد من أنه هنا في مكان ما.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫أنت!‬
‫هلا تساعدني!‬
‫يا للهول! ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫حادثة في صالون التسمير.‬
‫فلنضعه على السرير هنا.‬
‫- أبعدي تلك الأغراض.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت، تابع سيرك والآن استدر، ها نحن.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫- هيا.‬ ‫- انزعي سترته.‬
‫حسناً.‬
‫لقد انفجرت بندقية قديمة بوجهه.‬
‫لم أحب قط تلك الأشياء، إنها خطيرة جداً.‬
‫هيا.‬
‫أحب المسدسات، إنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكن الاعتماد عليه.‬
‫بالنظر إليك الآن،‬ ‫اسمح لي أن أُخالفك الرأي.‬
‫ارفع رأسك، ها نحن.‬
‫يوجد صندوق إسعافات أولية في الشاحنة.‬
‫هلا تحضرينها من أجلي.‬
‫- ما اسمك، بني؟‬ ‫- إنه...‬
‫"أكسل".‬
‫سررت بالتعرف عليك، يا "أكسل"، لا.‬
‫- "سايمون"...‬ ‫- مرحباً "سايمون".‬
‫أوقعت نفسك في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تتحرك، عليّ أن أُلقي نظرة قريبة.‬
‫يوجد محلول ملحي، هلا تناوليني إياه.‬
‫عليك أن تحاول إبقاء عينيك مفتوحتين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأحاول غسل بقايا البارود.‬
‫سيؤلمك الأمر على الأرجح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬
‫ثقي بي وحسب، ها نحن.‬
‫تباً!‬
‫لا بأس، ها نحن.‬
‫حسناً.‬
‫هيا! يمكنك القيام بهذا!‬
‫لا يمكنني القيام بهذا! أحتاج إلى شيء أفضل.‬
‫أحتاج إلى كماشة أو منشار.‬
‫هذا كل ما لدينا، حاول مجدداً وحسب.‬
‫حاول مجدداً.‬
‫تباً!‬
‫أنت عالقة معي.‬
‫بدأت تُظلم، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫نبقى هنا،‬ ‫لقد فقدوا أثرنا حينما اجتزنا النهر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا، لكن التشاؤم لم يكن يُفيدني،‬ ‫لذا فكرت في تجربة العكس.‬
‫حسناً، إنه دوري.‬
‫لا أظن أنه سيكون بوسعنا الهروب‬ ‫من هؤلاء الأشخاص.‬
‫قد يبدو ما سأقوله جنونياً.‬
‫لكنني كنت الشخص الوحيد على متن‬ ‫تلك الحافلة.‬
‫السبب...‬
‫السبب هو زوجتي "جنيفر"، أنا...‬
‫أنا أظنها لا تزال على قيد الحياة‬ ‫وقد تكون في ذاك المكان.‬
‫أردت إخراجها؟‬
‫لا، فقط...‬
‫أردت التحدث إليها،‬ ‫هذا إن كانت ترغب في رؤيتي.‬
‫وأخبرها...‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني مرافقتك.‬
‫أعلم هذا، لكن لا يمكنك العودة أيضاً.‬
‫عليّ المحاولة.‬
‫عليّ أن أجد "سارة".‬
‫حسناً...‬
‫أظننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫أنت تحبينها.‬
‫أجل.‬
‫أحبها.‬
‫وهي؟‬
‫إنها...‬
‫حسناً، إنها...‬
‫إنها معقدة.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا، لا يوجد حب طاهر.‬
‫تفاؤلك لم يدم طويلاً.‬
‫أنا و"جنيفر" كنّا...‬
‫أصبحت حاملاً بعد أن مضى‬ ‫على علاقتنا ثلاثة أسابيع.‬
‫هذا ينم عن غباء بالغ، صحيح؟‬
‫كنّا أمام ذاك الوضع، لذا...‬
‫تزوجنا وأحياناً تُصادفك أمور.‬
‫لكن العلاقة بينكما نجحت، صحيح؟‬
‫أجل، كان كل شيء يسير على خير ما يرام‬ ‫إلى أن قمت بقتل أولادنا.‬
‫كان كل شيء يسير على خير ما يرام‬ ‫حتى تلك اللحظة.‬
‫حسبت بوسعي أن أقتل نفسي.‬
‫حسبت أن بوسعي أن أبدأ من جديد‬ ‫أو أوازن دفة الميزان، لكن...‬
‫لكن عليك أن تواجهي العواقب‬ ‫وتتعاملي معها، عليّ أن أُواجهها، عليّ...‬
‫عليّ أن أواجهها.‬
‫إنه أمر أخبرته لـ"سارة" ذات يوم.‬
‫إن أردت السماح، عليك أن تسامح نفسك أولاً.‬
‫أتظن أن بوسعك القيام بهذا؟‬
‫تعالي لتناول سمكتك قبل أن تبرد.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫ليس الأمر بيدنا، إنها حروق سيئة جداً.‬
‫الأمر بين يديه الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر بيد العظيم في السماء؟‬
‫أنت لا تؤمنين.‬
‫علّمني والداي الكثير من الأمور‬ ‫وهذا ليس أحدها.‬
‫انظر حولك وحسب.‬
‫يُسيطر مصاصو الدماء على هذا المكان.‬
‫لا تشكل هذه حجة قوية على وجود الله.‬
‫لا؟‬
‫الكتب المقدسة في العالم تزخر بقصص...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫...عن آثام الإنسان وعواقب ذلك.‬
‫لن تكون المرة الأولى التي يمنح‬ ‫فيها الله نفسه فرصة لإعادة كل شيء.‬
‫أهذا كله إذاً عقاب؟‬
‫لعدم إيماننا؟‬
‫"لا تأخذوا باستخفاف تعاليم الله‬
‫لأن الله يعلّم الذين يحبهم."‬
‫- هذا شهي جداً، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- علّم الإنسان أن يصطاد، صحيح؟‬ ‫- من بين أمور أخرى.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك، لقد مررت بنا‬
‫حينما كنّا نقاتل جميع هؤلاء السائرين‬ ‫في النهار‬
‫وكأنك لم تكن تأبه لشيء.‬
‫لا أفعل.‬
‫لا يوجد لديك أسلحة هنا.‬
‫- أنا من دعاة السلام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف يعقل حتى أنك لا تزال حياً.‬
‫الإيمان؟‬
‫لمَ يصعب تصديق هذا؟‬
‫لأنني شاهدت أشخاصاً يتم تمزيقهم إرباً.‬
‫ورأيت تلك الأشياء تلتهم أصدقائي وتحوّلهم‬
‫- ولم يكن يهم...‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانوا يؤمنون أو لا.‬
‫لم تُنقذهم أية قوة سامية.‬
‫إما أن تكون متوهماً أو...‬
‫لا أعرف حتى ماذا.‬
‫لقد كنت أُشبهك كثيراً.‬
‫غاضباً، خائفاً وأحاول أن أحمي نفسي‬
‫من كل شيء ومن الجميع.‬
‫هذا ما يُدعى بقاء.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً عن البقاء.‬
‫قبل سنوات من ظهور مصاصي الدماء،‬ ‫كنت أحيا حياة مختلفة.‬
‫كنت أقود شاحنة نقل.‬
‫دائماً على الطرقات، أحياناً 14 ساعة‬ ‫متتالية، 10 أيام على التوالي.‬
‫كانت المخدرات هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي جعلني أستمر.‬
‫لكنني دفعت الثمن.‬
‫هجرتني زوجتي وأخذت الأولاد،‬ ‫ولم يبق لي ما أهتم لأمره.‬
‫وفكرت في وضع حد لحياتي حينها.‬
‫لمَ لم تفعل؟‬
‫حسناً، كنت على الطريق خارج "فورت وورث".‬
‫كان أصفى يوم يمكنك تخيّله.‬
‫وفجأة‬
‫هبطت زوبعة في الحقل بقربي.‬
‫علمت أنه لا يمكنني البقاء في شاحنتي.‬
‫لم يكن يوجد أبنية في الجوار،‬ ‫ولا مكان لأختبئ فيه‬
‫باستثناء حجرة هاتف وحيدة منصوبة‬ ‫وسط موقف سيارات فارغ.‬
‫لذا ركضت.‬
‫زحفت إلى داخلها على رجلي ويديّ و...‬
‫حينها، بينما كانت الريح تعصف‬ ‫بكل شيء حوليّ و...‬
‫بدأت السماء تُظلم، حصل الأمر.‬
‫أغمضت عينيّ وشرعت بالصلاة.‬
‫أرجوك امنحني فرصة أخيرة لأكون أفضل.‬
‫لأحيا حياة صحيحة ولكي...‬
‫أُكفّر عن ذنوبي.‬
‫أرجوك يا إلهي، امنحني هذا.‬
‫حينها هدأ كل شيء.‬
‫اختفت العاصفة وكأنها لم تكن قط.‬
‫زحفت خارج الحجيرة.‬
‫كانت شاحنتي بأكملها قد اختفت ولم يتبق شيء.‬
‫حينها عرفت.‬
‫لا يوجد شيء سماوي بتلك القصة.‬
‫بل مجرد محض حظ.‬
‫لا يمكنك تحقيق الأمور بالتمني.‬
‫لا يمكنك ببساطة.‬
‫استمري أنت في التمني بأن يتحسن "أكسل" و...‬
‫أنا سأذهب لأصلي لهذا،‬ ‫إن كان الأمر سياناً بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫كنت لأقول لك أن رؤيتك تبلسم الجراح، لكن...‬
‫اصمت، يا جندي البحرية.‬
‫ركز فقط على أن تتحسن.‬
‫أظنه مصاب بالحمّى.‬
‫- حسناً، هذا ما آمله.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا قلق أنه يُعاني التهاباً.‬
‫حسناً، لكن يمكنك معالجته، صحيح؟‬
‫ليس من دون مضادات حيوية.‬
‫لا أظنك تفهم، أريده أن يتحسّن.‬
‫- الأمر ليس بيدي.‬ ‫- هلا تتوقف عن هذه الترهات؟‬
‫ليس الأمر روحانياً، هو يحتاج إلى الأدوية.‬
‫ثمة مكان قد نتمكن من إيجاد‬ ‫بعض الأدوية فيه.‬
‫- لكنه...‬ ‫- لا آبه.‬
‫- علينا أن نذهب إلى هناك.‬ ‫- حسناً، عليك أن تبقي معه.‬
‫وأخاطر ألا تعود؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫أنا لا أطلب منك.‬
‫كلما أسرعنا في القيام بهذا،‬ ‫ازدادت فرص تحسنه.‬
‫لذا فلنذهب، رجاءً.‬
‫هيّا، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل عليّ أن أقول أنني أؤمن أن إلهك‬ ‫هو المختار‬
‫قبل أن تقبل مساعدتي؟‬
‫أتظنينني أستخدم إيماني كسلاح؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫إنه أعظم درع يمكنك تخيله.‬
‫لا أفهم ما يعنيه هذا،‬ ‫لكن عليّ أن أذهب الآن، أرجوك.‬
‫- علينا أن نساعده.‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫لا يوجد شحن في الشاحنة،‬ ‫تستغرق الرحلة من هنا سيراً حوالى ساعة.‬
‫لن يحتاج إليه، لكن إن كان هذا‬ ‫سيجعلك تطمئنين أكثر‬
‫سأترك له مسدسه.‬
‫لا، هو سيرافقنا.‬
‫إن اصطحبناه معنا، سيُبطئنا.‬
‫لا آبه.‬
‫يا للهول!‬
‫كم هي حادة الطباع!‬
‫أبي!‬
‫الرامي الرابع، هذه القاعدة، ما وضعك؟‬
‫- بقيَ لدينا مبنى أخير نتفقده.‬ ‫- تلقيتك.‬
‫الأوامر هي عدم التحرك إن لم يحصل قتال.‬
‫لكن لا تزال الأوامر هي إطلاق النار‬ ‫والقتل عند رصد الهدفين.‬
‫تلقيتك، انتهى.‬
‫تباً!‬
‫على مهل!‬
‫هل...؟‬
‫لن أقتله ما لم نضطر إلى ذلك، حسناً؟‬
‫الرامي الرابع، هنا القاعدة، ما وضعك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيأتون للنيل منا.‬
‫سيأتون للنيل منّا مهما فعلنا.‬
‫المسدس، أين المسدس؟‬
‫- ضع يدك على إطار الباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل هذا وحسب!‬
‫هيا! افعل هذا!‬
‫ضع يدك على إطار الباب.‬
‫والآن أشح بنظرك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫علينا أن نخرج من هنا!‬
‫هيا! أسرع! هيا!‬
‫من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫لا بد من وجود مضادات حيوية هنا.‬
‫- سأذهب لتفقد ذلك.‬ ‫- أسرع.‬
‫"اطلب تجد".‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫- فلنرحل من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 2، 3.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫بدأت حرارتك تنخفض، لذا هذا جيد.‬
‫فلنر ما الوضع.‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكنك أن تفتح عينيك؟‬
‫يمكنني أن أرى النور، فقط.‬
‫حسناً، ماذا توقعت؟ لن تتحسن دفعة واحدة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫عفواً.‬
‫لا عليك.‬
‫حسناً، سأُغيّر لك الضمادة‬ ‫ونرى ما سيكون عليه وضعك غداً.‬
‫حسناً، سأضع الضمادة الآن.‬
‫حسناً، ارفع رأسك.‬
‫أتظنينها قد وصلت‬
‫- إلى "رانفيلد هاوس"؟ "فانيسا"؟‬ ‫- ربما، هذا محتمل، لا بأس.‬
‫ماذا تفعل هناك حتى؟‬
‫أظنه أمر يتعلق بكبير مصاصي الدماء الرابع.‬
‫أتظنينها ستقوم بالصواب وتُدمر تلك الطواطم؟‬
‫لا، لا أظنها ستفعل ذلك.‬
‫إن اختارت الظلمة ككبير مصاصي الدماء‬ ‫الذي قابلتماه على الجزيرة.‬
‫هل أنت مستعدة للقيام بما عليك القيام به؟‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫قبل أن تُظلِم.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫هذا سيئ، مجموعة من السائرين في النهار‬ ‫وهم يتجهون نحونا.‬
‫- حسناً...علينا أن...‬ ‫- "أكسل"، ابق مستلقياً.‬
‫لا يمكنك مقاتلتهم.‬
‫- بلى، يمكنني، يمكنني المحاولة.‬ ‫- ستموتين.‬
‫أوتعلم أمراً؟ يمكنني أقلّه أن أشتت انتباههم.‬
‫إن كنت ستموتين، سأموت معك.‬
‫من المستحيل أن أبقى هنا بمفردي.‬
‫لا أحد سيموت.‬
‫ابقيا مكانكما بهدوء،‬ ‫وأعدكما أننا سنكون بأمان.‬
‫هذا ليس بحل.‬
‫حسنا، إنهم قادمون.‬
‫لا تتحركا.‬
‫ابقيا هادئين.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫هذه مشيئة الله.‬
‫ما إن يتمكن من السير مجدداً، سنرحل.‬
‫سنأخذ المضادات الحيوية معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫المضادات الحيوية لا تُفيده.‬
‫لقد عادت الحمّى وهي أسوأ.‬
‫حسناً، سنواصل إعطاءه المضادات.‬
‫أظن ثمة أمر عليك تقبله هنا.‬
‫قد لا يُشفى "أكسل" مطلقاً.‬
‫قلت أنه يتحسن.‬
‫قلت إن كل شيء ممكن،‬ ‫ما كان كل هذا الكلام عن الصلاة؟‬
‫الصلاة جيدة، لكنه ليس بجنّي يُحقق الأماني.‬
‫لا، من الواضح لا.‬
‫من الواضح أنه نذل متحجر الفؤاد‬
‫يُزل المآسي بالناس‬ ‫حينما لا يكونون يستحقون ذلك.‬
‫اسمعي، حتى إن كنا لا نفهمه،‬ ‫فالله له أسبابه.‬
‫توقف.‬
‫- "سكارليت".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أصغي إليّ، ثمة أمور عليّ أن أقولها لك.‬
‫- لدينا متسع من الوقت، أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ارتح وحسب.‬ ‫- دعيني أتكلم وحسب.‬
‫لم أرد أن أُخبرك، لا أعرف السبب، لكنني...‬
‫وجدت شقيقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هناك طوال الوقت، فقط...‬
‫لقد فقدت شقيقتي،‬ ‫لكن لا يزال لديك الوقت لتنقذي شقيقتك.‬
‫وسنفعل.‬
‫ما إن تتحسن، سنذهب.‬
‫كلانا يعرف أن هذا لن يحصل.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫حسناً، سأحاول أن أصمد.‬
‫أعدك أنني سأفعل، لكن...‬
‫عليك أن تذهبي إليها.‬
‫- حالاً.‬ ‫- لا.‬
‫وإن لم تجديني حينما تعودين، أصغي إليّ.‬
‫لا.‬
‫أحبك، يا "سكارليت".‬
‫وسأحبك دوماً.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أجل، أمعن النظر، سيكون هذا آخر ما تراه.‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلس!‬ ‫- لا...‬
‫اجلس! اسمعني، لا أعرف إن كنت تفهمني‬
‫وإن كان هذا الفيروس يجعلك ذكياً كفاية‬ ‫أم لا؟‬
‫لكنك ستعضه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أؤمن بالمعجزات ولم يتبق لديّ خيار آخر.‬
‫عضّه!‬
‫قلت عضّه!‬
‫- توقفي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- نفّذ ما طلبته، دعيه يذهب.‬ ‫- ماذا؟ لا، ابتعد عن طريقي!‬
‫سأقتله، هذا ما أفعله، أتسمعني؟‬
‫هو لا يستحق أن يعيش.‬
‫وماذا سيُغيّر هذا؟‬ ‫هل سيُفيد هذا "أكسل" بشيء؟‬
‫دعيه.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫اذهب!‬
‫اركض!‬
‫هيا، يا "أكسل".‬
‫هيا.‬
‫"أكسل".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا عليك.‬
‫مفاجأة.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫هذه هي الطريق التي تحطمت عليها الحافلة.‬
‫هذا يعني...‬
‫"(دنفر)، 4 أميال"‬
‫"دنفر" من هنا، لذا لا بد أن السجن‬ ‫بالاتجاه المعاكس.‬
‫سنفترق الآن.‬
‫- عليك القيام بما عليك القيام به.‬ ‫- أنت رجل صالح، يا "فيل"، صدق هذا.‬
‫ارميا سلاحيكما الآن!‬
‫ضعوهما على الأرض ويديكما على رأسيكما.‬
‫ضعوهما على الأرض.‬
‫مركز التحكم، لقد أمسكت بهما.‬
‫- أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫- اصمت، لا تتحرك.‬
‫أتريدني أن أغللهما أو أنتظر وصول الدعم؟‬
‫قضت الأوامر بإطلاق النار‬ ‫على الهاربين وقتلهما.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- نفذ الأوامر.‬
‫أنا أستسلم، ألق القبض عليّ الآن، موافق؟‬
‫ليس عليك القيام بهذا، اتركها تذهب.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫لا تريد قتلي.‬
‫- ليس عليك هذا.‬ ‫- الرامي الخامس، ما الوضع؟‬
‫البقية على متن الحافلة ماتوا بسببكما.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن لنا علاقة بهذا.‬
‫- ألق القبض عليّ، سأشرح كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لا، إن لم أتبع الأوامر، سيتم إرسالي‬ ‫إلى "لوف لاند" أيضاً.‬
‫يعرفون أنكما حيين.‬
‫لا أملك الخيار.‬
‫لا، لا تفعلي!‬
‫الرامي الخامس، ما وضعك، أجب!‬
‫لقد قتلتهما.‬
‫كلاهما.‬
‫- هل...؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫المفاتيح.‬
‫- تلقيت رصاصة عني.‬ ‫- بل 3 رصاصات.‬
‫وجدتها.‬
‫لم يعد بوسعك العودة إلى "دنفر"،‬ ‫هل ترافقينني؟‬
‫أساعدك في العثور على زوجتك، من ثم‬ ‫تُساعدني في العثور على "سارة"، اتفقنا؟‬
‫إن بقينا حيين لهذه الفترة.‬
‫ما موقعك؟ ما هو...‬
‫أظن هذا هو الوداع.‬
‫لمَ لا ندعوه "رحلة سعيدة" عوضاً عن ذلك؟‬
‫لا نعرف ما يُخبّئه لنا المستقبل.‬
‫قد تلتقي دروبنا مجدداً ذات يوم،‬ ‫إن شاء الله.‬
‫سأُقر لك بأمر.‬
‫أنت أحد أكثر الأشخاص حظاً أقابلهم‬ ‫في حياتي.‬
‫قلت لك أنه لا وجود للحظ، بل الإيمان.‬
‫حسناً، لم أكن سأقول شيئاً،‬ ‫لكن أتذكر سيارة الإسعاف؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان مصاص دماء الحيوانات‬ ‫ذاك ليقضي عليك لولاي.‬
‫أين كانت العناية الإلهية حينها؟‬
‫أنظر إليها الآن.‬
‫هو أرسلك إليّ، أليس كذلك؟‬
‫يحتاج صديقك شيئاً لعينيه.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫فليرافقكما السلام أنّى أخذتكما رحلتكما.‬
‫"أكسل"؟‬
‫- لقد كان مختلفاً.‬ ‫- لقد أنقذ حياتك.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫كنت سأموت لولاك.‬
‫هذا نوعاً ما صحيح.‬
‫لا بد من الإقرار أن ثمة أموراً جنونية‬ ‫قد حصلت.‬
‫مهلاً، أتصدقين قصة النبي الهائم‬ ‫في البرية هذه؟‬
‫لا، لكن كيف تفسر مرور السائرين‬ ‫بالنهار بجنبنا؟‬
‫معجزة.‬
‫أنا حقاً سعيد أنك أعدتني إلى الحياة‬
‫لكن أتريديني حقاً أن أصدق أن لله دخل بهذا؟‬
‫لا، لكن فقط...‬
‫لا نملك دوماً الجواب على كافة الأسئلة،‬ ‫هذا جل ما في الأمر، أنا لا أفعل.‬
‫يبدو أنني لست الوحيد‬ ‫الذي أُصيب بالعمى قليلاً هناك.‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬